1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:20,761 --> 00:01:22,729
Работата ми е скапана.

3
00:01:22,796 --> 00:01:25,094
Няма бъдеще, няма осигуровки.

4
00:01:27,934 --> 00:01:28,958
Идвам за да играя.

5
00:01:29,035 --> 00:01:30,366
Така, ли? Кой си ти?

6
00:01:30,437 --> 00:01:31,369
Кой съм аз...?

7
00:01:31,438 --> 00:01:32,370
Аз съм в списъка.

8
00:01:32,439 --> 00:01:33,406
Покажи ми списъка.

9
00:01:33,473 --> 00:01:34,405
Ще ти посоча къде съм.

10
00:01:34,541 --> 00:01:35,838
Да. Няма списък.

11
00:01:35,909 --> 00:01:37,740
Чарлз Лазаро ме покани.

12
00:01:37,811 --> 00:01:39,039
А, значи искаш да ми кажеш,

13
00:01:39,112 --> 00:01:40,875
че си приятел на Дебелия Чарли?

14
00:01:40,947 --> 00:01:43,040
Е, не съм му приятел като
продавача на понички например,

15
00:01:43,116 --> 00:01:44,344
но да, приятели сме.

16
00:01:44,418 --> 00:01:46,352
Имаме малък проблем, приятел.

17
00:01:46,420 --> 00:01:47,819
Дебелия Чарли няма приятели.

18
00:01:47,888 --> 00:01:49,048
Знаеш ли какво?

19
00:01:49,122 --> 00:01:52,353
Май започнахщме на криво.

20
00:01:52,426 --> 00:01:54,621
Мутро?

21
00:01:54,694 --> 00:01:56,821
Г-н Мутра?

22
00:02:14,414 --> 00:02:15,881
По дяволите!

23
00:02:24,424 --> 00:02:25,391
Надолу.

24
00:02:30,630 --> 00:02:31,858
Джими!

25
00:02:31,932 --> 00:02:33,399
Хитър кучи син.

26
00:02:33,467 --> 00:02:35,059
Наистина ли си мислеше,

27
00:02:35,135 --> 00:02:36,602
че ще ти се размине?

28
00:02:36,670 --> 00:02:38,069
Мини малко назад.

29
00:02:42,843 --> 00:02:44,777
Името ми е Бонд.

30
00:02:46,279 --> 00:02:49,043
Бари Бонд... .

31
00:02:50,951 --> 00:02:53,044
Имаш нещо...

32
00:02:53,119 --> 00:02:55,713
...точно...

33
00:03:03,263 --> 00:03:07,495
Така че, намерихщ друг начин да
го накарам да си плати за всичко.

34
00:03:08,602 --> 00:03:09,694
Погледни хщартийката.

35
00:03:11,004 --> 00:03:13,495
Сър, има минимум 100 долара.

36
00:03:13,573 --> 00:03:15,700
Да, естествено.

37
00:03:15,775 --> 00:03:16,969
Да.

38
00:03:17,043 --> 00:03:18,772
Колко неловко.

39
00:03:22,682 --> 00:03:24,741
Ето на.

40
00:03:29,589 --> 00:03:31,079
Ето 21...

41
00:03:32,859 --> 00:03:34,827
И още...

42
00:03:36,496 --> 00:03:37,793
Здравейте.

43
00:03:37,864 --> 00:03:39,855
Здрасти.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,409
Какви ги вършиш, Пол?

45
00:03:55,515 --> 00:03:56,777
Извинете, сър?

46
00:03:56,850 --> 00:03:59,011
Раздаваш долната част на тестето.

47
00:03:59,085 --> 00:04:01,645
Този човек раздава от долу на тестето.

48
00:04:02,756 --> 00:04:04,314
Видяхте ли?

49
00:04:04,391 --> 00:04:05,449
Какво да съм видяла?

50
00:04:05,525 --> 00:04:07,356
Добре, всички те видяхщме.

51
00:04:07,427 --> 00:04:08,792
Проблем ли има, сър?

52
00:04:08,862 --> 00:04:10,557
Да, има. Триръкия Монти тука,

53
00:04:10,630 --> 00:04:12,063
раздава от долу на тестето.

54
00:04:12,132 --> 00:04:13,997
Уверявам ви, сър, това е невъзможно.

55
00:04:14,067 --> 00:04:15,091
Така,ли?

56
00:04:15,168 --> 00:04:17,068
Ако е невъзможно, тогава

57
00:04:17,137 --> 00:04:19,469
как си раздаде точно...

58
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
1З?!

59
00:04:22,375 --> 00:04:24,036
Г-не, елате насам, ако обичате?

60
00:04:24,110 --> 00:04:25,077
Ще разрешим това.

61
00:04:25,145 --> 00:04:27,545
Не знаете ли кой съм?

62
00:04:29,215 --> 00:04:30,876
Не, не знам кой сте.

63
00:04:30,951 --> 00:04:33,385
Защо не намерите някой който знае?

64
00:04:33,486 --> 00:04:35,681
Става ли, Зоро?

65
00:04:45,565 --> 00:04:47,760
Явно днес е щастливия ти ден.

66
00:04:49,603 --> 00:04:51,867
Аз знам кой си.

67
00:04:51,938 --> 00:04:53,906
Видя ли? Той знае кой съм.

68
00:04:53,974 --> 00:04:55,373
О, да.

69
00:04:55,442 --> 00:04:58,570
Ти си този, който ще си
тръгне от тук тази вечер

70
00:04:58,645 --> 00:05:00,408
в багажника на колата ми.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,505
Чакай да позная. Дебелия Чарли, нали?

72
00:05:02,582 --> 00:05:03,844
Точно така, идиот такъв.

73
00:05:03,917 --> 00:05:06,112
Сега ме слушай.

74
00:05:06,186 --> 00:05:09,349
Никой не може да обвинява
заведението ми в измама, ясно ли е?

75
00:05:09,456 --> 00:05:11,788
Така, ли? Е, аз пък мога.

76
00:05:11,858 --> 00:05:13,587
И имам снимки за да го докажа.

77
00:05:13,660 --> 00:05:15,218
Виж сам.

78
00:05:29,976 --> 00:05:32,968
Тук няма никакви снимки.

79
00:05:33,046 --> 00:05:35,071
Чарлз Лазаро, с настоящото ви призоваваме

80
00:05:35,148 --> 00:05:37,548
да се явите като свидетел в делото
за рекет срещу фреди Маркузо.

81
00:05:38,685 --> 00:05:39,811
Какъв си ти, бе?

82
00:05:39,886 --> 00:05:41,581
Някаква откачалка?

83
00:05:41,655 --> 00:05:44,488
Връчваш ми призовка в
собственото ми заведение?

84
00:05:44,557 --> 00:05:46,650
Изтръгнете му гръкляна.

85
00:05:46,726 --> 00:05:47,750
Добре, лейтенант.

86
00:05:47,827 --> 00:05:49,624
Ако не съм излязъл до 60 секунди,

87
00:05:49,696 --> 00:05:51,664
изпрати момчетата.

88
00:05:51,731 --> 00:05:53,926
Добре, Джо. Разбрано.

89
00:05:58,505 --> 00:05:59,938
Чарлз?

90
00:06:00,006 --> 00:06:01,667
Беше удоволствие да ви обслужа.

91
00:06:01,741 --> 00:06:03,208
Ами ти!

92
00:06:03,276 --> 00:06:04,538
- Вземи яж нещо. - Какво?

93
00:06:04,644 --> 00:06:06,509
Не се връзваш.

94
00:06:14,754 --> 00:06:15,914
Добра работа, хлапе.

95
00:06:15,989 --> 00:06:17,684
Следващия път побързай.

96
00:06:17,757 --> 00:06:19,622
Измръзна ми задника тука.

97
00:06:19,693 --> 00:06:21,217
Ето.

98
00:06:23,129 --> 00:06:25,654
Ей, и да не ги изхщарчиш

99
00:06:25,732 --> 00:06:27,893
всички за шоколадчета.

100
00:06:27,967 --> 00:06:29,730
Кучи син.

101
00:06:40,513 --> 00:06:45,143
Трябвахща ти 6 дни за да
връчиш призовката на тоя тип.

102
00:06:45,218 --> 00:06:46,845
Шест шибани дни.

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,911
Ама той се покри.

104
00:06:48,988 --> 00:06:52,185
Някой с име Дебелия Чарли се е покрил!?

105
00:06:52,258 --> 00:06:54,158
Пуф и е изчезнал?

106
00:06:55,428 --> 00:06:57,692
Сигурно не си забелязал

107
00:06:57,764 --> 00:06:59,925
и сградата на Крайслер

108
00:06:59,999 --> 00:07:01,830
на път за насам, така ли?

109
00:07:01,901 --> 00:07:04,836
Ако искаш да прекараш живота
си работейки за жълти стотинки,

110
00:07:04,904 --> 00:07:05,962
твоя работа.

111
00:07:06,039 --> 00:07:07,233
Рей, тоя беше

112
00:07:07,307 --> 00:07:09,707
трудна задача, и въпреки
това му връчихщ призовката.

113
00:07:09,776 --> 00:07:11,209
Какво друго искаш?

114
00:07:12,712 --> 00:07:14,145
Знаеш ли какво искам?

115
00:07:14,214 --> 00:07:17,741
Искам да бъдеш повече като Тони.

116
00:07:17,817 --> 00:07:19,546
Е да, ама е невъзможно. Аз работя изправен.

117
00:07:19,619 --> 00:07:20,551
Какво искаш да кажеш?

118
00:07:20,620 --> 00:07:21,644
Че нямам добра стойка ли?

119
00:07:21,721 --> 00:07:23,120
Казвам, че си неандерталец.

120
00:07:23,189 --> 00:07:24,349
А аз казвам целуни ме отзад.

121
00:07:24,491 --> 00:07:25,890
Устата ми не е толкова голяма.

122
00:07:25,959 --> 00:07:27,688
Ей! Ей! Погледни.

123
00:07:27,761 --> 00:07:29,353
Виждаш ли това?

124
00:07:29,429 --> 00:07:32,694
Дадохщ на Тони този случай преди два часа.

125
00:07:32,766 --> 00:07:34,324
И е готово.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,231
Какво ти става, Джо?

127
00:07:36,302 --> 00:07:39,237
Ти беше най-добрия ми човек, моя ""убиец"".

128
00:07:39,305 --> 00:07:40,829
Сега за времето което ти отнема

129
00:07:40,907 --> 00:07:43,535
да свършиш една работа, Куцукащия Касиди

130
00:07:43,610 --> 00:07:44,542
свършва седем.

131
00:07:44,611 --> 00:07:45,771
Щяхща да са осем

132
00:07:45,845 --> 00:07:47,608
но оставихщ Джо да свърши онази в Маями.

133
00:07:47,680 --> 00:07:49,147
И единствената причина е,

134
00:07:49,215 --> 00:07:50,648
че дебеланкото не може да понася Маями.

135
00:07:50,750 --> 00:07:52,149
Там е твърде горещо.

136
00:07:52,218 --> 00:07:54,743
Маями не е град! То си е
огромна сауна с комари.

137
00:07:54,821 --> 00:07:56,755
О, чудно, Тони. Ти си направо

138
00:07:56,790 --> 00:07:58,087
гений във връчването на призовки.

139
00:07:58,158 --> 00:07:59,250
Какво ме нарече?

140
00:07:59,325 --> 00:08:00,257
Гений... това е някой,

141
00:08:00,326 --> 00:08:01,657
който е много добър в нещо...

142
00:08:01,761 --> 00:08:03,626
Благодаря, Джо.

143
00:08:03,696 --> 00:08:05,561
...като същевременно е пълен идиот.

144
00:08:07,634 --> 00:08:09,761
Дами, моля ви!

145
00:08:11,638 --> 00:08:14,129
Вярно че много бързо си
връчил тези призовки.

146
00:08:14,207 --> 00:08:17,301
Всъщност направил си го още вчера.

147
00:08:17,377 --> 00:08:19,277
- Какво? - За какво говориш?

148
00:08:19,345 --> 00:08:20,972
Каква дата сме днес?

149
00:08:21,047 --> 00:08:22,912
Десети.

150
00:08:22,982 --> 00:08:25,348
Единадесети е, тъпако.

151
00:08:25,418 --> 00:08:28,080
Я ми дай това.

152
00:08:28,154 --> 00:08:30,281
По дяволите, Тони!

153
00:08:30,356 --> 00:08:31,550
Спокойно, Рей, спокойно. Ще отида пак

154
00:08:31,624 --> 00:08:32,955
до съда и ще ги внеса отново.

155
00:08:33,026 --> 00:08:34,960
Това е голямата бяла сграда с колоните

156
00:08:35,028 --> 00:08:36,120
отпред.

157
00:08:36,196 --> 00:08:37,163
Майната ти, Джо.

158
00:08:37,230 --> 00:08:39,061
Писна ми да ми казваш, че съм глупак.

159
00:08:39,132 --> 00:08:42,067
Не аз отглеждам лозя в хщола си.

160
00:08:42,135 --> 00:08:43,932
Тоя загубеняк си мисли,

161
00:08:44,003 --> 00:08:45,595
че е голяма работа.

162
00:08:45,672 --> 00:08:49,369
Рей, имаш ли работа за мен или не?

163
00:08:49,442 --> 00:08:51,205
Имам една работа

164
00:08:51,277 --> 00:08:52,539
точно сега.

165
00:08:52,612 --> 00:08:55,376
Важна работа в Тексас.

166
00:08:55,448 --> 00:08:56,506
За пет бона.

167
00:08:59,953 --> 00:09:02,854
Щяхщ да я дам на Тони

168
00:09:02,922 --> 00:09:05,083
тъй като беше толкова добър напоследък.

169
00:09:05,158 --> 00:09:06,557
Но сега като виждам,

170
00:09:06,626 --> 00:09:08,685
че не може да разчете и проклетия календар

171
00:09:08,761 --> 00:09:10,319
малко се изнервям.

172
00:09:10,396 --> 00:09:12,227
Та...ето.

173
00:09:13,800 --> 00:09:15,961
Какво? Ще я дадеш на Джо?

174
00:09:16,035 --> 00:09:17,332
След двумесечни издънки?

175
00:09:17,403 --> 00:09:19,462
Ще са му необхщодими десет
седмици за да я връчи.

176
00:09:19,539 --> 00:09:21,803
Благодаря за предсказанието, Ностра-задник.

177
00:09:21,908 --> 00:09:23,500
Не трябваше ли да търсиш сградата на съда?

178
00:09:23,576 --> 00:09:24,907
Изяж ме.

179
00:09:24,978 --> 00:09:26,570
Тебе?

180
00:09:26,646 --> 00:09:28,841
През живота си не съм
бил чак толкова гладен.

181
00:09:32,252 --> 00:09:35,050
Слушай, Джо.

182
00:09:35,121 --> 00:09:36,611
Това е тексаския филиал

183
00:09:36,723 --> 00:09:39,123
на най-големия ми клиент тук в Ню Йорк.

184
00:09:39,192 --> 00:09:42,628
Този случай може да ми донесе
много работа от други щати,

185
00:09:42,729 --> 00:09:45,357
разбираш ли?

186
00:09:45,431 --> 00:09:46,455
Лесна работа е.

187
00:09:46,532 --> 00:09:48,523
Само трябва да я свършиш бързо.

188
00:09:48,601 --> 00:09:51,593
Никакво размотаване шест дни.

189
00:09:51,671 --> 00:09:52,968
Сериозно ти казвам.

190
00:09:53,039 --> 00:09:54,370
Дадено, шефе.

191
00:09:54,440 --> 00:09:58,001
И нека ти кажа, от дъното на сърцето си,

192
00:09:58,077 --> 00:09:59,669
този костюм е убиец.

193
00:09:59,746 --> 00:10:01,475
Махщай се!

194
00:10:01,547 --> 00:10:03,344
Тръгвам.

195
00:10:03,416 --> 00:10:05,008
И по-добре.

196
00:10:05,084 --> 00:10:06,551
""Костюма ти е убиец...""

197
00:10:06,619 --> 00:10:08,985
Та този костюм ми струваше З00 долара.

198
00:10:17,196 --> 00:10:19,858
В колко часа ти беше полета, сладурче?

199
00:10:19,966 --> 00:10:20,955
В 11:20.

200
00:10:21,067 --> 00:10:23,399
О, я виж тука! Точно на време.

201
00:10:23,503 --> 00:10:24,993
Цар съм!

202
00:10:25,071 --> 00:10:26,163
Браво, мистър Каубой.

203
00:10:26,272 --> 00:10:28,001
Точно така, мама. Казвам ти,

204
00:10:28,074 --> 00:10:30,201
ти си ми най-сладкото, мило, обично,

205
00:10:30,276 --> 00:10:32,073
скъпо момиче, и...

206
00:10:32,178 --> 00:10:34,874
Ако някой от онези момченца
в Ню Йорк те докоснат...

207
00:10:34,981 --> 00:10:36,243
...няма да знам какво да правя.

208
00:10:41,921 --> 00:10:44,355
Е, пристигнахщме.

209
00:10:44,424 --> 00:10:46,688
Хей, ще ми се обадиш ли като пристигнеш?

210
00:10:46,793 --> 00:10:48,090
Добре.

211
00:10:48,194 --> 00:10:50,526
О, извинявай.

212
00:10:50,596 --> 00:10:52,291
Обичам те.

213
00:10:52,398 --> 00:10:53,956
И аз те обичам.

214
00:10:54,033 --> 00:10:55,660
Добре.

215
00:10:58,538 --> 00:10:59,766
Ще се справиш ли?

216
00:11:03,943 --> 00:11:05,069
Хайде, тръгвай.

217
00:11:05,144 --> 00:11:07,112
Приятно прекарване.

218
00:11:07,213 --> 00:11:08,339
Добре, чао.

219
00:11:26,332 --> 00:11:28,323
Хей ти!

220
00:11:29,836 --> 00:11:30,860
Скъпа!

221
00:11:30,970 --> 00:11:32,335
Здравей, как си?

222
00:11:32,438 --> 00:11:33,370
Добре.

223
00:11:33,439 --> 00:11:36,101
Какво ти казахщ! Точно на време.

224
00:11:36,175 --> 00:11:37,335
Ти си цар.

225
00:11:37,443 --> 00:11:39,308
Много ти благодаря.

226
00:11:40,847 --> 00:11:42,007
Липсваше ми.

227
00:11:44,350 --> 00:11:46,250
Добре, добре, тръгваме.

228
00:11:58,064 --> 00:11:59,827
Ей, Джо.

229
00:11:59,899 --> 00:12:01,799
Без лоши чувства за по-рано, нали Джо?

230
00:12:01,868 --> 00:12:02,857
Честно.

231
00:12:02,969 --> 00:12:04,869
Успехщ.

232
00:12:04,971 --> 00:12:06,165
Да бе, да го духаш.

233
00:12:06,272 --> 00:12:08,365
Мечтай си, Джо.

234
00:12:08,474 --> 00:12:10,965
Всеки път ме нервира с това.

235
00:12:17,083 --> 00:12:18,380
Ало?

236
00:12:18,484 --> 00:12:19,974
Сара Мур?

237
00:12:20,086 --> 00:12:21,178
Да?

238
00:12:21,287 --> 00:12:22,379
Слушайте.

239
00:12:22,488 --> 00:12:24,388
Ако бяхщ на ваше място щяхщ да напусна

240
00:12:24,490 --> 00:12:26,219
апартамента веднага.

241
00:12:26,292 --> 00:12:28,283
Кой се обажда?

242
00:12:28,327 --> 00:12:30,488
Нека кажем....един приятел.

243
00:12:30,596 --> 00:12:33,030
Някакъв задник с качва
за да ти връчи призовка.

244
00:12:33,099 --> 00:12:34,760
Ще каже, че доставя цветя.

245
00:12:34,834 --> 00:12:36,028
Призовка?

246
00:12:36,102 --> 00:12:38,093
За какво? Да не е за
глобите ми за паркиране?

247
00:12:38,137 --> 00:12:40,105
Не, не, не. Много по-голямо е от това.

248
00:12:40,206 --> 00:12:41,400
Вижте, наистина нямам представа

249
00:12:41,507 --> 00:12:42,769
за какво говорите, така че...

250
00:12:42,842 --> 00:12:44,070
Ей, госпожо?

251
00:12:44,143 --> 00:12:46,304
От кога връчването на
призовка е хубаво нещо,а?

252
00:12:46,412 --> 00:12:48,277
Не бъдете глупава. Затворете
телефона и излезте.

253
00:13:07,733 --> 00:13:09,360
Сара Мур?

254
00:13:11,437 --> 00:13:12,927
Тя е в 7Е.

255
00:13:13,039 --> 00:13:14,438
Благодаря.

256
00:13:22,782 --> 00:13:25,376
Знаете ли, като угасне малката
лампичка значи вече е дошъл.

257
00:13:25,451 --> 00:13:27,043
Да.

258
00:13:36,662 --> 00:13:38,129
Сара, добре дошла у дома!

259
00:13:38,197 --> 00:13:39,960
Защо ме наричате Сара?

260
00:13:41,067 --> 00:13:42,591
Сара!

261
00:13:42,668 --> 00:13:44,465
Весела Коледа.

262
00:13:46,572 --> 00:13:48,472
По дяволите!

263
00:13:59,819 --> 00:14:00,911
Такси!

264
00:14:02,822 --> 00:14:04,449
Такси!

265
00:14:07,693 --> 00:14:09,524
Извинете.

266
00:14:16,335 --> 00:14:18,235
Госпожо Мур.

267
00:14:18,304 --> 00:14:19,635
Имате ли записан час?

268
00:14:19,705 --> 00:14:21,366
Искам само да се покрия за момент.

269
00:14:21,507 --> 00:14:22,701
Добре, приятен ден.

270
00:14:31,551 --> 00:14:32,779
Мога ли да ви помогна, г-не?

271
00:14:32,852 --> 00:14:34,649
Г-не, това е дамски салон.

272
00:14:34,720 --> 00:14:35,812
Супер!

273
00:14:46,165 --> 00:14:48,998
Някое от вас, двете същества
да е виждала Сара Мур?

274
00:14:49,068 --> 00:14:50,535
Махщай се!

275
00:14:50,636 --> 00:14:52,399
Много са ви пристегнали, г-жо.

276
00:14:52,538 --> 00:14:55,006
Извинете, г-не. Не можете да...

277
00:14:55,074 --> 00:14:56,405
Ей, Сара добре дошла.

278
00:14:56,509 --> 00:14:59,103
Защо всички ме наричат
Сара? Аз не съм Сара.

279
00:15:01,948 --> 00:15:03,210
Мога ли да ви помогна?

280
00:15:09,055 --> 00:15:11,182
По-бавно!

281
00:15:33,312 --> 00:15:35,143
Не мога да повярвам, че прецака това.

282
00:15:35,214 --> 00:15:36,203
Не съм го прецакал.

283
00:15:36,282 --> 00:15:37,681
Казахщ ти, че ще го прецака.

284
00:15:37,783 --> 00:15:39,842
Толкова е просто, Джо.

285
00:15:39,952 --> 00:15:41,681
Виж, гонихщ я през

286
00:15:41,787 --> 00:15:43,687
целия център на Манхщатан цели два часа.

287
00:15:43,789 --> 00:15:44,983
Измръзна ми оная работа.

288
00:15:48,661 --> 00:15:50,788
Някой да е казал, че тази работа е лесна.

289
00:15:50,896 --> 00:15:51,794
Ще я открия.

290
00:15:51,897 --> 00:15:53,296
Няма да е проблем.

291
00:15:53,332 --> 00:15:54,629
То вече е проблем.

292
00:15:54,700 --> 00:15:56,998
Давам случая на Тони.

293
00:15:57,103 --> 00:15:58,695
Какво?

294
00:15:58,804 --> 00:15:59,998
Хайде. Дай ми призовката.

295
00:16:00,106 --> 00:16:01,869
Знаеш ли какво? Не знам

296
00:16:01,974 --> 00:16:03,805
какво съм си мислел, давайки ти този

297
00:16:03,909 --> 00:16:04,841
случай поначало.

298
00:16:04,910 --> 00:16:07,435
Правиш грешка, Рей.

299
00:16:07,513 --> 00:16:09,504
Знам точно къде е тя.

300
00:16:09,582 --> 00:16:11,140
Добре. Кажи на Тони.

301
00:16:11,250 --> 00:16:13,718
Мерси, шефе.

302
00:16:13,786 --> 00:16:15,447
В задника на Рей е.

303
00:16:15,521 --> 00:16:18,319
На теб това място трябва да ти познато.

304
00:17:39,105 --> 00:17:40,367
Здравей, Джо.

305
00:17:40,473 --> 00:17:41,804
Здравей, Лени.

306
00:17:41,874 --> 00:17:44,206
Дядо Коледа, ти трябва да раздаваш
подаръците, не да ги прибираш.

307
00:17:44,310 --> 00:17:45,504
Да, и аз имам подарък за теб.

308
00:17:45,611 --> 00:17:46,669
Милти, имам нужда от услуга.

309
00:17:46,779 --> 00:17:48,303
Да.

310
00:17:48,414 --> 00:17:50,974
А аз от простата.

311
00:17:51,083 --> 00:17:52,209
Трябва ми папката за номер 4-9-8-З.

312
00:17:52,318 --> 00:17:53,307
Това е едно малко Узи

313
00:17:53,419 --> 00:17:55,387
и две дози крек.

314
00:17:57,423 --> 00:17:58,947
Можеш ли да ми намериш адресите,

315
00:17:59,024 --> 00:18:01,356
които отговарят на тези телефонни номера?

316
00:18:01,427 --> 00:18:03,452
Не знам дали си забелязал,

317
00:18:03,529 --> 00:18:06,362
но кутията ми за ""вхщодящи"" води значително.

318
00:18:10,136 --> 00:18:11,626
Добре.

319
00:18:11,737 --> 00:18:13,364
Може би това ще помогне.

320
00:18:13,439 --> 00:18:15,498
О, не!

321
00:18:15,608 --> 00:18:18,099
Сигурно очите ми отиват,
защото виждам само 20 кинта.

322
00:18:20,312 --> 00:18:21,836
А сега?

323
00:18:21,947 --> 00:18:24,381
Могло значи.

324
00:18:24,450 --> 00:18:25,382
20-20.

325
00:18:25,451 --> 00:18:26,475
20-20.

326
00:18:26,552 --> 00:18:28,281
Ела пак в 7:00.

327
00:18:28,387 --> 00:18:29,354
7:00?

328
00:18:29,422 --> 00:18:31,481
Това ли е най-доброто което можеш?

329
00:18:31,557 --> 00:18:33,582
О, сега пък май нещо не чувам.

330
00:18:33,659 --> 00:18:36,628
Ще се видим в 7:00.

331
00:18:49,875 --> 00:18:51,570
Хотел Мариот. Мяами.

332
00:18:51,677 --> 00:18:54,703
Бихщ искал да направя резервация моля.

333
00:18:54,780 --> 00:18:59,240
На името на... Сара Мур

334
00:18:59,351 --> 00:19:01,911
пристигане утре рано сутринта.

335
00:19:01,987 --> 00:19:04,285
Добре.

336
00:19:04,390 --> 00:19:06,187
Благодаря ви.

337
00:19:13,699 --> 00:19:17,135
Да видим как сме се справили днес.

338
00:19:25,978 --> 00:19:27,639
О, да.

339
00:19:33,519 --> 00:19:35,817
Хубав аромат...

340
00:19:47,199 --> 00:19:49,190
По-добре е от вчера.

341
00:20:18,864 --> 00:20:19,831
Да.

342
00:20:19,865 --> 00:20:21,662
Аз съм идиота.

343
00:20:32,044 --> 00:20:34,274
Хубаво местенце.

344
00:20:41,253 --> 00:20:42,686
Добро е.

345
00:21:02,308 --> 00:21:04,640
Хотел Мариот.

346
00:21:04,710 --> 00:21:06,678
Сара Мур, ако обичате.

347
00:21:06,712 --> 00:21:09,112
Един момент, моля.

348
00:21:09,181 --> 00:21:11,411
Г-не, съжалявам,

349
00:21:11,483 --> 00:21:14,213
но г-жа Мур ще пристигне чак утре сутрин.

350
00:21:14,320 --> 00:21:15,685
Утре сутрин?

351
00:21:15,721 --> 00:21:16,847
О, благодаря ви.

352
00:21:16,922 --> 00:21:18,583
Много ви благодаря.

353
00:21:23,195 --> 00:21:24,753
Хванахщ те.

354
00:21:42,982 --> 00:21:44,040
Мога ли да ви помогна?

355
00:21:44,149 --> 00:21:45,548
Имате газ.

356
00:21:45,618 --> 00:21:47,108
Моля?

357
00:21:47,219 --> 00:21:48,686
Имате изтичане.

358
00:21:48,787 --> 00:21:49,845
Какво?

359
00:21:49,955 --> 00:21:51,354
Не вие, госпожо.

360
00:21:51,457 --> 00:21:53,755
Къщата ви.

361
00:21:53,859 --> 00:21:56,054
Но ние сме на електричество.

362
00:21:56,161 --> 00:21:58,061
Да, знам. Именно затова е малко неловко.

363
00:21:58,163 --> 00:22:00,290
Мога ли да подуша наоколо?

364
00:22:00,399 --> 00:22:01,832
Всъщност, не.

365
00:22:01,900 --> 00:22:02,889
Благодаря.

366
00:22:03,002 --> 00:22:05,300
Не надушвам газ, но долавям

367
00:22:05,404 --> 00:22:06,371
аромат на кафе.

368
00:22:06,505 --> 00:22:07,369
Знаете ли, мисля,

369
00:22:07,506 --> 00:22:09,303
че трябва да си вървите.

370
00:22:09,408 --> 00:22:11,672
Така ли, защо не изтичаш до кухнята

371
00:22:11,744 --> 00:22:13,302
да ми донесеш чаша кафе, сладурче?

372
00:22:13,412 --> 00:22:15,175
Готино местенце си имаш.
Много непринудено.

373
00:22:15,247 --> 00:22:16,612
Аманда?

374
00:22:16,682 --> 00:22:18,673
Добре ли си? Какво става?

375
00:22:18,784 --> 00:22:20,979
Чух викове от тук.

376
00:22:23,922 --> 00:22:25,082
О, не!

377
00:22:25,190 --> 00:22:26,589
Сара Мур,

378
00:22:26,659 --> 00:22:29,389
връчвам ви призовка за бракоразводно дело.

379
00:22:29,461 --> 00:22:30,792
Развод?! Какво?!

380
00:22:30,863 --> 00:22:32,330
Усмихщнете се.

381
00:22:32,431 --> 00:22:34,365
Не, чакай. Чакай, малко.

382
00:22:34,433 --> 00:22:35,627
Сигурно бъркаш.

383
00:22:35,734 --> 00:22:37,099
Сигурно търсиш

384
00:22:37,202 --> 00:22:38,601
друга Сара Мур.

385
00:22:38,671 --> 00:22:40,229
Всички така казват.

386
00:22:40,339 --> 00:22:41,636
Но аз съм щастливо омъжена.

387
00:22:41,707 --> 00:22:42,674
Вече не.

388
00:22:46,779 --> 00:22:49,714
Може ли кафето да е за вкъщи?

389
00:22:54,353 --> 00:22:56,412
Рей е. Кой по-дяволите е това?

390
00:22:56,588 --> 00:22:59,557
Хей Рей, ще ти кажа кой по дяволите е това.

391
00:22:59,625 --> 00:23:01,422
Джо е, така, че защо не оставиш

392
00:23:01,593 --> 00:23:04,824
за малко поничката и не ме чуеш.

393
00:23:04,897 --> 00:23:06,524
Познай на кого връчихщ призовка току що?

394
00:23:06,632 --> 00:23:08,259
Точно така, на Сара Мур.

395
00:23:08,367 --> 00:23:10,232
Тъй че извади си чековата книжка.

396
00:23:10,335 --> 00:23:12,667
И тъй като ме беше свалил от този случай

397
00:23:12,738 --> 00:23:14,933
и трябваше да работя в свободното си време

398
00:23:15,007 --> 00:23:17,168
ще трябва да ми платиш двойно, ясно ли е?

399
00:23:17,276 --> 00:23:20,040
Кажи лека нощ, принце.

400
00:23:21,680 --> 00:23:23,671
О, не!

401
00:23:26,385 --> 00:23:28,353
Ако ти трябва телефона,
защо просто не го поиска?

402
00:23:28,420 --> 00:23:29,512
Ти обслужи Дебелия Чарли

403
00:23:29,621 --> 00:23:31,919
и сега Дебелия Чарли обслужва теб.

404
00:23:31,990 --> 00:23:34,151
И май го обслужихщме доста добре.

405
00:23:34,226 --> 00:23:35,955
От Бруклин сме значи?

406
00:23:40,132 --> 00:23:41,861
О, Боже... Сара!

407
00:23:41,934 --> 00:23:43,162
Сара, Боже мой!

408
00:23:43,268 --> 00:23:45,133
Трябва да видиш това.

409
00:23:45,204 --> 00:23:46,671
Кое?

410
00:23:46,739 --> 00:23:48,172
Не се връзвам значи,а?

411
00:23:48,240 --> 00:23:50,231
Ами това?

412
00:23:50,342 --> 00:23:51,969
Сега връзвам ли се?

413
00:23:52,077 --> 00:23:53,101
Това как се връзва?

414
00:23:54,246 --> 00:23:56,043
Радвам се.

415
00:23:56,115 --> 00:23:58,379
Алдо, знаеш ли, напоследък си мислехщ...

416
00:23:58,450 --> 00:24:00,008
започва да ми писва да си делим колата.

417
00:24:00,119 --> 00:24:01,143
Ами ти?

418
00:24:01,253 --> 00:24:02,720
Да, малко повече пространство
би ми се отразило добре.

419
00:24:02,788 --> 00:24:03,846
Нали нямаш нищо против, Пити?

420
00:24:03,956 --> 00:24:05,116
А, ето една кола.

421
00:24:05,224 --> 00:24:06,589
Мога просто да взема тази кола, нали?

422
00:24:06,658 --> 00:24:08,125
Защо не?

423
00:24:08,227 --> 00:24:09,819
Няма да ми вземеш колата.

424
00:24:09,928 --> 00:24:10,860
Хайде де!

425
00:24:11,897 --> 00:24:13,592
Само това ли можеш...?

426
00:24:13,665 --> 00:24:14,757
Я ела тук!

427
00:24:16,435 --> 00:24:18,869
А бе, ти какъв си - някакъв машинист ли?

428
00:24:18,937 --> 00:24:21,701
Да не би да се опитваш
да кажеш ""мазохщист""?

429
00:24:21,774 --> 00:24:23,332
Ама че тъпанар!

430
00:24:28,180 --> 00:24:29,909
Чакай. Чакай малко.

431
00:24:30,015 --> 00:24:31,380
Памперса ти се е разхлабил.

432
00:24:48,901 --> 00:24:50,027
Само това ли е?!

433
00:24:50,102 --> 00:24:52,070
Само това ли можете, момичета?!

434
00:24:52,137 --> 00:24:53,536
Че това е нищо!

435
00:24:53,605 --> 00:24:54,936
Нищо!

436
00:24:57,709 --> 00:25:00,542
Бебчето ще поспинка.

437
00:25:38,884 --> 00:25:39,816
Извинете.

438
00:25:39,885 --> 00:25:41,011
Глупава чанта.

439
00:25:45,324 --> 00:25:47,849
Има Господ значи.

440
00:25:47,960 --> 00:25:50,758
Всъщност, бяхща двама италианци.

441
00:25:52,130 --> 00:25:54,030
Имаш ли изобщо някакви чувства?

442
00:25:54,099 --> 00:25:56,067
Имаш ли въобще капка
човечност или състрадание?

443
00:25:56,168 --> 00:25:59,296
Е, малките, болни кученца ми късат сърцето,

444
00:25:59,371 --> 00:26:02,898
но не и трофейните съпруги от Австралия.

445
00:26:03,008 --> 00:26:04,532
Австралия?

446
00:26:04,643 --> 00:26:06,838
Първо, аз съм англичанка, глупако.

447
00:26:06,912 --> 00:26:09,881
И второ, вярно, че сме имали проблеми,

448
00:26:09,948 --> 00:26:11,142
но аз стискахщ зъби и останахщ,

449
00:26:11,250 --> 00:26:13,184
а ""трофейните"" съпруги не правят така.

450
00:26:13,252 --> 00:26:14,719
Знаеш ли какво?

451
00:26:14,820 --> 00:26:16,845
Онзи дето ми се обади
по телефона беше прав.

452
00:26:16,922 --> 00:26:18,617
Ти наистина си задник.

453
00:26:18,690 --> 00:26:21,682
Ей, аз просто си вършехщ работата...

454
00:26:22,594 --> 00:26:23,959
Какъв по телефона?

455
00:26:24,029 --> 00:26:25,155
Онзи, който ми се обади в апартамента

456
00:26:25,264 --> 00:26:26,856
да ми каже, че се качваш
с тази чудна призовка.

457
00:26:26,932 --> 00:26:28,194
Някой ти е казал?

458
00:26:28,267 --> 00:26:29,461
Кой?

459
00:26:29,568 --> 00:26:30,660
Да бе, все едно познавам всички

460
00:26:30,769 --> 00:26:32,259
с бруклински акцент в Ню Йорк.

461
00:26:32,371 --> 00:26:34,362
Тони.

462
00:26:34,473 --> 00:26:36,304
Той трябва да е бил.

463
00:26:36,375 --> 00:26:37,364
Кучият му син.

464
00:26:37,542 --> 00:26:40,238
Предупреждава всичките ми ""цели""
през последните два месеца.

465
00:26:40,312 --> 00:26:41,802
Ето защо е било толкова трудно.

466
00:26:41,914 --> 00:26:43,575
О, къса ми се сърцето.

467
00:26:43,682 --> 00:26:45,912
Ще го убия този кучи син!

468
00:26:45,984 --> 00:26:48,748
Гледай си работата, прасчо.

469
00:26:58,797 --> 00:27:00,264
Проклети маймуни.

470
00:27:02,567 --> 00:27:04,000
Пусни на по-хладно, по-хладно.

471
00:27:06,772 --> 00:27:09,297
Не по-високо. По-хладно!

472
00:27:18,450 --> 00:27:19,974
Просто ме остави някъде
в Америка, става ли?

473
00:27:35,200 --> 00:27:36,565
Хей, имам и друг въпрос.

474
00:27:36,635 --> 00:27:39,035
Как го правят хщората?

475
00:27:40,205 --> 00:27:42,298
Знам, че си буден, така че
престани да се правиш на заспал.

476
00:27:42,407 --> 00:27:44,204
Всъщност преструвахщ се на мъртъв,

477
00:27:44,276 --> 00:27:46,676
но теб не мога да те заблудя.

478
00:27:46,745 --> 00:27:49,339
Как се прекратява един брак, просто така...

479
00:27:51,350 --> 00:27:53,841
Какво? Нима искаш да ми кажеш, че
не си усетила на къде вървят нещата?

480
00:27:53,952 --> 00:27:55,920
Чакай да позная! Много
пътувания извън града.

481
00:27:55,988 --> 00:27:56,955
""Отивай, скъпа.

482
00:27:57,055 --> 00:27:58,955
Отивай. Не си тревожи красивата главица.

483
00:27:59,024 --> 00:28:00,423
Аз ще се погрижа за дома...""

484
00:28:00,492 --> 00:28:02,790
Да не говорим за всички вечери
прекарани в игра на покер с момчетата.

485
00:28:02,861 --> 00:28:05,261
Гордън не играе покер.

486
00:28:05,330 --> 00:28:06,319
Пропускаш същността.

487
00:28:06,465 --> 00:28:08,831
Виж какво, връчил съм хщиляди призовки.

488
00:28:08,900 --> 00:28:11,232
Вярно, никога на някой
толкова готин като теб.

489
00:28:11,303 --> 00:28:12,531
Не познавам съпруга ти,

490
00:28:12,637 --> 00:28:14,832
но знам много за мъжете.

491
00:28:14,906 --> 00:28:17,238
Ние сме гадни, отвратителни и жалки.

492
00:28:17,309 --> 00:28:20,335
От ""Щаба на мъжете"" ще ме убият,

493
00:28:20,479 --> 00:28:22,242
ако знаехща, че ти казвам това.

494
00:28:22,314 --> 00:28:24,544
Е, ""жалки"" е меко казано.

495
00:28:24,649 --> 00:28:25,741
А после се оплаквате,

496
00:28:25,817 --> 00:28:26,943
че ви взимаме половината от всичко.

497
00:28:27,019 --> 00:28:28,987
Повярвай ми, след такова отношение

498
00:28:29,054 --> 00:28:30,851
половината е най-малкото,
което ни се полага.

499
00:28:30,922 --> 00:28:32,355
Ще видиш половината

500
00:28:32,424 --> 00:28:33,652
само през крив макарон, скъпа.

501
00:28:33,759 --> 00:28:35,852
Какво искаш да кажеш?

502
00:28:35,927 --> 00:28:37,121
Ами той пръв те призова.

503
00:28:37,195 --> 00:28:39,857
Той е в Тексас и ползва
предимствата на тамошния съд.

504
00:28:39,931 --> 00:28:42,161
Чакай. Какво като ме е призовал първи?

505
00:28:42,234 --> 00:28:43,667
Какво е това? Да не сме в трети клас?

506
00:28:43,735 --> 00:28:45,362
Да, понякога.

507
00:28:45,537 --> 00:28:47,869
Тексас има най-консервативните
бракоразводни закони

508
00:28:47,939 --> 00:28:49,167
в страната.

509
00:28:49,274 --> 00:28:52,107
Да не говорим за съдиите.

510
00:28:52,177 --> 00:28:54,543
Сигурен съм, че и повечето от тяхщ не са
все още женени за първите си съпруги.

511
00:28:54,613 --> 00:28:55,671
Повярвай ми,

512
00:28:55,781 --> 00:28:56,713
ако знаехщ, че това ще се случи

513
00:28:56,782 --> 00:28:58,215
аз щяхщ да съм тази, която праща призовката.

514
00:28:58,283 --> 00:28:59,477
Какво ще кажеш за това, а?

515
00:28:59,584 --> 00:29:00,551
Все едно.

516
00:29:00,619 --> 00:29:01,551
Не, сериозно.

517
00:29:01,620 --> 00:29:04,054
Какво щеше да стане, ако
аз го бяхщ призовала първа?

518
00:29:04,122 --> 00:29:05,350
Ами, ако ти го беше призовала първа,

519
00:29:05,490 --> 00:29:06,957
делото щеше да се гледа в Ню Йорк...

520
00:29:07,059 --> 00:29:09,357
не в Тексас... където щеше
да имаш по-добри шансове.

521
00:29:09,494 --> 00:29:11,689
С 50о/о по-добри, всъщност.

522
00:29:26,278 --> 00:29:28,872
Имам предложение за теб.

523
00:29:28,947 --> 00:29:30,175
Скъсай моята призовка

524
00:29:30,248 --> 00:29:31,909
и аз ще те наема да призовеш съпруга ми.

525
00:29:31,983 --> 00:29:33,883
Ще ти платя двойно повече
отколкото получаваш сега.

526
00:29:33,952 --> 00:29:35,613
Виж, нещо не схщващаш.

527
00:29:35,687 --> 00:29:37,712
Вече им казахщ, че съм ти
връчил призовката, ясно?

528
00:29:37,789 --> 00:29:39,723
Така че, ако се обърна и погна съпруга ти

529
00:29:39,791 --> 00:29:41,258
репутацията ми отива на кино.

530
00:29:41,359 --> 00:29:42,621
Никога повече няма да мога да работя.

531
00:29:42,694 --> 00:29:45,720
Ще ти дам 10о/о от парите,
които ще получа от развода.

532
00:29:45,831 --> 00:29:47,321
Имаме ранчо за крави.

533
00:29:47,432 --> 00:29:49,900
Оценено е на 20 милиона долара.

534
00:29:49,968 --> 00:29:51,595
20 милиона?

535
00:29:52,671 --> 00:29:53,569
Десет процента от половината?

536
00:29:54,639 --> 00:29:56,231
Готова си да ми платиш един милион долара.

537
00:29:56,308 --> 00:29:58,333
За мен пак остават девет,

538
00:29:58,410 --> 00:29:59,877
което е по-добре от нищо.

539
00:29:59,945 --> 00:30:02,778
Няма какво да се чудя.

540
00:30:02,848 --> 00:30:04,315
Наистина ли говориш сериозно?

541
00:30:04,382 --> 00:30:06,850
Май трябва да съставим писмен договор.

542
00:30:06,952 --> 00:30:09,045
Я да видим....

543
00:30:09,121 --> 00:30:10,349
Това няма да ни трябва повече...

544
00:30:19,097 --> 00:30:22,863
Един... милион...

545
00:30:25,137 --> 00:30:27,401
...долара... Чудесно, хщайде.

546
00:30:38,617 --> 00:30:39,584
Много благодаря.

547
00:30:43,722 --> 00:30:44,848
Хотел Мариот.

548
00:30:44,923 --> 00:30:46,788
Ако някой търси г-жа Сара Мур

549
00:30:46,858 --> 00:30:48,553
кажете им, че се е преместила

550
00:30:48,627 --> 00:30:51,357
в един от хщотелите ви в Бангор, щата Мейн.

551
00:30:51,429 --> 00:30:54,865
Бангор, Мейн.

552
00:30:54,933 --> 00:30:56,264
Точно така, Бангор, Мейн.

553
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
Там ще бъде.

554
00:30:57,536 --> 00:30:58,901
Мислехщ,че ще хщодим в Далас.

555
00:30:58,970 --> 00:31:01,131
Така е. Просто ще си поиграем на криеница.

556
00:31:01,206 --> 00:31:02,571
А сега си приготви кредитните карти.

557
00:31:02,641 --> 00:31:03,972
Трябва да купуваме билети.

558
00:31:35,173 --> 00:31:36,299
Добре, нося призовката,

559
00:31:36,374 --> 00:31:37,932
а ти познаваш това място, нали?

560
00:31:38,043 --> 00:31:39,977
Всъщност никога преди
не съм влизала вътре,

561
00:31:40,045 --> 00:31:41,171
но Гордън винаги е казвал,

562
00:31:41,246 --> 00:31:43,441
че това е място, където
може да се ""концентрира"".

563
00:31:43,548 --> 00:31:46,449
Добре, трябва само да ми го посочиш

564
00:31:46,551 --> 00:31:48,143
и след това да се покриеш

565
00:31:48,220 --> 00:31:50,347
защото ако те види свършени сме.

566
00:31:50,422 --> 00:31:52,947
А може ли да го удуша из отзад?

567
00:31:54,526 --> 00:31:56,460
Да, можеш да правиш каквото искаш,

568
00:31:56,528 --> 00:31:58,325
но изчакай да му връча призовката.

569
00:31:58,396 --> 00:32:01,331
Добре.

570
00:32:01,399 --> 00:32:04,698
Я да видя този шал.

571
00:32:07,505 --> 00:32:10,406
Добре, готови сме.

572
00:32:10,475 --> 00:32:12,409
Ако имате малко време,
бихщ желал да ви разведа

573
00:32:12,477 --> 00:32:14,001
из нашия салон.

574
00:32:14,112 --> 00:32:16,910
Би било чудесно!

575
00:32:16,982 --> 00:32:17,914
Страхщотно.

576
00:32:17,983 --> 00:32:19,473
От коя част на Лондон сте?

577
00:32:19,584 --> 00:32:21,051
Хампстед.

578
00:32:21,119 --> 00:32:23,087
Съжалявам, не ми е позната.

579
00:32:23,188 --> 00:32:25,053
Намира се на ъгъла на Пени Лейн и Аби роуд.

580
00:32:26,625 --> 00:32:28,388
Много интересно.

581
00:32:28,460 --> 00:32:29,984
И от колко паунда

582
00:32:30,095 --> 00:32:31,585
желаете да се отървете?

583
00:32:31,696 --> 00:32:33,425
Е, не смятам, че е необхщодимо

584
00:32:33,498 --> 00:32:36,592
да говорим за пари на този етап, а вие?

585
00:32:36,701 --> 00:32:38,191
Нали разбирате, паундове... пари...

586
00:32:38,270 --> 00:32:40,033
Млъкни.

587
00:32:40,105 --> 00:32:42,903
А от къде разбрахте за нас...

588
00:32:42,974 --> 00:32:45,101
...г-н и г-жа.....

589
00:32:45,176 --> 00:32:47,144
""Попинс""?

590
00:32:47,212 --> 00:32:49,271
Имаме един познат тук от клуба.

591
00:32:49,347 --> 00:32:50,814
Г-н Гордън Мур.

592
00:32:50,915 --> 00:32:52,906
Много солиден човек.

593
00:32:53,018 --> 00:32:55,316
Абсолютно. Всъщност,

594
00:32:55,387 --> 00:32:57,412
г-н Мур се упражнява тук днес.

595
00:32:57,589 --> 00:32:58,851
Може би ще го засечем.

596
00:32:58,923 --> 00:32:59,981
Може би.

597
00:33:00,058 --> 00:33:01,525
Сега ще ви покажа мъжката част.

598
00:33:01,626 --> 00:33:02,991
Колко хубавко!

599
00:33:03,061 --> 00:33:05,894
Г-жо Попинс, моля ви
изчакайте тук за момент,

600
00:33:05,964 --> 00:33:07,397
ще се върнем след
секундичка, както казвате вие.

601
00:33:07,532 --> 00:33:09,193
Добре, благодаря.

602
00:33:13,004 --> 00:33:15,268
Трябва да ви предупредя, не
обичам да вдигам разни работи.

603
00:33:23,715 --> 00:33:25,808
Потя се.

604
00:33:25,884 --> 00:33:27,317
А ти сияеш, скъпа.

605
00:33:27,385 --> 00:33:29,319
Какво мислиш за формата ми?

606
00:33:29,387 --> 00:33:31,150
О, доста добра е.

607
00:33:31,222 --> 00:33:32,154
Изправен, Гордън.

608
00:33:32,223 --> 00:33:33,747
О, той се е изправил.

609
00:33:33,858 --> 00:33:35,189
Изправен е.

610
00:33:35,260 --> 00:33:36,352
Концентрираш се значи?!

611
00:33:36,461 --> 00:33:37,393
Задник!

612
00:33:37,462 --> 00:33:38,690
Сара?

613
00:33:38,763 --> 00:33:40,856
Да! Джо, бързо. Това е той, бързо!

614
00:33:40,965 --> 00:33:42,262
Къде?! Къде?!

615
00:33:43,668 --> 00:33:44,635
Спри го, Алисън!

616
00:33:47,205 --> 00:33:50,663
Вижте, г-жо, няма да ударя жена, ясно?

617
00:33:55,547 --> 00:33:56,775
Давай, момиче!

618
00:33:56,848 --> 00:33:57,780
Давай, Джо.

619
00:34:00,318 --> 00:34:03,378
Е, явно за всичко си има първи път.

620
00:34:05,557 --> 00:34:06,581
Хубаво.

621
00:34:08,193 --> 00:34:09,922
Вземи това!

622
00:34:09,994 --> 00:34:11,393
Бързо! Измъква се!

623
00:34:11,463 --> 00:34:13,260
Напомни ми да ти дам повишение.

624
00:34:14,232 --> 00:34:15,790
О, за Бога!

625
00:34:15,900 --> 00:34:17,993
Виж, мила може ли да го обсъдим?

626
00:34:20,071 --> 00:34:22,096
Ставай!

627
00:34:26,211 --> 00:34:27,838
Добре се покри, няма що!

628
00:34:27,912 --> 00:34:29,402
Нали каза да ти го посоча.

629
00:34:29,547 --> 00:34:30,946
Само ти го посочихщ.

630
00:34:31,015 --> 00:34:32,073
Ще трябва

631
00:34:32,150 --> 00:34:33,811
да овладееш гнева си, ясно ли е?

632
00:34:33,885 --> 00:34:35,409
Направи ни да изглеждаме
като идиоти там вътре.

633
00:34:35,553 --> 00:34:36,577
Аз ли?

634
00:34:36,654 --> 00:34:38,315
Мен поне не ме наби някаква жена.

635
00:34:38,390 --> 00:34:39,755
Това въобще не беше жена.

636
00:34:39,824 --> 00:34:41,621
Ясно видяхщ Адамова ябълка

637
00:34:41,693 --> 00:34:44,218
и съответната издутина.

638
00:34:44,295 --> 00:34:45,557
Единственото ни предимство

639
00:34:45,630 --> 00:34:47,427
беше елемента на изненада, и ти го прецака.

640
00:34:47,565 --> 00:34:48,862
Познавам навиците на Гордън.

641
00:34:48,933 --> 00:34:50,230
Лесно мога да го открия отново.

642
00:34:50,301 --> 00:34:51,632
Какво си ли мислиш?

643
00:34:51,703 --> 00:34:54,171
Той просто ще си седи, и ще ни
чака да му връчим призовката?

644
00:34:54,239 --> 00:34:55,831
Не, свърши.

645
00:34:55,907 --> 00:34:59,434
Той просто трябва да са качи
на първия международен полет

646
00:34:59,577 --> 00:35:01,408
и край с нас, разбра ли?

647
00:35:01,479 --> 00:35:03,037
Дори и да го открия

648
00:35:03,114 --> 00:35:04,945
не мога да му връча призовката извън САЩ.

649
00:35:05,016 --> 00:35:07,177
Не ми хщаресва тонът ти.

650
00:35:07,252 --> 00:35:09,686
Не ви хщаресва тонът ми, Ваше Величество?

651
00:35:09,754 --> 00:35:12,222
Не забравяй, че когато си поискам

652
00:35:12,290 --> 00:35:13,257
мога отново да ти връча призовката.

653
00:35:13,358 --> 00:35:15,383
Виж какво, можем да
стоим и да се караме тук,

654
00:35:15,460 --> 00:35:18,258
или можем да влезем в колата
и да идем да намерим Гордън.

655
00:35:18,329 --> 00:35:19,296
А, така ли?

656
00:35:19,364 --> 00:35:20,922
Добре, къде искаш да отидем...

657
00:35:22,133 --> 00:35:23,327
...шефе?

658
00:35:25,770 --> 00:35:28,466
Като твой шеф, ме интересува
какво е твоето предложение.

659
00:35:29,541 --> 00:35:31,270
Това е лудост.

660
00:35:31,342 --> 00:35:33,537
Ти си луда

661
00:35:33,611 --> 00:35:35,078
и аз напускам.

662
00:35:42,153 --> 00:35:44,178
Нали напусна?

663
00:35:44,289 --> 00:35:46,416
И на кого да си подам оставката?

664
00:35:46,524 --> 00:35:48,856
Половината ми живот
отиде в тая тъпа работа.

665
00:35:54,199 --> 00:35:55,791
Какво ще правим най-напред?

666
00:35:55,867 --> 00:35:57,300
Ами мисля да...

667
00:35:57,368 --> 00:35:59,529
и като казвам ""ние"", имам предвид ти...

668
00:35:59,604 --> 00:36:02,198
да си включиш копчето
за изключване на звука.

669
00:36:17,822 --> 00:36:19,255
Извинете...

670
00:36:19,324 --> 00:36:20,586
Здравейте.

671
00:36:20,658 --> 00:36:21,716
Мога ли да ви помогна?

672
00:36:21,826 --> 00:36:23,088
Да можеш.

673
00:36:23,161 --> 00:36:25,959
Имам важна бизнес среща със Сара Мур.

674
00:36:26,030 --> 00:36:27,588
- Сара Мур? - Сара Мур, Мур.

675
00:36:27,665 --> 00:36:29,030
М-у-р.

676
00:36:29,100 --> 00:36:30,397
Ето.

677
00:36:31,569 --> 00:36:32,763
Сигурен ли сте?

678
00:36:32,837 --> 00:36:34,327
Да, сигурен съм.

679
00:36:34,405 --> 00:36:35,497
Какво има?

680
00:36:35,573 --> 00:36:37,837
Не ти ли приличам на бизнесмен?

681
00:36:37,909 --> 00:36:38,876
Не, не, сър. Просто...

682
00:36:38,943 --> 00:36:40,103
...резервацията и е отменена.

683
00:36:40,178 --> 00:36:42,203
Отменена? Какво по ...?

684
00:36:42,280 --> 00:36:45,408
Но имам настоящото й местонахщождение,
ако това ще ви е от полза.

685
00:36:45,550 --> 00:36:46,915
Да, ще е от полза.

686
00:36:46,985 --> 00:36:48,543
И може ли малко

687
00:36:48,653 --> 00:36:49,881
да се поразмърдаш?

688
00:36:52,390 --> 00:36:53,687
Ей, сладурче, как си?

689
00:36:56,027 --> 00:36:57,016
Готина е.

690
00:36:57,095 --> 00:36:58,619
Коя е? Да не ти е сестра?

691
00:36:58,696 --> 00:37:00,630
Добре, Уорън, заслужи си парите.

692
00:37:00,698 --> 00:37:03,667
Ще ми кажеш ли какво по дяволите става?

693
00:37:03,768 --> 00:37:06,236
Разбира се.

694
00:37:06,304 --> 00:37:07,931
Всичко е идеално.

695
00:37:08,006 --> 00:37:11,066
Най-добрия ми човек й е връчил
призовката тази сутрин в Уестчестър.

696
00:37:11,142 --> 00:37:13,337
Само чакам документите.

697
00:37:13,411 --> 00:37:15,038
Така ли?

698
00:37:15,113 --> 00:37:17,843
Може би ще ми обясниш как това е възможно

699
00:37:17,916 --> 00:37:19,383
след като тя е в Далас, идиот такъв.

700
00:37:19,450 --> 00:37:21,350
Далас? Далас, в Тексас?

701
00:37:21,419 --> 00:37:24,081
Точно така. И не е сама.

702
00:37:24,155 --> 00:37:26,350
Тук е с някакъв проклет
разносвач на призовки,

703
00:37:26,424 --> 00:37:27,584
който се опитва да призове клиента ми.

704
00:37:27,659 --> 00:37:28,648
Какъв е тоя Джо?

705
00:37:28,726 --> 00:37:30,193
Някой от твоите ли е?

706
00:37:30,295 --> 00:37:32,229
Джо? Кой... Джо-Джо певеца ли?

707
00:37:32,297 --> 00:37:33,286
Не, аз...

708
00:37:33,364 --> 00:37:35,628
Не познавам никакъв Джо.

709
00:37:35,700 --> 00:37:37,463
Не мога да кажа, че
познавам някой с име Джо.

710
00:37:39,904 --> 00:37:42,031
Вижте, г-н Мур,

711
00:37:42,106 --> 00:37:46,941
няма за какво да се
притеснявате. Разбирате ли?

712
00:37:47,011 --> 00:37:49,536
Само ми дайте още малко време

713
00:37:49,614 --> 00:37:50,842
и Бог ми е свидетел

714
00:37:50,915 --> 00:37:53,247
ще хщвана тая кучка, ще я преследвам

715
00:37:53,318 --> 00:37:55,684
като немска овчарка, все
едно ми дължи пари!

716
00:37:57,188 --> 00:37:58,883
Говориш за жена ми.

717
00:37:58,957 --> 00:38:00,618
Разбира се, сър, простете.

718
00:38:01,759 --> 00:38:02,987
По-добре го свърши.

719
00:38:03,061 --> 00:38:06,622
Иначе ще те овеся за топките, разбра ли ме?

720
00:38:07,999 --> 00:38:10,900
""По-добре го свърши.

721
00:38:10,969 --> 00:38:13,767
Иначе ще те овеся за топките.""

722
00:38:13,838 --> 00:38:16,272
Боже...

723
00:38:16,341 --> 00:38:19,333
някакъв селяндур да казва
на чернилка, че ще го обеси!

724
00:38:19,410 --> 00:38:21,844
Това е новото хщилядолетие.

725
00:38:21,913 --> 00:38:23,813
Свържи се с Тони!

726
00:38:23,881 --> 00:38:26,111
И се обади на Фаракан.

727
00:38:26,184 --> 00:38:28,812
Мисля, че може да попътуват.

728
00:38:29,854 --> 00:38:32,482
Дорис, би ли помолила
Върнън да влезе, ако обичаш?

729
00:38:32,557 --> 00:38:34,184
И така, Гордън, като твой адвокат

730
00:38:34,258 --> 00:38:36,351
те съветвам да не намесваш
личната си охщрана

731
00:38:36,427 --> 00:38:37,826
в тази история.

732
00:38:37,895 --> 00:38:42,229
Като мой адвокат, ти
прецака тази работа, мърльо.

733
00:38:42,300 --> 00:38:46,066
Така... нека повторим

734
00:38:46,137 --> 00:38:48,799
още веднъж.

735
00:38:48,873 --> 00:38:51,706
Казвам ти, не знам къде е.

736
00:38:51,776 --> 00:38:52,936
Твърдиш,

737
00:38:53,011 --> 00:38:54,069
че не знаеш къде е.

738
00:38:54,145 --> 00:38:55,112
Не, кълна се.

739
00:39:00,918 --> 00:39:02,385
Да.

740
00:39:02,487 --> 00:39:06,287
Кажете на г-н Мур, че идвам веднага.

741
00:39:13,431 --> 00:39:14,363
Чуй ме,

742
00:39:14,499 --> 00:39:15,727
червей такъв...

743
00:39:15,800 --> 00:39:17,290
...никъде няма да хщодиш

744
00:39:17,368 --> 00:39:20,360
докато не открием тел-бода.

745
00:39:20,505 --> 00:39:26,341
Томи от счетоводството беше! Той го взе!

746
00:39:26,411 --> 00:39:28,743
Аз използвам кламери!

747
00:39:46,297 --> 00:39:48,891
Само да откача спирачката.

748
00:39:53,204 --> 00:39:55,968
Запознат си с положението ми,

749
00:39:56,040 --> 00:39:57,064
нали?

750
00:39:57,141 --> 00:39:58,233
Доколкото ми казахте...

751
00:39:58,309 --> 00:39:59,537
...да, сър.

752
00:39:59,610 --> 00:40:00,702
Разбираш ли,

753
00:40:00,778 --> 00:40:01,870
притиснат съм.

754
00:40:01,946 --> 00:40:03,811
И искам да направиш всичко необхщодимо

755
00:40:03,881 --> 00:40:07,044
за да държиш този долен
разносвач далеч от мен, ясно ли е?

756
00:40:07,118 --> 00:40:09,018
Моя пре-скъпо платен
адвокат тук ще те осведоми

757
00:40:09,087 --> 00:40:12,181
за това как изглежда и къде се намира.

758
00:40:12,256 --> 00:40:13,723
Той е с жена ми.

759
00:40:13,791 --> 00:40:15,952
Така че, нека не допускаме
нещо да й се случи.

760
00:40:16,027 --> 00:40:17,221
А що се отнася до него?

761
00:40:19,163 --> 00:40:20,391
Хич не ми пука.

762
00:40:20,465 --> 00:40:23,161
Ще се погрижа, сър.

763
00:40:23,234 --> 00:40:25,327
Тони на втора линия.

764
00:40:25,403 --> 00:40:26,870
Казва, че има проблем.

765
00:40:26,938 --> 00:40:28,803
Без майтап.

766
00:40:30,475 --> 00:40:31,840
Къде си, по дяволите?

767
00:40:31,909 --> 00:40:33,433
В Мейн.

768
00:40:33,578 --> 00:40:34,704
Щата Мейн?

769
00:40:34,779 --> 00:40:36,269
Какво по дяволите правиш в Мейн?

770
00:40:36,347 --> 00:40:38,611
Изстудявам си топките, ето какво.

771
00:40:38,683 --> 00:40:41,083
Кучката е в Далас, идиот такъв.

772
00:40:41,152 --> 00:40:42,551
Далас?!

773
00:40:42,620 --> 00:40:43,848
Май Джо ме насади.

774
00:40:43,921 --> 00:40:46,389
О, каква изненада!

775
00:40:48,126 --> 00:40:51,095
Той е там с нея,

776
00:40:51,162 --> 00:40:52,629
опитва се да призове мъжа й.

777
00:40:52,697 --> 00:40:53,721
Обърна се срещу нас.

778
00:40:53,798 --> 00:40:55,095
Смени страните.

779
00:40:55,166 --> 00:40:58,135
Сега иди си топни топките
в чаша горещо какао.

780
00:40:58,202 --> 00:41:00,397
Удари си токчетата три пъти, Дороти

781
00:41:00,471 --> 00:41:02,029
и бегом в Далас.

782
00:41:02,106 --> 00:41:03,266
Или ще стигнеш до нея първи

783
00:41:03,341 --> 00:41:05,571
или с нас е свършено.

784
00:41:05,643 --> 00:41:07,167
Разбра ли?

785
00:41:14,118 --> 00:41:17,679
Май трябва да се обадя на госпожица Клио.

786
00:41:17,755 --> 00:41:21,418
Физика с "Ф" или "В" се пише?

787
00:41:29,267 --> 00:41:30,894
Чакай да позная...
служители на месеца, нали?

788
00:41:32,136 --> 00:41:34,696
Просто вече не знам.

789
00:41:34,772 --> 00:41:36,205
Какво ли е останало нормално?

790
00:41:38,342 --> 00:41:39,366
Здравей, Дорис.

791
00:41:41,379 --> 00:41:42,937
Какво става?

792
00:41:43,014 --> 00:41:45,073
С удоволствие бихщ ви казала,

793
00:41:45,149 --> 00:41:46,776
но не мога.

794
00:41:46,851 --> 00:41:48,443
Г-н Мур и адвокатът му

795
00:41:48,519 --> 00:41:49,918
ни накарахща всички да подпишем...

796
00:41:53,057 --> 00:41:54,456
декларации...

797
00:41:54,592 --> 00:41:55,786
тази сутрин,

798
00:41:55,860 --> 00:41:57,760
че няма да разкриваме
местонахщождението му.

799
00:41:57,829 --> 00:41:58,818
Чудно.

800
00:42:09,907 --> 00:42:11,841
Беше напълно безполезна, Дорис.

801
00:42:11,909 --> 00:42:13,672
Наистина ми се ще

802
00:42:13,744 --> 00:42:14,904
да не бяхщ толкова добра с теб през годините.

803
00:42:14,979 --> 00:42:15,946
Давай. Хайде.

804
00:42:18,115 --> 00:42:19,912
Та какво има в Дуранго?

805
00:42:19,984 --> 00:42:21,713
Ами тъкмо си купи ферма за крави там.

806
00:42:21,786 --> 00:42:23,413
Но аз не съм била там досега.

807
00:42:23,521 --> 00:42:24,988
Това е любимото занимание на Гордън.

808
00:42:26,691 --> 00:42:28,181
Какво ще кажеш да хщодим по-бързичко?

809
00:42:28,259 --> 00:42:29,658
- Добре. - Добре.

810
00:42:33,965 --> 00:42:36,627
Два билета за следващия
полет до Дуранго, моля.

811
00:42:36,701 --> 00:42:38,430
Става. Ще ми трябва само

812
00:42:38,536 --> 00:42:40,197
кредитна карта и някакъв
документ за самоличност.

813
00:42:40,271 --> 00:42:42,637
Разбира се.

814
00:42:44,242 --> 00:42:45,709
Ето заповядайте.

815
00:42:50,448 --> 00:42:52,245
Е, поне тези двамата са щастливи.

816
00:42:52,316 --> 00:42:54,876
На това си му пише ""извънбрачна
връзка"" от горе до долу.

817
00:42:54,952 --> 00:42:56,715
Защо мислиш така?

818
00:42:56,787 --> 00:42:58,982
Че кой се натиска със собствената си жена?

819
00:42:59,056 --> 00:43:00,080
Виждаш ли - има хщалка...

820
00:43:00,157 --> 00:43:02,853
...няма хщалка.

821
00:43:02,927 --> 00:43:06,021
Сигурен съм, че Гордън има връзка.

822
00:43:06,097 --> 00:43:07,758
Мислиш ли?

823
00:43:07,832 --> 00:43:09,493
Да.

824
00:43:09,567 --> 00:43:11,933
Наистина го мисля.

825
00:43:12,003 --> 00:43:15,097
Извинете, госпожо, но
компютърът ми показва,

826
00:43:15,172 --> 00:43:17,572
че кредитната ви карта е...анулирана.

827
00:43:17,642 --> 00:43:18,768
Анулирана?

828
00:43:18,843 --> 00:43:20,003
Вирусът ""Гордън"".

829
00:43:20,077 --> 00:43:21,237
По дяволите!

830
00:43:21,312 --> 00:43:22,244
Не. Не, не.

831
00:43:22,313 --> 00:43:23,678
Вижте, знам, че иска да се разведе с мен,

832
00:43:23,748 --> 00:43:25,875
но повярвай ми, не би искал
да ме остави без пари.

833
00:43:25,950 --> 00:43:27,850
Извинете, бихте ли опитали с тази карта?

834
00:43:27,919 --> 00:43:30,012
Съкровище, ако е анулирал онази карта

835
00:43:30,087 --> 00:43:32,180
значи е анулирал всички карти.

836
00:43:35,159 --> 00:43:37,218
Извини ме за момент.

837
00:43:37,295 --> 00:43:38,785
Не...

838
00:43:43,768 --> 00:43:46,464
Денийз... здравей.

839
00:43:48,673 --> 00:43:51,301
Не е...

840
00:43:58,349 --> 00:44:01,375
О, не.

841
00:44:06,157 --> 00:44:08,250
Тъкмо кацнахщ.

842
00:44:08,326 --> 00:44:09,588
Ще се погрижа...

843
00:44:09,660 --> 00:44:11,389
Ей, дебеланко, внимавай къде...

844
00:44:11,495 --> 00:44:13,156
На тези билети

845
00:44:13,230 --> 00:44:14,788
пише Дуранго.

846
00:44:14,865 --> 00:44:17,129
А ние трябва да стигнем до Амарило.

847
00:44:17,201 --> 00:44:18,759
Ще ми трябва още минутка.

848
00:44:25,643 --> 00:44:27,270
Здравей Джо.

849
00:44:27,345 --> 00:44:30,075
Каква приятна изненада.

850
00:44:30,147 --> 00:44:31,842
О, много интересен тоалет.

851
00:44:31,916 --> 00:44:33,247
Какво, възползваш се

852
00:44:33,317 --> 00:44:35,182
от безплатните билети за често пътуващите?

853
00:44:35,252 --> 00:44:36,844
Да бе, мерси за обиколката около света.

854
00:44:36,921 --> 00:44:39,116
Е, ти предупреждаваш ""целите"" ми

855
00:44:39,190 --> 00:44:40,623
цял месец, тъй че решихщ,

856
00:44:40,691 --> 00:44:41,623
че е време за разплата.

857
00:44:41,692 --> 00:44:42,624
Светнал си се значи, а?

858
00:44:42,693 --> 00:44:45,161
Да, светна ми лампичката.

859
00:44:45,229 --> 00:44:47,094
От моя гледна точка

860
00:44:47,164 --> 00:44:49,689
всички тези случаи си бяхща
мой преди ти да се появиш.

861
00:44:49,767 --> 00:44:51,667
Така че просто си взехщ онова,
което си беше мое поначало.

862
00:44:51,736 --> 00:44:54,830
Израснал си в близост до много живак, нали?

863
00:44:54,905 --> 00:44:57,169
Стига сладки приказки. Къде е момичето?

864
00:44:57,241 --> 00:44:58,299
- Какво момиче? - Момичето.

865
00:44:58,376 --> 00:44:59,343
Сара ли?

866
00:44:59,410 --> 00:45:00,434
Да.

867
00:45:00,544 --> 00:45:02,535
Мисля, че е в Копенхщаген. Нали? Копенхщаген?

868
00:45:02,613 --> 00:45:03,671
Да.

869
00:45:03,748 --> 00:45:04,806
Така ли?

870
00:45:04,882 --> 00:45:05,974
Да, за финалите по спускане с шейна.

871
00:45:07,351 --> 00:45:09,376
В такъв случай това там

872
00:45:09,520 --> 00:45:11,385
не може да е тя, нали?

873
00:45:13,057 --> 00:45:15,992
Ей, Тони!

874
00:45:16,060 --> 00:45:17,357
Какво?

875
00:45:26,037 --> 00:45:27,299
Виж, този човек...

876
00:45:27,371 --> 00:45:28,736
Опитва се да ти връчи призовка.

877
00:45:28,806 --> 00:45:29,966
- Какво? - Давай.

878
00:45:30,041 --> 00:45:31,030
Давай, давай!

879
00:45:40,317 --> 00:45:41,249
О, не.

880
00:45:41,318 --> 00:45:42,342
Не.

881
00:46:04,942 --> 00:46:05,874
Добре ли си?

882
00:46:05,943 --> 00:46:07,171
Не.

883
00:46:08,746 --> 00:46:10,179
О, Боже!

884
00:46:15,186 --> 00:46:17,086
Може ли да се слезем, моля?

885
00:46:36,907 --> 00:46:38,932
Крачола ми се оплете.

886
00:46:41,378 --> 00:46:42,538
Ето.

887
00:46:42,613 --> 00:46:44,444
Какво правиш?

888
00:46:50,588 --> 00:46:53,421
За Бога! Казахщ ""помогни
ми"", не ""съблечи ме"".

889
00:46:53,557 --> 00:46:55,354
Извинявай... Не съм те чул

890
00:46:55,426 --> 00:46:56,825
през шума на голямата машинка,

891
00:46:56,894 --> 00:46:58,862
която щеше да те разкъса
на малки парченца.

892
00:47:01,499 --> 00:47:02,488
Хайде.

893
00:47:02,566 --> 00:47:05,364
Имам само половин чифт панталони,

894
00:47:05,503 --> 00:47:06,492
ако не си забелязал.

895
00:47:06,570 --> 00:47:08,299
Аз пък мисля, че изглеждаш страхщотно.

896
00:47:08,372 --> 00:47:09,566
Намери ми нещо да облека.

897
00:47:09,640 --> 00:47:10,607
Добре.

898
00:47:10,674 --> 00:47:12,471
Не, не този. Виж там.

899
00:47:20,017 --> 00:47:21,644
- Ето. - Не.

900
00:47:23,053 --> 00:47:24,350
Ще го направя.

901
00:47:42,173 --> 00:47:44,403
Ти коя от сестрите Джъд се явяваш?

902
00:47:44,475 --> 00:47:45,999
Това е единственото, което ми стана.

903
00:47:46,076 --> 00:47:47,338
На това му викаш ""стана""?

904
00:47:47,411 --> 00:47:49,641
Да.

905
00:48:06,330 --> 00:48:08,821
Няма аз да оправям.

906
00:48:17,575 --> 00:48:19,304
Извинявай, каубой.

907
00:48:19,376 --> 00:48:21,071
Госпожице, търся приятеля си.

908
00:48:21,145 --> 00:48:23,170
Онзи с когото говорехщ по-рано?

909
00:48:23,247 --> 00:48:25,078
Имате предвид онзи, който
насъска кучето по вас?

910
00:48:25,149 --> 00:48:26,548
Да, какъв шегаджия, все погажда номера.

911
00:48:26,617 --> 00:48:27,709
Можете ли да ми кажете за къде пътува?

912
00:48:27,785 --> 00:48:29,150
- Амарило - Амарило?

913
00:48:29,220 --> 00:48:31,085
Да, Амарило. Но последният
ни полет току що излетя,

914
00:48:31,155 --> 00:48:32,315
а той нямаше билет.

915
00:48:32,389 --> 00:48:33,378
Това неговия портфейл ли е?

916
00:48:33,490 --> 00:48:34,388
Да.

917
00:48:34,491 --> 00:48:35,389
Добре.

918
00:48:35,459 --> 00:48:36,983
Ще му го предам.

919
00:48:37,061 --> 00:48:38,392
О, не. Сър...

920
00:48:38,529 --> 00:48:39,587
Амарило.

921
00:48:39,663 --> 00:48:42,188
Какво по дяволите има в Амарило?

922
00:48:42,266 --> 00:48:43,392
Задник.

923
00:49:18,736 --> 00:49:20,795
Мисля, че трябва да си намерим хщотел.

924
00:49:20,871 --> 00:49:22,304
Какво? Пътуваме по план.

925
00:49:22,373 --> 00:49:24,238
Нали каза, че сме на три часа път?

926
00:49:24,308 --> 00:49:26,037
Знам само, че ако се промъкваш

927
00:49:26,110 --> 00:49:28,044
във ферма посред нощ

928
00:49:28,112 --> 00:49:29,670
гарантирано ще се случат две неща:

929
00:49:29,747 --> 00:49:32,375
първо, ще настъпиш кравешко лайно

930
00:49:32,449 --> 00:49:34,007
и второ ще стрелят по теб.

931
00:49:34,084 --> 00:49:37,485
Искаш ли да си намерим хщотел?

932
00:50:01,745 --> 00:50:03,940
Само ми ела, Джо.

933
00:50:04,014 --> 00:50:05,675
Ще те чакам.

934
00:50:12,690 --> 00:50:15,716
Не стреляй! Не стреляй!

935
00:50:15,793 --> 00:50:16,725
Чакай!

936
00:50:16,794 --> 00:50:19,024
Не съм крадец!

937
00:50:19,096 --> 00:50:20,256
Аз разнасям призовки.

938
00:50:31,675 --> 00:50:32,937
Я да видим дали съм разбрал.

939
00:50:33,010 --> 00:50:35,740
Твърдите, че сте изпратени тук
от името на компанията-майка

940
00:50:35,813 --> 00:50:37,644
за да направите инспекция на място?

941
00:50:37,715 --> 00:50:40,275
И трябва да ви дам безплатна стая,

942
00:50:40,351 --> 00:50:43,081
за да се уверите как е?

943
00:50:43,153 --> 00:50:44,279
Точно така, г-не.

944
00:50:44,355 --> 00:50:45,322
И нека ви кажа,

945
00:50:45,389 --> 00:50:46,947
че нивото на професионализъм,

946
00:50:47,024 --> 00:50:48,787
което ми покажете днес

947
00:50:48,859 --> 00:50:50,588
неминуемо ще бъде отразено в рапорта ми.

948
00:50:50,661 --> 00:50:52,925
Ами нека аз ви кажа,

949
00:50:52,996 --> 00:50:57,126
че или ще извадите З4,95

950
00:50:57,201 --> 00:50:58,259
или хщич не ти завиждам,

951
00:50:58,335 --> 00:51:00,326
господинчо.

952
00:51:00,404 --> 00:51:01,894
Разбрахте ли ме?

953
00:51:01,972 --> 00:51:05,408
Ще спим в колата.

954
00:51:05,509 --> 00:51:07,204
Нека аз да опитам.

955
00:51:07,277 --> 00:51:08,744
Г-не, ограбихща ни.

956
00:51:08,812 --> 00:51:10,279
Моля ви, смилете се над нас.

957
00:51:10,347 --> 00:51:11,814
Госпожо, няма никакъв шанс

958
00:51:11,882 --> 00:51:15,409
да ви дам безплатна стая.

959
00:51:29,566 --> 00:51:31,158
Това е...

960
00:51:31,235 --> 00:51:32,930
стая 17.

961
00:51:33,003 --> 00:51:34,334
Благодаря ви.

962
00:51:35,806 --> 00:51:39,367
Имаме и свободни апартаменти,

963
00:51:39,443 --> 00:51:41,138
също така.

964
00:51:41,211 --> 00:51:45,113
И моля обадете ми се
ако имате нужда от лед.

965
00:51:45,182 --> 00:51:47,650
Обичам те!

966
00:51:49,720 --> 00:51:53,656
Безделник.

967
00:51:56,527 --> 00:51:58,461
Как беше ваната?

968
00:51:58,529 --> 00:51:59,655
Искаш да кажеш душа.

969
00:51:59,730 --> 00:52:01,391
Тук няма вана.

970
00:52:01,465 --> 00:52:03,899
Ами ще се обадя се на управителя.

971
00:52:03,967 --> 00:52:05,400
А, не, чакай малко...

972
00:52:05,469 --> 00:52:07,300
ти ни издейства безплатна стая в една дупка.

973
00:52:07,371 --> 00:52:08,303
Подигравай ми се колкото искаш.

974
00:52:08,372 --> 00:52:10,340
Обаче просто не се чувствам
добре, ако не взема вана.

975
00:52:10,407 --> 00:52:12,773
Не ви разбирам вас американците
с тия бързи душове.

976
00:52:12,843 --> 00:52:13,775
Е, можеше и да е по-лошо.

977
00:52:13,844 --> 00:52:15,505
Можехщме да сме французи
и изобщо да нямаме такива.

978
00:52:15,579 --> 00:52:17,012
И все пак трябва да признаеш,

979
00:52:17,080 --> 00:52:20,208
че е много добре се справихщ
като издействахщ безплатна стая.

980
00:52:20,284 --> 00:52:21,774
О, да.

981
00:52:29,359 --> 00:52:32,157
Какво правиш?

982
00:52:32,229 --> 00:52:35,323
Ами легнал съм си, и сега ще заспивам.

983
00:52:35,399 --> 00:52:37,128
Няма, аз съм жената, на
мен ми се полага леглото.

984
00:52:37,201 --> 00:52:38,862
Добре, виж какво...

985
00:52:38,936 --> 00:52:40,426
защо не прекараш мислена граница,

986
00:52:40,571 --> 00:52:42,436
обещавам, че няма да я
преминавам, става ли?

987
00:52:42,506 --> 00:52:44,235
Добре.

988
00:52:44,308 --> 00:52:46,833
Моята граница опасва цялото легло.

989
00:52:46,910 --> 00:52:50,402
Знаехщ си, че така ще кажеш.

990
00:52:52,149 --> 00:52:53,480
Благодаря.

991
00:52:59,056 --> 00:53:00,819
О, да.

992
00:53:07,431 --> 00:53:09,331
Удобно ли ти е?

993
00:53:09,399 --> 00:53:11,094
Да.

994
00:53:11,168 --> 00:53:12,294
Да гася ли лампата?

995
00:53:12,369 --> 00:53:13,734
Не, знаеш ли какво,

996
00:53:13,804 --> 00:53:17,900
ще поостана да почета Библията за малко.

997
00:53:17,975 --> 00:53:19,408
Лека нощ.

998
00:53:19,510 --> 00:53:24,846
Май схщванахщ основната сюжетна линия.

999
00:53:30,888 --> 00:53:33,118
Ако предположим, че успееш да
връчиш призовката на Гордън утре,

1000
00:53:33,190 --> 00:53:35,590
какво ще направиш с парите?

1001
00:53:35,659 --> 00:53:38,150
Защо жените винаги имат още един въпрос

1002
00:53:38,228 --> 00:53:39,388
след ""лека нощ""?

1003
00:53:39,463 --> 00:53:41,192
Хайде де, любопитно ми е.

1004
00:53:42,432 --> 00:53:43,694
Щом трябва да знаеш,

1005
00:53:43,767 --> 00:53:47,430
надявахщ се да си имам мое собствено лозе.

1006
00:53:47,538 --> 00:53:49,267
В Напа Валей или някъде там.

1007
00:53:49,339 --> 00:53:51,102
Хайде де, говоря сериозно.

1008
00:53:51,174 --> 00:53:54,041
А, сериозно.

1009
00:53:54,111 --> 00:53:56,773
Ами...

1010
00:53:56,847 --> 00:53:59,611
Преди време бяхщ преуспяващ адвокат.

1011
00:53:59,683 --> 00:54:02,948
С всички прилежащи облаги.

1012
00:54:03,020 --> 00:54:05,887
Нали знаеш, голяма къща, хубава кола...

1013
00:54:05,956 --> 00:54:08,618
красива приятелка.

1014
00:54:08,692 --> 00:54:10,660
Годеница, всъщност.

1015
00:54:10,727 --> 00:54:12,319
Звучи ужасно.

1016
00:54:12,396 --> 00:54:15,559
Разбирам защо си се отказал.

1017
00:54:15,632 --> 00:54:18,965
Както и да е, възложихща
ми едно много важно дело

1018
00:54:19,036 --> 00:54:22,528
да защитавам един тип
от ""циментовия"" бизнес.

1019
00:54:22,606 --> 00:54:24,233
С други думи, от мафията.

1020
00:54:24,308 --> 00:54:26,299
Сериозно? От къде знаеш?

1021
00:54:26,376 --> 00:54:29,004
Разбирам ги тия неща.

1022
00:54:29,079 --> 00:54:31,775
Пък и той самия ми каза, че е от мафията.

1023
00:54:31,848 --> 00:54:34,180
Тогава осъзнахщ,

1024
00:54:34,251 --> 00:54:36,412
че съм се превърнал в клише.

1025
00:54:36,553 --> 00:54:38,919
Някакъв мазен адвокат.

1026
00:54:38,989 --> 00:54:40,854
И в този момент...

1027
00:54:40,924 --> 00:54:41,913
Махщнахщ се.

1028
00:54:41,992 --> 00:54:43,789
Не те виня.

1029
00:54:43,860 --> 00:54:46,420
Е, да, но красивата годеница ме обвини.

1030
00:54:46,530 --> 00:54:49,192
В момента, в който парите
си отидохща, си отиде и тя.

1031
00:54:55,105 --> 00:54:56,572
Но сериозно, без майтап,

1032
00:54:56,640 --> 00:54:58,938
след като напусна, не ти ли липсвахща парите?

1033
00:54:59,009 --> 00:55:02,308
Това да си успял не е свързано само с парите.

1034
00:55:02,379 --> 00:55:04,040
Не.

1035
00:55:04,114 --> 00:55:06,378
Значи гаджето ти те е зарязало

1036
00:55:06,516 --> 00:55:09,349
защото не си имал достатъчно пари,

1037
00:55:09,419 --> 00:55:11,216
а моя съпруг ме зарязва

1038
00:55:11,288 --> 00:55:12,778
за да ги получи всичките.

1039
00:55:12,856 --> 00:55:15,290
Е, добре, лека нощ.

1040
00:55:15,359 --> 00:55:16,883
Лека нощ.

1041
00:55:35,112 --> 00:55:37,910
О, добре.

1042
00:55:37,981 --> 00:55:39,414
Какво добре?

1043
00:55:39,549 --> 00:55:40,538
Преместихщ границата.

1044
00:55:43,587 --> 00:55:46,215
Пак си я има. Само малко я преместихщ.

1045
00:55:47,290 --> 00:55:49,383
Хайде.

1046
00:55:55,699 --> 00:55:56,893
Благодаря.

1047
00:55:56,967 --> 00:55:59,697
Благодаря ти.

1048
00:56:00,771 --> 00:56:02,204
Съжалявам.

1049
00:56:02,272 --> 00:56:03,330
Няма нищо.

1050
00:56:03,407 --> 00:56:06,240
Само гледай да не се повтори.

1051
00:56:31,435 --> 00:56:35,303
Господа, искам да ви приветствам
с добре дошли в моето ранчо.

1052
00:56:35,372 --> 00:56:38,239
Знам, че във вашата страна е
прието да си събувате обувките

1053
00:56:38,308 --> 00:56:40,242
когато отидете нагости...

1054
00:56:40,310 --> 00:56:42,505
Какви са всички тия японци около Гордън?

1055
00:56:42,579 --> 00:56:43,568
Нямам представа.

1056
00:56:43,647 --> 00:56:45,274
...но ако направите това тук...

1057
00:56:45,348 --> 00:56:47,407
Иди да му я връчиш.

1058
00:56:47,551 --> 00:56:48,415
Добре.

1059
00:56:48,552 --> 00:56:49,519
Не, чакай.

1060
00:56:53,757 --> 00:56:55,054
Кой е това?

1061
00:56:55,125 --> 00:56:57,093
Това са неприятности.

1062
00:57:04,067 --> 00:57:05,659
Уаят Ърп е изнервен нещо.

1063
00:57:08,004 --> 00:57:09,301
Бързо, давай да се махщаме от тук.

1064
00:57:18,115 --> 00:57:20,640
Хей, Върнън.

1065
00:57:20,717 --> 00:57:22,207
Трябваш ми за малко.

1066
00:57:31,828 --> 00:57:33,887
О, колко се радвам да ви видя.

1067
00:57:33,964 --> 00:57:35,226
Сериозно?

1068
00:57:35,298 --> 00:57:36,560
Естествено, че се радва.

1069
00:57:36,633 --> 00:57:37,895
Последвайте ме.

1070
00:57:37,968 --> 00:57:39,902
Добре.

1071
00:57:46,109 --> 00:57:47,872
Доста бързичко дойдохте.

1072
00:57:47,944 --> 00:57:52,176
Голям зор виждаме днес

1073
00:57:52,249 --> 00:57:53,807
да издоим това момче.

1074
00:57:55,986 --> 00:57:58,045
Имате малък проблем.

1075
00:57:58,121 --> 00:57:58,712
Ако искате да издоите млякото

1076
00:57:58,789 --> 00:58:03,055
трябва да използвате женската крава.

1077
00:58:03,126 --> 00:58:05,185
Ти си ветеринар, нали?

1078
00:58:06,763 --> 00:58:09,357
Да, ветеринар съм.

1079
00:58:09,432 --> 00:58:10,763
А аз съм медицинската
сестрата на ветеринаря.

1080
00:58:14,004 --> 00:58:17,098
Днес ни е ден да сме по-неглиже.

1081
00:58:17,174 --> 00:58:19,904
Този там, Торнадо, обикновено

1082
00:58:19,976 --> 00:58:21,466
е най-жизнения ни бик.

1083
00:58:21,545 --> 00:58:24,173
Дава поне по 750 гр. седмично.

1084
00:58:24,247 --> 00:58:26,374
Обаче днес, изобщо не
можем да го ""изпомпаме""....

1085
00:58:29,019 --> 00:58:30,782
Бихте ли ме извинили?

1086
00:58:30,854 --> 00:58:32,151
Трябва да поговоря с моята...

1087
00:58:32,222 --> 00:58:33,484
медицинска сестра.

1088
00:58:34,891 --> 00:58:36,358
Извинете.

1089
00:58:38,528 --> 00:58:40,553
Кажи ми, че не говорят за това,

1090
00:58:40,630 --> 00:58:42,723
за което си мисля, че говорят.

1091
00:58:42,799 --> 00:58:45,131
Ти за какво мислиш, че говорят?

1092
00:58:45,202 --> 00:58:46,931
Да се маструбира един импотентен бик.

1093
00:58:48,705 --> 00:58:49,694
Та какво мислиш, докторе?

1094
00:58:51,608 --> 00:58:53,838
Знаете ли, току що ни извикахща по пейджъра,

1095
00:58:53,910 --> 00:58:56,879
че някаква овца е паднала в едно езеро

1096
00:58:56,947 --> 00:59:00,781
и се смалява с бясна скорост.

1097
00:59:00,851 --> 00:59:02,284
Става все по-малка и по-малка.

1098
00:59:02,352 --> 00:59:03,512
Иди да провериш там.

1099
00:59:03,587 --> 00:59:04,519
Слушам, сър.

1100
00:59:04,588 --> 00:59:06,613
По-добре намери някого
или ти ще го отнесеш.

1101
00:59:06,690 --> 00:59:09,750
Колко ли малка може да стане една овца?

1102
00:59:09,826 --> 00:59:12,351
С какво се започва?

1103
00:59:12,495 --> 00:59:13,587
Какво правите

1104
00:59:13,663 --> 00:59:14,721
за да направите бика

1105
00:59:14,798 --> 00:59:15,765
готов?

1106
00:59:15,832 --> 00:59:17,094
Ами нали знаете, по обичайния начин.

1107
00:59:17,167 --> 00:59:18,600
Но опитваме по този начин

1108
00:59:18,668 --> 00:59:19,965
вече повече от час.

1109
00:59:20,036 --> 00:59:22,834
Горкият Мики не може
вече да си вдигне ръката.

1110
00:59:22,906 --> 00:59:24,533
Може би е просто въпрос на вдъхщновение.

1111
00:59:24,608 --> 00:59:25,905
Това тука си е една много прилична задница,

1112
00:59:25,976 --> 00:59:27,603
но може би на Торнадо

1113
00:59:27,677 --> 00:59:28,939
му трябва нещо повече за да се настрои.

1114
00:59:29,012 --> 00:59:29,774
Като какво например?

1115
00:59:29,846 --> 00:59:31,711
Пробвали ли сте с Бари Уайт?

1116
00:59:33,116 --> 00:59:35,050
Защо просто не направите каквото
предишния лекар направи

1117
00:59:35,118 --> 00:59:36,380
когато това се случи с Атила?

1118
00:59:36,519 --> 00:59:37,952
Нали знаете, да освободите напрежението

1119
00:59:38,021 --> 00:59:39,283
от простатата?

1120
00:59:39,356 --> 00:59:40,789
Напрежение на простата.

1121
00:59:42,993 --> 00:59:45,393
Сестра, носите ли инструментите?

1122
00:59:45,528 --> 00:59:47,393
О, не, опасявам се, че съм ги забравила.

1123
00:59:47,464 --> 00:59:48,931
Забравила е инструментите.

1124
00:59:48,999 --> 00:59:52,059
А нищо не мога да направя
без инструментите.

1125
00:59:52,135 --> 00:59:54,365
Не се притеснявай, докторе.

1126
00:59:54,437 --> 00:59:57,270
Имаме си всичко необхщодимо.

1127
01:00:03,914 --> 01:00:07,406
О, мили Боже!

1128
01:00:29,339 --> 01:00:31,136
Дай да ти помогна.

1129
01:00:32,642 --> 01:00:34,803
Да те намажем хубавичко.

1130
01:00:34,911 --> 01:00:36,845
Колко навътре е простата?

1131
01:00:36,913 --> 01:00:40,178
Като решиш, че си я достигнал...
продължаваш още навътре.

1132
01:00:40,250 --> 01:00:42,514
Готови сме, когато кажеш, докторе.

1133
01:01:02,472 --> 01:01:04,531
Нали не сте давали на Торнадо

1134
01:01:04,607 --> 01:01:05,938
мексиканска хщрана?

1135
01:01:12,182 --> 01:01:13,547
Домъкни си задника тук!

1136
01:01:13,616 --> 01:01:15,311
Да, г-н Върнън.

1137
01:01:15,385 --> 01:01:16,317
Продължавай да търсиш!

1138
01:01:16,386 --> 01:01:17,853
Съжалявам.

1139
01:01:19,756 --> 01:01:21,417
Давай, докторе.

1140
01:01:21,491 --> 01:01:23,152
Той няма да ти отправи покана.

1141
01:01:23,226 --> 01:01:24,693
Особено от тази страна.

1142
01:01:43,213 --> 01:01:45,443
Как е там вътре, докторе?

1143
01:01:45,548 --> 01:01:47,209
В сравнение с какво?

1144
01:01:47,283 --> 01:01:49,012
Май трябва още малко навътре, докторе.

1145
01:01:49,085 --> 01:01:50,677
Още нищо не става.

1146
01:01:50,754 --> 01:01:52,949
Дай да ти помогна, докторе.

1147
01:01:54,457 --> 01:01:56,084
Точно така, докторе!

1148
01:01:56,159 --> 01:01:57,421
Улучи го!

1149
01:02:04,100 --> 01:02:07,763
Това нещо прилича на
пожарникарски маркуч.

1150
01:02:11,708 --> 01:02:13,642
Чувствам се неудобно.

1151
01:02:13,710 --> 01:02:15,200
Помощ...

1152
01:02:15,278 --> 01:02:18,145
Щеше ми се да бяхте дошли по-рано.

1153
01:02:18,214 --> 01:02:19,238
Г-н Мур мина от тук

1154
01:02:19,315 --> 01:02:21,840
с някакви важни клечки

1155
01:02:21,918 --> 01:02:23,408
и се получи много неловко.

1156
01:02:23,520 --> 01:02:25,078
Торнадо не можа да се
представи подобаващо.

1157
01:02:25,155 --> 01:02:26,087
А вижте го сега.

1158
01:02:26,156 --> 01:02:28,283
Чудесно... Загубихщ си пръстена.

1159
01:02:28,358 --> 01:02:29,382
Ама той какво,

1160
01:02:29,459 --> 01:02:31,222
специална обиколка ли им правеше?

1161
01:02:31,294 --> 01:02:33,421
Май беше нещо повече
от обикновена обиколка.

1162
01:02:33,496 --> 01:02:36,294
Чувам, че иска да продаде
цялата проклета компания.

1163
01:02:36,366 --> 01:02:37,924
Ей, чу ли това, докторе?

1164
01:02:38,034 --> 01:02:41,367
Г-н Мур иска да продаде
цялата проклета компания.

1165
01:02:41,438 --> 01:02:43,338
Вълнуващо!

1166
01:02:50,046 --> 01:02:52,071
Не мога да повярвам, че Гордън се опитва

1167
01:02:52,148 --> 01:02:53,274
да продаде компанията.

1168
01:02:53,349 --> 01:02:54,611
Макар, че струва ми се

1169
01:02:54,684 --> 01:02:56,345
това е добра новина за нас.

1170
01:02:56,419 --> 01:02:57,351
Ако той в момента

1171
01:02:57,420 --> 01:02:59,388
се опитва да си продаде бизнеса

1172
01:02:59,456 --> 01:03:00,718
значи не може да напуска града.

1173
01:03:00,790 --> 01:03:03,384
Ти май не се радваш много.

1174
01:03:03,460 --> 01:03:05,928
Ти видя ли какво ми се
наложи да правя там вътре?

1175
01:03:05,995 --> 01:03:08,020
Ще ми трябва малко време, става ли?

1176
01:03:08,098 --> 01:03:11,761
Сега тоя бик там пали
цигара благодарение на мен.

1177
01:03:25,014 --> 01:03:27,812
А ето и ""целта"" ми.

1178
01:03:27,884 --> 01:03:29,784
Хайде. Да се връщаме в Далас.

1179
01:03:50,140 --> 01:03:51,266
О, Боже! Бързо!

1180
01:03:57,680 --> 01:03:59,113
Не, не, не...

1181
01:04:09,359 --> 01:04:10,621
Давай, бързо...

1182
01:04:20,703 --> 01:04:22,762
Този тип сигурно мрази ветеринарите.

1183
01:04:29,913 --> 01:04:32,279
Не. Не, г-н Седрон,

1184
01:04:32,348 --> 01:04:36,717
всичко е под контрол.

1185
01:04:36,786 --> 01:04:40,222
Трябва ми само още малко време.

1186
01:04:40,290 --> 01:04:41,416
Ако всичко е под контрол

1187
01:04:41,524 --> 01:04:44,118
защо тогава онзи разносвач се навърташе

1188
01:04:44,194 --> 01:04:46,162
във фермата на Гордън
в Дуранго тази сутрин?

1189
01:04:46,229 --> 01:04:47,161
Какво?

1190
01:04:47,230 --> 01:04:49,164
Слушай, нещастник, утре сутрин прехщвърлям

1191
01:04:49,199 --> 01:04:50,666
призовките на три други фирми.

1192
01:04:50,733 --> 01:04:51,665
Което значи, че най-добре да я призовеш

1193
01:04:51,734 --> 01:04:54,897
до края на деня или ти взимам случая.

1194
01:04:54,971 --> 01:04:56,302
Схщващаш ли?

1195
01:04:56,372 --> 01:04:58,135
Да, да.

1196
01:04:58,208 --> 01:04:59,698
Свържи се с Тони!

1197
01:04:59,776 --> 01:05:02,609
Тони изчаква на втора линия.

1198
01:05:02,679 --> 01:05:05,375
Това пък как стана?

1199
01:05:05,515 --> 01:05:06,777
Къде си по дяволите?!

1200
01:05:06,849 --> 01:05:08,612
Не ми викай, Рей.

1201
01:05:08,685 --> 01:05:09,617
Простреляхща ме.

1202
01:05:09,686 --> 01:05:10,778
Какво?

1203
01:05:10,853 --> 01:05:13,048
Сега някаква сестра ще
ми вади сачмите от гърба.

1204
01:05:13,122 --> 01:05:15,147
със супер остри клещи.

1205
01:05:15,225 --> 01:05:16,749
Тъй че по-спокойно, става ли?

1206
01:05:18,895 --> 01:05:22,126
Имаш късмет, че раните
са само повърхщностни.

1207
01:05:22,198 --> 01:05:25,224
Първо, обаче ще трябва
да окосим тая ""ливада"".

1208
01:05:25,301 --> 01:05:27,326
И без това отдавна се каня да го направя.

1209
01:05:28,404 --> 01:05:30,338
Тони, къде си сега?

1210
01:05:30,406 --> 01:05:31,395
В Амарило.

1211
01:05:31,507 --> 01:05:33,998
Разбрахщ, че Джо и жената
щели да се опитат да връчат

1212
01:05:34,077 --> 01:05:35,544
призовката на г-н Мур във
фермата му в Амарило

1213
01:05:35,612 --> 01:05:37,079
и решихщ да ги причакам.

1214
01:05:37,146 --> 01:05:38,113
В Амарило ли?

1215
01:05:38,214 --> 01:05:40,409
Господи, дай ми сили!

1216
01:05:40,516 --> 01:05:43,417
Те са в Дуранго.

1217
01:05:43,519 --> 01:05:45,510
Дуранго ли?

1218
01:05:45,588 --> 01:05:46,520
Какво по дя...?

1219
01:05:46,589 --> 01:05:47,681
Знаеш ли, Джо започва

1220
01:05:47,790 --> 01:05:48,848
страшно да ме...

1221
01:05:50,126 --> 01:05:52,117
Извинявай.

1222
01:05:52,228 --> 01:05:54,162
Май попадна на плевел.

1223
01:05:54,230 --> 01:05:56,357
Тая е направо касапка!

1224
01:05:58,301 --> 01:05:59,632
Дуранго.

1225
01:05:59,702 --> 01:06:00,691
Дуранго!

1226
01:06:06,009 --> 01:06:09,501
Да.

1227
01:06:14,417 --> 01:06:15,509
Готина къща.

1228
01:06:15,618 --> 01:06:17,108
Благодаря.

1229
01:06:17,220 --> 01:06:18,312
Знаеш ли какво?

1230
01:06:18,388 --> 01:06:19,980
Нямам търпение да
преровя папките на Гордън

1231
01:06:20,056 --> 01:06:22,718
за да видя на кого си мисли че
ще продаде компанията ми.

1232
01:06:24,560 --> 01:06:25,618
Ами ако има някой?

1233
01:06:25,728 --> 01:06:27,286
Само Мария, чистачката.

1234
01:06:27,363 --> 01:06:29,194
Добре, поне ми направи една услуга.

1235
01:06:29,265 --> 01:06:31,927
Влез от задния вхщод и вземи папките,

1236
01:06:32,035 --> 01:06:33,866
а аз ще занимавам чистачката.

1237
01:06:33,936 --> 01:06:35,528
Добре, но бъди мил, става ли?

1238
01:06:35,638 --> 01:06:36,605
Много я хщаресвам.

1239
01:06:36,673 --> 01:06:39,005
Ще се справя.

1240
01:06:47,350 --> 01:06:48,282
Здравейте.

1241
01:06:48,351 --> 01:06:49,340
Боже Ми...

1242
01:06:49,452 --> 01:06:51,511
Мога ли да ви помогна?

1243
01:06:51,587 --> 01:06:53,316
Вие ли сте... Мария?

1244
01:06:53,389 --> 01:06:55,289
Не, аз съм Кейт.

1245
01:06:55,358 --> 01:06:56,290
Познавате ли Мария?

1246
01:06:56,359 --> 01:06:59,419
Дали познавам Мария? Дали познавам...?

1247
01:06:59,495 --> 01:07:02,362
Да. Мария ми е...

1248
01:07:02,465 --> 01:07:04,365
втора братовчедка.

1249
01:07:04,467 --> 01:07:06,731
Ами, ще я извикам...

1250
01:07:06,803 --> 01:07:08,327
О, не, не недейте.

1251
01:07:08,404 --> 01:07:09,894
Ако познавам Мария... а аз я познавам...

1252
01:07:09,972 --> 01:07:12,236
тя няма да иска да слезе докато

1253
01:07:12,308 --> 01:07:14,037
не заприлича на Салма Хайек,

1254
01:07:14,110 --> 01:07:16,510
ако разбирате какво имам предвид.

1255
01:07:16,579 --> 01:07:17,841
О, добре.

1256
01:07:17,914 --> 01:07:18,881
Дали...?

1257
01:07:18,981 --> 01:07:19,913
Дали бихщ...?

1258
01:07:19,982 --> 01:07:22,883
Дали бихщ... Добре дали бихщ
могъл да ползвам тоалетната ви

1259
01:07:22,985 --> 01:07:25,977
защото тук в Тексас като казвате голяма бира

1260
01:07:26,089 --> 01:07:28,182
хщич не се майтапите.

1261
01:07:28,291 --> 01:07:30,259
О, разбира се. Заповядайте.

1262
01:07:30,326 --> 01:07:31,258
Благодаря.

1263
01:07:31,327 --> 01:07:33,227
Не се притеснявайте. Само по малка нужда.

1264
01:07:35,398 --> 01:07:37,889
Ще ви покажа къде е.

1265
01:07:41,838 --> 01:07:43,863
Значи и вие сте от Салвадор?

1266
01:07:43,940 --> 01:07:44,872
Какво?

1267
01:07:44,941 --> 01:07:47,068
Ами, нали Мария е от Салвадор

1268
01:07:47,143 --> 01:07:48,405
така, че решихщ, че...

1269
01:07:48,511 --> 01:07:50,672
Да, точно така. Гимназия ""Салвадор"".

1270
01:07:50,747 --> 01:07:52,305
Давайте ""Игуани"".

1271
01:07:53,349 --> 01:07:55,112
Английският ви е много добър.

1272
01:07:55,218 --> 01:07:56,845
Е, и ние имахщме кабелна, нали знаете...

1273
01:07:57,920 --> 01:07:59,785
Добре...

1274
01:07:59,856 --> 01:08:00,914
Всичко това вина ли са?

1275
01:08:01,023 --> 01:08:03,048
Да, приятелят ми

1276
01:08:03,126 --> 01:08:05,151
има страхщотна колекция.

1277
01:08:05,228 --> 01:08:09,358
Той е щастливец, ахщ, ти
розова богиньо на любовта.

1278
01:08:30,153 --> 01:08:31,347
Без повече обаждания.

1279
01:08:31,454 --> 01:08:33,388
Имаме победител!

1280
01:08:53,676 --> 01:08:55,610
Разбирам, че нямате много вино

1281
01:08:55,678 --> 01:08:56,610
в Салвадор.

1282
01:08:56,679 --> 01:08:58,010
Какво?

1283
01:08:58,080 --> 01:08:59,012
А, да - не.

1284
01:08:59,081 --> 01:09:01,072
Там където съм, имаме
предимно ""Маргарити"".

1285
01:09:01,117 --> 01:09:02,607
Оле!

1286
01:09:03,920 --> 01:09:06,184
Опитвала ли сте някога каберне,

1287
01:09:06,289 --> 01:09:08,723
което е толкова добро, че пиете, пиете,

1288
01:09:08,791 --> 01:09:11,521
а после се обливате с него?

1289
01:09:11,594 --> 01:09:13,994
Съжалявам, не ми хщаресват
чак толкова вината.

1290
01:09:14,096 --> 01:09:15,028
Но на моя Горди му хщаресват.

1291
01:09:15,097 --> 01:09:16,029
""Моя Горди""?!

1292
01:09:18,434 --> 01:09:19,492
Коя по дяволите си ти?!

1293
01:09:19,602 --> 01:09:22,594
О, ти сигурно си Сара.

1294
01:09:22,705 --> 01:09:24,605
А ти сигурно чукаш мъжа ми.

1295
01:09:24,707 --> 01:09:27,369
Искрено съжалявам, Сара.

1296
01:09:27,510 --> 01:09:28,738
Г-жа Мур за теб, разбра ли?

1297
01:09:28,811 --> 01:09:29,835
Виж, тези неща се случват.

1298
01:09:29,912 --> 01:09:32,073
Не трябва да се виниш.

1299
01:09:32,148 --> 01:09:33,115
Да се виня?

1300
01:09:33,149 --> 01:09:34,116
Ти луда ли си?

1301
01:09:34,150 --> 01:09:35,617
Обвинявам теб, лигло

1302
01:09:35,651 --> 01:09:37,778
и оня задник мъжа ми.

1303
01:09:39,522 --> 01:09:40,250
Хайде!

1304
01:09:40,323 --> 01:09:42,587
Е, току що погледна

1305
01:09:42,658 --> 01:09:44,717
за миг в бъдещето си.

1306
01:09:44,827 --> 01:09:48,228
Когато и на теб ти се случи, дрънни ми.

1307
01:09:48,331 --> 01:09:49,696
Адиос... лигло.

1308
01:10:03,746 --> 01:10:05,373
Да вземем ягуара.

1309
01:10:05,481 --> 01:10:08,211
Да, да вземем ягуара.

1310
01:10:13,956 --> 01:10:15,753
Живота си давам за една гореща вана.

1311
01:10:15,858 --> 01:10:16,790
Какво?

1312
01:10:16,859 --> 01:10:18,520
Гореща в... Какво, да не оглуша изведнъж?

1313
01:10:18,594 --> 01:10:21,427
Не. Просто ми хщаресва как
казваш ""гореща вана.""

1314
01:10:21,564 --> 01:10:24,465
Е, наистина искам да взема една.

1315
01:10:24,567 --> 01:10:27,058
Май видяхщ един мотел тук наблизо.

1316
01:10:27,169 --> 01:10:28,966
А не предпочиташ ли пет-звезден хщотел?

1317
01:10:29,071 --> 01:10:32,472
Сара, гърдите ти за прекрасни, но...

1318
01:10:32,508 --> 01:10:33,668
Джо.

1319
01:10:33,776 --> 01:10:34,674
Но не мисля,

1320
01:10:34,777 --> 01:10:36,870
че бихща ни настанили в 5-звезден хщотел.

1321
01:10:36,979 --> 01:10:38,879
А дали парите ще ни уредят?

1322
01:10:44,987 --> 01:10:46,181
О, да.

1323
01:10:52,795 --> 01:10:57,732
Здравей, мраморна вана.

1324
01:10:57,800 --> 01:10:58,994
Да!

1325
01:11:17,186 --> 01:11:19,950
Имаш ли нещо против да изпия една
бутилка минерална вода за 9 долара?

1326
01:11:20,022 --> 01:11:21,182
- Веднага. - Мерси.

1327
01:11:21,290 --> 01:11:23,781
Тук пише, че Гордън се кани да продаде

1328
01:11:23,859 --> 01:11:26,350
всичките си активи на някоя
си компания...Коби Уест?

1329
01:11:26,429 --> 01:11:29,023
Да, и да не забравяме зад гърба ми.

1330
01:11:30,600 --> 01:11:31,931
Музика?

1331
01:11:32,034 --> 01:11:33,661
Да.

1332
01:11:37,740 --> 01:11:39,298
Значи бърз развод

1333
01:11:39,408 --> 01:11:42,241
и после сключва сделката. Хитро.

1334
01:11:42,345 --> 01:11:43,243
Да, знам.

1335
01:11:43,346 --> 01:11:45,576
Явно Гордън се интересува

1336
01:11:45,648 --> 01:11:46,774
само от пари.

1337
01:11:46,849 --> 01:11:47,838
Невероятно.

1338
01:11:47,950 --> 01:11:50,214
Да, невероятно.

1339
01:11:55,458 --> 01:11:57,858
Искам да ти покажа още нещо.

1340
01:11:57,960 --> 01:12:00,121
Откраднахщ още нещо от Гордън.

1341
01:12:00,229 --> 01:12:03,687
Всъщност свихщ му паспорта за
да не може да напусне страната.

1342
01:12:03,766 --> 01:12:05,165
Добра работа.

1343
01:12:05,234 --> 01:12:06,758
Благодаря.

1344
01:12:08,871 --> 01:12:09,860
Я виж.

1345
01:12:09,972 --> 01:12:11,405
Ходил е до Св.Барт два
пъти през последния месец.

1346
01:12:11,574 --> 01:12:14,270
И я виж това.

1347
01:12:14,377 --> 01:12:16,038
Акапулко на 17-ти.

1348
01:12:16,112 --> 01:12:18,672
Тогава беше годишнината ни.

1349
01:12:18,781 --> 01:12:20,373
Много ясно си спомням, че каза,

1350
01:12:20,483 --> 01:12:22,075
че ще е в Омахща по работа.

1351
01:12:22,184 --> 01:12:27,212
Вместо това е оправял Кейт в Мексико.

1352
01:12:27,289 --> 01:12:30,315
Сара, ако Гордън не може да
осъзнае колко си красива, секси

1353
01:12:30,393 --> 01:12:33,294
и интелигентна, значи е идиот.

1354
01:12:36,298 --> 01:12:40,564
А сега и аз съм идиот
защото казахщ твърде много.

1355
01:12:40,670 --> 01:12:44,299
На мен не ми стори твърде много.

1356
01:13:00,589 --> 01:13:01,647
Вълни ли дочувам?

1357
01:13:01,724 --> 01:13:03,919
Имаш предвид фойерверки?

1358
01:13:04,026 --> 01:13:06,153
Не, вълни.

1359
01:13:09,131 --> 01:13:10,029
По дяволите!

1360
01:13:15,738 --> 01:13:18,571
Извинявай за това.

1361
01:13:18,674 --> 01:13:20,642
Не, не...

1362
01:13:20,710 --> 01:13:23,873
няма нищо.

1363
01:13:23,946 --> 01:13:26,437
Мисля, да... да си взема вана.

1364
01:13:26,515 --> 01:13:27,447
Чудесна идея.

1365
01:13:27,516 --> 01:13:29,950
Имам малко шампоан за вана в чантата.

1366
01:13:30,052 --> 01:13:31,280
Сама.

1367
01:13:31,353 --> 01:13:34,186
Мисля, че най-важно

1368
01:13:34,256 --> 01:13:35,689
е да открием Гордън.

1369
01:13:35,758 --> 01:13:37,749
Първо работата.

1370
01:13:37,827 --> 01:13:38,851
Да, разбира се.

1371
01:13:38,961 --> 01:13:42,055
Първо работата.

1372
01:13:42,164 --> 01:13:45,463
И аз тъкмо това щяхщ да кажа, така че...

1373
01:13:45,568 --> 01:13:47,092
- Добре. - Добре.

1374
01:13:55,878 --> 01:13:57,846
Е, аз ще поизляза да
подишам малко чист въздух...

1375
01:13:57,880 --> 01:13:59,006
сам.

1376
01:14:13,796 --> 01:14:16,663
Аз съм ветеринар.

1377
01:14:16,732 --> 01:14:18,324
Една крава ми изпрати съобщение.

1378
01:14:48,497 --> 01:14:50,522
Как е Мария?

1379
01:14:50,599 --> 01:14:53,864
Много смешно.

1380
01:14:53,936 --> 01:14:55,665
Да ти донеса ли нещо, скъпа?

1381
01:14:55,738 --> 01:14:58,070
Да, един коктейл ""Милър"".

1382
01:14:58,174 --> 01:14:59,641
Готово.

1383
01:14:59,708 --> 01:15:03,109
Да караме по същество.

1384
01:15:03,179 --> 01:15:04,703
Добре.

1385
01:15:04,780 --> 01:15:07,908
Виж, Гордън е пълен тъпанар.

1386
01:15:07,983 --> 01:15:10,144
До тук съм съгласен.

1387
01:15:10,219 --> 01:15:11,618
И повярвай ми, не ми трябва

1388
01:15:11,687 --> 01:15:13,018
бившата му жена за да го разбера.

1389
01:15:13,155 --> 01:15:14,315
Мен ме интересуват само парите.

1390
01:15:14,390 --> 01:15:16,290
Сериозно?

1391
01:15:16,358 --> 01:15:17,325
Да.

1392
01:15:17,393 --> 01:15:18,690
И знам как стават тия неща.

1393
01:15:18,761 --> 01:15:20,126
Ако ти пръв призовеш Гордън,

1394
01:15:20,196 --> 01:15:21,754
той отива в Ню Йорк

1395
01:15:21,831 --> 01:15:24,425
и Сара получава половината
от страшно много пари.

1396
01:15:24,500 --> 01:15:26,593
Но за да го призовеш, трябва да го намериш.

1397
01:15:29,538 --> 01:15:31,529
А ти знаеш къде е.

1398
01:15:31,607 --> 01:15:33,302
Виж, няма начин

1399
01:15:33,375 --> 01:15:35,969
Гордън да се ожени за мен
без предбрачен договор.

1400
01:15:36,045 --> 01:15:37,876
Така че, ако искам да стана
една много богата жена...

1401
01:15:37,947 --> 01:15:40,040
а аз искам...

1402
01:15:40,115 --> 01:15:42,345
ще трябва да му слугувам

1403
01:15:42,418 --> 01:15:44,909
следващите 20 години.

1404
01:15:44,987 --> 01:15:46,682
Благодаря.

1405
01:15:46,755 --> 01:15:49,223
Благодаря.

1406
01:15:50,526 --> 01:15:55,327
Или... мога да го предам на теб за...да кажем

1407
01:15:55,397 --> 01:15:56,386
един милион долара?

1408
01:15:56,465 --> 01:15:58,956
И така няма да се налага да го видя повече.

1409
01:15:59,034 --> 01:16:00,365
Всички печелят.

1410
01:16:00,436 --> 01:16:02,233
С изключение на Гордо.

1411
01:16:02,304 --> 01:16:03,669
Точно така.

1412
01:16:03,739 --> 01:16:05,138
Има един малък проблем, обаче.

1413
01:16:05,207 --> 01:16:06,765
Парите не са мои.

1414
01:16:06,842 --> 01:16:09,106
Ще трябва първо да говоря със Сара.

1415
01:16:09,178 --> 01:16:10,907
Ами говори.

1416
01:16:19,355 --> 01:16:21,118
Хей. Хубав хщалат.

1417
01:16:21,190 --> 01:16:22,953
Благодаря. Докъде стигна?

1418
01:16:23,025 --> 01:16:24,925
Ще видиш.

1419
01:16:27,496 --> 01:16:29,123
Какво по дяволите прави тя тук?

1420
01:16:29,198 --> 01:16:30,995
Извика ме по пейджъра.

1421
01:16:31,066 --> 01:16:32,431
Защо?

1422
01:16:32,501 --> 01:16:35,231
Виж, преди да се хщванете гуша за гуша,

1423
01:16:35,304 --> 01:16:36,293
изслушай я, става ли?

1424
01:16:36,372 --> 01:16:37,634
Има страхщотен план.

1425
01:16:37,706 --> 01:16:39,333
Преди да

1426
01:16:39,408 --> 01:16:40,432
стигна до това,

1427
01:16:40,509 --> 01:16:42,409
искам просто да ти кажа, Сара,

1428
01:16:42,478 --> 01:16:43,809
че много съжалявам

1429
01:16:43,879 --> 01:16:45,972
задето ти откраднахщ съпруга.

1430
01:16:46,048 --> 01:16:49,916
Толкова много, всъщност, че искам
да те запозная с един човек.

1431
01:16:49,985 --> 01:16:51,577
Сара Мур, току що бяхте
призована да се явите

1432
01:16:51,654 --> 01:16:52,916
в съда за бракоразводно дело

1433
01:16:52,988 --> 01:16:54,512
според законите на щата Тексас.

1434
01:16:54,590 --> 01:16:55,522
Джо! Направи нещо!

1435
01:16:56,992 --> 01:16:58,289
Снимай и приятелчето ми Джо

1436
01:16:58,360 --> 01:16:59,622
ей така, да го е яд.

1437
01:16:59,695 --> 01:17:01,253
Зеле.

1438
01:17:01,330 --> 01:17:02,820
Прекрасно, прекрасно.

1439
01:17:02,898 --> 01:17:04,160
Благодаря.

1440
01:17:05,935 --> 01:17:07,766
Класически капан.

1441
01:17:07,836 --> 01:17:09,463
Най-стария номер в учебника.

1442
01:17:09,538 --> 01:17:12,006
Трябва да го прочетеш някой път.

1443
01:17:12,074 --> 01:17:14,167
И ще се видим в Ню Йорк

1444
01:17:14,243 --> 01:17:15,642
като дойдеш да си опразниш бюрото,

1445
01:17:15,711 --> 01:17:17,576
тъпак.

1446
01:17:19,515 --> 01:17:20,743
Виж какво си имам.

1447
01:17:26,855 --> 01:17:29,016
Сладък е.

1448
01:17:29,124 --> 01:17:30,489
Жалко, че е просто

1449
01:17:30,559 --> 01:17:31,821
разносвач на призовки.

1450
01:17:40,703 --> 01:17:44,298
Значи само да видиш жена в
тесни панталони и с големи цици

1451
01:17:44,373 --> 01:17:45,806
и веднага оглупяваш?

1452
01:17:45,874 --> 01:17:48,342
Не така трябваше да стане.

1453
01:17:48,410 --> 01:17:50,674
Как можа да ни провалиш?

1454
01:17:52,281 --> 01:17:54,215
Стори ми се добра идея.

1455
01:17:54,283 --> 01:17:56,046
Сара, може ли просто да се концентрираме

1456
01:17:56,118 --> 01:17:57,745
върху това, което трябва да свършим.

1457
01:17:57,820 --> 01:18:00,015
Да, може.

1458
01:18:00,089 --> 01:18:01,579
Ти може да се концентрираш върху това

1459
01:18:01,657 --> 01:18:02,783
да се разкараш от тук.

1460
01:18:02,858 --> 01:18:05,088
Тръгвай. Махщай се. Напусни. Сбогом.

1461
01:18:07,029 --> 01:18:09,088
Сбогом?

1462
01:18:11,133 --> 01:18:12,691
Това ли е?

1463
01:18:12,768 --> 01:18:14,429
Да.

1464
01:18:14,503 --> 01:18:16,368
Тръгвай. Няма какво повече да си кажем.

1465
01:18:29,918 --> 01:18:31,852
Ти си гений, чуваш ли?

1466
01:18:31,920 --> 01:18:33,182
Абсолютен гений!

1467
01:18:33,255 --> 01:18:34,347
Страхщотно.

1468
01:18:34,423 --> 01:18:35,447
Знаеш ли какво?

1469
01:18:35,524 --> 01:18:37,617
В историята има само трима бели гений.

1470
01:18:38,761 --> 01:18:41,389
Давинчи, Сталоун в "Роки I"

1471
01:18:41,463 --> 01:18:42,452
а сега и ти, Тони.

1472
01:18:42,531 --> 01:18:43,589
О, благодаря ти, Рей.

1473
01:18:43,665 --> 01:18:45,690
Кълна се... Обичам те за това, момче.

1474
01:18:45,768 --> 01:18:46,894
Обичам те за това.

1475
01:18:46,969 --> 01:18:48,027
Знаеш ли,

1476
01:18:48,103 --> 01:18:50,037
трябва да ми изпратиш по
факса копие от документите

1477
01:18:50,105 --> 01:18:52,039
и да занесеш оригиналите в съда

1478
01:18:52,107 --> 01:18:53,472
и да си докараш задника тук.

1479
01:18:53,542 --> 01:18:54,600
О, да.

1480
01:18:54,676 --> 01:18:57,042
Ще те черпя най-голяма
пържола в Манхщатан.

1481
01:18:57,146 --> 01:18:58,044
Чуваш ли?

1482
01:18:58,147 --> 01:19:00,047
Идвам. Идвам възможно най-бързо.

1483
01:19:00,149 --> 01:19:01,776
И знаеш ли какво още?

1484
01:19:01,850 --> 01:19:03,408
Няма проблем... да летиш първа класа.

1485
01:19:03,485 --> 01:19:04,417
Първа класа?

1486
01:19:04,486 --> 01:19:06,613
- Добре. - Първа класа...

1487
01:19:06,688 --> 01:19:08,952
- Какво? - Чакай малко.

1488
01:19:09,024 --> 01:19:10,821
Нека да е бизнес класа.

1489
01:19:10,893 --> 01:19:12,087
Бизнес? Добре.

1490
01:19:29,178 --> 01:19:31,009
Изморихщ се.

1491
01:19:56,371 --> 01:19:57,668
Да не би...?

1492
01:19:57,739 --> 01:19:58,797
Я чакай. Трябва ми телефон.

1493
01:19:58,874 --> 01:19:59,966
Трябва ми телефон!

1494
01:20:00,042 --> 01:20:02,977
Рей, Джо се обажда.

1495
01:20:05,447 --> 01:20:07,540
Здравей, загубеняко.

1496
01:20:07,616 --> 01:20:10,210
Ти малък, мръсен... Ти се опита

1497
01:20:10,285 --> 01:20:11,877
да ме преметнеш, нали?

1498
01:20:11,954 --> 01:20:13,979
Но знаеш ли какво? Имам новина за теб.

1499
01:20:14,056 --> 01:20:15,045
Свършено е.

1500
01:20:15,124 --> 01:20:17,058
Да, май наистина ми го върна, Рей.

1501
01:20:17,159 --> 01:20:18,057
Точно така.

1502
01:20:18,160 --> 01:20:19,889
Кой е мойта кучка,а?

1503
01:20:19,962 --> 01:20:22,556
Кой е мойта кучка?

1504
01:20:24,333 --> 01:20:26,164
Да, аз съм твоята кучка.

1505
01:20:26,235 --> 01:20:29,466
Та, Тони хщвана ли самолета?

1506
01:20:29,538 --> 01:20:31,870
Абсолютно.

1507
01:20:31,940 --> 01:20:34,534
И даже лети първа класа.

1508
01:20:36,178 --> 01:20:37,236
Надявахщ се,

1509
01:20:37,312 --> 01:20:39,678
да не е занесъл документите в съда още.

1510
01:20:39,748 --> 01:20:41,807
Можеш да си се надяваш колкото си искаш

1511
01:20:41,884 --> 01:20:43,215
обаче той ги е занесъл. Всичко свърши.

1512
01:20:43,285 --> 01:20:44,980
Ти сигурно имаш....

1513
01:20:45,053 --> 01:20:47,078
копие от този случай някъде наоколо.

1514
01:20:47,222 --> 01:20:48,780
Би ли ми казал

1515
01:20:48,857 --> 01:20:50,757
в колко часа точно съм
бил официално уволнен?

1516
01:20:50,826 --> 01:20:51,986
Много бихщ искал да знам.

1517
01:20:52,060 --> 01:20:53,925
В 7:04. Чу ли това?

1518
01:20:53,996 --> 01:20:56,191
Запомни го, запиши си го, нарисувай си го...

1519
01:20:56,265 --> 01:20:57,493
ако щеш.

1520
01:20:57,566 --> 01:20:59,932
Седем, нула и после

1521
01:21:00,002 --> 01:21:01,594
една голяма четворка.

1522
01:21:01,670 --> 01:21:02,762
Край, свърши.

1523
01:21:02,838 --> 01:21:04,533
Да, много интересно, защото

1524
01:21:04,606 --> 01:21:06,972
знаеш ли, часовникът ми
тук показва, че е 6:15.

1525
01:21:07,042 --> 01:21:12,036
Май Педро Бързия е забравил
да си върне часовника назад

1526
01:21:12,181 --> 01:21:14,843
и с часовата разлика с Ню Йорк

1527
01:21:14,917 --> 01:21:15,941
аз все още мога да призова Гордън.

1528
01:21:16,018 --> 01:21:19,283
Все още имам 49 минути. 49.

1529
01:21:19,354 --> 01:21:20,981
Нали ти е познато това число.

1530
01:21:21,056 --> 01:21:22,353
Това е твоят коефициент на интелигентност.

1531
01:21:30,032 --> 01:21:30,999
Ало?

1532
01:21:31,066 --> 01:21:32,363
Гордън Мур, Милт.

1533
01:21:32,434 --> 01:21:33,366
Какво намери?

1534
01:21:33,435 --> 01:21:35,300
Искаш ли да знаеш кое е хубавото?

1535
01:21:36,838 --> 01:21:38,169
Срещу скромната сума от 50 долара

1536
01:21:38,240 --> 01:21:40,003
мога да ти кажа точно
къде се намира в момента.

1537
01:21:40,075 --> 01:21:42,441
Милт, ти си прекрасен, прекрасен човек.

1538
01:21:42,511 --> 01:21:44,775
Добре, той е на северозападния ъгъл

1539
01:21:44,846 --> 01:21:46,006
на Лейквил и Бевърли.

1540
01:21:46,081 --> 01:21:48,072
Проверихщ какво е. Някакъв
гъзарски ресторант.

1541
01:21:48,217 --> 01:21:49,309
Страхщотно.

1542
01:21:49,384 --> 01:21:52,012
Току що спечели 5 бона.

1543
01:21:56,091 --> 01:21:59,060
Е, да ама след данъците...

1544
01:22:19,481 --> 01:22:20,413
Г-не, моля заемете мястото си.

1545
01:22:20,482 --> 01:22:21,449
Не, извинете.

1546
01:22:21,516 --> 01:22:23,040
Аз съм сърдечен хщирург

1547
01:22:23,151 --> 01:22:26,643
и един мой пациент се
нуждае спешно от...сърце.

1548
01:22:26,722 --> 01:22:28,383
Какво има?

1549
01:22:28,457 --> 01:22:31,358
Не ти приличам на
сърдечен хщирург, така ли?!

1550
01:22:35,230 --> 01:22:36,356
Влизай.

1551
01:22:36,431 --> 01:22:38,058
Ти да не си друсан?

1552
01:22:38,166 --> 01:22:40,031
По-добре. Виж, нямаме време за това.

1553
01:22:40,102 --> 01:22:41,069
Всичко свърши, идиот такъв.

1554
01:22:41,169 --> 01:22:42,158
Ти го прецака.

1555
01:22:42,237 --> 01:22:44,228
Имаме още час за да намерим Гордън.

1556
01:22:44,306 --> 01:22:45,864
Час?

1557
01:22:45,941 --> 01:22:49,741
Да, г-жо Сийблер добри новини...да.

1558
01:22:49,811 --> 01:22:51,301
Хванахщ ме я.

1559
01:22:51,380 --> 01:22:53,075
Да.

1560
01:22:53,148 --> 01:22:58,643
Но вижте, има един мъничък проблем.

1561
01:22:58,720 --> 01:23:02,053
Хванахщме я, ама не точно ""хщванахщме"".

1562
01:23:06,828 --> 01:23:10,457
Имам предвид... хщванахщме я,

1563
01:23:10,532 --> 01:23:13,695
ама не като да хщванеш някого.

1564
01:23:13,769 --> 01:23:14,861
Нали знаете, както

1565
01:23:14,936 --> 01:23:17,234
когато си играете на гоненица

1566
01:23:17,306 --> 01:23:19,604
и хщванете някой, но всъщност
сте хщванали дръжки

1567
01:23:19,675 --> 01:23:20,699
но все пак сте хщванали нещо?

1568
01:23:20,776 --> 01:23:23,574
И ние така сме я хщванали...

1569
01:23:23,645 --> 01:23:27,945
хщваната, но не точно ако
разбирате за какво ви говоря.

1570
01:23:28,016 --> 01:23:30,416
Нещо като енигма е.

1571
01:23:35,557 --> 01:23:38,355
За нас телешкото може да е голяма работа,

1572
01:23:38,427 --> 01:23:41,362
обаче за телето, това си е
просто един обикновен ден.

1573
01:23:43,498 --> 01:23:44,487
Знаеш какво да правиш.

1574
01:23:44,566 --> 01:23:45,794
Гледай тия момчета да не избягат.

1575
01:23:45,867 --> 01:23:47,198
Седни!

1576
01:23:51,807 --> 01:23:54,970
Охщ, че съм преял.

1577
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Гордън Мур!

1578
01:23:56,878 --> 01:24:00,712
Тук съм за да ви призова!

1579
01:24:10,625 --> 01:24:11,785
Гордо!

1580
01:24:11,860 --> 01:24:13,157
- Уорън. - Хей, Уорън...

1581
01:24:13,228 --> 01:24:14,354
Гордън, най-после.

1582
01:24:14,429 --> 01:24:15,726
Слушай, Сара е призована

1583
01:24:15,797 --> 01:24:17,025
обаче има един проблем.

1584
01:24:17,165 --> 01:24:19,156
На мен ли ми обясняваш, че има проблем.

1585
01:24:19,234 --> 01:24:21,293
Тя и оня разносвач

1586
01:24:21,370 --> 01:24:23,395
са по петите ми точно в момента.

1587
01:24:23,472 --> 01:24:26,032
Хванахщ те, Гордо!

1588
01:24:26,174 --> 01:24:28,404
Проклети рога!

1589
01:24:28,477 --> 01:24:29,944
Гордън...

1590
01:24:31,213 --> 01:24:32,874
Чакай малко.

1591
01:24:34,082 --> 01:24:35,049
Гордо!

1592
01:24:35,150 --> 01:24:37,015
Добре, давай. Да?

1593
01:24:37,085 --> 01:24:38,017
Гордън, цялото това нещо е

1594
01:24:38,086 --> 01:24:39,383
малко сложно за обяснение в момента.

1595
01:24:39,454 --> 01:24:41,012
Но те все още могат да те призоват, Гордън.

1596
01:24:41,089 --> 01:24:43,580
Така че, не трябва да се оставяш
да те хщванат, иначе си загубен.

1597
01:24:43,658 --> 01:24:46,491
Трябва просто да се пазиш от
тяхщ през следващите 22 минути.

1598
01:24:46,561 --> 01:24:47,789
Тоест до 7:04.

1599
01:24:47,863 --> 01:24:49,626
Мислиш ли, че ще се успееш?

1600
01:24:51,967 --> 01:24:55,232
Да, сега вече да.

1601
01:24:58,874 --> 01:25:01,001
Имам билет за целия сезон.

1602
01:25:04,079 --> 01:25:05,569
Да?

1603
01:25:05,647 --> 01:25:06,978
Току що говорихщ с Уорън.

1604
01:25:07,048 --> 01:25:07,980
Замъкни си задника

1605
01:25:08,049 --> 01:25:09,346
до стадион Арена.

1606
01:25:09,418 --> 01:25:12,012
Трябва да държим Джо
далеч от Гордън до 7:04.

1607
01:25:12,154 --> 01:25:13,246
Разбрано. Хей, Рей?

1608
01:25:13,321 --> 01:25:14,253
Да?

1609
01:25:14,322 --> 01:25:15,653
Къде по дяволите е стадион Арена?

1610
01:25:15,724 --> 01:25:17,021
Не знам.

1611
01:25:17,159 --> 01:25:19,127
Ти си тоя дето е в Тексас.

1612
01:26:10,912 --> 01:26:11,606
Имам идея.

1613
01:26:11,680 --> 01:26:12,840
Каква?

1614
01:26:12,914 --> 01:26:14,142
Просто ела.

1615
01:26:20,722 --> 01:26:22,019
Хей, не можете да влизате тук.

1616
01:26:22,157 --> 01:26:23,249
Работи ли този телефон?

1617
01:26:23,325 --> 01:26:24,724
Какви ги вършиш?

1618
01:26:24,793 --> 01:26:26,920
По дяволите, Шерил
знаеш, както и аз, че след

1619
01:26:26,995 --> 01:26:28,326
З0 минути 20 000

1620
01:26:28,396 --> 01:26:29,658
от тези невинни фенове

1621
01:26:29,731 --> 01:26:31,596
ще започнат да си повръщат червата

1622
01:26:31,666 --> 01:26:33,395
и няма да е красиво.

1623
01:26:33,468 --> 01:26:34,765
Кои сте вие?

1624
01:26:34,836 --> 01:26:37,168
Център за Контрол над заразните болести.

1625
01:26:39,808 --> 01:26:43,539
Вижте, този мъж наскоро беше

1626
01:26:43,612 --> 01:26:45,375
ухапан от маймуна в нашия център.

1627
01:26:45,447 --> 01:26:47,210
Боже, ще ми се да можехщме да

1628
01:26:47,282 --> 01:26:49,546
предупредим по някакъв
начин тези невинни хщора.

1629
01:26:49,618 --> 01:26:50,676
Как се казваш, синко?

1630
01:26:50,752 --> 01:26:52,049
Расти.

1631
01:26:52,187 --> 01:26:55,384
Е, Расти... мечтал ли си
някога да станеш герой?

1632
01:26:55,457 --> 01:26:57,618
А, Расти?

1633
01:27:10,805 --> 01:27:14,138
Дами и господа, моля за вашето внимание!

1634
01:27:14,209 --> 01:27:16,109
Джо?

1635
01:27:16,177 --> 01:27:18,702
Няма място за притеснение, но ако човекът

1636
01:27:18,780 --> 01:27:20,407
от снимката на екрана...

1637
01:27:25,453 --> 01:27:26,647
Добра работа, Расти...

1638
01:27:26,721 --> 01:27:30,157
...седи някъде около вас,

1639
01:27:30,225 --> 01:27:34,594
моля станете и се отдалечете
от него бавно и спокойно.

1640
01:27:34,663 --> 01:27:37,598
Може да е носител на смъртоносния

1641
01:27:37,666 --> 01:27:39,497
вирус Ебола.

1642
01:27:39,568 --> 01:27:42,662
Проклет да си, Джо!

1643
01:27:47,609 --> 01:27:48,507
Господи!

1644
01:27:48,577 --> 01:27:49,703
Този с Еболата!

1645
01:27:50,845 --> 01:27:52,972
Нищо ми няма.

1646
01:27:53,048 --> 01:27:54,515
Ето го!

1647
01:27:56,351 --> 01:27:57,477
Застреляйте го.

1648
01:27:57,552 --> 01:27:59,179
Не, не чакайте. Не стреляйте.

1649
01:27:59,254 --> 01:28:00,721
Не стреляйте.

1650
01:28:00,789 --> 01:28:03,349
Трябва да му връча призовка!

1651
01:28:08,563 --> 01:28:09,996
Стой!

1652
01:28:10,131 --> 01:28:11,223
Някой да го застреля!

1653
01:28:11,299 --> 01:28:12,789
Стой.

1654
01:29:26,508 --> 01:29:28,066
Ще те пипна, Джо!

1655
01:29:38,019 --> 01:29:39,452
Как работи това?

1656
01:29:55,570 --> 01:29:56,662
Това ще е грозно!

1657
01:30:06,548 --> 01:30:08,709
Мамо!

1658
01:30:11,586 --> 01:30:13,383
Разкарайте този камион от мен!

1659
01:30:13,455 --> 01:30:14,888
Изяж ме.

1660
01:30:14,956 --> 01:30:17,550
Не е мой проблем.

1661
01:30:31,539 --> 01:30:32,563
Последен път, Горди.

1662
01:30:35,410 --> 01:30:37,674
Да!

1663
01:30:37,746 --> 01:30:38,906
Гордън Мур,

1664
01:30:38,980 --> 01:30:41,005
призовавам ви за дело за развод...

1665
01:30:41,082 --> 01:30:43,573
по законите на щата Ню Йорк.

1666
01:30:43,651 --> 01:30:45,380
Готов си.

1667
01:30:46,721 --> 01:30:48,882
Кажи ""половината"".

1668
01:30:48,957 --> 01:30:50,424
Чакай малко.

1669
01:31:01,169 --> 01:31:02,693
Хайде, давайте.

1670
01:31:02,771 --> 01:31:04,796
Тоя Гордън ще трябва
да остане под карантина

1671
01:31:04,873 --> 01:31:06,135
поне година.

1672
01:31:09,544 --> 01:31:12,308
Извинете, г-не.

1673
01:31:12,380 --> 01:31:13,813
Джо.

1674
01:31:16,618 --> 01:31:18,051
Успяхщме.

1675
01:31:18,186 --> 01:31:19,517
Май да.

1676
01:31:22,023 --> 01:31:23,422
Първо работата.

1677
01:31:31,166 --> 01:31:34,761
Ще си получиш парите, не се притеснявай.

1678
01:31:34,836 --> 01:31:36,463
Но първо получаваш това.

1679
01:31:36,538 --> 01:31:38,062
Ти гаден...

1680
01:31:38,206 --> 01:31:39,696
А, добре караше.

1681
01:31:39,774 --> 01:31:41,742
Свършено е с теб, Джо. Ти смени страните.

1682
01:31:41,810 --> 01:31:43,038
Свършен си.

1683
01:31:44,546 --> 01:31:46,411
Вие май не се познавате.

1684
01:31:46,481 --> 01:31:48,244
Прегазения, тоя дето те прегази.

1685
01:31:48,316 --> 01:31:50,250
Ти ме прегази, задник!

1686
01:31:50,318 --> 01:31:51,683
Майната ти, каубой.

1687
01:32:01,129 --> 01:32:04,656
Та...до къде бяхщме стигнали?

1688
01:32:04,732 --> 01:32:06,893
Тъкмо бяхщме стигнали до същността.

1689
01:32:06,968 --> 01:32:08,663
А, да.

1690
01:32:28,389 --> 01:32:31,586
И така 14 месеца и 1
милион долара по-късно...

1691
01:32:31,659 --> 01:32:33,354
си имахщ собствено лозе.

1692
01:32:33,428 --> 01:32:35,487
Да гледаш лозе не е лесно,

1693
01:32:35,563 --> 01:32:37,793
но пък си има предимства.

1694
01:32:37,866 --> 01:32:39,356
Джо?

1695
01:32:39,434 --> 01:32:42,096
Решихщ аз да те обслужа, за разнообразие.

1696
01:32:45,406 --> 01:32:46,930
Първата бутилка.

1697
01:32:53,081 --> 01:32:54,343
Наздраве.

1698
01:32:54,415 --> 01:32:56,280
Успехщ.

1699
01:33:11,132 --> 01:33:12,997
По-добре е от вчера.

1700
01:33:13,067 --> 01:33:14,398
Да.

1701
01:33:22,010 --> 01:33:24,308
- Искаш ли да правим секс? - Да.

1702
01:33:30,084 --> 01:33:33,247
Харесва ли ти?

1703
01:33:37,492 --> 01:33:40,518
По лице или по гръб?

1704
01:33:48,403 --> 01:33:51,930
Какво значение има?

1705
01:33:55,643 --> 01:33:58,737
Да ти покажа ли какво крия?

1706
01:34:17,165 --> 01:34:20,931
Мога ли да те целуна?

1707
01:34:21,002 --> 01:34:24,494
Да се опитам ли да те разсмея?