{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{3356}{3465}Извинете, бихте ли ми казали|дали Delmare Berry е тук?
{3484}{3524}Не е тук.
{3546}{3582}Влезте.
{3724}{3848}Приятел ми е, написа ми|сам адреса се.
{3870}{3897}Тук.
{3916}{4057}Вижте? Това писмото на Delmare.|Трудно намерих това място.
{4069}{4152}Да това е почеркът му.|- Да, бяхме приятели.
{4164}{4259}Аз съм John Rambo.|Бяхме зеадно във Виетнам.
{4270}{4343}Може да е говорил за мен.
{4354}{4442}Имам снимка със двама ни.
{4470}{4503}Тук някъде.
{4514}{4571}Из тези боклуци в джоба ми.
{4582}{4622}Ето...ето я.
{4638}{4750}Това съм аз, това е Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4762}{4841}а това отзад е Delmare.|Той трябваше да е отзад,
{4852}{4959}или би запълнил цялата снимка.|- Delmare си замина.
{4988}{5062}Кога ще се върне?|- Почина.
{5074}{5098}Какво?
{5126}{5170}Умря миналото лято.
{5206}{5239}Как?
{5258}{5345}Рак.|Трябва да е от Виетнам.
{5370}{5450}От оранжевия боклук|който пръскаха там.
{5462}{5563}Накрая не тежеше вече нищо,|можех лесно да го изнасям от леглото!
{5804}{5844}Съжалявам.
{7184}{7283}Добр`утро Amy! Как сме момичета?|- Добре, благодаря. - Наред ли е всичко?
{7356}{7411}Andy!|- Здрасти, Will!
{7698}{7831}Добр`утро, Dave. - Здрасти, шерифе.|- Ще се къпеш ли тази седмица?
{7994}{8018}Добр`утро!
{8136}{8215}На гости ли си тук?
{8252}{8280}Не.
{8324}{8417}Със знамето на якето ти.|А и как изглеждаш
{8438}{8511}Търсиш си белята тук, момко.
{8532}{8617}На север или на юг си тръгнал?|- Север.
{8646}{8739}Скачай, ще ти покажа пътя.
{9030}{9089}Накъде си се запътил?|- Portland.
{9100}{9153}Ама Portland е на юг.
{9196}{9243}Мога ли да хапна тук някъде?
{9296}{9356}На 30 мили има ресторант.
{9422}{9538}Има ли такъв закон да не ям тук?|- Да, моят закон.
{9568}{9605}Защо ме гоните?
{9646}{9676}Какво казахте?
{9716}{9761}Нищо не съм сторил.
{9772}{9846}Първо,|аз задавам въпросите тук, ясно?
{9858}{9983}И второ: не щем хора |като теб тук в градчето ни.
{10026}{10054}Скитници.
{10066}{10191}Преди теб бе цяла тълпа| от такива като теб. Затова!
{10206}{10336}Впрочем, няма да ти хареса тук,|тук е спокойно.
{10372}{10485}Някои биха го нарекли даже скучновато.|Ама ние така си го харесваме.
{10516}{10567}Плащат ме да го поддържам така.
{10602}{10634}Скучноватичко.
{11014}{11063}Право за Portland.
{11116}{11162}Искаш ли приятелски съвет?
{11184}{11276}Отрежи си косата и се окъпи.|Така ще избегнеш неприятностите.
{11288}{11344}Надявам се, че ще се държиш настрана.
{11486}{11534}Приятно прекарване!
{12452}{12498}Къде по дяволите отиваш?
{12536}{12592}На теб говоря, проклетнико!
{12704}{12751}Покажи си личната карта!
{12774}{12804}Арестуван си!
{12826}{12867}Ръцете на колата.
{12878}{12940}Ръцете на колата, краката разкрачени!
{12986}{13047}Казах ръцете на колата!
{13059}{13109}Решавай сам как да го направиш!
{13438}{13476}Краката назад.
{13502}{13536}Назад.
{13596}{13657}Опитай да бъдеш добър!
{13754}{13806}И така какво имаме тук?
{13898}{13979}За какво ти е такъв нож?|- За лов.
{14013}{14154}Умник! Какво ловуваш с нож?|- Всичко.
{14290}{14336}Хей, Will.|- Lester.
{14348}{14460}Да влезем.|- Заради тази земна измет!
{14472}{14534}Един умник и скитник.
{14588}{14677}Добр`утро, Arthur.|- Добр`утро, Will. За какво е тук?
{14688}{14834}Скитничество, съпротива при арест|и укриване на оръжие.
{14846}{14960}Твърди, че ловувал с него.|- Какво ловува? Слонове?
{14972}{15056}И го почисти малко.|Вони като животно!
{15190}{15214}Хей, Mitch.
{15272}{15393}Отведи младежа долу.|- Разбира се, Г-н. Galt. Оттук, момко.
{15616}{15672}Добре, оттук.
{15760}{15895}Стария Leroy за 10 години боядиса|тази стая! - Сам го направи!
{15906}{15991}Хайде, Leroy, хвърли четката!|- Г-н. Ward,
{16024}{16076}Вземи това.|- Благодаря.
{16276}{16302}Име?
{16428}{16452}Името Ви.
{16786}{16879}Ако си търсиш неприятности|попаднал си на точното място!
{16890}{16928}Чакай.
{16964}{17017}Ще ти счупя главата.
{17038}{17074}Ще го направи.
{17086}{17115}Да, разбира се.
{17570}{17660}Какво ще кажеш, човекът е войник!
{17688}{17715}Rambo.
{17748}{17776}John J.?
{17844}{17898}Ще проговориш.
{17914}{17967}Кълна ти се, войнико.
{18022}{18071}Не мисля, че те харесвам.
{18110}{18134}Хич!
{18188}{18237}Ще потърся допълнителни данни,
{18288}{18342}Изпрати името му по телекса.
{18368}{18425}Сега го дай насам.
{18436}{18469}Дай го!
{18508}{18620}Натисни го. - Не така,|ще се размаже. Обърни го!
{18632}{18729}Сложи си ръката тук, задник,|или ще я счупя!
{18740}{18836}Сложи го тук, проклетнико|- Какво става тук по дяволите?
{18848}{18908}Всичко е под контрол.
{18922}{19041}Не дава да му се снемат отпечатъците.|Остави мастилото!
{19068}{19122}Какъв ти е проблема?
{19138}{19242}Рискуваш да отидеш в затвора|за  90 дни!
{19254}{19368}С глоба 250 долара,|която предполагам не можеш да платиш!
{19380}{19500}Утре в 10 ще се изправиш пред съдията|И ще видиш, че сме корави!
{19512}{19605}Ще те направя по-представителен|за появяването ти пред съда.
{19616}{19754}Дотогава можеш да ме впечатлиш|като правиш каквото ти се казва.
{19874}{19912}Почистете го.
{19932}{20061}Preston, качи се горе|и приготви маркуча, ясно?
{20130}{20217}По дяволите, виж го!|Какво за бога прави?
{20228}{20274}Кой го е грижа?
{20286}{20357}Ръцете над главата и се обърни. 
{20450}{20553}Божичко, трява да кажем на Teasle за това.|Виж го!
{20564}{20627}Прави каквото ти казвам.
{20714}{20768}Galt, какво по дяволите беше това?
{20790}{20853}Шефа каза да го почистим!
{20922}{20966}Еми почистете го!
{21170}{21307}Хей, Preston, нажули го с маркуча|зад ушите!
{21436}{21480}Аа, харесва ли ти?
{21490}{21576}Какво става, Mitch,|не обичаш ли водните спортове?
{21772}{21894}Побързай, искам кафе.|Седни. - Ама спокойно.
{21906}{21929}Седни!
{22136}{22199}Егати, трудно се удържа!
{22232}{22350}Забрави за сапуна, Ward, силен е.|Само да го обръснем. На сухо!
{22390}{22526}Не виждаш ли, че е луд?|- Не виждаш ли, че не ми пука?
{22538}{22594}Да, виждам.|- Така е по-добре.
{22606}{22682}Виж, зная че ти......
{22720}{22827}Само ще те обръснем, спокойно.|- Дръж го, Mitch.
{22924}{22947}Спокойно.
{22964}{23012}Не искам да ти срежа гърлото.
{23382}{23403}Задник такъв!
{23868}{23907}Какво по дяволите...
{25134}{25227}Ще го убия кучият му син!|- Art, не стреляй!
{25244}{25313}Има хора наоколо!|Извикай помощ! lТръгвам след него!
{25400}{25446}Дайте път!
{27838}{27889}Кучи син!
{28080}{28126}Lester, тук е Will. След него съм.
{28138}{28194}Кара на изток към фермата на Smith,|към Chapman Creek.
{30102}{30161}Зная, че ме чуваш!
{30190}{30301}Свършен си!|Няма да стигнеш по-далеч!
{30388}{30427}Чу ли ме?
{32102}{32159}Той е там зад котловината.
{32174}{32292}Mitch, свържи се с Orval по радиота.|Кажи му да дойде с кучетата си.
{32304}{32409}Доберманите. Ще вали,|те могат да преследват по следа.
{32420}{32516}Lester, кажи на Paul, че трябва|да вземе хеликоптера на дървосекачите.
{32528}{32631}Ако нещо се опънат да ги|арестува за възпрепятстване!
{32684}{32727}Ще го хванем.
{32738}{32766}Няма проблеми.
{33552}{33622}Давай, Hooch! Хвани го, Thunder!
{33634}{33678}Давайте, деца!
{33698}{33745}Ще го хванем!
{33782}{33894}Скоро ще го приклещим до стената.|- Ще си направим кожен калпак от него.
{33906}{34002}Абе не бяхме ли тук миналата година|на лов за елени? - Застрелях един.
{34014}{34059}Mitch, горе на хълма!
{34550}{34612}Разкарай тези кучета оттук, Orval!
{34624}{34715}Давайте, те могат да бягат и ядат|едновременно!
{34726}{34868}Отива до върха. - Умно.|- Опасно е. - Той е глупак!
{35264}{35373}Хей, не обърквайте следите.|Оставете отрочетата ми да си вършат работата!
{35438}{35496}Не е на добре.|- Защо?
{35508}{35617}Бяхме трима в стаята.|Направо ни разби.
{35650}{35685}Мърдайте!
{37410}{37534}Хванахме го, в капан е!|- Art, той се насочва към клисурата.
{37546}{37592}Изпреварете го!
{38430}{38472}Ей го! На скалата!
{38892}{38936}Задник!
{39116}{39147}Какво става?
{39158}{39216}Какво правиш?|Скоро ще го открием!
{39228}{39320}Дръж го здраво.|- Няма да проработи заради топлината.
{39332}{39404}Не може да отиде никъде!
{39416}{39548}Ако не държиш това нещо здраво,|кълна се, ще те убия!
{39602}{39641}Шерифа към Galt!
{39766}{39802}Дръж го здраво, задник такъв!
{39814}{39869}Galt, ела моля те, да пукнеш дано!
{39896}{40004}По-близо и замръзни!|- Galt, чуваш ли ме! Какво става?
{41232}{41256}Ето го!
{41272}{41336}Нататък, глупак! Давай!
{41456}{41501}Хей, войнико!
{41980}{42046}Galt, обади се по радиото! Какво става?
{42126}{42179}Искам го жив, Galt!
{43622}{43712}Art Galt, ела!|Хеликоптер, идвай, да пукнеш дано!
{43728}{43773}О, Боже, виж!
{43838}{43911}О, Боже мой, дай ми бинокъла!
{43948}{44007}О, нее!По дяволите!
{45116}{45233}Не схващам. Как е могъл|да падне? - Това важно ли е?
{45244}{45308}Да го арестуваме!
{45322}{45345}Виж!
{45406}{45463}Изглежда като че ли се връща.
{45510}{45660}Един човек е мъртъв. Не е по моя вина.|Не искам вече никой да пострада.
{45672}{45702}Спри!
{45714}{45767}Стой там и се предай!
{45778}{45824}Нищо не съм направил!
{45836}{45889}Движи се, иначе ще ти пръсна главата!
{45900}{45950}Нищо не съм направил!
{46076}{46121}Спрете  огъня!
{46152}{46207}Ward, спрете огъня!
{46238}{46311}Ударихме го.|Да слезем, хайде!
{46370}{46419}Шерифа към базата, идвайте.
{46508}{46532}Да, Will?
{46544}{46679}В клисурата сме. Galt е мъртъв.|Къде е проклетия хеликоптер?
{46690}{46763}Няма да дойде, заради бурята.
{46774}{46868}Не ми пука.|Искам хеликоптера!
{46880}{46951}Няма да зарежа тялото на Galt's тук.|- А, между впрочем,
{46962}{47029}Бъркаш се с някои момчета:
{47040}{47111}John Rambo е ветеран от Виетнам,
{47122}{47214}принадлежи към 'Зелените Барети', има|медал за храброст и е герой от войната.
{47228}{47315}Тоя изрод?|- Знаех си,че има нещо в него!
{47334}{47416}Проверих го два пъти.|Какво да правя?
{47530}{47642}Каквото ти казах:|Докарай хеликоптера тук, веднага!
{47730}{47760}Зелена Барета!
{47776}{47811}Герой от войната!
{47828}{47905}Страхотно! Просто страхотно!|- Млъкни!
{47926}{48009}Какво ти става?|Той е сам и ранен.
{48038}{48115}Тия Зелени Барети са яки момчета!
{48126}{48166}Остави го на щатската полиция.
{48292}{48351}Ела, момче! Проклятие!
{48376}{48463}Виж. Виж го!|Това е Art Galt, момче!
{48476}{48565}Бяхме приятели още когато майка ти|ти бършеше още сополите!
{48576}{48688}Сега е мъртъв. Заради този психопат|там горе! Сега слушай добре:
{48700}{48834}Ще хвана това копеле и ще |му завра този медал в задника.
{48846}{48950}И ще го направя със|или без помощта ти!
{49392}{49516}Приближаваме, като че ли|се усилва. - Отваряйте си очите.
{49588}{49724}Идва буря, само това ни липсваше!|Will, да си вървим преди да се мръкне.
{49736}{49827}Страхуваш ли се от чернилките, бе педал?
{49838}{49911}Ще ти покажа кой е педал!
{49950}{50082}Спрете! Ward, махай се! Няма да се|биете тук! Той те чака.
{50094}{50153}Mitch, ставай и се движи!
{50174}{50271}Намери момчето, за Бога!|И си дръж очите отворени!
{50282}{50360}Ще се видим по-късно, Ward!|- Млъкни, Mitch.
{50550}{50574}Ей го!
{50622}{50658}Да тръгват, Orval!
{50670}{50727}Това е вечерята ви, сладурчета!
{50990}{51024}Спрете огъня!
{51110}{51173}Удари ме,по дяволите!
{51272}{51307}Има пушка.
{51503}{51571}Това е проклетото плашило.
{51588}{51665}Плашилото не може да стреля.|Той е там!
{51676}{51763}Убийте го! Хванете го!
{51774}{51827}Хвани го, Maggie!
{52109}{52202}Mitch, Ward, елате тук!|Shingleton, осигурявай ни прикритие.
{52214}{52306}Вижте му крака! - Mitch, стегни го|с колана си.
{52318}{52408}Нуждае се от лекар!|- Хайде! Къде е чантата за първа помощ?
{52420}{52539}Оставих я в колата. Откъде ли |е докопал пушката? - От Galt.
{52550}{52682}Няма повече патрони. - Откъде знаеш?|- Кучето не е убито от куршум.
{52702}{52772}Orval, слушай. Трябва да останеш буден.
{52784}{52909}Отпускай превръзката на 15 минути.|Ще го хванем. Той няма вече куршуми.
{52926}{53048}Не трябваше да убива сладурчето ми!|Хванете този кучи син!
{53076}{53141}Добре, слушайте всички.
{53160}{53231}Ще го хванем. Ще вървим|в редица, на разстояние 50 фута.
{53242}{53308}Не спирайте, така няма да се изплъзне.
{53380}{53436}Добре, ловът започва.
{53448}{53540}Лов?|Не ние ловуваме, а той нас!
{53886}{53969}Разделичете се, по дяволите!|Казах на 50 фута!
{54554}{54588}Мразя това!
{56356}{56381}Will, беше Mitch!
{56568}{56609}Кой е?
{57306}{57340}Какво става тук?|- Млъкнете!
{57430}{57509}Хвана Ward.|Разпръснете се, тръгвам нататък.
{57862}{57894}Кой стреля там?
{57928}{58000}Кой стреля там?|- Улучих го!
{58012}{58057}Shingleton, следвай ме!
{58088}{58118}Улучих го!
{58172}{58214}Помощ!
{58228}{58268}Помогни ми, Will!
{58382}{58441}Balford? Къде си по дяволите?
{58747}{58786}Shingleton, насам!
{58892}{58947}Спокойно.|- Измъкни ме оттук!
{59176}{59242}Shingleton, Къде си по дяволите?
{59790}{59886}Бих ги убил всичките.|И тебе също.
{59896}{59969}В града ти си закона, а тук съм аз.
{59980}{60023}Не ме преследвайте.
{60034}{60127}Не ме преследвайте, или ще ти дам война|на която няма да повярваш.
{60178}{60222}Зарежи това.
{60244}{60294}Зарежи това.
{61482}{61524}Отдръпнете се, хора!
{61824}{61883}Зле ли е положението? Капитане...
{61894}{61980}Това е единственото положително нещо,|добре е за бизнеса.
{61991}{62061}Репортерите пият в града.
{62114}{62230}Изглежда, че ти го пое.|Върви си в къщи. Сега е мой проблем.
{62241}{62370}Твой проблем? Dave, няма да ми го завреш това|с юрисдикцията, нали?
{62380}{62466}Мога ли да си тръгвам?|- Свърших си работата.
{62478}{62567}Някъде в тази планина,|вероятно под снежната линия
{62578}{62663}обкръжен от мъгла|беглецът, John Rambo, се крие.
{62674}{62794}Щатската полиция и националната гвардия|са мобилизирани сега.
{62806}{62923}Местните власти досега|не могат да обяснят откъде
{62934}{63025}Бившата Зелена Барета е взел оръжието,|с което уби заместник шерифа
{63036}{63160}И рани 6 други. Те оцеляха само|благодарение на полицейското си обучение.
{63172}{63272}Казаха ,че беглеца ще бъде|заловен след няколко часа.
{63308}{63336}Картите Ви.
{63376}{63440}Will, има нещо, което трябва да разбереш.
{63462}{63489}Ще поговорим по-късно.
{63500}{63570}Какво има, Lester? Изплюй го!
{63618}{63680}Говорих с Mitch.
{63691}{63808}Galt и другите|май че попрекалиха с момчето.
{63820}{63857}Задници!
{63872}{63985}Това не променя нищо,|Dave, и ти го знаеш!
{63997}{64128}Ако някои от зам.шерифите|се престарае, затворникът идва при мен!
{64140}{64210}Ако е прав|Ще изритам задника на някои зам.шериф!
{64222}{64287}Аз съм законът!|И така трябва да бъде.
{64306}{64407}Ако сгазиш закона,|прескъпо ще си платиш!
{64442}{64583}Защо Господ е създал човек като Rambo?|- Господ не е създал Rambo.
{64594}{64627}Това бях аз. 
{64638}{64664}Кой си ти?
{64676}{64752}Sam Trautman. Полковник Samuel Trautman.
{64770}{64818}Имаме доста работа тук. Какво искаш?
{64830}{64880}Тук съм зариди момчето ми.|- Момчето ти?
{64891}{65000}Аз го привлякох, обучих го и|го командвах 3 години във Виетнам.
{65012}{65041}Той ми принадлежи.
{65053}{65174}Защо Пентагона изпраща|полковник да оправи нещата?
{65186}{65230}Армията мисли,че мога да помогна.
{65241}{65330}Не знам как. Rambo е|цивилен сега, така че е мой проблем.
{65359}{65468}Вие не разбирате. Аз не съм тук|да спасявам Rambo от Вас,
{65480}{65526}А Вас от него.
{65558}{65670}Благодаря Ви за загрижеността, полковник.|Наистина ще имаме грижата.
{65694}{65795}Учудени сте, че някои оцеляха!|Нали,така?
{65806}{65886}Честно казано, той се провали.|Вие сте късметлия!
{65898}{66039}Страхотно! Значи дойдохте само да видите|защо машината Ви аварира?
{66052}{66165}Имате си работа с експерт|по партизанската война.
{66176}{66287}Най-добрия е с оръжие, с нож|и с голи ръце.
{66298}{66401}Беше обучен да пренебрегва|болката и времето,
{66412}{66512}и да яде неща|които и свиня би повърнала.
{66528}{66658}Във Виетнам работата му бе се освобождава от |неприятеля, да ги убива.
{66670}{66767}Да побеждава във войната на изтощението.|И Rambo бе най-добър!
{68114}{68242}Сега сме изплашени, какво вие|и специалните части предлагате
{68252}{68338}да правим с този психопат?|- Зарежете го.
{68350}{68403}Какво?|- Ами засега първо.
{68414}{68540}Разпуснете хората, и него.|Позволете му да избяга.
{68552}{68665}Скоро ще го намерите в Seattle,|работещ в някоя автомивка.
{68676}{68710}Така никой няма да пострада.
{68722}{68856}Сам ще си върша работата, вместо да се|моля да го спипат в Seattle!
{68868}{68916}Ще Ви изпотрепе хората!
{68928}{69083}Ние южняците изпълняваме дълга си както|героите в специалните части.
{69094}{69207}Ние ги учим да оцеляват!|- Тюх не бях помислил за това!
{69218}{69349}Искаш война, която ще загубиш?|-  200 човека срещу един?
{69360}{69489}Искаш да вкараш толкова много хора|в ковчега!
{69644}{69772}Искаш да спасиш собственият си задник,|но на която и страна да си,
{69782}{69897}Ако наистина искаш да се отървеш от Rambo,|последвай ме.
{70372}{70449}Щатската полиция до John Rambo.|Приемам.
{70610}{70721}Щатската полиция до John Rambo.|Хайде моля ти се. Приемам!
{70778}{70869}Ако слушаш, Rambo, положението ти е|следното: ти си обкръжен,
{70880}{71003}Всеки път за отстъпление е блокиран, всички|магистрали, шосета и пътеки.
{71014}{71136}Заслугите ти към родината|ще бъдат зачетени.
{71148}{71261}Отговори ми, може всичко да се уреди.|Моля излез. - Нищо ли?
{71276}{71353}Взе радиото.|- Сигурно е, че слуша.
{71364}{71481}Ще пробвам нещо.|- Сигурен съм, че слуша!
{71492}{71616}Но не нарушава мълчанието си.|- Не за нас, може би за теб.
{71632}{71694}Нали е твойто момче, а?
{71728}{71836}Убеди го да ни пощади|и да се предаде.
{71848}{71876}Мога да опитам.
{71888}{72008}Можем да го засечем, ако решим|да му направим капан.
{72020}{72099}Това е все едно да|докараш птичките до котката.
{72190}{72266}Благодаря ви, че изпратихте хората си.|- Няма защо.
{72278}{72390}Остави пушката настрана и слушай.|Имаме само 1 шанс.
{72512}{72602}Взводния командир до Гарван.|Гарван ела, моля те.
{72654}{72711}Взводния вика Гарван.
{72800}{72872}Взводния до Гарван,|отговори ми, Johnny.
{72922}{72981}Взводния вика Baker Team:
{72992}{73099}Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
{73110}{73232}Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
{73244}{73271}Потвърдено.
{73284}{73334}Полковник Trautman говори.
{73376}{73422}Отговори, Johnny.
{73750}{73790}Всичките заминаха, сър.
{73802}{73895}Ето го! Вървете и го хванете!|- Rambo. Добре ли си?
{73906}{73964}Целия Baker team загина,
{73976}{74046}Без Delmare Berry, той успя.
{74058}{74106}Berry също, сър.
{74128}{74151}Как?
{74170}{74287}Умря във Виетнам, без да го|разбере. Ракът го изяде.
{74326}{74370}Съжалявам, не знаех това.
{74400}{74442}Аз съм последния, сър.
{74460}{74553}Радвам се да чуя гласът ти, Johnny,|доста време мина.
{74580}{74703}Направи няколко бели тук, но те|но те не желаят неприятности. - Северо-запад.
{74714}{74809}Затова съм тук.|Ще те отведа оттук.
{74820}{74916}Само ние двамата. Ще се справим.|Това е честно, нали?
{74940}{75011}Откъде идвате, сър?|- Bragg.
{75048}{75124}Опитах да се свържа с теб,|но не те намериха в Bragg.
{75136}{75256}Едва дойдох дотук,|сега съм във Вашингтон.
{75276}{75325}Бих искал да съм в Bragg.
{75392}{75501}Ще говорим за това когато дойдеш.|- Не мога, сър.
{75550}{75638}Не можем да ти позволим да убиваш|мирни граждани.
{75650}{75741}Няма мирни граждани.|- Аз съм твой приятел.
{75752}{75876}Бях там, до колене в кръв!|Спасявах ти задника много пъти.
{75948}{76020}Да те държа далече от неприятностите|това е работа за цял живот.
{76032}{76091}Без проклетите ченгета|нямаше да има никакви неприятности!
{76112}{76172}Просто поисках нещо да хапна.
{76184}{76292}Но мъжът ме провокира, сър.|- Ти също ги провокира, John.
{76320}{76400}Те стреляха първи, а не аз.
{76412}{76448}Нека те измъкна оттук!
{76498}{76557}Те стреляха първи.
{76782}{76823}Още ли ме чуваш?
{76926}{76966}Взводен към Гарван!
{76998}{77036}Rambo, приемам!
{77064}{77112}Свърших, полковник.
{77130}{77239}Имаме координатите. Сутринта|ще пратя всичките ми хора на хълма.
{77264}{77297}Ще го хванем, според мен.
{77442}{77472}Проклятие.
{77522}{77547}Проклятие!
{77790}{77832}Хайде, вървете!
{77946}{77992}Има ли момчето оръжие?
{79696}{79792}Ченгетата стреляха по него!|- Виждам го! - Хванах го!
{79804}{79836}Не стреляй!
{79860}{79902}Оттук! Да тръгваме!
{80050}{80100}Там е! Елате!
{80504}{80546}Сега го хванахме!
{80640}{80763}Аха, зная го къде е. Слушай!|Обкръжете мястото, но не навлизайте.
{80774}{80929}Не влизайте! Чакайте докато дойда!|И не стреляйте! Искам го жив!
{81360}{81392}Стреляйте!
{81450}{81496}Хайде, хора, стреляйте!
{81526}{81560}Хайде!
{81604}{81646}Страхотни сте!
{81658}{81763}Steve. Ти и Bruce, вървете|до дърветата около входа на мината.
{81774}{81851}Оди се чукай, Clinton, не отивам!|- Никога.
{81954}{82057}Brandon, влезни в мината.|- Няма начин.
{82078}{82213}Какво имаш в предвид? - Няма да отида|да ме застреля. Той само това чака!
{82224}{82279}Какво ти става, Clinton?
{82372}{82469}Rambo?|Говори лейтенант Clinton!
{82488}{82553}Началник на Националната Гвардия.
{82564}{82675}Имаш 3.0 секунди|да излезеш.
{82720}{82814}Кой има миномет?|- Аз. - Ела, Earl.
{82886}{82952}Това е последния ти шанс!
{82976}{83027}Може би трябва да изчакаме.
{83038}{83155}Момчето е убиец! Аз съм шефа тука|и нареждам: издухайте го!
{83166}{83270}Запали това нещо!|Само първо да се измъкна.
{83850}{83902}Дай на човека пура!
{83912}{83940}Право в целта!
{84898}{84972}Къде сте?|- 500 ярда от хълма.
{85054}{85108}Приближи се още малко, де.
{85158}{85218}Не го вярвам! Идиоти!
{85240}{85323}Още един за ''Войниците на късмета''!
{85348}{85452}По дяволите, да не мислите, че сте на цирк?|Разкарайте се!
{85490}{85617}Clinton, за Бога! Заповядах ти|да изчакаш докато пристигна тук!
{85628}{85724}Стреля по нас!|Не щях да поемам никакви рискове.
{85762}{85811}Каква каша.
{85848}{85922}Трябва да отнесем веднага тялото.
{85934}{86018}Булдозер не може да стигне тук горе,|някой трябва да го изкопае.
{86030}{86137}Твоя е кашата! Ти копай! - Трябва да се връщам|в магазина утре.
{86148}{86220}Тогава започвай още сега!
{87382}{87467}Погребан в дупка от няколко|новоизлюпени войници!
{87478}{87521}Най-добрият ти човек ли беше?
{87542}{87619}Няма значение как е свършил,|той някога бе нещо наистина специално.
{87630}{87745}Специално-глупости! Той наруши закона.|- Скитничество, а?
{87756}{87864}Ще изглежда страхотно на надгробната му плоча|в Arlington: ''Тук почива John Rambo,
{87876}{87918}награден с най-висшият медал за храброст.
{87930}{88001}оцелял в безбройните мисии|на неприятелска територия,
{88030}{88097}убит в дупка за скитничество!''
{88108}{88251}Спри да плещеш! Rambo не бе единствен|в Виетнам.
{88262}{88370}Уби полицай!|- А можеше всички да Ви избие.
{88790}{88936}Този човек! Перчи се наоколо,|а ти ни казваш да го пуснем,
{88948}{89067}за да спасим задниците си! Ще го направим,|но без да го пуснем!
{89078}{89177}Най-добрият загуби!|И той не харесва това!
{91416}{91497}Как си, Will?|- Поеми обажданията ми.
{94988}{95021}Седни.
{95160}{95281}Госпожице, още едно, моля.|- Разбира се. - А за моя приятел...?
{95292}{95353}Късо, ''дива пуйка''.
{95394}{95509}Ако попрекалих малко|бих искал да се извиня.
{95556}{95626}Това сега няма значение, нали?
{95672}{95717}Не, предполагам, че не.
{95746}{95776}Мисля...
{95826}{95877}Имам чувството, че....
{95920}{96006}Че сте си проиграли шанса?
{96020}{96083}Исках да убия момчето.
{96096}{96168}Толкова, че го предвкусвах.
{96202}{96247}Не върви със значката.
{96274}{96335}Нещата са понякога объркващи.
{96384}{96517}Във Виетнам бе доста объркващо|за Rambo и мен. Имахме заповеди.
{96554}{96612}При съмнение: убивай!
{96714}{96819}Но ти си цивилен. Връщаш се|при жената и дома си.
{96830}{96904}И нямаш нужда |да разбираш всичко това.
{96916}{97037}Какво разбра от всичко това?|Какво би направил с него?
{97050}{97120}Би ли го прегърнал здраво?
{97132}{97190}Или би му пръснал мозъка?
{97378}{97450}А отговорът е,|че трябва да застана срещу него.
{97538}{97580}Там е.
{97620}{97675}Там където няма да го открием никога.
{100366}{100391}Карай!
{100460}{100547}Не ме зяпай, гледай си пътя.|Така стават катастрофите.
{100580}{100654}Как се казваш?|- Cathcart, Robert A.
{100666}{100755}Какво има отзад, Robert A.?|- M16-тки
{100840}{100950}Добре, Robert, излизай от камиона.|- Не искам нищо от теб.- Излизай!
{101554}{101611}Обърни се.
{101708}{101766}Какво става, Steamboat?
{101778}{101921}Някои запразнуваха твърде бързо.|Този Rambo? Той е на свобода отново.
{102016}{102086}Will, това е  Rambo! Още е жив!
{107390}{107479}Исусе!|- Излизайте. Хайде!
{108096}{108146}Какво става тук?
{108216}{108288}Внимавай!|- Всички ще ни издуха!
{108522}{108577}Внимание, граждани!
{108598}{108694}За вашата безопасност|моля опразнете улиците.
{108722}{108823}Останете вкъщи|и чакайте инструкции. Повтарям:
{108834}{108932}Това е полицейска акция.|Опразнете улиците веднага!
{109376}{109423}Намериха тялото на Rambo.
{109434}{109548}Откраднал камион|и взривил газостанция.
{109588}{109621}Момчето е яко.
{109652}{109786}Зарежи го.|- По дяволите съветите ти!
{109810}{109895}Впрочем, ти знаеше ли, че|е жив, а?
{109948}{109977}Подозирах го.
{109992}{110096}Разбира се, затова остана тук.|Ти си го обучавал.
{110107}{110188}Ти си го учил|как да се измъква така от пещери.
{110200}{110246}Но няма да може да се измъкне оттук.
{110257}{110371}Ти и хората ти никога няма го настигнете.| И така какво се е променило?
{110386}{110443}Господ знае какви бели ще направи.
{110724}{110756}Ще умрете, Teasle.
{110776}{110816}Всички умират!
{110842}{110945}Само един от нас има шанс|и то не защото съм по-добър от него.
{110956}{110992}Той ми вярва.
{111004}{111111}Аз съм семейство му,|това ми дава предимство.
{111122}{111171}Какви хора сте вие?
{111300}{111365}Това ми е работата, Trautman,|това е моят град!
{111376}{111463}Няма да го ти го дам,|Rambo или който и да е!
{111474}{111524}Махни се от пътя ми!
{111776}{111817}Приближете се!|- Спрете,
{111828}{111868}твърде е горещо!
{111908}{111959}Will, тук Lester , чуваш ли ме?
{112002}{112083}Ела, да тръгваме!|Will, тук Lester, чуваш ли ме?
{112106}{112216}Имаме сериозен проблем.|Магистралата е отрязана.
{112228}{112305}Камионът е тук, но няма труп.
{112316}{112405}Духнал е.|Preston, пратете хора!
{112430}{112504}Насочете ги към южната страна.
{112516}{112631}Не знаем колко резервоара с газ|има под помпите...
{121062}{121132}Хайде, давайте!
{121150}{121227}Ти луд задник такъв!|- Rambo!
{121250}{121287}Rambo, недей!
{121310}{121340}Чуй ме!
{121350}{121399}Нямаш шанс.
{121410}{121452}Свали оръжието.
{121472}{121527}Хеликоптер ще те отведе в Bragg.
{121610}{121636}Спрете огъня!
{121684}{121769}- Хей? - Спрете огъня!
{121848}{121879}Помисли какво правиш.
{121931}{122010}Сградата е обкръжена.|Няма изход.
{122026}{122091}Има 200 човека отвън с M16-тки!
{122102}{122160}Ти причини тази частна война.
{122188}{122291}Причини достатъчно бели!|Мисията приключи, разбрано?
{122332}{122372}Мисията приключи!
{122445}{122502}Погледни ги отвън!
{122556}{122579}Погледни ги!
{122656}{122722}Спри, или ще те убият.
{122734}{122770}Това ли искаш?
{122850}{122914}Всичко свърши, Johnny. Край!
{122926}{123042}Нищо не е свършило! Нищо!|Не можете просто да го изключите!
{123054}{123142}Не е моя войната.|Вие го поискахте, а не аз!
{123154}{123232}Направих всичко да спечеля,|но някой не ни позволи.
{123244}{123353}А в къщи на летището|ония въшки протестираха.
{123364}{123462}Те ме плюха, нарекоха ме|детеубиец и подобни глупости!
{123474}{123603}Защо протестираха против мен, те не|бяха там, не го преживяха?
{123614}{123691}Беше трудно, но сега е минало.
{123702}{123814}За теб! Животът на цивилните не значи нищо|за мен. Там имахме кодекс на честта.
{123826}{123900}Ти ми пазиш гърба, аз твоя.|Тук няма нищо!
{123912}{123992}Ти си последния от елитен взвод,|не свършвай така.
{124004}{124108}Там карах хеликоптери, управлявах танкове,|имах оборудване за милиони.
{124119}{124194}Тук не мога даже коли да паркирвам!
{124432}{124480}Къде са всички?
{124607}{124691}Имах приятел, който бе там.
{124714}{124817}Там бяха всички тези момчета.|Тези страхотни момчета!
{124828}{124854}Приятелите ми!
{124868}{124975}Тук няма нищо!|Спомняш ли си Dan Forest?
{124988}{125085}Носеше черна превръзка на главата.|Беше намерил магически маркери,
{125096}{125196}Които изпрати в Las Vegas,|понеже винаги говорехме за това.
{125207}{125348}58-ти Chevy Convertible искахме да|караме, докато маската падна.
{125548}{125682}В един от онези хамбари дойде хлапе при нас|с нещо като обувкочистачка.
{125694}{125720}''Блести?''
{125745}{125822}Той продължи да пита. Joe каза да.
{125848}{125967}Отидох да взема малко бира.|Кутията беше минирана. Той я отвори...
{125978}{126040}И после навсякъде се разхвърчаха части от тялото.
{126052}{126146}Той лежеше там и пищеше...|А по мен имаше парчета от него!
{126157}{126260}Ето така. Опитах се да го махна от мен,|моя приятел! Аз съм покрит с него!
{126272}{126355}Навсякъде кръв и такова...|Опитах се да го задържа,
{126366}{126413}Но червата му излизаха!
{126424}{126468}И никой не можеше да помогне!
{126480}{126577}Само каза: ''Искам да си отида вкъщи!''|И каза името си.
{126588}{126653}'Искам да си отида вкъщи, Johnny!|Искам да карам моята Chevy!
{126664}{126709}Но не успях да му намеря краката.
{126728}{126794}''Не мога да намеря краката ти!''
{126806}{126916}Не мога да го забравя.|Беше преди седем години.
{126928}{126964}Виждам го всеки ден.
{126976}{127097}Понякога се събуждам и не зная|къде съм. Не говоря с никой.
{127136}{127181}Понякога по цял ден.
{127224}{127267}Понякога за седмица.
{127296}{127359}Не мога да го забравя.
{130000}{130500}превод stanpet.