1
00:00:18,999 --> 00:00:21,900
Тази история може и да ти се стори
отегчителна, но можеш и да не я слушаш

2
00:00:21,935 --> 00:00:24,961
защото винаги съм знаел, че ще бъде така.

3
00:00:29,476 --> 00:00:32,912
Случи се миналата година,
или миналия уикенд,

4
00:00:32,979 --> 00:00:35,573
всъщност в един петък
през декември в Камдън,

5
00:00:35,649 --> 00:00:38,083
точно преди година, аз бях друг човек.

6
00:00:38,118 --> 00:00:41,519
Бях толкова пияна, че всичко приключи
с загубата на девствеността ми.

7
00:00:46,193 --> 00:00:49,685
Направих го с човек, когото
мислех за голяма работа,

8
00:00:49,763 --> 00:00:51,958
но всъщност се оказа прост студент
в Нюйоркския университет,

9
00:00:51,998 --> 00:00:54,489
който беше дошъл в Камдън
за 'Края на войната',

10
00:00:54,534 --> 00:00:57,025
беше 'градски'.

11
00:00:57,104 --> 00:01:02,337
Всъщност онази нощ си бях
набелязала друг човек... Виктор.

12
00:01:02,376 --> 00:01:04,435
Казвам ви, с момичетата от Европа,

13
00:01:04,511 --> 00:01:05,978
всичко е игра на бройка.

14
00:01:06,012 --> 00:01:09,709
Ако стоиш в някой ъгъл на
който и да е европейски град,

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,151
и попиташ всяко момиче, което
мине оттам дали ще те чука,

16
00:01:13,186 --> 00:01:15,051
всяко 20-то ще каже 'да'.

17
00:01:15,088 --> 00:01:17,886
Младеж, току-що завърнал се от Европа,

18
00:01:17,924 --> 00:01:20,586
малък гей с прошарена руса коса,

19
00:01:20,627 --> 00:01:23,357
страхотно тяло и удивителни сиви очи.

20
00:01:23,397 --> 00:01:26,298
Чукаш 20-та. Точно тук.

21
00:01:26,333 --> 00:01:28,824
Това е доказана статистика, мой човек.

22
00:01:28,869 --> 00:01:32,532
Но Виктор чукаше съквартирантката ми Лара.

23
00:01:32,572 --> 00:01:36,303
Тя му се пусна преди той да я разкара.

24
00:01:36,343 --> 00:01:39,835
Казаха ми, че по-късно,
когато напуснах Камдън,

25
00:01:39,913 --> 00:01:43,849
тя се напила здравата

26
00:01:43,917 --> 00:01:46,317
и оправила целият футболен отбор.

27
00:01:48,188 --> 00:01:49,849
Бяло момиче...

28
00:01:57,130 --> 00:02:01,157
Сега е омъжена за сенатор
и има четири деца.

29
00:02:01,234 --> 00:02:03,464
Как се обръщат нещата в живота.

30
00:02:03,503 --> 00:02:05,835
Гледал ли си филма, за който говоря?

31
00:02:05,872 --> 00:02:09,740
Всички погрешно го смятаха
за филм на Терантито,

32
00:02:09,776 --> 00:02:12,301
въпреки, че той беше само
изпълнителен продуцент.

33
00:02:12,379 --> 00:02:14,745
Та с онзи студент,

34
00:02:14,781 --> 00:02:16,681
който дори не беше и
добро подобие на Виктор,

35
00:02:16,716 --> 00:02:20,277
си говорехме на онова
старо продънено легло.

36
00:02:22,222 --> 00:02:24,850
Сигурна съм, че си гледала
този филм, той е руска класика,

37
00:02:24,891 --> 00:02:26,882
'Човекът с фотоапарата'? Да, да.

38
00:02:26,960 --> 00:02:30,726
Съгласявах се с нещата, които харесва и
не харесва и през цялото време си мислех,

39
00:02:30,764 --> 00:02:33,858
че след като той не е Виктор,
значи е достатъчно сладък.

40
00:02:33,900 --> 00:02:36,835
Така е. Наистина е така.

41
00:02:36,870 --> 00:02:40,306
Бях сигурна, че не произнасям
правилно всички имена на кинодейците,

42
00:02:40,340 --> 00:02:42,740
спомнях си винаги за неподходящи актьори,

43
00:02:42,776 --> 00:02:45,643
назовавах неподходящи
кинематографи, но го желаех.

44
00:02:45,679 --> 00:02:49,615
...виждам в теб качествата
на актриса от ням филм.

45
00:02:49,649 --> 00:02:52,516
Говоря сериозно, никой ли не ти е
казвал, че приличаш на Клара Бау?

46
00:02:52,552 --> 00:02:55,521
Защото аз мисля така, сериозно.

47
00:02:55,555 --> 00:02:57,921
Разбирам ги тези неща, и...

48
00:02:57,958 --> 00:03:03,624
Можех да видя, че се е
вторачил в Кристин Нотнеф.

49
00:03:03,663 --> 00:03:06,962
Тя също го гледаше
самонадеяно защото знаеше,

50
00:03:07,000 --> 00:03:10,265
че под дрехите си носи черен сутиен

51
00:03:10,303 --> 00:03:13,534
със същите ластични гащи, каквито аз нямах.

52
00:03:13,573 --> 00:03:17,236
Съжалявам. За какво говорех?

53
00:03:17,277 --> 00:03:20,075
Но аз имах другото най-добро нещо.

54
00:03:20,113 --> 00:03:23,378
Имах джойнт в стаята си.

55
00:03:25,585 --> 00:03:29,646
Само дето стаята не беше
моя. Беше на Лорна Славин,

56
00:03:29,689 --> 00:03:31,816
която се беше пренесла при гаджето си,

57
00:03:31,858 --> 00:03:34,292
и вероятно гълташе ДНК-то му.

58
00:03:34,327 --> 00:03:36,659
Дори и джойнт нямах,

59
00:03:36,696 --> 00:03:38,561
а и да имах не знаех къде е,

60
00:03:38,598 --> 00:03:42,295
защото и той щеше да бъде на Лорна Славин.

61
00:03:42,335 --> 00:03:44,860
Не го интересуваше дали имам или не.

62
00:03:52,445 --> 00:03:55,380
I must hаv е раss еd оut аrоund thеn.

63
00:03:55,415 --> 00:03:58,179
Когато се осъзнах, той вече ме чукаше,

64
00:03:58,218 --> 00:04:01,085
но не знаеше, че съм девствена и че ме боли.

65
00:04:01,121 --> 00:04:03,817
Не беше чак толкова зле...
Само малка остра болка,

66
00:04:03,857 --> 00:04:05,984
но не чак такава каквато очаквах

67
00:04:06,059 --> 00:04:09,085
но не беше и приятна също така.

68
00:04:09,162 --> 00:04:13,360
Тогава чух още един глас в стаята.

69
00:04:13,400 --> 00:04:15,834
Сега искам да я оправиш като Рон Джеръми.

70
00:04:15,869 --> 00:04:18,303
Помня, че тежестта на леглото се промени

71
00:04:18,338 --> 00:04:20,806
и разбрах, че човека зад мен

72
00:04:20,840 --> 00:04:24,799
не беше студента, а някой друг.

73
00:04:24,844 --> 00:04:28,803
Господи, беше някакъв 'градски'.

74
00:04:28,848 --> 00:04:31,408
Всъщност отдадох девствеността
си на един 'градски'.

75
00:04:33,453 --> 00:04:36,013
Това нямаше да се случи с Виктор.

76
00:04:36,089 --> 00:04:40,458
Той би ме занесъл нежно в
леглото със силните си ръце,

77
00:04:40,493 --> 00:04:43,553
и да ме съблече тихо и ловко,

78
00:04:43,597 --> 00:04:47,431
щеше да свали сутиена ми с грация и лекота.

79
00:04:47,467 --> 00:04:50,197
И сигурно нямаше да ме боли.

80
00:04:50,236 --> 00:04:54,502
Трябваше да се отдам на Виктор
последния път когато имах този шанс.

81
00:04:59,412 --> 00:05:02,313
Приятел, трябва да сложим някъде бурето.

82
00:05:02,349 --> 00:05:04,408
Не го слагай там, пречи ми да снимам.

83
00:05:04,451 --> 00:05:07,147
Разкарай се преди да си ми съсипал филма.

84
00:05:14,060 --> 00:05:16,528
Знаех си, че ще стане така.

85
00:06:45,819 --> 00:06:49,619
Имам чувството, че живота ми няма инерция.

86
00:06:49,656 --> 00:06:52,750
Че всичко се движи толкова бързо,

87
00:06:52,792 --> 00:06:54,760
че времето изглежда спряло.

88
00:06:57,664 --> 00:07:00,155
Понякога не мога да повярвам

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,168
какво излиза от устата ми.

90
00:07:02,235 --> 00:07:04,601
Когато говоря, Бог ми е свидетел,

91
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
оглеждам стаята,

92
00:07:06,806 --> 00:07:10,173
а от устата ми изтичат мисли от мозъка

93
00:07:10,210 --> 00:07:12,770
и се търкалят по езика ми.

94
00:07:12,812 --> 00:07:16,441
Представям си живот, какъвто
никога не съм водила,

95
00:07:16,483 --> 00:07:20,010
и нещата, които можеха да се случат.

96
00:07:25,658 --> 00:07:28,183
Харесвам тази песен.

97
00:07:28,228 --> 00:07:30,719
Гейска песен, определено.

98
00:07:30,764 --> 00:07:32,527
Имаш ли екстази?

99
00:07:32,565 --> 00:07:35,432
Това нещо кара кръвта ти да кипне.

100
00:07:37,070 --> 00:07:40,665
Може и да имам горе в
стаята ми. Шегуваш се, нали?

101
00:07:42,776 --> 00:07:44,403
Никой не те кара насила.

102
00:07:45,912 --> 00:07:47,971
Не знам защо се опитвам да те убеждавам.

103
00:07:48,014 --> 00:07:49,709
Да го направим.

104
00:07:51,718 --> 00:07:53,845
Мисля, че всичко ми се обръща.

105
00:07:53,887 --> 00:07:57,288
И аз го усещам.

106
00:07:57,323 --> 00:07:59,689
Истината е, че не усещам нищо.

107
00:08:23,082 --> 00:08:24,845
Какво по дяволите!

108
00:08:29,789 --> 00:08:33,691
Съжалявам, мислех, че си гей.
Майната ти! Не съм педал!

109
00:08:37,430 --> 00:08:39,796
Сигурен ли си?

110
00:08:39,833 --> 00:08:42,927
Определено усещам нещо обратно в теб.

111
00:08:44,237 --> 00:08:47,900
Разкарай се оттук, шибан хомо!

112
00:08:51,744 --> 00:08:53,609
Не съм гей.

113
00:08:53,646 --> 00:08:55,511
Имаш късмет, че не те убих.

114
00:08:59,285 --> 00:09:01,412
Късмета няма нищо общо.

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,479
Всичко е предопределено.

116
00:09:03,523 --> 00:09:05,286
Всичко е съдба.

117
00:09:05,325 --> 00:09:07,953
Не можеш да спреш времето, както и

118
00:09:07,994 --> 00:09:10,053
океана да залее сушата,

119
00:09:10,096 --> 00:09:12,860
или луната да напусне орбитата си.

120
00:09:12,899 --> 00:09:14,992
Три месеца по-късно, този кретен,

121
00:09:15,034 --> 00:09:16,399
имаше връзка с една моя приятелка.

122
00:09:16,436 --> 00:09:18,336
След година, той беше
напълно оформен педал

123
00:09:18,371 --> 00:09:20,464
и разправяше на хората, че аз
не съм могла да му го вдигна.

124
00:09:21,774 --> 00:09:24,436
Късмета няма нищо общо с това.

125
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Стотици чувства нахлуват в мен

126
00:11:03,276 --> 00:11:06,211
когато загърбя миналото
и погледна в бъдещето.

127
00:11:06,245 --> 00:11:09,339
Преструвах се на вампир.

128
00:11:09,382 --> 00:11:12,442
Нямаше нужда да се преструвам,
защото бях точно такъв,

129
00:11:12,485 --> 00:11:16,080
емоционален вампир.

130
00:11:16,122 --> 00:11:17,987
Започнах да разчитам на това,

131
00:11:18,024 --> 00:11:20,083
че вампирите съществуват,

132
00:11:20,126 --> 00:11:22,185
че съм роден такъв,

133
00:11:22,228 --> 00:11:26,324
че се храня от емоциите на другите хора.

134
00:11:26,366 --> 00:11:29,392
Търся тази нощна молитва.

135
00:11:30,703 --> 00:11:32,637
Кой ли ще бъде?

136
00:11:45,551 --> 00:11:49,248
Изглеждаш ми позната. Срещали ли сме се?

137
00:11:49,288 --> 00:11:51,916
Мисля, че я чуках някъде
в началото на семестъра,

138
00:11:51,958 --> 00:11:53,823
на мокрото парти.

139
00:11:53,860 --> 00:11:55,885
Не.

140
00:11:55,928 --> 00:11:58,829
Как се казваш? Питър.

141
00:11:58,865 --> 00:12:02,301
Наистина ли? Не си ли от горните класове?

142
00:12:02,335 --> 00:12:04,360
Не, първокурсник съм.

143
00:12:04,404 --> 00:12:07,066
Така ли? Мислех, че си по-голям.

144
00:12:07,106 --> 00:12:09,199
Не, първокурсник съм.

145
00:12:09,242 --> 00:12:13,906
Питър. Питър Първокурсника.

146
00:12:16,149 --> 00:12:20,916
Устните й бяха само за свирки,
така че прецених възможностите.

147
00:12:20,953 --> 00:12:24,411
Сега си тръгвам, отивам до стаята си,

148
00:12:24,457 --> 00:12:26,755
ще посвиря на китара...

149
00:12:28,461 --> 00:12:30,861
ще маструбирам с порно по Интернет

150
00:12:30,897 --> 00:12:33,923
Ще се изпразня на тези цици.

151
00:12:33,966 --> 00:12:35,490
...ще си легна.

152
00:12:35,535 --> 00:12:37,366
Или...

153
00:12:43,276 --> 00:12:45,642
Или може да я заведа на кафе

154
00:12:45,678 --> 00:12:48,112
и да я прецакам със сметката.

155
00:12:54,420 --> 00:12:56,820
Или мога да я заведа в стаята си

156
00:12:56,856 --> 00:12:59,654
и ако Фрог го няма, да я чукам.

157
00:12:59,692 --> 00:13:02,593
Какво ще кажеш?

158
00:13:04,263 --> 00:13:06,060
Какво ще кажеш?

159
00:13:06,099 --> 00:13:08,397
Мисля си, защо не?

160
00:13:08,434 --> 00:13:10,595
Рок енд рол.

161
00:13:16,275 --> 00:13:18,800
Тя бавно ме последва до стаята ми

162
00:13:18,845 --> 00:13:20,642
сякаш знаеше какво ще се случи,

163
00:13:20,680 --> 00:13:22,477
изпълнена с желание,
прекалено замаяна за да говори.

164
00:13:22,515 --> 00:13:25,245
Бях много развълнуван, не
можех да спра да треперя

165
00:13:25,284 --> 00:13:28,014
и изпуснах ключа докато
си опитвах да отключа.

166
00:13:32,425 --> 00:13:36,327
Тя седна на леглото и аз й
изсвирих песен, която бях написал,

167
00:13:36,362 --> 00:13:39,593
после минах на песен на Кънтри Кроус.

168
00:13:39,632 --> 00:13:43,033
Свирих тихо и изпях текста бавно.

169
00:13:44,670 --> 00:13:47,161
Тя така се развълнува, че заплака.

170
00:13:52,512 --> 00:13:55,948
Може би беше заради екстазито,
което бях сигурен, че беше взела.

171
00:13:55,982 --> 00:13:58,678
Може би тя си помисли,
че наистина ме обича.

172
00:13:58,718 --> 00:14:01,710
Но когато той я целуна по
устните, внезапно се вцепени.

173
00:14:01,754 --> 00:14:03,585
Плачеше, лицето й беше влажно,

174
00:14:03,623 --> 00:14:05,557
но му позволи да й свали дрехите.

175
00:14:05,591 --> 00:14:09,049
Ухаеше на сладък плод.
Също така беше много малка.

176
00:14:09,095 --> 00:14:10,892
Триъгълникът й беше светъл и рядък.

177
00:14:10,930 --> 00:14:13,296
Когато я докосна, той не почувства нищо,

178
00:14:13,332 --> 00:14:14,993
тя не беше влажна,

179
00:14:15,034 --> 00:14:17,525
въпреки, че издаваше леки въздишки.

180
00:14:17,570 --> 00:14:20,095
Той беше полу-вдървен
и ерекцията му спадаше.

181
00:14:20,139 --> 00:14:23,074
Нещо не беше наред, нищо липсваше,

182
00:14:23,109 --> 00:14:24,906
и той не знаеше какво точно.

183
00:14:30,683 --> 00:14:33,618
Смутен, той започна да я чука.

184
00:14:41,227 --> 00:14:43,787
Преди да свърши се сети...

185
00:14:43,829 --> 00:14:47,287
Не можеше да си спомни кога за
последен път беше правил секс трезвен.

186
00:14:49,068 --> 00:14:52,560
Питър! О, Питър!

187
00:17:29,495 --> 00:17:31,224
Мамка му!

188
00:18:53,312 --> 00:18:55,507
Подла кучка.

189
00:19:03,456 --> 00:19:05,447
'Пипнах те.

190
00:19:05,491 --> 00:19:07,516
Мой си до края на деня,

191
00:19:07,560 --> 00:19:09,721
седмицата, месеца, годината, живота.

192
00:19:09,762 --> 00:19:13,061
Сети ли се коя съм аз? Понякога
си мисля, че се досещаш.

193
00:19:13,098 --> 00:19:14,929
Понякога, когато оглеждаш тълпата,

194
00:19:14,967 --> 00:19:17,936
усещам как пламтящите ти
тъмни очи да се спират на мен.

195
00:19:17,970 --> 00:19:20,996
Толкова ли те е страх да дойдеш при
мен и да ми кажеш какво чувстваш?

196
00:19:21,040 --> 00:19:23,099
Искам да стена и да се гърча с теб,

197
00:19:23,142 --> 00:19:25,303
искам да се надигна и да целуна устните ти,

198
00:19:25,344 --> 00:19:27,938
да те придърпам към себе си и
да кажа 'Обичам те, обичам те'

199
00:19:27,980 --> 00:19:29,709
докато се събличам.

200
00:19:29,748 --> 00:19:31,943
Желая те до болка.

201
00:19:31,984 --> 00:19:34,418
Искам да убия грозните момичета,
с които постоянно те виждам.

202
00:19:34,453 --> 00:19:37,650
Наистина ли харесваш тези скучни,
прости, свенливи, хитри момичета,

203
00:19:37,690 --> 00:19:39,317
или е само заради секса?

204
00:19:39,358 --> 00:19:41,087
Семената на любовта пуснаха корени

205
00:19:41,126 --> 00:19:44,095
и ако не изгорим заедно, ще изгоря сама.'

206
00:19:59,178 --> 00:20:01,203
Какво?

207
00:20:02,882 --> 00:20:04,509
Как го прави?

208
00:20:15,728 --> 00:20:17,491
Съсирек.

209
00:20:21,700 --> 00:20:23,565
Какво става?

210
00:20:23,602 --> 00:20:26,196
Ще трябва да продадеш колелото си.

211
00:20:26,238 --> 00:20:28,900
Ето какво става. Защо?

212
00:20:30,509 --> 00:20:32,443
Къде са парите ми, колежанче?

213
00:20:32,478 --> 00:20:35,140
Приемаш ли 'Американ Експрес'?

214
00:20:35,180 --> 00:20:36,977
Не е смешно.

215
00:20:40,786 --> 00:20:42,515
Харесва ли ти?

216
00:20:42,555 --> 00:20:44,580
Научиха ме на това в армията.

217
00:20:44,623 --> 00:20:46,989
Един от 17-те метода за ръкопашен бой

218
00:20:47,026 --> 00:20:49,153
за преодоляване на защитата на противника.

219
00:20:49,194 --> 00:20:52,061
Трябва само да приложа необходимия натиск

220
00:20:52,097 --> 00:20:54,622
за да откача китката от костта ти,

221
00:20:54,667 --> 00:20:57,101
и няма да можеш да използваш оръжието си.

222
00:20:57,136 --> 00:20:59,696
Аз не съм ти враг, Рупърт,
и нямам никакво оръжие.

223
00:21:02,041 --> 00:21:04,532
точно за това имаш малко време.

224
00:21:18,223 --> 00:21:20,123
Искаш ли малко кокаин?

225
00:21:20,159 --> 00:21:22,354
Разбира се.

226
00:21:22,394 --> 00:21:25,363
Тогава си купи сам.

227
00:21:25,397 --> 00:21:28,560
Разкарай се и ми донеси парите.

228
00:21:28,601 --> 00:21:31,399
В 'Бут Хауз' ще има оргия.

229
00:21:31,437 --> 00:21:33,405
Набелязал съм си няколко първокурсника.

230
00:21:33,439 --> 00:21:36,340
Те са богати, искат кока и ще
платят доста за да я получат.

231
00:21:36,375 --> 00:21:38,434
Какво мислиш?

232
00:21:41,080 --> 00:21:44,140
Мисля, че си едно богато шибано копеле,

233
00:21:44,183 --> 00:21:48,313
което ми дължи страшно много шибани пари.

234
00:21:48,354 --> 00:21:51,619
Това мисля, богато шибано копеле.

235
00:21:51,657 --> 00:21:53,921
Искаш ли доза,копеле?

236
00:21:53,959 --> 00:21:57,588
Донеси ми шибаните
пари, копеле! Майната ти!

237
00:21:57,630 --> 00:22:00,224
За Бога, Рупърт, не се напрягай толкова.

238
00:22:00,265 --> 00:22:02,392
Ще ти дам едно напрежение, копеле.

239
00:22:02,434 --> 00:22:04,766
Дължиш ми много пари,

240
00:22:04,803 --> 00:22:07,795
ти и шибаните ти приятелчета

241
00:22:07,840 --> 00:22:11,105
ще се върнете към шибания
си богаташки живот,

242
00:22:11,143 --> 00:22:14,738
и ще ме оставите да си държа оная работа!

243
00:22:14,780 --> 00:22:16,907
Майната ти!

244
00:22:18,217 --> 00:22:21,277
Не съм един от онези богати задници.

245
00:22:21,320 --> 00:22:23,686
Аз съм на издръжка. Трябва да
работя за да си изкарвам прехраната.

246
00:22:23,722 --> 00:22:25,349
Аз съм от една шибана ферма в Небраска.

247
00:22:25,391 --> 00:22:27,757
Семейството ми трябваше да продаде
шибаната крава за да ме прати тук.

248
00:22:27,793 --> 00:22:30,159
Работя в общественото хранене. Глупости!

249
00:22:30,195 --> 00:22:33,187
Баща ми е в болница.

250
00:22:33,232 --> 00:22:36,724
Семейството ми остана без пари. Може и
да се наложи да прекъсна обучението си.

251
00:22:39,171 --> 00:22:42,334
Наистина ли? Бог ми е свидетел.

252
00:22:42,374 --> 00:22:45,901
И наистина нямаш пари?

253
00:22:45,944 --> 00:22:48,469
Не, трябваше да работя цяло
лято за да си платя семестъра.

254
00:22:58,657 --> 00:23:02,889
Мислех, че си отишъл у
дома в Ню Йорк през лятото.

255
00:23:02,928 --> 00:23:07,331
Така казах на всички за да не ми се смеят.

256
00:23:07,366 --> 00:23:10,597
Трябваше да мия прасета цяло лято, Рупърт.

257
00:23:12,204 --> 00:23:14,764
За Бога, мога да накарам
хлапетата да платят повече,

258
00:23:14,807 --> 00:23:17,537
те отчаяно се нуждаят дрога.

259
00:23:17,576 --> 00:23:20,306
Чрез мен ще можеш да
вкараш дрогата в училище.

260
00:23:20,345 --> 00:23:22,711
Нужен съм ти и ти го знаеш.

261
00:23:22,748 --> 00:23:24,807
А аз имам нужда от пари.
Нуждаем се един от друг.

262
00:23:24,850 --> 00:23:27,148
Набий си го в главата, нещастник.

263
00:23:27,186 --> 00:23:29,120
Нужен си ми колкото ми е нужен

264
00:23:29,154 --> 00:23:31,452
задник на лакътя.

265
00:23:31,490 --> 00:23:34,687
Точно тук! Задник!

266
00:23:35,861 --> 00:23:37,852
Толкова си ми нужен.

267
00:23:42,334 --> 00:23:44,302
Какво мислиш?

268
00:23:44,336 --> 00:23:48,363
Мисля, че трябва да
смъркаш по-малко кокаин.

269
00:23:48,407 --> 00:23:51,843
И престани да оставяш пистолета на масата.

270
00:23:51,877 --> 00:23:55,210
Остави момчето преди да
се е напикало в гащите.

271
00:23:57,916 --> 00:24:00,908
Знаеш, че само си играя с теб, нали?

272
00:24:02,121 --> 00:24:04,146
Да.

273
00:24:06,024 --> 00:24:08,959
Каква горница мислиш,
че ще можеш да вземеш

274
00:24:08,994 --> 00:24:10,859
от тия богати първокурсници?

275
00:24:10,896 --> 00:24:14,229
Зависи от качеството.

276
00:24:14,266 --> 00:24:18,168
Качеството? Нашата дрога качествена ли е?

277
00:24:18,203 --> 00:24:20,967
По-свежа е от сутрешен снежец.

278
00:24:21,006 --> 00:24:22,997
Какво му става на тоя?

279
00:24:23,041 --> 00:24:24,838
Може би 20o/o над пазарната цена.

280
00:24:24,910 --> 00:24:27,811
Каза 50o/o!

281
00:24:27,846 --> 00:24:29,677
По дяволите, колежанче!

282
00:24:29,748 --> 00:24:31,943
Тази аритметика ми харесва!

283
00:24:32,017 --> 00:24:34,952
Мисля, че ще направим сделка.

284
00:24:37,689 --> 00:24:40,681
Ще се споразумеем ли?

285
00:24:42,127 --> 00:24:43,924
Разбира се.

286
00:24:46,231 --> 00:24:49,564
Време е да се захващаш на работа.

287
00:24:50,669 --> 00:24:54,662
Понякога една минута

288
00:24:54,706 --> 00:25:00,235
може да бъде дълга колкото час, нали?

289
00:25:00,279 --> 00:25:02,781
Докато при други обстоятелства

290
00:25:02,781 --> 00:25:05,545
един час

291
00:25:05,584 --> 00:25:09,384
просто минава като миг.

292
00:25:13,158 --> 00:25:15,524
Много е субективно.

293
00:25:15,561 --> 00:25:19,861
Всеки човек усеща

294
00:25:19,898 --> 00:25:21,957
по различен начин.

295
00:25:22,000 --> 00:25:25,663
Точно за това не можеш да
имаш вяра на часовника.

296
00:25:28,106 --> 00:25:32,839
Марк, дължиш ми 50 кинта.

297
00:25:32,878 --> 00:25:35,745
Искам ги до неделя.

298
00:25:35,814 --> 00:25:37,941
Ясно ли е?

299
00:25:37,983 --> 00:25:41,680
Забележи, че нямам часовници в стаята

300
00:25:41,720 --> 00:25:46,384
защото те пречат на способността ти

301
00:25:48,794 --> 00:25:51,194
да настройваш времето

302
00:25:53,732 --> 00:25:55,597
спрямо нуждите си.

303
00:25:55,634 --> 00:25:58,626
Марк.

304
00:25:58,704 --> 00:26:03,198
Не бъди роб на времето, приятелю,

305
00:26:03,242 --> 00:26:07,008
защото то

306
00:26:08,313 --> 00:26:10,247
няма смисъл.

307
00:26:26,531 --> 00:26:28,431
Мога да си усетя оная работа.

308
00:26:28,467 --> 00:26:30,935
Мога да си усетя оная работа.

309
00:26:33,238 --> 00:26:35,229
Господи!

310
00:26:46,985 --> 00:26:49,351
Ами парите?

311
00:26:49,388 --> 00:26:52,289
Марк, какво ще кажеш за парите?

312
00:26:52,357 --> 00:26:54,951
Какъв час, човече?

313
00:26:54,993 --> 00:26:56,722
Кой преподава това?

314
00:26:58,964 --> 00:27:01,762
Върви си.

315
00:27:01,800 --> 00:27:03,427
Спри да ме занасяш.

316
00:27:03,468 --> 00:27:06,369
Спри да ме задаваш въпроси. Спри
да риташ шибаната ми чанта.

317
00:27:09,474 --> 00:27:12,911
Не ми се бъркай в кармата!

318
00:27:12,911 --> 00:27:15,141
Не ми се бъркай!

319
00:28:49,841 --> 00:28:52,071
Здрасти, Мич. Какво става?

320
00:28:52,144 --> 00:28:56,205
Нищо особено. Ами с теб?

321
00:28:56,281 --> 00:28:58,476
Нищо особено.

322
00:28:58,550 --> 00:29:00,886
Можем ли да поговорим?

323
00:29:00,886 --> 00:29:04,049
За какво искаш да говорим?

324
00:29:04,089 --> 00:29:06,114
Просто за това, което става.

325
00:29:06,191 --> 00:29:09,388
Предупредих те.

326
00:29:09,461 --> 00:29:11,122
Запомни го.

327
00:29:11,196 --> 00:29:13,357
Знам, знам.

328
00:29:13,398 --> 00:29:16,424
Чакай, за какво си ме предупредил?

329
00:29:16,501 --> 00:29:18,992
Предупредих те!

330
00:29:23,108 --> 00:29:25,338
Чакай, Мич.

331
00:29:26,711 --> 00:29:29,612
Мич, не бъди такава путка.

332
00:29:29,681 --> 00:29:31,774
Предупреждавам те още веднъж.

333
00:29:31,817 --> 00:29:33,785
Не знам какъв ти е проблема.

334
00:29:33,819 --> 00:29:36,788
Стой настрана...

335
00:29:39,024 --> 00:29:42,828
Някакъв проблем ли има, Пол и Мичъл?

336
00:29:42,828 --> 00:29:46,161
Не... познавате ли се?

337
00:29:46,231 --> 00:29:48,533
Да. Здрасти.

338
00:29:48,533 --> 00:29:49,522
Здрасти.

339
00:29:53,505 --> 00:29:56,338
Мич, тази вечер нещо не ми е до парти.

340
00:29:56,408 --> 00:30:00,640
Искаш ли да ме изпратиш до стаята ми?

341
00:30:00,712 --> 00:30:03,875
Съквартирантката ми тази
вечер е при гаджето си.

342
00:30:05,250 --> 00:30:07,150
Да.

343
00:30:07,219 --> 00:30:09,710
Ами ти, Пол? Ти какво ще правиш?

344
00:30:09,754 --> 00:30:13,158
Хайде, да тръгваме. Може и да бъде забавно.

345
00:30:13,158 --> 00:30:15,149
Не. Хайде.

346
00:30:15,227 --> 00:30:17,661
Да тръгваме. Знаеш, че искаш.

347
00:30:20,632 --> 00:30:23,658
До скоро. Чао, Пол. Може би следващия път.

348
00:30:33,345 --> 00:30:35,836
Г-н Бейтмън.

349
00:31:01,806 --> 00:31:03,774
Сийн Бейтмън, нали?

350
00:31:03,808 --> 00:31:06,436
Да. Пол ли е?

351
00:31:07,812 --> 00:31:09,439
Да.

352
00:31:12,117 --> 00:31:14,347
Момичето с Мичъл?

353
00:31:15,587 --> 00:31:18,750
Кондинс ли? Името й е Кондинс.

354
00:31:18,823 --> 00:31:20,552
Да, точно така.

355
00:31:20,625 --> 00:31:23,116
Бяхме в един клас, но аз се провалих.

356
00:31:23,195 --> 00:31:26,323
Наистина ли? Мой тип човек.

357
00:31:26,398 --> 00:31:28,298
Шибаното буре свърши.

358
00:31:28,333 --> 00:31:31,564
Типично. Иска ми се да имах каса бира.

359
00:31:31,636 --> 00:31:33,604
Куесадила? Какво?

360
00:31:33,638 --> 00:31:36,937
Мексиканска храна? Ел Сомбреро?

361
00:31:36,975 --> 00:31:39,808
ЕЛ Сомбреро е затворен от доста време.

362
00:31:39,844 --> 00:31:42,074
Какво ще кажеш за утре вечер? Ще купя.

363
00:31:42,147 --> 00:31:45,450
Не знам. Ще купиш ли?

364
00:31:45,450 --> 00:31:47,475
Със сигурност.

365
00:31:53,291 --> 00:31:55,156
Рок енд рол.

366
00:31:55,193 --> 00:31:57,718
До утре, тогава.

367
00:32:44,776 --> 00:32:47,370
Как така си излязъл толкова рано?

368
00:32:47,445 --> 00:32:50,437
Имам часове. Днес е неделя.

369
00:32:59,324 --> 00:33:01,189
По дяволите! Какво има?

370
00:33:01,226 --> 00:33:03,023
Спри шибаното нещо!

371
00:36:00,905 --> 00:36:03,169
Здравей. Здрасти.

372
00:36:03,208 --> 00:36:04,800
За този час ли си тук?

373
00:36:04,876 --> 00:36:07,436
Пост модернистични условия?

374
00:36:07,479 --> 00:36:09,504
Да. Отменен е.

375
00:36:09,547 --> 00:36:11,276
Типично.

376
00:36:11,316 --> 00:36:13,011
За пръв път те виждам тук.

377
00:36:13,084 --> 00:36:14,642
Ето това е типично.

378
00:36:14,719 --> 00:36:17,085
За пръв път си правя труда да дойда.

379
00:36:17,121 --> 00:36:19,214
Да, доста си неориентиран.

380
00:36:19,257 --> 00:36:21,623
В съботите целувам задници.

381
00:36:21,659 --> 00:36:23,422
Не се налага да се тормозя с това.

382
00:36:23,461 --> 00:36:25,793
Ще пропусна часа.

383
00:36:25,830 --> 00:36:29,197
Аз също. Наистина ли?

384
00:36:29,234 --> 00:36:31,566
Мисля, че ще променя приоритетите си.

385
00:36:31,603 --> 00:36:35,300
С какво? Още не знам.

386
00:36:35,340 --> 00:36:37,331
Какъв е твоя. Даже и не знам.

387
00:36:43,014 --> 00:36:44,982
Казваш се Сийн Бейтмън, нали?

388
00:36:45,016 --> 00:36:47,712
Да. А ти се казваш Лорън.

389
00:36:47,752 --> 00:36:50,152
Да, миналата година си
купих марихуана от теб.

390
00:36:50,188 --> 00:36:52,952
Беше доста кофти, между другото.

391
00:36:52,991 --> 00:36:55,755
Излизаше с Пол Дентън, нали?

392
00:36:55,827 --> 00:36:57,954
Да.

393
00:36:58,029 --> 00:37:00,998
Преди.

394
00:37:01,032 --> 00:37:03,660
Покажи ми очите си.

395
00:37:18,383 --> 00:37:20,214
Рок енд рол.

396
00:37:25,890 --> 00:37:30,293
Може би ще се видим на следващото парти.

397
00:38:37,495 --> 00:38:40,931
Господи. Хари опита да се самоубие.

398
00:38:40,965 --> 00:38:43,331
Типично.

399
00:38:43,368 --> 00:38:45,836
Знаех си, че ще се случи подобно нещо.

400
00:38:45,870 --> 00:38:48,304
Имах чувството, че ще има някаква пречка,

401
00:38:48,339 --> 00:38:50,204
голяма или малка, която ще предотврати

402
00:38:50,241 --> 00:38:52,209
срещата ми Сийн.

403
00:38:52,243 --> 00:38:54,609
Трябва да дойдеш в дома на Фел. Той е там.

404
00:38:54,646 --> 00:38:57,877
По дяволите, Господи, Пол.
Трябва да направим нещо.

405
00:38:57,915 --> 00:39:00,383
Така е много педалско.

406
00:39:00,418 --> 00:39:03,751
Да се обадим на охраната?

407
00:39:03,788 --> 00:39:05,847
Повярвай ми, ще дойдат до час.

408
00:39:05,890 --> 00:39:07,858
Охраната. Охраната?

409
00:39:07,892 --> 00:39:10,622
Какво, да не искаш официална покана?

410
00:39:10,662 --> 00:39:12,687
Имам ангажимент в 7:00, Реймънд!

411
00:39:14,132 --> 00:39:16,760
Ти убиваш Хари!

412
00:39:18,436 --> 00:39:21,701
Какво е направил? Взел е свръхдоза и е пил?

413
00:39:24,108 --> 00:39:26,099
О, Боже! Доведох Пол.

414
00:39:26,144 --> 00:39:29,011
Какво е взел? Не знам.

415
00:39:29,047 --> 00:39:31,379
Хари, миличък, добре ли си?

416
00:39:31,416 --> 00:39:33,509
Ще умре от студ.

417
00:39:34,719 --> 00:39:36,812
Мисля, че трябва да го заведем в болница.

418
00:39:36,854 --> 00:39:39,220
Да не си полудял?

419
00:39:39,257 --> 00:39:42,158
А къде другаде, задник? Имам среща в 7:00.

420
00:39:42,193 --> 00:39:44,127
Майната й на срещата ти!
Вземи колата, Реймънд!

421
00:39:44,162 --> 00:39:46,722
Хвани го за краката!

422
00:39:46,798 --> 00:39:48,823
Господи, толкова е типично.

423
00:39:51,469 --> 00:39:53,403
Днес разбра, че е осиновен.

424
00:39:53,438 --> 00:39:55,804
Можем ли да спрем за цигари?

425
00:39:55,840 --> 00:39:58,001
Напомням ти, че имаме човек със свръхдоза.

426
00:39:58,042 --> 00:39:59,771
Той не е със свръхдоза.

427
00:39:59,811 --> 00:40:02,109
Той е първокурсник. Първокурсниците
не взимат свръхдози.

428
00:40:02,146 --> 00:40:06,014
Майната ти, Пол! По дяволите! Той повръща!

429
00:40:06,050 --> 00:40:09,144
Отвори шибания прозорец! Няма да повърне.

430
00:40:09,187 --> 00:40:11,348
Как наричаш този звук?

431
00:40:11,389 --> 00:40:13,550
Той забравя да диша

432
00:40:13,591 --> 00:40:15,456
и има много въздух в стомаха.

433
00:40:15,493 --> 00:40:17,154
Може би трябва да го накараш да повърне.

434
00:40:17,195 --> 00:40:19,390
Да спра ли колата?!

435
00:40:19,430 --> 00:40:22,024
Мога ли да сменя диска? Млъквай, Пол!

436
00:40:22,066 --> 00:40:23,727
Ще се оправиш.

437
00:40:37,782 --> 00:40:40,615
Хайде, хвани ръката му. Господи.

438
00:40:40,651 --> 00:40:43,119
Добре, ще се справиш.

439
00:40:44,255 --> 00:40:45,722
Помощ!

440
00:40:45,757 --> 00:40:47,622
Помощ! Имаме нужда от помощ.

441
00:40:47,658 --> 00:40:50,149
Моля ви! Той е взел свръхдоза! Господи.

442
00:40:50,194 --> 00:40:52,958
Ще го занесете ли в спешното отделение?

443
00:40:52,997 --> 00:40:54,862
слава Богу. В почивка съм.

444
00:40:54,899 --> 00:40:56,992
Има ли някой тук, моля?

445
00:40:57,034 --> 00:40:58,763
Ехо? Моля, погрижете се за Хари.

446
00:40:58,803 --> 00:41:00,668
Трябва да се погрижите за него!

447
00:41:02,573 --> 00:41:04,438
Сър, мога ли да говоря с вашия мениджър?

448
00:41:04,475 --> 00:41:06,568
Ще го изправите ли? Името му е Хари.

449
00:41:06,611 --> 00:41:08,203
Как се казва? Хари.

450
00:41:13,584 --> 00:41:16,018
Не долавям пулс.

451
00:41:16,053 --> 00:41:18,021
Това шега ли е?

452
00:41:18,055 --> 00:41:20,455
Виждам, че мърда. Не е мъртъв.

453
00:41:20,491 --> 00:41:23,790
Виждам, че диша. Мъртъв е, Пол. Млъкни!

454
00:41:23,828 --> 00:41:26,194
Как точно се случи това?

455
00:41:26,230 --> 00:41:28,755
Господи, не знам! Господи!

456
00:41:28,800 --> 00:41:31,963
Ще млъкнеш ли? Не е мъртъв.

457
00:41:32,003 --> 00:41:34,471
Няма пулс. Сърцето му не бие.

458
00:41:34,505 --> 00:41:36,439
Зениците му са неподвижни и разширени.

459
00:41:36,474 --> 00:41:37,873
Хари, моля те, върни се.

460
00:41:37,909 --> 00:41:41,037
Съжалявам, няма какво повече да направя.

461
00:41:41,078 --> 00:41:42,875
Трябва да направите нещо.

462
00:41:42,914 --> 00:41:44,882
Виждал съм такива неща.
Моля ви, оправете го.

463
00:41:44,916 --> 00:41:47,316
Хари си отиде.

464
00:41:47,351 --> 00:41:50,343
Името му е на последната
страница във вестника.

465
00:41:50,421 --> 00:41:53,822
Купона, тази вечер отново е в Тийнвил.

466
00:41:53,858 --> 00:41:55,223
Какво? Тийнвил?!

467
00:41:55,259 --> 00:41:57,227
Трябваше просто да кажеш 'не', Хари.

468
00:41:57,261 --> 00:41:58,956
Не съм мъртъв, нали?

469
00:41:58,996 --> 00:42:01,021
Да, мъртъв си! Млъкни!

470
00:42:01,065 --> 00:42:03,499
Всъщност, нямаш пулс. Мисля, че си мъртъв.

471
00:42:03,534 --> 00:42:06,435
Ако ме оставиш да направя няколко
изследвания, ще го докажа.

472
00:42:06,470 --> 00:42:08,768
Трябва да си намеря адвокат Хари е мъртъв!

473
00:42:08,806 --> 00:42:10,637
Не знаеш какво говориш!

474
00:42:10,675 --> 00:42:13,269
Сериозно, мъртъв ли съм?

475
00:42:13,311 --> 00:42:17,270
Няколко изследвания ще
докажат, че Хари е мъртъв.

476
00:42:17,315 --> 00:42:20,580
Не! Болка и страдание!

477
00:42:22,320 --> 00:42:24,754
Настоявам да върнете трупа на приятеля си

478
00:42:24,789 --> 00:42:26,654
за да му направя няколко теста.

479
00:42:35,633 --> 00:42:38,568
Все още ли се въздържаш
за партито в петък вечер?

480
00:42:38,603 --> 00:42:40,594
Нещо такова.

481
00:42:40,638 --> 00:42:42,606
Виктор ще е най-добре.

482
00:42:42,673 --> 00:42:46,165
Стига си фантазирала,
Виктор е на З000 мили.

483
00:42:46,210 --> 00:42:48,838
Използвай книгата.

484
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Как изглеждам?

485
00:42:51,315 --> 00:42:54,113
Малко кльощава.

486
00:42:54,151 --> 00:42:57,018
Кльощава? Наистина ли?

487
00:42:57,054 --> 00:42:58,988
Булимично или анорексично кльощава?

488
00:42:59,023 --> 00:43:00,650
Каква е разликата?

489
00:43:00,691 --> 00:43:02,591
Булимията, минава за здравословна,

490
00:43:02,627 --> 00:43:05,528
с изключение на гниене на зъбите, но
моите зъби не са изгнили, така че...

491
00:43:05,563 --> 00:43:07,895
Значи си булимично кльощава?

492
00:43:07,932 --> 00:43:09,797
Казвам ти, Лорън,

493
00:43:09,834 --> 00:43:12,496
невероятно е колко отслабваш
когато спреш хапчетата.

494
00:43:12,536 --> 00:43:15,699
Да, докато не се събудиш с 2Зкг по-тежка.

495
00:43:15,740 --> 00:43:17,367
Добре, смятай.

496
00:43:17,408 --> 00:43:20,605
Ако презерватива е 98o/o
сигурен, а той сложи два,

497
00:43:20,645 --> 00:43:22,875
значи си 196o/o в безопасност.

498
00:43:22,914 --> 00:43:25,542
Процента е много по-добър,
от този на хапчетата.

499
00:43:25,583 --> 00:43:27,448
Не мисля, че е точно така, Лара.

500
00:43:27,485 --> 00:43:31,080
Въздържанието е 100o/o сигурно,
и този процент е по-малък от...

501
00:43:31,122 --> 00:43:33,522
Както и да е, не ме интересува. Не
съм спец по дяволите математика.

502
00:43:33,557 --> 00:43:36,685
Идваш ли или не? Не знам.

503
00:43:36,727 --> 00:43:39,594
Лорън, послушай приятелката
и съквартирантката си.

504
00:43:39,630 --> 00:43:41,393
Ако прекараш остатъка от живота си

505
00:43:41,432 --> 00:43:44,060
в чакане на Виктор, никога няма
да загубиш девствеността си.

506
00:43:44,101 --> 00:43:46,763
Не можеш да чакаш
съдбата сама да се нагласи.

507
00:43:46,804 --> 00:43:48,897
Трябва сама да го накараш да се случи.

508
00:44:19,403 --> 00:44:21,633
Тя ще дойде ли довечера?

509
00:44:21,672 --> 00:44:24,004
Съмнявам се. Защо.

510
00:44:24,041 --> 00:44:26,601
Гледаше нещо в книгата. Каква книга?

511
00:44:26,644 --> 00:44:29,374
В голямата книга за венерически болести.

512
00:44:29,413 --> 00:44:32,041
Преди да има парти, тя чете от
книгата за да се обезкуражи

513
00:44:32,083 --> 00:44:33,914
да тръгне с хора като теб.

514
00:44:33,951 --> 00:44:35,782
В нея има някои наистина гадни картинки.

515
00:44:35,820 --> 00:44:38,254
И това й помага да се
концентрира върху домашните.

516
00:44:40,191 --> 00:44:43,888
Значи, няма да дойде? Не.

517
00:44:43,928 --> 00:44:46,624
Искаш ли да ми дадеш още една бира?

518
00:45:04,315 --> 00:45:06,909
Здрасти, Сийн. Съжалявам, че закъснях.

519
00:45:06,951 --> 00:45:08,680
Какво?

520
00:45:08,719 --> 00:45:11,347
Цялата работа е в това, че трябваше
да заведа този първокурсник

521
00:45:11,389 --> 00:45:14,722
в болницата и онова болно дете и...

522
00:45:14,759 --> 00:45:16,920
Какви ги говориш, по дяволите?

523
00:45:16,961 --> 00:45:19,862
Тук съм. Няма значение.

524
00:45:19,897 --> 00:45:23,264
Ще ти се реванширам.
Не трябва да го правиш.

525
00:45:23,300 --> 00:45:26,030
Знам, че не трябва, но искам.

526
00:45:26,070 --> 00:45:28,368
Настоявам. Както искаш.

527
00:45:28,406 --> 00:45:30,135
Наистина.

528
00:45:32,476 --> 00:45:34,341
Имам марихуана в стаята,

529
00:45:34,378 --> 00:45:36,175
ако искаш да се напушиш.

530
00:45:36,213 --> 00:45:39,979
- Имаш марихуана? - Да, в стаята ми.

531
00:45:43,020 --> 00:45:45,682
Искаш ли бира? Да вървим.

532
00:45:51,162 --> 00:45:54,290
Здрасти, това е...

533
00:45:54,331 --> 00:45:57,027
Джим. Джим от Дартмаут.

534
00:45:57,068 --> 00:45:59,502
Здрасти. Искаш ли бира?

535
00:45:59,537 --> 00:46:02,973
Разбира се. Веднага я получаваш.

536
00:46:06,143 --> 00:46:08,873
Той мисли, че това е пиянско парти.

537
00:46:08,913 --> 00:46:10,744
Ако го искаш, ще ти го дам.

538
00:46:10,781 --> 00:46:13,147
Не, няма проблем.

539
00:46:13,184 --> 00:46:16,347
Сигурна ли си? Защото не
виждам Виктор наоколо.

540
00:46:16,387 --> 00:46:18,753
Какво ще кажеш за Сийн
Бейтмън? Него виждал ли си?

541
00:46:18,789 --> 00:46:21,952
Да, всъщност, Сийн Бейтмън,
си тръгна с Пол преди малко.

542
00:46:21,992 --> 00:46:23,983
Пол Дентън?

543
00:46:24,028 --> 00:46:25,928
Сериозно ли говориш? Да.

544
00:46:28,365 --> 00:46:31,027
Не знам. Не.

545
00:46:31,068 --> 00:46:33,195
Сигурно му продава нещо.

546
00:46:33,237 --> 00:46:35,034
Сигурно. Сигурно.

547
00:46:35,072 --> 00:46:37,302
Да.

548
00:46:37,341 --> 00:46:40,572
Какво е това? Пак ли дебнеш?

549
00:46:40,611 --> 00:46:43,671
Да, книгата... просто не го прави.

550
00:46:43,714 --> 00:46:45,477
Не?

551
00:46:45,516 --> 00:46:50,283
Добре. Не ме чакай, разбра ли?

552
00:46:50,321 --> 00:46:52,152
Добре. Добре.

553
00:46:52,189 --> 00:46:54,282
Добре.

554
00:46:56,560 --> 00:46:59,188
Г-ца Лорън Хинд.

555
00:46:59,230 --> 00:47:03,963
Защо не беше на лекцията
ми миналата сряда?

556
00:47:11,275 --> 00:47:13,072
Искаш ли нещо за пиене?

557
00:47:58,088 --> 00:48:00,181
Ела тук.

558
00:48:31,922 --> 00:48:35,619
- Искаш ли? - Не, благодаря.

559
00:48:43,100 --> 00:48:45,227
Нямам нищо против.

560
00:48:55,913 --> 00:48:59,314
Тук на кушетката ли ще го направим?

561
00:48:59,350 --> 00:49:01,580
Какво да направим?

562
00:49:01,619 --> 00:49:03,143
Нали знаеш, да го направим.

563
00:49:03,187 --> 00:49:05,485
Какво?

564
00:49:05,522 --> 00:49:07,490
Да се чукаме?

565
00:49:07,524 --> 00:49:10,618
Да не си полудяла?

566
00:49:10,661 --> 00:49:12,458
Ще загубя силите си.

567
00:49:12,496 --> 00:49:15,158
А аз сам женен мъж.

568
00:49:26,410 --> 00:49:29,311
Чух, че сте много талантлива, г-це Хинд.

569
00:49:31,515 --> 00:49:34,916
И със сигурност няма да
навреди на оценките ти.

570
00:49:36,620 --> 00:49:39,248
Може ли?

571
00:50:16,593 --> 00:50:18,458
Къде прекара миналото лято?

572
00:50:18,495 --> 00:50:22,556
В Берлин.

573
00:50:24,034 --> 00:50:25,331
Какво?

574
00:50:25,369 --> 00:50:28,566
Говориш ли немски? Не.

575
00:50:29,606 --> 00:50:32,097
Какво по...? Не ли?

576
00:50:35,312 --> 00:50:36,973
Не. Защо?

577
00:50:37,014 --> 00:50:40,142
Не знам.

578
00:50:40,184 --> 00:50:44,052
Предполагам, че щом си
прекарала лятото в Берлин...

579
00:50:44,088 --> 00:50:45,988
Мисля, че ти...

580
00:50:46,023 --> 00:50:48,617
Не. Берлин, Ню Хампшир.

581
00:50:54,164 --> 00:50:56,928
Трябва да си намеря трева.

582
00:50:56,967 --> 00:50:59,663
Вече ми свършва.

583
00:50:59,703 --> 00:51:02,638
И имам нужда от секс.

584
00:51:02,673 --> 00:51:05,665
Къде по дяволите беше Лорън?

585
00:51:05,709 --> 00:51:09,338
Лара е най-добрата. Може
да я забия и ще ми бъде гот.

586
00:51:09,380 --> 00:51:11,871
Предпочитам Лорън.

587
00:51:11,915 --> 00:51:13,974
Чудно защо.

588
00:51:15,018 --> 00:51:18,852
Това ще развали илюзията
ми за нейната невинност,

589
00:51:18,889 --> 00:51:20,789
нейната чистота.

590
00:51:23,494 --> 00:51:25,826
Точно това ли искам?

591
00:51:27,631 --> 00:51:30,998
Трябва да чукам някого.

592
00:51:31,034 --> 00:51:33,366
И после трябва да си намеря трева.

593
00:51:35,372 --> 00:51:37,397
Гледах го с нарастващ интерес

594
00:51:37,441 --> 00:51:41,207
докато си пълнеше лулата в тъмнината.

595
00:51:41,245 --> 00:51:43,736
Той внимателно хвана това, което
ми приличаше на сушен мъх

596
00:51:43,781 --> 00:51:46,045
и внезапно ме прониза
мисълта, че харесвам Сийн

597
00:51:46,083 --> 00:51:49,644
защото изглеждаше като момченце.

598
00:51:49,686 --> 00:51:52,951
Момче, което не си спомня
дали е католик или не.

599
00:53:08,966 --> 00:53:11,400
По-силно!

600
00:53:11,435 --> 00:53:14,131
Погледни това.

601
00:53:14,171 --> 00:53:17,402
Силикон. Харесва ми
допира до изкуствени цици.

602
00:53:19,576 --> 00:53:22,773
Трябва да си сложа кабелна в стаята. Ало?

603
00:53:24,615 --> 00:53:26,549
Здрасти, мамо.

604
00:53:26,583 --> 00:53:28,983
Какво става?

605
00:53:30,053 --> 00:53:32,351
Ти си една мръсна кучка!

606
00:53:32,389 --> 00:53:34,755
Утре? Идва семейство Джаред?

607
00:53:39,696 --> 00:53:43,427
Точно този уикенд ли? Имам много домашни.

608
00:53:43,467 --> 00:53:46,959
Какво ще кажеш за следващата седмица?

609
00:53:47,004 --> 00:53:49,734
Ричард?

610
00:53:51,808 --> 00:53:52,934
Добре.

611
00:53:52,976 --> 00:53:55,069
Да, ти също.

612
00:53:59,216 --> 00:54:01,776
Трябва да отида в града утре вечер.

613
00:54:03,186 --> 00:54:04,915
Рок енд рол.

614
00:54:04,955 --> 00:54:07,583
Искаш ли да дойдеш? Не.

615
00:54:07,624 --> 00:54:09,990
Пиянското парти е утре вечер.

616
00:54:11,028 --> 00:54:13,656
Знам, и не искам да идваш сам.

617
00:54:14,698 --> 00:54:16,598
Оправи се с това. Взимам тези.

618
00:54:16,633 --> 00:54:18,260
Чакай.

619
00:54:18,302 --> 00:54:21,601
Ще ме закараш ли до автогарата утре?

620
00:54:22,739 --> 00:54:25,765
Каквото искаш. Трябва да
се срещна със съветника си.

621
00:54:42,793 --> 00:54:44,761
Не трябва да си тръгвам.

622
00:54:44,795 --> 00:54:48,595
Той ще спи с някоя друга.
Това е пиянско парти.

623
00:54:48,632 --> 00:54:51,157
Какво правя по дяволите?

624
00:54:52,769 --> 00:54:54,896
Обичам те, Сийн Бейтмън.

625
00:54:58,675 --> 00:55:01,803
Чудя се дали Лорън
подивява като прави секс.

626
00:55:01,845 --> 00:55:04,507
Чудя се дали свършва лесно.

627
00:55:04,548 --> 00:55:08,040
Не бих си легнал с момиче,
което не свършва лесно.

628
00:55:08,085 --> 00:55:09,916
Ако не мога да я накарам да
свърши, защо изобщо да се хабя?

629
00:55:09,953 --> 00:55:12,183
Все едно да задаваш въпроси на писмо.

630
00:55:14,992 --> 00:55:16,823
Гладен съм.

631
00:56:18,588 --> 00:56:21,056
'Довечера е голямата вечер.

632
00:56:21,091 --> 00:56:23,355
Довечера е голямата вечер.

633
00:56:23,393 --> 00:56:24,690
Довечера е голямата вечер.

634
00:56:29,232 --> 00:56:31,166
Значи, довечера е голямата вечер?

635
00:56:31,201 --> 00:56:33,499
Отивам за цял ден. Кой е щастливеца?

636
00:56:33,537 --> 00:56:36,028
Няма да ти кажа. Ще ми
кажеш, ако искаш стая.

637
00:56:36,073 --> 00:56:37,370
Добре, добре...

638
00:56:38,408 --> 00:56:40,876
Сийн Бейтмън. Той е нарко пласьор.

639
00:56:40,911 --> 00:56:43,436
Той ме накара да се чувствам...

640
00:56:43,480 --> 00:56:47,280
Сякаш знаеш, че ще бъдеш с този човек

641
00:56:47,317 --> 00:56:49,217
и че ще се случи нещо невероятно

642
00:56:49,252 --> 00:56:53,018
сякаш те чука направо...

643
00:56:55,125 --> 00:56:58,322
Не, никога не съм го чувала.
Някой ден ще го чуеш.

644
00:56:58,361 --> 00:57:01,228
Можеш да се заразиш със синестезия.

645
00:57:01,264 --> 00:57:02,390
Какво?

646
00:57:02,432 --> 00:57:04,297
това е клинично смущение,
което ти позволява

647
00:57:04,334 --> 00:57:06,996
да чуваш каквото виждаш, и
да виждаш каквото чуваш...

648
00:57:07,037 --> 00:57:09,062
неконтролируема комбинация от възприятия.

649
00:57:09,106 --> 00:57:11,040
Наистина трябва да отидеш да се прегледаш.

650
00:57:11,074 --> 00:57:14,271
Опитай с 'прозак'. Какво?

651
00:57:23,320 --> 00:57:25,811
Ръждясали тръби.

652
00:57:55,352 --> 00:57:57,217
Ало?

653
00:57:57,254 --> 00:58:00,587
Мога ли да говоря с Сийн Бейтмън?
Мисля, че живее на горния етаж.

654
00:58:19,009 --> 00:58:21,500
Така ли?

655
00:58:21,545 --> 00:58:23,513
Сийн.

656
00:58:23,547 --> 00:58:25,310
Кой е, Патрик?

657
00:58:25,348 --> 00:58:28,784
Кой по дяволите е Патрик? Не, Пол е.

658
00:58:28,819 --> 00:58:31,549
Пол...?

659
00:58:31,588 --> 00:58:34,523
Да, помниш ли ме?

660
00:58:34,558 --> 00:58:37,584
Не. Дано да е добро.

661
00:58:37,627 --> 00:58:41,085
Чудех се какво става. Кой е Патрик?

662
00:58:41,131 --> 00:58:42,996
Не е твоя работа. Какво искаш?

663
00:58:43,033 --> 00:58:44,762
Спеше ли?

664
00:58:44,801 --> 00:58:48,293
Не, разбира се, че не. Какво правиш?

665
00:58:48,338 --> 00:58:50,329
Не ти влиза в работата.

666
00:58:50,373 --> 00:58:52,102
Приготвям се за партито.

667
00:58:52,142 --> 00:58:54,372
С кого ще ходиш? С Патрик?

668
00:58:54,411 --> 00:58:56,174
Не.

669
00:58:56,213 --> 00:58:59,341
С човека, който оставя бележки в кутията ми.

670
00:58:59,382 --> 00:59:01,748
Така ли? Погрижи се.

671
00:59:01,818 --> 00:59:05,549
Будалкаш ли ме? Рок енд рол.

672
00:59:05,589 --> 00:59:08,581
Копеле!

673
00:59:08,625 --> 00:59:10,820
Кой?

674
00:59:13,897 --> 00:59:17,389
Господи, Ричард, ти ли си?

675
00:59:17,434 --> 00:59:22,667
Дик е. Да, аз съм.

676
00:59:32,349 --> 00:59:34,044
Какво правиш по дяволите?

677
00:59:44,327 --> 00:59:46,352
О, Ричард.

678
00:59:49,499 --> 00:59:52,434
Добре, Ричард...

679
00:59:52,469 --> 00:59:55,905
Впечатляваш ме, Ричард.

680
00:59:55,939 --> 00:59:57,964
Язди ги, каубой!

681
00:59:58,008 --> 01:00:00,135
Пол..!

682
01:00:00,176 --> 01:00:02,167
Помниш ли г-жа Джаред?

683
01:00:02,245 --> 01:00:05,908
Разбира се. Здравейте, г-жо Джаред.

684
01:00:05,949 --> 01:00:07,940
Оставям ви за пет минути и вие вече пиете.

685
01:00:07,984 --> 01:00:10,214
Пиян. Аз съм пиян.

686
01:00:10,253 --> 01:00:12,778
Тогава си вземи душ и ще изтрезнееш.

687
01:00:12,822 --> 01:00:17,156
Страданията ми нямат край. Как си, Пол?

688
01:00:17,193 --> 01:00:18,956
Добре.

689
01:00:18,995 --> 01:00:22,260
Ще поговориш ли с него? Теб ще послуша.

690
01:00:22,299 --> 01:00:24,597
Хайде, Мира.

691
01:00:24,634 --> 01:00:31,062
Ще се видим долу след 15 минути.

692
01:00:41,718 --> 01:00:45,051
Искаш ли да дойдеш с мен под душа

693
01:00:45,088 --> 01:00:48,524
заради доброто старо време?

694
01:00:57,801 --> 01:01:00,964
Искаш ли? Какво е това?

695
01:01:01,004 --> 01:01:03,996
Има ли значение? Не.

696
01:01:23,426 --> 01:01:24,825
За мен няма.

697
01:01:27,864 --> 01:01:31,425
Когато тя се показа...

698
01:02:29,893 --> 01:02:33,124
Тогава разбрах, че са
откраднали кадилака ми.

699
01:02:33,196 --> 01:02:34,720
О, Боже.

700
01:02:34,798 --> 01:02:37,164
Откраднаха го. Полицията не
можеше да бъде по-безхаберна.

701
01:02:37,200 --> 01:02:39,896
Казаха, че застраховката
ми ще покрие всичко.

702
01:02:39,936 --> 01:02:44,134
Честно казано, цвета му ме дразнеше.

703
01:02:44,207 --> 01:02:46,607
Ще те помоля още веднъж, Ричард,

704
01:02:46,643 --> 01:02:49,669
махни си очилата.

705
01:02:54,617 --> 01:02:56,778
Добре, тогава...

706
01:02:56,820 --> 01:03:00,483
Защо не ни разкажеш за училището?

707
01:03:00,523 --> 01:03:02,718
Разкажи ни за училище.

708
01:03:04,928 --> 01:03:08,386
Цигара. О, Ри... Не пуши.

709
01:03:10,066 --> 01:03:11,192
Не можеш да пушиш тук, Ричард.

710
01:03:11,234 --> 01:03:16,228
Не мисля... Не се казвам Ричард.

711
01:03:18,374 --> 01:03:20,342
А как се казваш? Дик.

712
01:03:20,376 --> 01:03:22,401
Какво? Дик.

713
01:03:22,445 --> 01:03:26,142
Чу ме. Дик.

714
01:03:26,182 --> 01:03:29,276
Не, името ти е Ричард.

715
01:03:29,352 --> 01:03:32,014
Съжалявам, но се казвам Дик.

716
01:03:35,091 --> 01:03:40,688
Е, добре, Дик... Как върви училището?

717
01:03:40,763 --> 01:03:43,095
Шибана работа.

718
01:03:49,506 --> 01:03:51,531
Да, така е.

719
01:03:51,574 --> 01:03:55,101
Какви часове посещаваш, Дик?

720
01:03:56,846 --> 01:03:58,871
'Групов секс 101',

721
01:03:58,948 --> 01:04:00,745
'Обучение по смъркане',

722
01:04:00,783 --> 01:04:03,809
и 'Орален секс'.

723
01:04:11,995 --> 01:04:15,021
Е, харесва ли ти, Дик?

724
01:04:17,000 --> 01:04:18,797
Да.

725
01:04:21,171 --> 01:04:23,139
'Харесва ли ти?'

726
01:04:25,475 --> 01:04:27,670
Какво ти става?

727
01:04:27,710 --> 01:04:29,712
Как така, какво ми става?

728
01:04:29,712 --> 01:04:31,009
Какво мислиш?

729
01:04:31,080 --> 01:04:34,243
Виждам какво е направило училището с теб.

730
01:04:34,317 --> 01:04:37,946
Може би ние с Пол трябва да се качим горе...

731
01:04:38,021 --> 01:04:39,488
Не. Не?

732
01:04:39,522 --> 01:04:41,424
Не. Ако някой ще напуска масата,

733
01:04:41,424 --> 01:04:43,722
това ще бъде Ричард. Дик!

734
01:04:43,793 --> 01:04:46,387
Напусни масата, Ричард.

735
01:04:46,429 --> 01:04:49,332
Защо?

736
01:04:49,332 --> 01:04:51,892
Моля те да напуснеш масата.

737
01:04:51,935 --> 01:04:53,937
Не, не.

738
01:04:53,937 --> 01:04:58,271
Няма да стана. Не!

739
01:04:58,341 --> 01:05:00,605
Напусни масата!

740
01:05:00,643 --> 01:05:03,544
Майната ти!

741
01:05:05,014 --> 01:05:09,041
Майната ти и на теб!

742
01:05:09,118 --> 01:05:11,814
Майната ви на всички!

743
01:05:13,022 --> 01:05:15,115
Изчезвам.

744
01:05:31,241 --> 01:05:33,402
Сега вече всичко е наред.

745
01:05:33,476 --> 01:05:35,808
Наистина много съжалявам.

746
01:05:35,878 --> 01:05:38,210
Сигурна ли сте? Да, разбира се.

747
01:05:38,281 --> 01:05:40,806
Синът ми не е добре. Да.

748
01:05:40,883 --> 01:05:42,685
Той е добре... не е добре.

749
01:05:42,685 --> 01:05:44,516
Беше подложен на голям
стрес, начало на семестъра...

750
01:05:44,587 --> 01:05:47,988
Училище. Да, разбира се.

751
01:05:48,057 --> 01:05:50,218
Бих искала още една водка.

752
01:05:50,293 --> 01:05:52,261
Ив, искаш ли нещо?

753
01:05:52,295 --> 01:05:56,629
Да, всъщност не, не.

754
01:05:56,699 --> 01:05:58,690
Хайде.

755
01:05:58,768 --> 01:06:00,599
Вземи й още едно.

756
01:06:00,670 --> 01:06:03,138
Моля. Благодаря ти, Пол.

757
01:06:03,206 --> 01:06:05,902
Разбира се, мамо.

758
01:06:10,113 --> 01:06:13,708
Мисля, че следващата ми кола

759
01:06:13,783 --> 01:06:16,251
ще бъде синя.

760
01:06:16,286 --> 01:06:18,516
Синя, не мислиш ли? Много тъмно синя.

761
01:06:18,588 --> 01:06:20,613
Какво ще кажеш, Пол?

762
01:06:23,493 --> 01:06:25,427
Синя.

763
01:07:12,675 --> 01:07:15,303
Тези не са расли в лайна.

764
01:07:25,555 --> 01:07:28,285
Слава Богу, че още продаваш.

765
01:07:28,324 --> 01:07:31,191
Къде е Лорън?

766
01:07:31,260 --> 01:07:33,785
Извън града е.

767
01:07:33,863 --> 01:07:37,390
Имаш ли нещо за нея?

768
01:07:37,467 --> 01:07:40,402
Тя няма да ти пусне. Знаеш това, нали?

769
01:07:40,470 --> 01:07:44,497
Има си приятел, за когото се пази.

770
01:07:44,574 --> 01:07:47,702
Само си губиш времето и си харчиш парите.

771
01:07:47,777 --> 01:07:50,371
Тя има гадже?

772
01:08:01,758 --> 01:08:04,226
Да, да, да.

773
01:08:21,310 --> 01:08:23,278
Здрасти, Сийн.

774
01:08:35,491 --> 01:08:37,652
Не спирай, не спирай.

775
01:08:37,727 --> 01:08:39,752
Хайде, хайде, хайде...

776
01:08:41,397 --> 01:08:43,763
Истината боли.

777
01:08:43,833 --> 01:08:45,801
След цялото ми тичане след Лорън,

778
01:08:45,835 --> 01:08:49,066
това е... съквартирантката й.

779
01:08:49,105 --> 01:08:51,573
Неизбежното заключение.

780
01:08:51,641 --> 01:08:55,771
Като лоша поезия... и после какво?

781
01:08:55,812 --> 01:08:57,973
Аз все още съм надървен и продължавам.

782
01:08:58,047 --> 01:09:02,484
Тя стене. Извива се нагоре, надолу.

783
01:09:02,518 --> 01:09:04,782
Ще свърши ли някога?

784
01:09:04,854 --> 01:09:06,913
По-добре да не го бях правил.

785
01:09:06,989 --> 01:09:09,423
Трябваше да се правя на невинен.

786
01:09:11,594 --> 01:09:14,392
Сложих ръката си на устата й.

787
01:09:14,430 --> 01:09:17,092
Тя започва да ближе дланта ми, поразително.

788
01:09:18,367 --> 01:09:21,165
Свърши се.

789
01:09:21,204 --> 01:09:23,297
Салфетка.

790
01:09:49,365 --> 01:09:53,131
Какво има? Казах ти, че свършвам.

791
01:09:57,640 --> 01:10:01,736
Роден съм в хотел.

792
01:10:01,777 --> 01:10:04,439
По-добре да не е Лорън.

793
01:10:04,480 --> 01:10:07,847
Никога повече. Води само до неприятности.

794
01:10:11,354 --> 01:10:13,322
Написах ти това последно писмо

795
01:10:13,356 --> 01:10:15,551
защото знам, че никога няма да те имам.

796
01:10:15,625 --> 01:10:17,650
Стоях в ъгъла и те гледах с нея.

797
01:10:17,727 --> 01:10:20,025
Тя е толкова под теб.

798
01:10:20,062 --> 01:10:21,962
Вероятно си го направил
само за да ме нараниш.

799
01:10:21,998 --> 01:10:23,761
Е, успя. Нарани ме

800
01:10:23,799 --> 01:10:25,858
и сега вече няма какво повече да направя.

801
01:10:25,935 --> 01:10:29,063
Вече няма да има бележки.
Това е за последно.

802
01:14:18,400 --> 01:14:20,994
Направих го с нея, само
защото съм влюбен в теб.

803
01:16:20,155 --> 01:16:22,282
Лорън, обичам те.

804
01:16:28,931 --> 01:16:30,762
Лорън! Вълви си, Сийн!

805
01:16:30,799 --> 01:16:33,063
Откога чукането на някой друг

806
01:16:33,102 --> 01:16:35,229
означава, че не съм ти верен?

807
01:16:40,476 --> 01:16:44,173
Тя повече никога няма да поиска да те види.

808
01:16:51,453 --> 01:16:53,614
Разбери го.

809
01:16:53,656 --> 01:16:56,489
Ти се издъни.

810
01:17:55,150 --> 01:17:58,017
Ало? Ало?

811
01:17:58,053 --> 01:17:59,486
Ало?

812
01:17:59,521 --> 01:18:01,853
Ало, Бертранд? Бертранд го няма.

813
01:18:01,890 --> 01:18:04,256
Джийн-Джакис ли се обажда? Ало?

814
01:18:39,762 --> 01:18:41,753
Лорън...

815
01:18:58,313 --> 01:19:01,680
Мамка му!

816
01:19:12,661 --> 01:19:14,891
Хайде.

817
01:20:00,576 --> 01:20:02,635
Резултатите ще бъдат видими
само след няколко седмици.

818
01:20:02,678 --> 01:20:04,305
Обади се и си поръчай бутилка 'Лонгитюд',

819
01:20:04,346 --> 01:20:07,907
приготви кредитната си карта и
се обади на 1-800-518-З 49 2.

820
01:20:07,950 --> 01:20:10,418
Тук е 1-800-518-З 49 2.

821
01:20:10,452 --> 01:20:13,148
Представи си изражението на
лицето й ако беше по-голям.

822
01:20:13,188 --> 01:20:15,679
Обади се веднага... 1-800-518-З 49 2.

823
01:20:15,724 --> 01:20:18,022
Или ги посетете в Интернет
на LоngitudеСарsuIеs.соm.

824
01:20:18,060 --> 01:20:21,427
Типично.

825
01:21:29,431 --> 01:21:31,991
Толкова си тъжен.

826
01:21:32,034 --> 01:21:34,525
Сийн, ти си болен.

827
01:21:37,339 --> 01:21:39,864
Ей, чакай малко.

828
01:21:50,953 --> 01:21:53,114
Да.

829
01:22:14,309 --> 01:22:16,277
Хванах полета до Лондон,

830
01:22:16,311 --> 01:22:18,279
който каца на Хитроу. Взех такси до центъра.

831
01:22:18,313 --> 01:22:20,042
Не се оставяй да те излъжат,
общежитията не са за грозници.

832
01:22:20,082 --> 01:22:21,845
Отседнах в 'Хоум Хауз',
това е най-хубавия хотел.

833
01:22:21,883 --> 01:22:23,851
Обадих се на една приятелка от
училище, която продаваше хашиш,

834
01:22:23,885 --> 01:22:25,546
но не я намерих. Срещнах
няколко англичани,

835
01:22:25,587 --> 01:22:27,054
който ме разведоха навсякъде.

836
01:22:27,089 --> 01:22:29,182
Пофлиртувах малко, купих си няколко диска,

837
01:22:29,224 --> 01:22:31,215
после последвах едни
момичета с розови коси.

838
01:22:31,260 --> 01:22:33,228
Помотах се наоколо опитвайки се да
намеря нещо преди да е заваляло,

839
01:22:33,262 --> 01:22:34,923
после се върнах в хотела. 'Министри
ъв саунд' е умряла работа,

840
01:22:34,963 --> 01:22:36,658
затова отивам в 'Рем Форум',
но там има гей парти.

841
01:22:36,698 --> 01:22:39,326
Намирам едно хетеросексуално
момиче и се завъртаме на дансинга.

842
01:22:39,368 --> 01:22:41,393
Взехме такси до хотела, аз й свалих дрехите,

843
01:22:41,436 --> 01:22:43,734
смучих й палците и се чукахме.
Идваше следващите 4-5 дни,

844
01:22:43,772 --> 01:22:45,637
срещнах най-големия
диджей, Пол Оукънфолд.

845
01:22:45,674 --> 01:22:47,005
Продължих да пропускам
смяната на охраната.

846
01:22:47,042 --> 01:22:49,010
Написах картичка на майка ми, която
така и не изпратих, купих си дрога

847
01:22:49,044 --> 01:22:50,909
от един италианец, който се опитваше
да ми продаде крадено колело.

848
01:22:50,946 --> 01:22:52,971
Пуших много хашиш, в който
имаше прекалено много тютюн.

849
01:22:53,015 --> 01:22:54,312
Видях Биг Бен.

850
01:22:54,349 --> 01:22:56,510
Ядох много от гадната
английска храна. Валя много.

851
01:22:56,551 --> 01:22:58,451
Беше много скъпо и тъгувах за Амстердам.

852
01:22:58,487 --> 01:23:00,478
Всички холандци знаят английски, така
че не се наложи да говоря холандски,

853
01:23:00,522 --> 01:23:02,683
което беше едно облекчение.
Посетих района на проститутките,

854
01:23:02,724 --> 01:23:04,487
бях на секс шоу, посетих секс музей,

855
01:23:04,526 --> 01:23:06,619
пуших много хашиш. Срещнах се с
една холандска телевизионна актриса

856
01:23:06,662 --> 01:23:08,152
и пихме пелин в бар наречен 'Пелин'.

857
01:23:08,196 --> 01:23:10,357
Музеите бяха готини.
Много картини на Ван Гог

858
01:23:10,399 --> 01:23:11,991
Помотах се наоколо,

859
01:23:12,034 --> 01:23:13,831
купих си много сладкиши,
ядох великолепни вафли.

860
01:23:13,869 --> 01:23:16,394
Купих си кока и обиколих Червените фенери.

861
01:23:16,438 --> 01:23:18,906
Намерих една блондинка със свински
цици, която ми напомняше на Лара.

862
01:23:18,940 --> 01:23:21,067
Дадох й 100 гулдена. Накрая тя ми го извади,

863
01:23:21,109 --> 01:23:22,770
изпразних се между циците й,
въпреки, че имах презерватив.

864
01:23:22,811 --> 01:23:25,439
Поговорихме си за СПИН, за
сводника й мароканец и за нея.

865
01:23:25,480 --> 01:23:26,811
Събудих се от нечии пиянски песни.

866
01:23:26,848 --> 01:23:28,839
8:00 сутринта е и е горещо като в ада.

867
01:23:28,884 --> 01:23:30,715
Преструвах се, че карам зимни
кънки около 'Сентръл Стейшън',

868
01:23:30,752 --> 01:23:33,220
после заминах за Париж.

869
01:23:33,255 --> 01:23:35,246
Помотах се по 'Шанзелизе'
и изкачих Айфеловата кула.

870
01:23:35,290 --> 01:23:37,281
Само за 7франка... Машината
за билети не работеше.

871
01:23:37,326 --> 01:23:38,793
Повозих се с метрото във всички посоки.

872
01:23:38,827 --> 01:23:41,318
Форд Модел парти, закачих
се за модел на име Карина.

873
01:23:41,363 --> 01:23:43,957
Духа ми в хотела, което е добре.

874
01:23:43,999 --> 01:23:46,763
Играх билярд, пазарувах.

875
01:23:46,802 --> 01:23:48,793
Карах ферари, собственост на кралската
фамилия на Саудитска Арабия.

876
01:23:48,837 --> 01:23:50,805
Видях една манекенка пред Лувъра.

877
01:23:50,839 --> 01:23:52,739
Видях Триумфалната арка...

878
01:23:52,774 --> 01:23:55,402
Един от Оклахома ме покани в
Дъблин, хванах полет на 'Еър Лингус',

879
01:23:55,444 --> 01:23:57,742
отседнах в 'Морисън'...
Скалите около Дъблин.

880
01:23:57,779 --> 01:23:59,872
Завъртам няколко диска с Оукънфолд.

881
01:23:59,915 --> 01:24:02,008
Ирландките са малки като елфи.

882
01:24:02,050 --> 01:24:03,677
Размених си смучки с пияна
жена след като опипа корема ми

883
01:24:03,719 --> 01:24:05,277
и ме нарече 'мистър Ел
Ей'. Направи ми стриптийз

884
01:24:05,320 --> 01:24:06,651
в тоалетната на клуба. Промъкнах
се във една фабрика на 'Гинес'.

885
01:24:06,688 --> 01:24:08,781
и откраднах малко тъмна бира
за да ми става оная работа.

886
01:24:08,824 --> 01:24:10,815
Отлетях за Барселона.

887
01:24:10,859 --> 01:24:12,850
Прекалено много дебели
американски студентки,

888
01:24:12,894 --> 01:24:14,384
взех ЛСД от 'Саграда Фамилия',

889
01:24:14,429 --> 01:24:16,056
което най-малкото си беше разходка.

890
01:24:16,098 --> 01:24:17,565
Обиколих плажа на Мусео Гала Дали,

891
01:24:17,599 --> 01:24:19,226
но нямах повече ЛСД, което беше гадно.

892
01:24:19,267 --> 01:24:20,894
Някакво момиче от Канада
ми се обажда на мобилния,

893
01:24:20,936 --> 01:24:22,836
оставих я да чуе църковните камбани.

894
01:24:22,871 --> 01:24:24,498
В Санта Круз е красиво, но
няма никакви момичета,

895
01:24:24,539 --> 01:24:26,097
само стари хипита. Така,
че отидох в Швейцария,

896
01:24:26,141 --> 01:24:27,972
където не видях никой с часовник.

897
01:24:28,009 --> 01:24:30,000
Взех експреса до Шилтон,

898
01:24:30,045 --> 01:24:31,740
където е толкова красиво,
че не мога да го опиша.

899
01:24:31,780 --> 01:24:33,748
Обиколката на Италия завърши с Венеция,

900
01:24:33,782 --> 01:24:34,976
срещнах страхотно момиче
на име Рейчъл Лей Кук,

901
01:24:35,016 --> 01:24:36,244
което говореше по-добър английски от мен.

902
01:24:36,284 --> 01:24:38,309
Живее цяла година с 5 долара на ден.

903
01:24:38,353 --> 01:24:40,753
Возихме се на гондола, купихме си
хашиш. Тя мисли, че съм капиталист.

904
01:24:40,789 --> 01:24:42,848
Стаята ми в хотела струваше
повече от цялата нейна екскурзия.

905
01:24:42,891 --> 01:24:44,984
Нямаше против, че аз
плащам сметките. Разкарах я

906
01:24:45,026 --> 01:24:46,584
и се захванах с една двойка,
която очевидно искаше тройка.

907
01:24:46,628 --> 01:24:49,791
Още напрежение, но той
предложи да ме закара до Рим,

908
01:24:49,831 --> 01:24:52,561
оферта, която приех. Движението беше
ужасно, стояхме на едно място с часове.

909
01:24:52,601 --> 01:24:55,468
Жената беше луда, а мъжът
започна да ми намига.

910
01:24:55,504 --> 01:24:57,995
Прилича на филм на Полански.
Спиряхме във Флоренция,

911
01:24:58,039 --> 01:24:59,768
където видях голямо кубе. Избухна бомба

912
01:24:59,808 --> 01:25:01,673
и загубих откачената двойка,
което вероятно е най-доброто.

913
01:25:01,710 --> 01:25:03,610
Озовах се в Рим, който е
голям, горещ и мръсен.

914
01:25:03,645 --> 01:25:05,613
Също като Лос Анджелис, но с
руини. Отидох във Ватикана,

915
01:25:05,647 --> 01:25:07,581
където и странно изобилно. Стоях два часа

916
01:25:07,616 --> 01:25:10,278
за да вляза в Систинския параклис, който
почистен изглежда като фалшификат.

917
01:25:10,318 --> 01:25:11,842
Срещнах две малолетни италианки,
които с опитах да уговоря

918
01:25:11,887 --> 01:25:14,185
да се чукат една-друга,
докато аз маструбирам.

919
01:25:14,222 --> 01:25:15,484
Отегчен, вместо това им купих сладолед.

920
01:25:15,524 --> 01:25:17,014
В хотела ми имаше салон,
затова поблъсках малко.

921
01:25:17,058 --> 01:25:19,151
Попаднах на някакъв тип от
Камдън, който каза, че ме познава,

922
01:25:19,194 --> 01:25:21,162
но бях сигурен, че е обратен,
така че се отървавах от него.

923
01:25:21,196 --> 01:25:22,663
Опитах се да пръдна, но се насрах в гащите.

924
01:25:22,697 --> 01:25:25,131
Маструбирах в стаята си и
почувствах болка в слабините.

925
01:25:25,167 --> 01:25:27,294
Сънувах красиво момиче,
наполовина във водата,

926
01:25:27,335 --> 01:25:29,235
протягаща слабото си тяло.
Пита ме дали ми харесва.

927
01:25:29,271 --> 01:25:30,670
Казвам й, че може да чисти риба с него.

928
01:25:30,705 --> 01:25:32,468
Не знам какво означава това,
но се събудих отпочинал,

929
01:25:32,507 --> 01:25:34,270
масрубирах под душа, и проверих.

930
01:25:34,309 --> 01:25:37,301
Върнах се в Лондон, отидох
на Пикадили Съркъс.

931
01:25:37,345 --> 01:25:39,677
Разменихме тениските си с
някаква колежанка от Кеймбридж.

932
01:25:39,714 --> 01:25:41,705
Нейната беше 'Агнес Б' и
ми струваше моя 'Шанел'.

933
01:25:41,750 --> 01:25:43,741
Държеше се старомодно и целомъдрено,
но всъщност беше много страстна.

934
01:25:43,785 --> 01:25:45,912
Едва поглеждаше надолу,
въпреки, че й се искаше.

935
01:25:45,954 --> 01:25:47,945
На следващия ден взех
ЛСД и се загубих в метрото,

936
01:25:47,989 --> 01:25:49,684
цял ден не можах да изляза.

937
01:25:49,724 --> 01:25:51,589
Срещнах една сладурана, която ми
позволи да маструбирам върху нея,

938
01:25:51,626 --> 01:25:53,389
без да цапам палтото й.

939
01:25:53,428 --> 01:25:55,191
Натряскахме се докато
слушаме Майкъл Джексън.

940
01:25:55,230 --> 01:25:57,198
На следващата сутрин се
събудих говорейки си сам.

941
01:25:57,232 --> 01:25:59,223
Имах голяма цицина от удар докато съм спал.

942
01:25:59,267 --> 01:26:01,258
Събрах си нещата и едва хванах самолета

943
01:26:01,303 --> 01:26:03,237
за Съединените щати. Вече не знам кой съм

944
01:26:03,271 --> 01:26:05,967
и се чувствам като духа на някой непознат.

945
01:26:10,078 --> 01:26:12,069
И тогава се върнах тук.

946
01:26:12,113 --> 01:26:15,947
Така съм откакто не ходя на училище.

947
01:26:15,984 --> 01:26:19,010
Не, не знам. А човек не знае докато не узнае.

948
01:26:19,054 --> 01:26:21,648
Трябва да отидеш за да разбереш.

949
01:26:21,690 --> 01:26:24,056
Още ли чукаш онова
момиче от Хавай... Пейдж?

950
01:26:24,092 --> 01:26:26,526
О, не, човече, зарязах този боклук.

951
01:26:26,561 --> 01:26:30,292
Не се разбирахме. Новото
ми гадже се казва Кендис.

952
01:26:30,332 --> 01:26:32,027
Така ли? Тя е страхотна.

953
01:26:32,067 --> 01:26:33,830
Чука ли я като състезателен кон?

954
01:26:33,869 --> 01:26:36,429
Знаеш как е, брато.

955
01:26:36,471 --> 01:26:40,134
Срещнах едно момиче. Ти
намерили нещо свежо?

956
01:26:40,175 --> 01:26:42,405
Не става въпрос за това.

957
01:26:43,578 --> 01:26:44,840
Не...

958
01:26:44,880 --> 01:26:49,112
Става въпрос за това да си прекарваш добре.

959
01:26:49,150 --> 01:26:52,984
Тя ти е приятелка, нали?

960
01:26:53,021 --> 01:26:55,581
Готино е защото се забавляват
и обичат да танцуват.

961
01:26:55,624 --> 01:26:58,320
Казвам ти, Виктор,

962
01:26:58,360 --> 01:27:00,828
мисля, че съм влюбен в това момиче.

963
01:27:00,862 --> 01:27:03,695
Тя е сладка. Тя е чиста.

964
01:27:03,732 --> 01:27:06,860
Тя е невинна.

965
01:27:06,902 --> 01:27:09,302
Тя е девствена.

966
01:27:10,839 --> 01:27:12,807
На колко години е?

967
01:27:12,841 --> 01:27:15,810
'От люлката, право в ръцете ми.'

968
01:27:15,844 --> 01:27:18,335
'Ако тя кърви, кървя и аз.'

969
01:27:18,380 --> 01:27:22,316
'Ако на игрището има трева, играй с топка'.

970
01:27:22,350 --> 01:27:25,342
'Щом е достатъчно голяма да пикае,
значи е достатъчно голяма за мен'.

971
01:27:25,387 --> 01:27:27,480
Да.

972
01:27:30,058 --> 01:27:32,026
Бейтмън.

973
01:27:32,060 --> 01:27:34,392
Бейтмън, Хайде. Какво става, човече?

974
01:27:34,429 --> 01:27:36,727
Имаш ли 'Египетски свирки'?

975
01:27:41,937 --> 01:27:44,064
Колко искаш?

976
01:27:45,106 --> 01:27:46,698
Три грама.

977
01:27:46,741 --> 01:27:48,834
З00. Първо парите.

978
01:27:53,214 --> 01:27:55,011
Не ти вярвам.

979
01:27:55,050 --> 01:27:57,382
Трудна работа.

980
01:27:57,419 --> 01:28:00,286
Тогава вземи Мичъл със себе си.

981
01:28:00,322 --> 01:28:03,450
Какво? Добре.

982
01:28:03,491 --> 01:28:05,584
Ще вземем твоята кола, аз ще карам.

983
01:28:13,768 --> 01:28:17,932
Върви с него. Шибаняк. По дяволите!

984
01:28:17,973 --> 01:28:20,703
Искам смяна.

985
01:28:27,082 --> 01:28:29,880
Защо не си гледаш пътя?

986
01:28:32,854 --> 01:28:34,845
Ти ли избра цвета?

987
01:28:34,889 --> 01:28:36,857
Да, и не искам да я удариш.

988
01:28:36,891 --> 01:28:39,826
Не знаех, че ще бъде бананова.

989
01:28:41,096 --> 01:28:44,827
Спокойно. Добре, спокойно.

990
01:28:44,866 --> 01:28:47,266
Щом колата ми се ползва от нарко пласьор,

991
01:28:47,302 --> 01:28:49,668
аз просто ще стоя отзад и ще си почивам.

992
01:28:49,704 --> 01:28:52,730
Изобщо не ми пука дали ще
направим сделката или не,

993
01:28:52,774 --> 01:28:54,742
но на теб ти пука. Твоята приятелка
трябва да си напудри носа.

994
01:28:54,776 --> 01:28:56,937
Без това да стане, тя няма
да те чука, и ти го знаеш.

995
01:28:56,978 --> 01:28:58,969
Имам си срокове, ако не доживееш до тогава,

996
01:28:59,014 --> 01:29:01,881
не получаваш нищо. Така,
че гледай да се справиш.

997
01:29:10,325 --> 01:29:13,954
Тъмно е. Изглежда няма никой вкъщи.

998
01:29:13,995 --> 01:29:16,293
Рупърт не излиза от дома си.

999
01:29:20,568 --> 01:29:23,594
Ще чакам в колата. Няма
проблем. Рупърт е готин.

1000
01:29:23,638 --> 01:29:27,301
Не искам да влизам. Влизай.

1001
01:29:27,342 --> 01:29:30,311
Давай да свършваме.

1002
01:29:42,357 --> 01:29:43,790
Кой е?

1003
01:29:43,825 --> 01:29:48,023
'Пола и блуза' Сийн, ти ли си?

1004
01:29:48,063 --> 01:29:50,395
Точно теб чакахме.

1005
01:29:50,432 --> 01:29:53,401
Влизай на топло.

1006
01:29:53,435 --> 01:29:58,634
Сийн, какво, миличък?

1007
01:29:58,673 --> 01:30:02,837
Вие колежанчетата сте
хубави, сладки и секси.

1008
01:30:02,877 --> 01:30:06,278
Хайде, Рупърт е в кухнята.

1009
01:30:12,220 --> 01:30:17,055
Рупърт, още едно пиленце в кафеза.

1010
01:30:19,461 --> 01:30:22,191
Сийн. Кой е приятеля ти?

1011
01:30:22,230 --> 01:30:25,597
Това е Мич.

1012
01:30:25,633 --> 01:30:26,964
Мич.

1013
01:30:27,001 --> 01:30:29,799
Здрасти. Ченге ли си, Мич?

1014
01:30:29,838 --> 01:30:33,330
Не. Прилича ли ти на ченге?

1015
01:30:33,374 --> 01:30:35,808
Откъде мога да знам по дяволите?

1016
01:30:35,844 --> 01:30:38,210
Ако няма лула с кокаин в устата,

1017
01:30:38,246 --> 01:30:40,646
ще сметна, че е от 'Джамп стрийт 21'.

1018
01:30:40,682 --> 01:30:44,812
Не съм от 'Джамп стрийт 21',
каквото и да означава това.

1019
01:30:44,853 --> 01:30:47,481
Откъдето започнаха
Ричард Гиър и Джони Деп.

1020
01:30:47,522 --> 01:30:49,990
Хайде. Къде се губиш?

1021
01:30:50,024 --> 01:30:53,357
Можеш да си сигурен, че
момчето не е ченге. Погледни го.

1022
01:30:53,394 --> 01:30:56,329
Очевидно.

1023
01:30:56,364 --> 01:31:00,198
Какво мога да направя за вас, момчета?
Дойдохме да вземем малко дрога.

1024
01:31:00,235 --> 01:31:02,567
Знаеше ли?

1025
01:31:02,604 --> 01:31:04,902
Къде са парите ми, по дяволите, Бейтмън?

1026
01:31:06,508 --> 01:31:08,499
Не полудявай, човече. С приятеля ми Мич

1027
01:31:08,543 --> 01:31:11,103
дойдохме само да вземем няколко грама.

1028
01:31:11,146 --> 01:31:13,979
Какво е това по дяволите?

1029
01:31:15,717 --> 01:31:17,412
З00 долара?

1030
01:31:17,452 --> 01:31:21,752
Дължиш ми З 000, задник.
Къде са шибаните ми пари?

1031
01:31:21,790 --> 01:31:24,054
Чакай малко. Чакай.

1032
01:31:24,092 --> 01:31:25,855
Ще чакам в колата. Извинете ме.

1033
01:31:25,894 --> 01:31:27,521
Чакай.

1034
01:31:27,562 --> 01:31:30,030
Какво да чакам, задник? Дължиш ми пари!

1035
01:31:30,064 --> 01:31:32,032
Слушай...

1036
01:31:33,067 --> 01:31:34,898
...те са у него.

1037
01:31:34,936 --> 01:31:36,927
Не знам какво по дяволите става.

1038
01:31:36,971 --> 01:31:39,166
Дойдох да похарча малко пари.

1039
01:31:39,207 --> 01:31:41,107
Хайде, Мшичъл, дай парите на Рупърт.

1040
01:31:41,142 --> 01:31:43,167
За какво по дяволите си мислиш?

1041
01:31:43,211 --> 01:31:46,510
Дай парите на Рупърт! Ще чакам в колата.

1042
01:31:46,548 --> 01:31:49,073
Ей, момче! По-добре не се ебавай с нас!

1043
01:31:49,117 --> 01:31:51,176
Това е абсолютен боклук!

1044
01:31:51,219 --> 01:31:54,211
Дори не знам за какво говориш.

1045
01:31:54,255 --> 01:31:55,779
Чакай!

1046
01:31:55,824 --> 01:32:00,420
Наистина ли са у теб? Аз не... този човек...

1047
01:32:00,461 --> 01:32:02,053
Дължиш ми пари!

1048
01:32:02,096 --> 01:32:05,224
Ще му кажеш ли, по дяволите! Добре.

1049
01:32:05,266 --> 01:32:07,257
Не са у него.

1050
01:32:10,271 --> 01:32:12,296
Какво имаш за мен?

1051
01:32:12,340 --> 01:32:14,570
Знам, че имаш нещо. Какво е?

1052
01:32:14,609 --> 01:32:16,577
Имам това.

1053
01:32:27,222 --> 01:32:29,349
Не се приближавай!

1054
01:32:47,909 --> 01:32:49,877
Пуснете ме да вляза! Пуснете
ме, ключовете са у мен!

1055
01:32:49,911 --> 01:32:52,243
Ключовете са у мен. Пуснете ме да вляза.

1056
01:32:59,053 --> 01:33:01,021
По дяволите!

1057
01:33:04,092 --> 01:33:06,925
Луд ли си?

1058
01:33:06,961 --> 01:33:09,259
Дай определение на 'луд'.

1059
01:33:26,714 --> 01:33:29,182
Не беше ли забавно? Майната ти.

1060
01:33:29,217 --> 01:33:31,185
Ти си един шибан задник.

1061
01:33:31,219 --> 01:33:32,618
Защо не направиш нещо по въпроса?

1062
01:33:32,654 --> 01:33:34,713
Майната ти! Разкарай
се от шибаната ми кола.

1063
01:33:34,756 --> 01:33:37,725
Качвай се, човече. Дай си ми ключовете.

1064
01:33:37,759 --> 01:33:39,886
Хайде. Знам, че искаш.

1065
01:33:39,928 --> 01:33:41,896
Майната ти. Тъпа путка.

1066
01:33:41,930 --> 01:33:43,795
Разкарай се от колата ми.

1067
01:33:43,831 --> 01:33:47,927
Разкарай се от колата ми, лайно такова.

1068
01:33:47,969 --> 01:33:52,269
Вън! Слез от колата им!

1069
01:33:52,307 --> 01:33:54,867
Шибан задник!

1070
01:34:00,148 --> 01:34:03,481
Мичъл, ти си путка.

1071
01:34:03,518 --> 01:34:05,748
Задник!

1072
01:34:05,787 --> 01:34:09,154
Изплю се в колата ми.

1073
01:34:09,190 --> 01:34:11,283
Мамка му.

1074
01:34:35,516 --> 01:34:37,609
Какво?

1075
01:34:39,954 --> 01:34:44,550
Имам добри новини. Какво?

1076
01:34:44,592 --> 01:34:47,356
Виктор се върна от Европа.

1077
01:34:51,299 --> 01:34:54,598
Наистина ли?

1078
01:34:55,703 --> 01:34:59,230
Наистина? По дяволите.

1079
01:34:59,273 --> 01:35:02,765
Лорън, чакай.

1080
01:35:02,810 --> 01:35:05,608
Недей... Ей, Лорън, чакай...

1081
01:35:07,048 --> 01:35:09,482
Господи. Не можем ли да поговорим?

1082
01:35:09,517 --> 01:35:11,212
Не!

1083
01:35:11,252 --> 01:35:12,981
Лорън.

1084
01:35:13,021 --> 01:35:16,115
Не си...

1085
01:35:16,157 --> 01:35:19,251
Наистина се опитах да се самоубия.

1086
01:35:19,293 --> 01:35:22,091
Точно преди да се престоря.

1087
01:35:24,265 --> 01:35:27,632
Сийн, всичко свърши. Не, не е.

1088
01:35:27,668 --> 01:35:30,228
Свърши. Влюбена съм в друг.

1089
01:35:32,006 --> 01:35:34,634
В кой? В старото ми гадже Виктор.

1090
01:35:34,675 --> 01:35:37,007
И всъщност това не е твоя работа.

1091
01:35:38,746 --> 01:35:42,147
Шибания Виктор? Да.

1092
01:35:45,620 --> 01:35:49,579
Тогава защо ми пишеш писма?

1093
01:35:55,163 --> 01:35:59,623
Приеми го, Сийн. Всичко
свърши. Рок енд рол.

1094
01:36:01,369 --> 01:36:03,337
Лорън, искам да те опозная.

1095
01:36:05,440 --> 01:36:09,638
Какво означава да ме
'опознаеш'? 'Познаваш ме'.

1096
01:36:09,677 --> 01:36:11,941
Никой не познава никого!

1097
01:36:12,013 --> 01:36:15,471
Никога няма да ме опознаеш.

1098
01:36:59,760 --> 01:37:02,285
Глупости.

1099
01:37:14,976 --> 01:37:19,310
Не знаеш каква дрога си за мен.

1100
01:37:24,886 --> 01:37:26,478
Виж...

1101
01:37:30,091 --> 01:37:33,720
Ухаеш приятно,

1102
01:37:33,794 --> 01:37:36,126
но не знаеш коя си.

1103
01:37:36,197 --> 01:37:38,757
Виктор, млъкни. Аз съм.

1104
01:37:38,799 --> 01:37:43,168
О, разбира се. Как си?

1105
01:37:43,204 --> 01:37:46,640
Откога си тук? Защо не се обади?

1106
01:37:50,144 --> 01:37:51,941
Аз...

1107
01:37:52,013 --> 01:37:54,504
Извинявай, че те притеснявам. Съжалявам...

1108
01:37:54,549 --> 01:37:56,016
Всичко е наред.

1109
01:37:56,050 --> 01:37:59,986
Нямам и най-малка представа кой си.

1110
01:38:00,021 --> 01:38:03,923
Наистина... в пълен мрак съм.

1111
01:38:06,327 --> 01:38:11,094
Да, така е. Трябва ли да те познавам?

1112
01:38:17,939 --> 01:38:21,466
Наистина се радвам да те видя.

1113
01:39:09,223 --> 01:39:11,817
Изглежда ще бъде студено.

1114
01:39:19,433 --> 01:39:23,335
Разбрах, че ти говоря, а теб те няма,

1115
01:39:23,404 --> 01:39:25,998
просто поддържам разговора.

1116
01:39:26,040 --> 01:39:28,770
Иска ми се да не ми беше казвал това.

1117
01:39:28,809 --> 01:39:30,640
Но, Сиийн, аз не...

1118
01:39:30,711 --> 01:39:33,407
Не си ме разбрал правилно.
Не искам да бъда с теб.

1119
01:39:36,117 --> 01:39:40,110
Какво искаш да кажеш?

1120
01:39:40,154 --> 01:39:44,887
Искам само да те опозная.
Искам само да знам кой си.

1121
01:39:44,925 --> 01:39:47,416
Никой не познава никого.

1122
01:39:48,729 --> 01:39:51,220
Никога няма да ме опознаеш.

1123
01:39:51,265 --> 01:39:55,136
Какво означава това по дяволите?

1124
01:39:55,136 --> 01:39:57,638
Означава, Пол,

1125
01:39:57,638 --> 01:40:02,043
е никога няма да ме опознаеш.

1126
01:40:02,043 --> 01:40:05,774
Разбери го. Приеми го.

1127
01:40:08,249 --> 01:40:10,740
Майната ти, Бейтмън.

1128
01:40:12,420 --> 01:40:14,911
Майната ти, Бейтмън.

1129
01:40:17,291 --> 01:40:19,486
Майната ти!

1130
01:40:26,267 --> 01:40:29,327
Майната ти!

1131
01:41:21,355 --> 01:41:24,324
Добре дошли в 'Бъфърд Т. Пусър Каунти.'

1132
01:41:31,098 --> 01:41:33,931
Искаш да се ебаваш с мен?

1133
01:41:34,001 --> 01:41:36,663
Ще ти покажа какво е да се ебаваш!

1134
01:41:38,539 --> 01:41:41,007
Чуваш ли какво казва Гест, копеле?

1135
01:41:41,041 --> 01:41:43,271
Парите ти са преведени
на моята сметка, братко.

1136
01:41:43,344 --> 01:41:47,144
У теб ли са парите? Толкова
лесно ли беше, копеле?

1137
01:41:47,214 --> 01:41:49,307
Майната ти, копеле.

1138
01:41:49,383 --> 01:41:51,374
Смешно ли ти се струва?

1139
01:43:47,935 --> 01:43:50,335
Как сте, г-це Хинд?

1140
01:43:51,472 --> 01:43:54,100
Добре.

1141
01:43:54,174 --> 01:43:56,472
Вие как сте...

1142
01:43:56,510 --> 01:43:58,068
г-н Дентън?

1143
01:43:58,145 --> 01:44:00,613
Добре.

1144
01:44:26,807 --> 01:44:29,435
Той наистина те харесва.

1145
01:44:29,510 --> 01:44:32,206
Това е чудесно.

1146
01:44:35,182 --> 01:44:38,413
Ти ли пускаше бележки в кутията му?

1147
01:44:38,452 --> 01:44:40,420
Чия кутия?

1148
01:44:42,723 --> 01:44:46,215
Мислех, че ти пускаш
бележките в кутията му.

1149
01:44:46,293 --> 01:44:49,729
Онези моравите? Любовните писма?

1150
01:44:49,763 --> 01:44:53,426
Не, не съм пускала бележки в ничия кутия.

1151
01:44:53,500 --> 01:44:56,731
Не си ли?

1152
01:44:56,770 --> 01:44:59,330
Сгрешила си човека.

1153
01:44:59,406 --> 01:45:01,636
Не бях аз.

1154
01:45:04,712 --> 01:45:08,773
Тогава има някой друг. Няма значение.

1155
01:45:08,849 --> 01:45:11,545
Не и за хора като него.

1156
01:45:17,958 --> 01:45:21,052
Не и за хора като нас.

1157
01:45:56,864 --> 01:46:00,300
Когато колежа остана зад гърба
ми, започнах да карам по-бързо.

1158
01:46:00,334 --> 01:46:02,427
Не знаех къде отивам.

1159
01:46:02,503 --> 01:46:05,301
Към някое свободно място, надявам се.

1160
01:46:05,339 --> 01:46:07,307
В началото мислех, че у нея има нещо,

1161
01:46:07,374 --> 01:46:11,367
което никога няма да забравя, но накрая

1162
01:46:11,445 --> 01:46:13,709
можех да мисля само...