{145}{191}Побързай, Маугли!
{192}{248}Ранджан.|Тихо, започва.
{249}{326}Елате да видите, деца.
{327}{409}Маугли,| разкажи ни твоята история.
{420}{530}Превод: LUDOTO & MEGI|Мини редактор: gazarcho
{541}{601}Аз незнам от къде съм,
{602}{679}но знам къде принадлежа.
{684}{800}КНИГА ЗА ДЖУНГЛАТА 2
{817}{854}Това сме аз и Багира
{855}{906}пантерата,| която ме намери в джунглата.
{907}{947}Тя ми е добър приятел.
{948}{1060}Но, най-добрия ми приятел| беше добрият стар Татко Мечо.
{1098}{1174}Правихме луди неща заедно.
{1213}{1272}И когато майуните ме отвлякоха
{1273}{1331}беше наистина лудо.
{1332}{1387}Маймуни!
{1505}{1581}Давай Татко Мечо.
{1582}{1659}Тогава се срещнах лице в лице
{1660}{1725}с най-подлия,| страховит тигър
{1726}{1769}в цялата джунгла
{1770}{1821}Шир Хан.
{1858}{1956}Стой далеч от Маугли,|подъл дърт тигър...
{1957}{2067}или ще ти вържа огън за опашката| и ще изгориш като бъчва.
{2142}{2225}Ранджан!
{2344}{2403}О, Ранджан!
{2494}{2569}Хванах го, Маугли!| Видя ли? Хванах го!
{2570}{2605}Наистина успя, Ранджан...
{2606}{2683}но сега ще ми е трудно| да завърша историята си.
{2684}{2738}Но ние знаем как свършва.
{2739}{2868}Шанти премигва с нейните| големи красиви кафяви очи...
{2869}{2957}и ти я последва в нашето село.
{2958}{3007}Не съм го правила.
{3008}{3068}Направи го.
{3069}{3112}Имах нещо в окото.
{3113}{3144}И в двете ли?
{3145}{3216}Добре де, ти беше толкова грозен,| че чак се разплаках.
{3217}{3277}А ти...|- Не, не.
{3278}{3358}Ние сме благодарни на| красивите кафяви очи на Шанти.
{3359}{3391}Без тях...
{3392}{3469}Маугли никога нямаше| да влезе в живота ни.
{3470}{3560}Като се замисля,| ти ми приложи същия трик.
{3561}{3625}А ти все още си влюбен в него.
{3701}{3785}Благодаря ти за чудесната история, Маугли.
{3786}{3848}Лека нощ, Маугли.
{3885}{3923}Лека нощ, Шанти.
{3924}{4001}Пази се от Шир Хан| по пътя за вкъщи.
{4002}{4040}Ти и твоите истории.
{4041}{4116}Всеки знае,| че тигрите не идват в селото.
{4141}{4199}Тигрите ходят където си искат!
{4281}{4329}Лека нощ, момчета.
{4378}{4430}Утре ще е страхотно.
{4435}{4480}Какво ще става утре?
{4505}{4529}Нищо.|- Нищо.
{4563}{4630}Добре, тогава, вие ще имате| нужда от много почивка...
{4631}{4681}за да правите "нищо" утре.
{4687}{4714}По леглата.
{4715}{4811}Никога неможем да стоим докъсно.
{4812}{4901}Дори дивите зверове| имат нужда от сън.
{4938}{4990}Помощ! Разярен тигър!
{5031}{5091}Лека нощ,| мое малко диво нещо.
{5307}{5340}Лека нощ, Маугли.
{5350}{5396}Сладки сънища.
{5432}{5500}Лека нощ...
{5501}{5532}сър.
{5533}{5596}Защо винаги му казваш "Сър"?
{5597}{5639}Той се казва "Тати".
{6652}{6723}Хайде, Маугли!| Събуди се, сутрин е!
{6724}{6761}Нали каза, че ще ходим...
{6762}{6793}Ранджан! Ранджан!
{6794}{6846}Цялото село ли| искаш да събудиш?
{6847}{6898}Кога реве тигърът?
{6899}{6945}Незнам.
{6946}{7033}След като хване плячката си.| Той реве.
{7034}{7127}Той реве.
{7128}{7210}Да вървим| да си хванем плячката.
{7586}{7622}Момчета.
{7623}{7693}Къде отивате толкова рано?
{7694}{7767}Да... си свършим задълженията?|- Да!
{7768}{7810}Не и преди да закусите.
{7972}{8035}Добре. Не сме гладни.|- Трябва да вървим!
{8036}{8103}Момчета, къде отивате?
{8104}{8176}Да си свършим задълженията!|- Чао, тате! Ще се видим по-късно!
{8177}{8240}Не забравяйте!| Не пресичайте реката!
{8287}{8353}Можеш да извадиш| момчето от джунглата...
{8354}{8439}Но, неможеш да извадиш| джунглата от момчето.
{8440}{8539}Да. Това ме притеснява.
{8904}{8950}Здрасти, Шанти.
{8953}{9025}Какво правиш тук?|- Взимам вода.
{9026}{9060}А ти какво правиш тук?
{9070}{9154}Ами, оглеждам се за опасности.
{9155}{9243}Опасности? Моля те.| Тук не е опасно.
{9272}{9351}Добре.| Ама да си остане между нас.
{9352}{9421}Вчера видях следи от тигър.
{9422}{9485}Следи от тигър? Аха.
{9486}{9535}Това е Шир Хан.
{9536}{9580}Чух че ме търсел...
{9581}{9675}за кръвожадно отмъщение.
{9676}{9735}Така че, отваряй си очите
{9736}{9779}и винаги си пази гърба...
{9780}{9843}или последното нещо| което ще чуеш е...
{9995}{10042}Кога реве тигърът?
{10099}{10157}Ох! Вие сте ужасни!
{10158}{10229}Ужасни, противни момчета!
{10230}{10313}Хайде, Ранджан.| Той ти влияе лошо.
{10444}{10525}Сега, не мърдай.
{10526}{10609}Това не е хубаво, нали знаеш?
{10640}{10695}Престани!| Ти не си момче от джунглата.
{10696}{10765}Защо толкова| те е страх от джунглата?
{10766}{10827}Защото е опасна.
{10828}{10890}Опасна? Но Маугли каза...
{10891}{10966}Не слушай всичко,| което казва Маугли.
{10967}{11023}Но, аз мислех,| че харесваш Маугли.
{11024}{11095}Добре, харесвам го.| Харесвам Маугли.
{11100}{11139}Но аз...
{11150}{11227}Забрави това до реката.
{11323}{11362}Благодаря.
{11363}{11435}Тя е в лошо настроение.
{11471}{11553}Хей, Ранджан, искаш ли| да видиш малък трик, научих го...
{11554}{11606}в джунглата.
{11714}{11788}Това е добър трик.
{11789}{11878}Добре. Това е малък трик.| Научих го вкъщи.
{12052}{12114}Това е ловък трик.
{12117}{12179}Както казах, Ранджан,| не го слушай.
{12182}{12243}Тя е права, Ранджан,| не слушай мен.
{12280}{12332}Слушай джунглата.
{12333}{12368}Чуваш ли я?
{12369}{12418}Да.
{12419}{12470}Джунглата.
{12512}{12552}Да, човече!
{12553}{12660}И когато чуеш онзи ритъм,| ще получиш лудо усещане в теб.
{12660}{12747}{y:i}Утринното слънце|{y:i}наднича над планините
{12748}{12796}{y:i}и всички мъничета разтъркват очи
{12797}{12824}{y:i}когато чуят
{12825}{12852}Какво чуват?
{12853}{12895}{y:i}Чуват ритъма на джунглата
{12896}{12928}{y:i}Тези птици
{12929}{12972}{y:i}чук-чук-чукат по дървото
{12973}{13022}{y:i}Трудолюбивата пчела|{y:i}бръмчи като лети
{13023}{13070}{y:i}Силно и ясно
{13071}{13125}{y:i}В ритъма на джунглата
{13126}{13202}{y:i}Ти, можеш да напуснеш джунглата
{13203}{13258}{y:i}но тя няма да напусне сърцето ти
{13259}{13322}{y:i}Щом почувстваш онзи ритъм|{y:i}започваш да кипиш
{13323}{13386}{y:i}Тогава там-тамите|{y:i}гръмотевично гърмят
{13387}{13423}Това ме раздвижва!
{13424}{13479}{y:i}Звучи също|{y:i}като да си свободен
{13480}{13522}{y:i}Когато почувстваш
{13523}{13567}{y:i}Почувстваш ритъма на джунглата
{13596}{13635}Да, момчета.
{13636}{13680}{y:i}Почувствайте ритъма на джунглата
{13681}{13747}Хайде, Шанти!
{13748}{13810}{y:i}Не става без ритъм
{13811}{13870}{y:i}И когато го почувстват във въздуха
{13871}{13939}{y:i}Животните навсякъде танцуват
{13940}{13975}Хей, дай ми го.
{13976}{14035}{y:i}Ще танцуваш сама с него
{14036}{14099}{y:i}Почувствай го наистина с душата си
{14100}{14170}{y:i}Ще тропаме с лапи|{y:i}ще пляскаме с криле
{14171}{14227}{y:i}Може да направим 1-2 лудории
{14260}{14313}Да, това е!
{14880}{14938}Шанти, пробвай това.
{14939}{14974}Не става.
{14975}{15031}Ето това. O... не.
{15032}{15087}Погледни. Перфектно.
{15169}{15231}{y:i}Вижте тези кря-кря-крякащи маймуни
{15232}{15284}{y:i}Скачащи по бананови дървета
{15285}{15314}{y:i}Две по две. Две по две.
{15315}{15379}{y:i}В ритъма на джунглата
{15380}{15455}{y:i}Звучи като вълци тръгнали на лов
{15456}{15494}{y:i}Пеейки в красив синхрон
{15557}{15595}{y:i}В ритъма на джунглата
{15596}{15675}Да, това е.
{15676}{15738}{y:i}Ти, можеш да напуснеш джунглата
{15739}{15787}{y:i}но тя няма да напусне сърцето ти
{15788}{15861}{y:i}Щом почувстваш онзи ритъм|{y:i}започваш да кипиш
{15862}{15921}{y:i}Тогава там-тамите|{y:i}гръмотевично гърмят
{15922}{15966}Това ме раздвижва!
{15967}{16016}{y:i}Звучи също|{y:i}като да си свободен
{16017}{16121}{y:i}Когато почувствам, когато почувствам
{16122}{16161}{y:i}Почувствам ритъма на джунглата
{16254}{16319}Стой, чакай, спри!| Пресичате реката!
{16320}{16362}Маугли, не може да ходиш в джунглата.
{16363}{16429}Много е опасно! Маугли!
{16430}{16457}Спри!
{16523}{16565}Шанти, какво е това?
{16566}{16651}Деца, прибирайте се всички, веднага!
{16676}{16734}Маугли!
{16735}{16791}Това включва и теб!
{16902}{16959}Много съм разочарован от теб.
{16960}{17005}Изложи всички на опасност.
{17006}{17077}Знаеш, че е забранено| да се пресича реката...
{17078}{17129}и ти умишлено го пренебрегна.
{17130}{17185}Но, но аз...|- Не, Маугли.
{17186}{17274}Джунглата е опасно място.
{17355}{17387}Аз знам.
{17494}{17557}Ще останеш в стаята си без храна.
{17558}{17606}Ще имаш достатъчно време...
{17607}{17654}да помислиш какво направи.
{17824}{17930}Маугли, аз...|аз просто опитвах да...
{18427}{18526}{y:i}Можеш да напуснеш джунглата
{18594}{18688}{y:i}но тя няма да напусне сърцето ти
{19111}{19163}Ох, Балу.
{19449}{19521}{y:i}Най-нужните потребности
{19522}{19580}{y:i}Грижи се да получиш ти
{19581}{19666}{y:i}Забрави проблеми и беди
{19667}{19750}{y:i}Искам да кажа...
{19802}{19881}{y:i}Подай ръка и ще ги имаш ти
{19882}{19919}Сега повече прилича!
{19920}{19966}Погледни се!
{19967}{20023}Растеш като плевел.
{20027}{20066}Да видим дали още го можеш.
{20115}{20154}Твой ред е, малък Му.
{20219}{20263}Бедничкия.
{20264}{20323}Казах твой ред е!
{20447}{20496}Това не върши работа.
{20497}{20531}Ти не си Маугли.
{20574}{20693}Мисля, че трябва да свикна да пея сам. 
{20740}{20804}Още не може да го преживее.
{20868}{20931}О, не. Не отново!
{20932}{20972}Балу!
{20977}{21012}Балу!
{21227}{21310}Маугли...
{22252}{22299}Изчезвай! Къш! Къш!
{22484}{22527}Не се притеснявай.
{22528}{22563}Ще се погрижа.
{22683}{22713}Балу?
{22760}{22807}Балу?
{22808}{22846}О, човече.
{22847}{22895}Багира.
{22896}{22943}Добре ли изглеждам.
{22944}{22994}Трябва да престанеш.
{22995}{23073}Не опитвай повече да вземеш| Маугли от селото на хората.
{23074}{23138}Бъдещето на момчето е при хората.
{23170}{23215}Бъдещето на момчето може да почака.
{23216}{23271}Липсва ми малкото мече.
{23272}{23355}Не е безопасно| за него в джунглата.
{23356}{23411}Знаеш, че Шир Хан| търси Маугли.
{23412}{23461}Нека Шир Хан| само да се опита.
{23462}{23521}Ние усукахме шарките му веднъж,| ще го направим отново.
{23522}{23603}Балу, не предизвиквай съдбата.|- Махни се от пътя ми, Баги.
{23604}{23661}Не се приближавай до селото!
{23850}{23893}До скоро, Баги.
{23894}{23925}Това е!
{23926}{23967}Хати! План "Б"!
{24171}{24202}Помнете момчета...
{24203}{24270}имаме пълни и ясни инстукции.
{24271}{24340}Пригответе се за Операция...|Опер...
{24340}{24391}"Спрете Мечока!"
{24392}{24437}Много добре синко,| точно така.
{24438}{24479}Готови за Операция...
{24480}{24525}"Спрете Мечока!"
{24590}{24639}{y:i}В колона по един
{24640}{24687}{y:i}Всичко ще обиколим
{24688}{24743}Бягай, Баги!| Попаднали сме на парад!
{24787}{24858}Не, моля ви, спрете!
{24859}{24913}Отделение... стой!
{25071}{25115}Казах ти, Балу...
{25116}{25188}Няма начин да стигнеш до селото.
{25188}{25239}Не можеш да ме спреш, Баги.
{25240}{25277}Пази се, бомба!
{25326}{25361}Претърсете водата!
{25362}{25399}След мен.|- Насам.
{25496}{25536}Тук, сър.
{25636}{25685}Балу!
{25686}{25725}Проверете там! 
{25895}{25952}Хванах го, Полковник!
{26024}{26079}Грешен ход, войнико!
{26080}{26105}Това е риба!
{26136}{26179}Позор за униформата.
{26251}{26289}Полковник!
{26290}{26355}Този дънер вероятно| няма да издържи вашето тегло!
{26356}{26406}Глупости!
{26407}{26453}Защото, скъпи мой през 88-ма
{26454}{26505}Когато служих на короната,| аз бях...
{26506}{26558}О, не отново.
{26808}{26874}Вече не правят мостовете както преди.
{26911}{26954}Хванах го!
{26955}{26990}Хванах го, тук е.
{27023}{27083}А! Дегизирал си се| като пантера, Балу.
{27084}{27126}Това съм аз, Хати!
{27127}{27155}Пусни ме долу!
{27156}{27217}Извинявай.
{27218}{27286}Продължавайте да търсите.| Не може да е отишъл далеч.
{27355}{27393}Кого всъщност търсим.| Има ли значение?
{27394}{27451}Грешен отговор!
{27623}{27664}Не ме издавай, малки приятелю.
{27665}{27708}Просто искам да видя| моето малко мече.
{27709}{27764}И на мен ми липсва Маугли.
{27765}{27835}Оттук бързо.
{27836}{27868}Благодаря ти, хлапе.
{27869}{27905}Всичко е наред.
{28272}{28358}Ей, приятели вижте кой идва.
{28359}{28402}Това е Шир Хан.
{28403}{28472}Какво ще правим?|- Не започвай отново.
{28472}{28534}Лъки, ей, Лъки.
{28535}{28570}Да?
{28571}{28649}Това е този| за който ти говорихме, Шир Хан.
{28670}{28736}Шир Хан. Не думай.
{28737}{28768}Ей, виж това, виж това.
{28769}{28812}Искам да ви покажа нещо.| Гледайте.
{28813}{28862}Хей, хей! Погледни ме!
{28901}{28943}Аз съм Шир Хан...
{28944}{28989}и ми подпалиха опашката.
{29083}{29123}Питай ме дали аз бях този тигър.
{29124}{29153}Давай, давай, питай ме.
{29154}{29190}Ти ли беше този тигър?
{29191}{29249}Аз Шир Хан.
{29303}{29381}Загряхте ли? Загряхте ли?| Спасете ме! Спасете ме!
{29382}{29494}Бях надхитрен от| малко мършаво дете.
{29571}{29600}Ще се пръсна от удоволствие.
{29601}{29662}Не знам как го направих.
{31564}{31597}Здрасти, хлапе!
{31598}{31638}Нещо против, че наминах?
{31639}{31676}Балу?
{31677}{31725}О, Бал..
{31840}{31891}Татко Мечо!
{31892}{31959}Радвам се да те видя!| Какво правиш тук?
{31960}{31990}Какво правя тук ли?
{31991}{32059}За първи път знам,| че постъпвам правилно.
{32092}{32132}Хей, хлапе, можеш ли| все още да се биеш като мечка?
{32133}{32171}Хайде.
{32172}{32241}Пропусна, малки Му.
{32352}{32401}Маугли.
{32402}{32451}Имам нещо за теб.
{32500}{32542}Маугли, аз съм.
{32586}{32615}Не бъди глупав.
{32616}{32671}През цялото време| искам да ти обясня...
{32747}{32818}Маугли, съжалявам| че ти навлякох неприятности.
{32876}{32921}Хайде малкия...
{32922}{32977}покажи се.
{33104}{33150}Хайде! Хайде!
{33151}{33191}Маугли?
{33271}{33314}Чакай. Не. Не.
{33396}{33427}Хайде, стегни се и давай.
{33507}{33551}Помощ! Диво животно!
{33552}{33622}Диво животно? Къде?| Да изчезваме оттук!
{33623}{33658}Помощ!
{33659}{33686}Какво? Какво е това?
{33687}{33742}Какво прави тази мечка тук?
{33743}{33790}Има диво животно в селото!
{33791}{33830}Какво става?
{33831}{33878}Ето го!
{33879}{33918}Къде отивате?
{33919}{33987}Върнете се! Върнете се!| Не натам!
{34016}{34051}Тигър!
{34110}{34159}Не го изпускайте!
{34299}{34334}Не! Моля...
{34335}{34370}Трябва да изчезваме оттук.
{34371}{34439}Шанти, прибирай се!| - Не, не той е зад...
{34604}{34633}Шанти!
{34699}{34747}Шанти, чакай ме!
{34892}{34950}Хайде, следвай ме! Следвай ме!
{35068}{35118}Маугли!
{35432}{35467}Дръж се, Маугли!
{35744}{35806}Шанти!
{35807}{35835}Шанти!
{36329}{36372}Маугли!
{36502}{36535}Шанти!
{36536}{36575}Къде си?
{36576}{36645}Маугли!|- Сигурно са в джунглата.
{36716}{36763}Джунглата.
{36805}{36876}Каква беше тази сцена?| Това село винаги ли е такова?
{36879}{36957}Не си видял и половината.|Това село е ужасно.
{36958}{37019}Постоянно ти поставят| правила, правила, правила...
{37020}{37051}работа, работа, работа.
{37052}{37107}Ей, хлапе. Какви ги говориш.
{37108}{37185}Това е всичко което правят.|Мият се, обличат се...
{37186}{37269}Изморих се даже като го слушам.
{37270}{37329}Звучи сякаш там| всички са побъркани.
{37330}{37369}Не ми се говори за това.
{37370}{37417}Особено за Шанти.
{37418}{37467}Коя е Шанти?
{37468}{37527}Тя е просто едно момиче от селото.
{37528}{37577}Чакай малко.
{37578}{37661}Не е ли момичето, което| за първи път срещна в селото?
{37662}{37722}Да, тя е.
{37723}{37816}Знаех си, знаех си.| Знаех си, че тя носи неприятности.
{37816}{37860}Аз дори пробвах да я доведа в джунглата...
{37861}{37894}и тя ми създаде неприятности.
{37895}{37931}Кажи го отново?
{37932}{37998}Само исках да и покажа| колко много се забавляваме тук.
{37999}{38054}И тя ти навлече| неприятности заради това?
{38055}{38086}Да.
{38087}{38151}Тя мисли, че джунглата е страшна.
{38152}{38190}Откъде и е дошла тази луда идея?
{38191}{38218}Ти ми кажи?!
{38262}{38352}Лъжат ли ме змийските ми очи?
{38353}{38510}Това е сочното човешко дете.
{38511}{38562}Сега си с мен, хлапе.
{38563}{38622}Забрави това момиче.| По-добре си без нея. 
{38623}{38681}Тук имаш всичко| от което се нуждаеш.
{38682}{38775}А аз, имам своя| стар партньор за песни.
{38777}{38831}Да го направим, Татко Мечо.
{38834}{38927}{y:i}Най-нужните потребности
{38928}{38973}{y:i}Грижи се да получиш ти
{38974}{39065}{y:i}Забрави проблеми и беди
{39066}{39138}{y:i}Най-нужните потребности
{39140}{39195}{y:i}Единствено са цености
{39196}{39280}{y:i}Подай ръка и ще ги имаш ти
{39281}{39319}{y:i}Където да ида
{39320}{39347}Къде отиваш?
{39348}{39375}{y:i}Където да спра
{39412}{39502}{y:i}Навсякъде съм като у дома
{39503}{39562}{y:i}Пчелите трудят се цял ден
{39564}{39640}{y:i}За да направят мед за мен
{39641}{39695}{y:i}Под всеки камък голям
{39696}{39745}{y:i}Е пълно с мравки които аз ям
{39746}{39796}{y:i}Опитай и ти
{39797}{39829}{y:i}Благодаря, Балу
{39895}{40000}{y:i}Най-нужните потребности ще имаш ти
{40001}{40063}{y:i}Ще имаш ти
{40064}{40095}О, Балу.
{40096}{40191}Не искам повече да виждам| това момиче или селото.
{40192}{40238}Разбира се, че няма.
{40239}{40301}Ще бъдем само ние мечките.
{40302}{40343}Да, човече.
{40344}{40411}Помниш ли всичко на което те учих?
{40412}{40471}Да се обзаложим, Татко Мечо.
{40511}{40560}{y:i}Набери малко кактус
{40561}{40614}{y:i}И диви круши яж ти
{40615}{40656}{y:i}Но бодлив щом уцелиш
{40657}{40733}{y:i}Друг път се пази
{40734}{40787}{y:i}Не гълтай круши без кактуси ти
{40788}{40854}{y:i}Гърлото съхне и много боли
{40855}{40909}{y:i}Следвай тези инструкции точни
{40910}{40977}{y:i}Но не гълтай кактус,|{y:i}ако крушите са сочни
{40978}{41039}Ясно ли е всичко?
{41124}{41214}{y:i}Най-нужните потребности ще имаш ти
{41215}{41250}{y:i}Ще имаш ти
{41251}{41278}Ще имам аз?
{41279}{41416}Толкова мразя тези песни и танци.
{41492}{41524}Маугли!
{41723}{41767}Маугли?
{41768}{41807}Ти ли си?
{41832}{41859}Маугли?
{41943}{41987}Трябва да е някъде тук.
{42398}{42454}Заклевам се..!
{42455}{42547}Повече няма да дружа...
{42577}{42645}с човешко дете.
{42766}{42837}О, къде може да е?
{43096}{43127}Защо, малкото...
{43184}{43242}Закуска...
{43367}{43407}Кой е?
{43434}{43479}Кой е там?
{43508}{43611}Извинявай.
{43612}{43734}Мога ли да ти помогна.
{43772}{43900}Да не си се загубила, малката?
{43901}{44028}Гладна ли си?
{44029}{44151}Аз съм прегладнял.
{44322}{44387}Лоша змия! Лоша змия!
{44388}{44470}Ранджан! Какво правиш тук?
{44471}{44530}Остави Шанти намира!
{44640}{44736}Добре, Ранджан.| Мисля, че му стига.
{44992}{45047}Няма да се отървеш толкова лесно.
{45048}{45091}Ранджан, какво правиш?
{45092}{45127}Ти не трябва да си тук.
{45128}{45167}Трябва да те заведа| веднага в къщи.
{45168}{45263}Не! Маугли е в беда,| и трябва да го намерим.
{45308}{45343}Подушвам го.
{45384}{45423}Тръгнал е натам.
{45424}{45478}Добре...
{45479}{45538}но стой до мен.
{45539}{45621}Не искам повече да се |надбягваме със страшните животни.
{45622}{45694}Престани!
{45784}{45874}Милост!
{45969}{46031}Шир Хан?
{46116}{46153}Някой който познавам?
{46154}{46204}Бих желал.
{46205}{46277}Глупаво човешко дете.
{46306}{46433}Човешко дете?| - Не съм казал това.
{46434}{46506}Добре, добре,| аз... нали знаеш...
{46507}{46605}Обичам да стоя| и да си говорим, но...
{46648}{46684}За къде си се разбързал?
{46684}{46783}Не бързам, аз...
{46815}{46847}Къде е той?
{46848}{46891}Къде кой?
{46892}{46959}Човешкото дете Маугли.
{46960}{46988}Знам, че знаеш.
{46989}{47072}Добре, но аз...|аз незнам.
{47072}{47124}Моля те, не обиждай| моята интелигентност.
{47125}{47179}Това ме прави раздразнителен.
{47180}{47240}Той не е в селото.
{47268}{47319}Знам къде не е.
{47320}{47426}Сега ми кажи, къде е?
{47427}{47507}Ами, той е... той е...
{47508}{47603}Блатото!| Той е в блатото, да.
{47604}{47657}Блатото?!
{47658}{47755}Да. Вярвай ми.
{47812}{47872}За теб ще е по-добре да е там.
{47900}{47936}Там е, там е!
{47936}{47996}Бих те завел лично,
{47996}{48049}но се страхувам,| че ще те забавя...
{48050}{48098}с моето стомашно разстройство.
{48132}{48187}Маугли!
{48188}{48270}Ранджан!
{48564}{48598}Какво?
{48627}{48701}О, боже!
{48731}{48787}Какво става със земята?
{48788}{48836}Отстъпвай!
{48944}{49046}Полковник! Хати!|- Прикрийте се!
{49047}{49122}О не, не отново!
{49373}{49402}Извинете.
{49431}{49458}Пардон.
{49488}{49577}Полковник! Хати какво...| какво означава това?
{49578}{49645}Хората са в джунглата!
{49646}{49699}Какво искат?
{49700}{49743}Мислиш ли, че са навън?
{49744}{49796}Мисля, че са някъде тук!
{49846}{49912}Маугли!
{49938}{50072}Май бях много суров с момчето.
{50131}{50214}Не се притеснявай, ще ги намерим.
{50216}{50277}Деца. Чувате ли ме?
{50278}{50350}Маугли!|- Ранджан!
{50352}{50430}Балу!
{50438}{50500}Почти го хванах, Балу.
{50596}{50680}Първото манго| най-трудно се откъсва.
{50681}{50753}Хванах го.
{50793}{50867}Това е живота.
{50868}{50929}Вдигни главата.
{50960}{51034}Вкусотия.
{51035}{51089}Ей, виж това.
{51412}{51471}Не е зле. Къде го научи?
{51472}{51520}Шанти ми го показа.
{51553}{51579}Шанти?
{51580}{51646}Не..., аз казах "уанти".
{51647}{51722}Казах искам още манго.
{51723}{51766}Не, не, ти не каза това.
{51767}{51807}Ти каза Шанти.
{51808}{51834}Не съм.
{51835}{51878}Да, каза.|- Не, не съм.
{51879}{51906}Каза.|- Не съм.
{51907}{51942}Каза.|- Не съм.
{51943}{51978}Да. Чух го.
{51979}{52022}Знаеш ли какво?|Кой го е грижа за Шанти?
{52023}{52094}Това е просто глупав номер, нали?
{52095}{52163}Да, наистина.| Тя не ти трябва, хлапе.
{52164}{52228}Ти сега си със стария Балу.
{52475}{52527}На какво се смееш?
{52640}{52691}Какво правиш тук, Баги?
{52692}{52735}Не си ли чул?
{52736}{52790}Хората са в джунглата.
{52791}{52855}Какво искат?
{52856}{52914}Търсят Маугли.
{52915}{52947}Маугли ли?
{52948}{53015}Помислих, че може да си виждал момчето.
{53016}{53062}Аз? Не съм.
{53063}{53155}Знаеш, че бъдещето му е в онова село.
{53156}{53202}Да.
{53231}{53299}Просто искам да знам къде е.
{53300}{53331}Да... Съжалявам.
{53332}{53374}Хей, искаш ли да ти помогна, Баги?
{53375}{53479}О, стига игри, Балу!| Дай ми момчето!
{53480}{53546}Баги, Баги, Баги,... Мога да обясня.
{53547}{53587}Мога да обясня. Аз...
{53620}{53668}мога да ти обясня, но няма...
{53668}{53762}защото можеш лично да видиш,| че Маугли не е тук.
{53763}{53819}Съвсем сам съм.
{53863}{53958}Знам, че е тук някъде...
{53960}{54002}и не можеш да го криеш вечно.
{54003}{54043}Май не те бива вече, Баги.
{54138}{54214}Хлапе?
{54215}{54262}Хлапе къде отиде?
{54350}{54383}Какво се опитваш да направиш...
{54384}{54415}да ми разхлопаш сърцето ли?
{54469}{54528}Цялото село...
{54529}{54570}ме търси?
{54571}{54606}Не можем да позволим| някой да те види.
{54608}{54651}Мисля, че са откачили.
{54652}{54700}Трябва да залегнем, да се снишим...
{54701}{54741}зимен сън, нещо такова.
{54779}{54855}Може наистина да им липсвам.
{54856}{54897}Чудя се...
{54898}{54937}дали Шанти е с тях.
{54938}{54991}Шанти ли?
{54992}{55057}Ти определено не искаш тя|да те намери.
{55124}{55156}Нали?
{55204}{55315}Не, не можем да позволим някой| да ни открие, особено пък онова момиче.
{55316}{55359}Хайде, Балу. Трябва да се махнем.
{55360}{55446}Да залегнем, да се снишим...| да заспим, нещо такова.
{55447}{55493}Маугли...
{55494}{55574}Какво ще стане, ако момичето| ни открие?
{55575}{55639}Какво ще правиш тогава?|- Тогава...
{55640}{55683}тогава ще трябва да я изплашиш!
{55684}{55713}Да я изплаша ли?
{55714}{55762}Да не си се побъркал?
{55763}{55845}Не, тя се ужасява от диви зверове.
{55846}{55935}В случай, че още не си забелязал,| хлапе, аз не съм див звяр.
{55936}{55992}... освен отчасти.
{55993}{56074}Предполагам, че съм просто| Медунчо.
{56075}{56118}Можеш да го направиш, Балу.
{56119}{56166}Ти ме учи, помниш ли?
{56168}{56235}Ще ококориш очи, ето така...
{56236}{56287}и ще покажеш зъби, ето така...
{56288}{56391}и ще изревеш, ето така...
{56392}{56426}Да изрева ли?
{56427}{56505}Не, не, ти знаеш как.
{56506}{56603}Искаш ли това момиче да ме| отведе обратно в селото?
{56694}{56765}Да, това беше страхотно.
{56766}{56803}Ами, не знам.
{56804}{56845}Повярвай ми. Ще се получи.
{56846}{56954}Добре, в такъв случай, Маугли,| считай това момиче за уплашено.
{56956}{57034}Благодаря, Татко Мечо.|- Всичко за моя Малък Му.
{57035}{57075}Добре, да офейкваме.
{57076}{57150}Не се безпокой.| Намерих едно място надолу по реката.
{57151}{57191}То е идеалното скривалище.
{57192}{57219}Наистина спокойно, а?
{57220}{57311}Спокойно? Ха, ако искаш|спокойствие, връщай се в селото.
{57312}{57364}Това място е вълнуващо.
{57398}{57459}Добре, тук е селото.
{57460}{57504}Пресякохме реката...
{57538}{57595}Ранджан, внимавай.
{57644}{57711}Така, тръгнахме надясно.
{57712}{57779}Не, не, не. Наляво,| наляво, мисля.
{57780}{57850}Надясно. Не, наляво, после|надясно, и...
{57883}{57932}Тая джунгла изглежда еднаква цялата!
{57988}{58043}Ранджан, какво е това?
{58086}{58159}Маугли? Той трябва да е бил тук.
{58160}{58285}Или някое животно|с наистина остри нокти.
{58798}{58894}Тази змия ме излъга.
{58925}{58993}Не си го изкарвай на водата...
{59002}{59073}просто защото не харесваш отражението.
{59098}{59122}Искам да кажа...
{59123}{59217}не всеки може да се роди| красив като мен.
{59218}{59282}Ако позволиш на този тигър| да те хване...
{59283}{59345}няма да изглеждаш толкова добре.
{59346}{59453}Какво, това котенце ли?| Той е безобиден. Гледайте.
{59522}{59573}Какво става, Раирания?
{59574}{59626}Вкус на човешко дете,| ли усещаш в устата си?
{59627}{59657}Ей, Лъки.
{59658}{59723}Хайде да си намерим| друго забавление някъде другаде.
{59724}{59756}Не, не чакайте момчета.
{59757}{59787}Вече си намерих едно.
{59788}{59895}Колко хора са нужни,| за да натупат един тигър?
{59896}{59961}Изненадай ме.
{59962}{60023}Николко.| Едно малко хлапе е достатъчно.
{60098}{60169}Хайде Лъки да се махаме.|- Хайде Лъки да се махаме.
{60170}{60254}Чухме, че хлапето се е върнало в джунглата.
{60294}{60325}Точно под носа ти.
{60326}{60384}Интересно.
{60385}{60455}Чух, че се е върнал обратно в селото.
{60456}{60503}Грешна информация, коте.
{60504}{60567}Не, Лъки, затваряй си устата.
{60568}{60657}Не, казаха че е тръгнал по реката|... с мечока.
{60658}{60727}По реката ли каза?
{60728}{60763}О, не го слушай.
{60764}{60853}Той е нов тук и нищо не знае.
{60854}{60937}Напротив,| изглежда той знае доста.
{60938}{61006}Хей, чакай, опърленият!
{61007}{61077}Къде е огъня?
{61142}{61245}Не е ли ирония,| че името ти е Лъки?
{61278}{61334}Хайде момчета! Да изчезваме!
{61815}{61850}Това ли ти е идеалното скривалище?
{61854}{61902}Това място е на Крал Луи.
{61903}{61951}Беше хлапе, беше.
{61952}{61988}Той е размазан.
{61988}{62036}Сега аз и маймуните го превърнахме в...
{62037}{62087}най-страхотното скривалище.
{62088}{62147}Извинете. Направете път.| Хей Балу!
{62148}{62220}Радвам се да те видя отново, човече.
{62221}{62282}Всички го знаят.
{62310}{62379}Щом всички го знаят,| как тогава е тайно скривалище? 
{62380}{62443}Искам да кажа| всеки който е някой.
{62444}{62499}Никой, който е никой| не знае нищо за това място...
{62500}{62579}само някой, който е някой| знае за него, схващаш ли?
{62580}{62631}Заболя ме главата.
{62632}{62749}Хей, спри да мислиш за малко| и просто се отпусни.
{62750}{62868}Влез и ще ти покажа|какво значи шоу!
{62876}{62962}Дами и господа...
{62963}{63018}моля приветствайте...
{63019}{63081}майстора на джаза,| специалиста на танца...
{63082}{63146}който оцеля след битката| с котката от джунглата.
{63147}{63201}Пригответе се да се раздвижите.
{63202}{63233}Говоря за...
{63234}{63311}Балу е вкъщи!
{63312}{63349}Здрасти, котараци!
{63424}{63496}{y:i}Когато музика свири,|{y:i}скъпи тук е много гот
{63530}{63605}{y:i}Ние тук сме щастливи|{y:i}Туй не сме взели от човешкия род
{63606}{63651}{y:i}Не сме от един род
{63652}{63695}{y:i}Простете, че сме закачливи
{63696}{63753}{y:i}Просто сме Д-И-В-И
{63754}{63850}{y:i}Когато музика свири, хората движат крака|{y:i}- Давай, Балу.
{63851}{63967}{y:i}Но с меки лапи става по-лесно това
{63968}{64021}{y:i}Кажете сега, че не сме живи
{64022}{64075}{y:i}Д-И-В-И
{64076}{64149}{y:i}Това е закачка. Не ни се сърдете.
{64150}{64207}{y:i}Вие сте схванати поне си кажете.
{64208}{64242}{y:i}Като жаба или прасе
{64243}{64357}{y:i}Свободен всеки е роден|{y:i}От дивата котка до малкия елен
{64396}{64504}{y:i}Тази вечер ние ще го покажем
{64505}{64554}{y:i}Покажете, че сте живи
{64556}{64611}{y:i}Бъдете Д-И-В-И
{64612}{64653}{y:i}Ние пръхтим. Ние цвърчим
{64654}{64719}{y:i}Високо в небето или под земята
{64720}{64759}{y:i}Ние ръмжим. Ние крещим
{64760}{64823}{y:i}Ние летим в кръг пак, и пак
{64856}{64939}О, ти сладко нещо,|това не е човешко!
{64940}{64996}{y:i}Старата мангуста става добра и губи
{64997}{65049}{y:i}Оцелотът дава всичко, което има
{65050}{65101}{y:i}Малкият папагал лети по двойки
{65102}{65155}{y:i}Червеният макак крещи:|{y:i}Давай, Джак
{65156}{65208}{y:i}Малкият червей.|{y:i}Слонът
{65209}{65263}{y:i}Петнистата котка.|{y:i}Водният плъх
{65264}{65316}{y:i}Голямата кукувица.|{y:i}Мечката Балу
{65317}{65364}{y:i}са Д-И-В-И
{65365}{65398}Това е то.
{65399}{65445}{y:i}Ако сме пострадали, няма|{y:i}да крещим
{65446}{65489}{y:i}Няма нужда да гледаме часовници
{65490}{65531}{y:i}За да знаем колко е часът
{65532}{65575}{y:i}Време е за рок
{65576}{65644}{y:i}Когато танцуваш така, хей, скъпи,|{y:i}значи си запален по танците
{65645}{65683}Не мога да се държа на крака!
{65684}{65767}{y:i}Искам да заостря шапката си.|{y:i}Но аз нямам шапка, за да я заостря
{65768}{65801}{y:i}Нямам нужда от шапка
{65802}{65857}{y:i}Питай ме защо. И няма да те излъжа
{65858}{65906}{y:i}Аз съм Д-И-И-В
{65908}{65955}{y:i}Ние пръхтим. Ние цвърчим
{65956}{66009}{y:i}Високо в небето или под земята
{66010}{66060}{y:i}Ние ръмжим. Ние крещим
{66061}{66122}{y:i}Ние летим в кръг пак, и пак
{66123}{66175}{y:i}О, това е съвсем ясно
{66176}{66235}{y:i}Ние сме Д-И-В-И
{66236}{66285}{y:i}Той, тя, аз, ти|{y:i}всички заедно
{66286}{66334}{y:i}Д-И-И-И-В-И
{66335}{66391}{y:i}Всички животни са свободни
{66392}{66521}{y:i}Д-И-В-И
{66755}{66791}Това е моето момче.
{66792}{66878}В селото на хората| танцуват ли като нас?
{66880}{66931}Ами, не.
{66932}{66983}Без майтап
{66984}{67035}Кажи, как изглежда селото?
{67036}{67089}Хей, не тревожете момчето.
{67090}{67190}Той ми разказа всичко.
{67191}{67295}Да ви кажа.|Онези хора са луди.
{67296}{67369}Всички работят и|никой не се забавлява.
{67370}{67406}О, човече!
{67407}{67475}Няма нищо друго освен правила.|Правила, правила.
{67476}{67531}О, и има едно момиче...
{67532}{67622}което мисли, че|джунглата е страшно място.
{67675}{67731}Но, знаете ли, няма значение
{67732}{67782}защото Маугли никога няма|да види това село отново
{67783}{67858}или онова лудо момиче!
{67859}{67928}Нали, хлапе?
{67929}{68002}Маугли? Маугли?
{68035}{68083}Маугли?
{68340}{68388}Маугли?
{68778}{68946}{y:i}Утринното слънце|{y:i}наднича над планините
{68947}{69066}{y:i}и всички мъничета разтъркват очи
{69067}{69179}{y:i}когато чуят
{69180}{69275}{y:i}Чуят ритъма на джунглата
{69464}{69525}Намерихме ли Маугли вече?
{69526}{69567}Измори ли се?
{69616}{69655}Малко.
{69656}{69701}Сигурна съм, че ще|го намерим скоро.
{69736}{69793}Хайде, качи се.
{69794}{69875}Добре ли ти е така?
{69924}{70009}{y:i}Как може да бъде
{70010}{70152}{y:i}наполовина толкова хубаво|{y:i}както да бъдеш свободен?
{70153}{70252}{y:i}Част от мен
{70253}{70353}{y:i}харесва ритъма на джунглата.
{70427}{70473}{y:i}харесва ритъма на джунглата.
{70512}{70579}Чу ли това?|- Кое?
{70580}{70621}Прозвуча като Маугли.
{70626}{70691}Маугли!|- Ранджан, чакай!
{70692}{70746}Ранджан!
{70926}{70992}Маугли!|- Шанти?
{70993}{71058}Добре ли си?
{71059}{71110}О, чувствам се... опиянен.
{71111}{71153}Какво правиш там горе?
{71154}{71235}Почакайте, ще...
{71236}{71282}Не мога да повярвам, че|най-накрая те намерих!
{71283}{71326}Помислих, че никога|повече няма да те видя!
{71327}{71378}Там ли си, хлапе?
{71379}{71423}Хей, малко момче?
{71424}{71474}Маугли!
{71615}{71671}О, ти не ми помагаш.
{71672}{71737}Ранджан, спри да дърпаш.|- Това е тя.
{71738}{71791}Е, какво правиш тук все пак?
{71792}{71828}Дойдох да те спася.
{71829}{71866}Да ме спасиш? От какво?
{71867}{71926}От онази дива мечка,|която те отнесе.
{71928}{71955}Каква дива...
{72078}{72166}Балу, не! Не, не, спри!
{72288}{72380}О, носът ми.
{72381}{72414}Това болеше.
{72415}{72515}Ако приближиш Ранджан, ще ти|покажа какво значи болка.
{72516}{72557}Чакай!|- Не ме карай да го правя!
{72558}{72627}Чакай, чакай, чакай, успокойте се.| Всичко е наред.
{72628}{72659}Но той ни нападна!
{72660}{72687}Нападна?
{72688}{72737}Аз съм ударения в носа!
{72738}{72789}Е, това е защото я уплаши.
{72790}{72871}Но ти... ти ме накара|да я уплаша!
{72872}{72938}Какво?|- Не, не, не...
{72939}{72972}Аз...
{72973}{73049}Маугли, да не си планирал това?
{73050}{73117}Ами, аз...
{73118}{73202}Хайде, Ранджан.|- Не, Шанти, мога да обясня!
{73203}{73231}Не се опитвай!
{73268}{73299}Шанти, чакай!
{73300}{73400}О, момче, не си се шегувал за нея.| Наистина е лоша.
{73401}{73459}Не, не е! Тя просто| се опитваше да помогне...
{73460}{73487}а ти я уплаши!
{73488}{73552}Не те разбирам.| Първо ми казваш да я плаша,
{73553}{73592}после ми казваш да не я плаша.
{73593}{73650}Хлапе, имам толкова|място в това канче
{73651}{73696}и то се пълни бързо!
{73697}{73762}Ти просто не разбираш.
{73763}{73833}Добре. Какво ще кажеш| за това, че ме излъга?
{73996}{74064}Признай си го, хлапе.
{74065}{74124}Ти искаше тя да те намери.
{74351}{74410}Шанти!
{74412}{74446}Шанти!
{74447}{74494}Къде си?
{74636}{74683}Хайде!
{74684}{74723}Ето те!
{74724}{74771}Съжалявам!
{74772}{74815}Ще ме оставиш ли да обясня?
{74852}{74891}Хайде, поне ми кажи нещо.
{75045}{75127}Изглеждаш изненадан да|ме видиш, човешко дете.
{75128}{75224}Не мога да си представя защо.
{75225}{75345}Немога да те пусна да си отидеш|след това, което ми направи.
{75346}{75439}Виж, ти ме унижи, човешко дете.
{75440}{75519}Естествено разбираш, че| немога да те пусна жив.
{75551}{75583}Бягай!
{75756}{75831}О, опитваш се да ми избягаш!
{75832}{75903}Колко смешно.
{75954}{76009}Хайде, насам!
{76196}{76283}Добре, стойте тук.
{76284}{76333}Маугли, не!
{76425}{76476}Ранджан, чакай тук.|Трябва да помогна на Маугли.
{76477}{76523}И аз искам да помогна на Маугли.
{76524}{76551}Не, не.
{76552}{76601}Аз... ще се върна. Обещавам.
{76602}{76633}Не мърдай.
{76997}{77034}Хей, хей, чакай!
{77036}{77096}Успокой се, хлапе.|Къде е Маугли?
{77097}{77125}Шир Хан!
{77126}{77177}Шир Хан? Чакай!
{77868}{77918}Няма значение колко бързо бягаш
{77919}{77995}няма значение къде се криеш
{77996}{78059}ще те хвана.
{78227}{78303}Покажи се, покажи се,|където и да си.
{78384}{78415}Бързо, бързо!
{78416}{78471}По-бързо! По-бързо!
{78472}{78531}Не още едно човешко дете!
{78532}{78577}Не можеш ли по-бързо?
{78578}{78637}Балу!
{78638}{78679}Какво... какво значи това?
{78680}{78739}Маугли е в беда!|- И Шанти!
{78740}{78790}Коя е Шанти?
{79298}{79366}Вземи хлапето, Баги.|Аз ще помогна на Маугли.
{79367}{79395}Балу!
{79439}{79471}Внимавай!
{79620}{79663}Маугли?
{79720}{79811}Маугли, ти ли си?
{79812}{79886}Маугли?
{80094}{80125}Ти!|- Ти!
{80126}{80162}Стой далеч от мен!|- Какво правиш тук?
{80164}{80204}Хей, аз съм тук, защото|член на моята...
{80250}{80309}Бях нападната от змия,|но не ми пука!
{80310}{80377}Тук съм за да помогна на Маугли!
{80378}{80421}Ти какво?|- А ти?
{80422}{80481}Мисля, че сме на една страна.
{80482}{80527}И аз.
{80527}{80568}Добре.|- Добре.
{80569}{80659}Добре, ти мини оттук.|Аз ще те прикривам.
{82236}{82281}О, не.
{82343}{82443}Е, това не са ли|много вкусни случки?
{82495}{82578}Е, какво избираш, човешко дете?
{82579}{82681}Ти или твоята прекрасна|малка приятелка?
{82722}{82786}Чакам!
{82787}{82821}Едно...
{82822}{82858}две...
{82859}{82898}Не, недей!
{82899}{82959}Три...
{82960}{83053}Без повече игри, човешко дете.
{83242}{83305}Маугли?|- Хайде!
{83400}{83441}Маугли, внимавай!
{83531}{83575}О, не!|- Можем!
{83576}{83613}Скачай!
{83839}{83867}Хайде!
{83922}{83980}Маугли!
{84577}{84631}Здрасти, Раиран.
{84632}{84699}Изглеждаш малко|зле в устата днес.
{84727}{84764}О, не.
{84765}{84834}Хей, хей, какво стана?| Да не си глътна езика?
{84869}{84931}Винаги съм казвал,|че имаш добра глава
{84932}{84989}на раменете си, Хани.
{84990}{85084}О, чудесно е да говориш|на пленена публика.
{85085}{85135}Обичам го.
{85192}{85218}Багира!
{85220}{85247}Маугли.
{85248}{85342}Чудесно е да те видя,| човешко дете.
{85343}{85410}Хайде, хайде, последвай ме.
{85411}{85470}Багира, това е Шанти...
{85471}{85523}най-добрата ми|приятелка от селото.
{85524}{85585}Шанти!
{85586}{85625}Маугли!
{85626}{85669}Ето ги!
{85670}{85738}Татко!|- Хайде, Маугли.
{85822}{85867}Маугли!
{86012}{86095}Шанти!|- Шанти!
{86159}{86242}Маугли, трябва да вървя.
{86274}{86337}Маугли!
{86636}{86701}Е, хайде, Маугли.
{86882}{86923}Хайде, Ранджан.
{87388}{87447}О, Балу!
{87448}{87504}Всичко е наред, хлапе.
{87505}{87590}Това момиче не е|чак толкова лошо, нали?
{87722}{87781}Върви, Маугли.
{87868}{87911}Наистина?
{87912}{87973}Наистина.| Не я оставяй да си замине.
{88001}{88033}Ела с мен.
{88034}{88117}Знаеш, че не мога|да направя това.
{88146}{88217}Ще ми липсваш, татко Мечо.
{88242}{88293}И ти на мен, малко момче.
{88294}{88325}И ти на мен.
{88518}{88580}Добре. Хайде, върви.
{88581}{88650}По-добре побързай.
{89205}{89236}Хей, чакайте!
{89294}{89334}Маугли!
{89335}{89406}Какво те забави толкова?
{89506}{89539}Настигах ви.
{89540}{89567}Хайде, Ранджан.
{89600}{89627}Чакайте! Чакайте, тук сме!
{89628}{89699}Шанти!|- Намерихме децата!
{89700}{89757}Ранджан!|- Мамо!
{89758}{89802}Доста ни изплашихте.
{89803}{89867}Шанти, толкова се|притесних за теб.
{89868}{89942}Добре съм. Мамо, съжалявам.
{89943}{90018}Просто се опитвах|да помогна на Маугли.
{90019}{90111}Съжалявам, сър. Аз...
{90111}{90166}Не, Маугли. аз съжалявам.
{90167}{90211}Трябваше да разбера...
{90212}{90316}че джунглата е част от теб.
{90431}{90470}Радвам се, че сте добре.
{90471}{90499}Тате!
{90500}{90557}Ранджан.|- Няма да повярваш.
{90558}{90621}Имаше голяма стара|змия, и аз я набих.
{90622}{90687}Разбира се.
{90778}{90814}Гордея се с теб, Балу.
{90816}{90903}Това беше много смело...|- Баги?
{90903}{90986}Не давай идеи като|да бягаме след него
{90987}{91073}и да говорим с тях| да остане с нас.
{91074}{91141}Той принадлежи на онова село,| и ти го знаеш.
{91142}{91224}O, наистина ли?|- Да, наистина.
{91225}{91267}Цялото му бъдеще е там.
{91294}{91384}Съжалявам, Балу.| Ти си абсолютно прав.
{91431}{91497}Това хлапе наистина|ще ми липсва.
{91498}{91540}И на мен.
{91616}{91662}Чакай малко.
{91663}{91767}Имам идея.
{91767}{91839}Балу...
{92007}{92061}Хайде, Маугли, ще закъснеем.
{92062}{92098}Добре.
{92099}{92143}Точно зад теб съм.
{92172}{92219}Просто, отивам за вода.
{92219}{92278}Добре, но внимавай, сине.
{92279}{92335}О, ще внимавам. Чао, тате.
{92335}{92392}Да видим дали ще се сети...
{92393}{92459}да донесе вода този път.
{92459}{92528}Хей, Шанти, да помниш...
{92529}{92585}да донесем вода този път.
{92926}{92979}Да, човече!
{92980}{93055}Този звук ме смразява.
{93055}{93114}Здрасти, татко Мечо.|- Здрасти, малко момче.
{93115}{93169}Шанти.
{93231}{93254}Ранджан?
{93487}{93559}{y:i}Най-нужните потребности
{93559}{93614}{y:i}грижи се да получиш ти
{93615}{93681}{y:i}забрави проблеми и беди
{93682}{93714}Да, човече!
{93715}{93782}{y:i}Най-нужните потребности
{93783}{93837}{y:i}за мечките са ценности
{93838}{93911}{y:i}Такъв е нашият щастлив живот
{93949}{94021}{y:i}Такъв е нашият щастлив живот
{94022}{94060}Още веднъж!
{94061}{94135}{y:i}Такъв е нашият щастлив живот
{94136}{94176}Да, човече!
{94184}{94400}Превод: LUDOTO & MEGI|Мини редактор: gazarcho
{94419}{94455}Чувате ли го?
{94663}{94722}{y:i}Аз съм краля на джунглата тук
{94723}{94802}{y:i}Много важен човек
{94803}{94873}{y:i}Достигнах върха и трябва да спра
{94874}{94943}{y:i}Това ме тревожи сега
{94943}{95009}{y:i}Искам да бъда човек като теб
{95010}{95071}{y:i}и да живея в града
{95072}{95136}{y:i}Искам да бъда модерен и шик
{95137}{95203}{y:i}Писна ми тук да стоя
{95203}{95332}{y:i}Искам също да съм като теб
{95333}{95383}{y:i}Като теб да вървя
{95384}{95455}{y:i}Да говоря така, като теб
{95456}{95530}{y:i}Ще видиш сега
{95531}{95601}{y:i}Маймун като мен
{95602}{95697}{y:i}Може да бъде човек като теб