{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1775}{1850}ПЪРВОРОДЕН ГРЯХ
{2100}{2162}"Не можеш да избягаш от любовта".
{2175}{2247}Това беше обява в|един балтиморски вестник.
{2275}{2346}По този начин, той я намери.
{2375}{2424}Тя беше млада жена,
{2425}{2475}нуждаеща се от съпруг.
{2475}{2547}А той беше мъж,|който искаше съпруга.
{3075}{3125}Не можеш да се ожениш за нея,|никога не си я виждал.
{3125}{3175}Днес ще се срещна с нея.
{3175}{3225}Двамата - в американското консулство.
{3225}{3275}До девет ще се оженим,|а в десет съм на работа.
{3275}{3350}Абсурдно е. Това е абсурдно.
{3350}{3425}"На един мъж му трябва жена".|Нали все това ми повтаряше?
{3425}{3450}Ето, спрях се на една.
{3450}{3521}- Американка е.|- Как изглежда?
{3550}{3649}В живота на мъжа винаги идва момент,|когато оркестъра засвирва,
{3650}{3700}а той е единствения, който има нотите.
{3700}{3776}- Днес е твоят ден.|- Обичам те.
{3800}{3896}- Тя не е хубава.|- Не трябва да е хубава.
{3900}{4008}Трябва да благородна, искрена|и достатъчно млада за да ми роди деца.
{4025}{4107}О, вече си се решил?|Какво имаш предвид?
{4175}{4225}Ти искаше да те обичат, Луис. 
{4225}{4275}Любовта рядко идва по този начин.
{4275}{4325}Любовта е за другите.
{4325}{4399}За тези, които вярват в нея.
{4425}{4464}Тръгвай.
{4500}{4525}Защо ми се смееш?
{4525}{4635}- Смееш ми се цяла сутрин.|- Няма значение. Ти върви.
{6475}{6537}Не, това не е любовна история,
{6575}{6625}но е история за любов.
{6625}{6700}И силата, която има над живота.
{6700}{6773}Сила да лекува или да разрушава.
{7000}{7062}И ето откъде започва историята.
{7450}{7489}Г-н Варгас?
{7525}{7576}- Луис Варгас?|- Да.
{7600}{7649}Не ме познахте, нали?
{7750}{7791}Г-ца Ръсел? 
{7800}{7832}Да.
{7925}{7967}Джулия Ръсел?
{8000}{8094}- Тази снимка...|- Подведох ви, съжалявам.
{8125}{8175}Не трябваше.
{8175}{8225}Но бях несигурна.
{8225}{8335}Не исках да са заинтересовани от мен,|само защото имам хубаво лице.
{8350}{8430}Така че, изпратих снимка на друга жена,
{8450}{8491}а не моята.
{8525}{8562}Разбирам.
{8575}{8675}Трябва да ми простите.|Исках да го напиша много пъти,
{8675}{8757}но смелостта ми все ме напускаше.|Съжалявам.
{8900}{8938}И сега, 
{9025}{9098}стоя пред вас каквато съм
{9100}{9175}- и вие не сте разочарован?|- Не, не. 
{9175}{9224}Изобщо не съм разочарован.
{9250}{9343}Но не очаквах точно това.
{9350}{9416}Ако моята измама е променила|вашите намерения
{9425}{9475}и ако не сте удовлетворен по някакъв начин...|- Не, не.
{9475}{9525}Не е това.
{9525}{9600}Длъжна съм да се върна в къщи,
{9600}{9675}- ако кажете ще го направя.|- Моля ви, г-це Ръсел,
{9675}{9719}г-це Ръсел.
{9800}{9866}Вие бяхте откровена с мен
{9875}{9950}и аз ще бъда откровен с вас.
{9975}{10070}Вие също трябва да приемете|една моя измама.
{10125}{10175}Вие сте като на снимката. 
{10175}{10224}Да, да разбира се.
{10250}{10325}Но ви писах, че съм чиновник
{10325}{10407}във фирма за износ на кафе.|Но не съм.
{10425}{10500}Аз съм собственик на фирмата.
{10500}{10564}Бизнесът е мой.
{10675}{10725}Не искахте да съм заинтересована от вас,
{10725}{10800}само защото имате доста добра|банкова сметка.
{10800}{10852}- Да.|- Да.
{10900}{10939}Е, ами...
{10950}{11019}тогава имаме нещо общо.
{11025}{11084}И на двама ни не може да се вярва.
{11175}{11232}Разбира се,
{11250}{11308}ако моята измама|променя вашите намерения,
{11375}{11472}ако не сте заинтересована|да се омъжите за състоятелен мъж...
{11475}{11550}Не, мисля,|че мога да го преглътна,
{11600}{11670}ако вие се примирите|с хубава съпруга.
{11725}{11778}Ще положа усилие.
{12150}{12194}Г-це Ръсел.
{12225}{12266}Г-н Варгас.
{12275}{12360}Сега имаме цялото време на света|да се опознаем.
{12375}{12425}Е, не, не цялото. 
{12425}{12457}Не?
{12475}{12550}Ще бъдем женени в девет часа.
{12600}{12676}- В такъв случай трябва да побързаме.|- Да.
{12925}{12975}Вземи този пръстен
{12975}{13031}в знак на моята любов
{13075}{13115}към теб.
{13750}{13775}Музика, 
{13775}{13814}музика,
{13825}{13862}музика.
{14025}{14080}Дами и господа, да вдигнем тост
{14125}{14150}За нашия младоженец
{14150}{14216}и неговата красива|и очарователна булка.
{14375}{14421}Ще танцуваш ли с мен?
{14425}{14463}Да танцувам?
{14500}{14541}Не танцувам.
{14550}{14596}Аз пък казвам, че танцуваш.
{14700}{14760}Нека щастието ви споходи,
{14825}{14875}всичко да върви по вода|и никога да не свършва.
{14875}{14962}- Алън, това е достатъчно.|- Почти приключих.
{14975}{15035}Вече приключи. Седни.
{17050}{17100}Искаш ли да разгледаш къщата?
{17100}{17156}Не. Мога да я разгледам утре.
{17175}{17207}Добре.
{17250}{17300}Трябва да ми дадеш малко време,
{17300}{17350}за да свикна с положението. 
{17350}{17413}Ще ти дам колкото време поискаш,
{17450}{17503}Дни и нощи, колкото ти трябва.
{17525}{17600}А когато поискаш да дойда при теб,
{17600}{17638}ще го направя.
{17650}{17698}Ще съм готов.
{17825}{17880}Ще направиш това за мен?
{17900}{17964}Ако поискаш, да.
{18150}{18221}Тогава ще кажа лека нощ.
{18225}{18287}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{18325}{18375}Стаята ти е там, на дясно.
{18375}{18435}Добре, мисля, че ще я намеря.
{20200}{20252}Най-после се събуди.
{20300}{20353}Отдавна се съмна.
{20400}{20450}Съжалявам, не съм облечен.
{20450}{20525}Мога да изчакам навън,|но кафето ще изстине.
{20525}{20573}Не, няма проблем.
{20575}{20650}Ако някой ми донесе кафето сутрин,|преди да се облека,
{20650}{20708}ще бъда много щастлива.
{20725}{20774}Променя деня.
{20800}{20850}Но сутрин пиеш само чай.
{20850}{20890}Сега пия и кафе.
{20925}{21000}Но когато писах, че работя в|компания за кафе, ти ми писа...
{21000}{21049}Беше сестра ми.
{21075}{21150}Тя мисли, че кафето е греховно удоволствие.
{21150}{21225}Престорих се, че съм съгласна с нея.|Тя ми четеше всички писма до теб,
{21225}{21295}така че не винаги можех|да казвам истината.
{21350}{21400}Още една причина да ги забравим.
{21400}{21458}Всичко вече е зад теб.
{21500}{21543}Какво мислиш?
{21600}{21642}За какво?
{21700}{21772}Вярваш ли в това,|в което вярва сестра ми?
{21775}{21850}Че удоволствието може да е грях?
{23250}{23322}Защо си избра американска съпруга?
{23375}{23450}Тук, ние сме миналото.
{23450}{23508}А вие, вие сте бъдещето.
{23550}{23593}Защо,
{23600}{23650}защо предпочете да го напуснеш?
{23650}{23702}За да избягам от бъдещето.
{23750}{23803}За да бъда някой друг.
{23900}{23977}Аз съм друг с теб.
{24025}{24075}Някой повече като...
{24075}{24120}самия мен.
{24550}{24600}И там, в неговите прегръдки,
{24600}{24651}тя стана някоя друга.
{24700}{24767}Някоя повече като самата нея.
{27200}{27275}Казвам ти, никога|не съм бил по-щастлив.
{27275}{27325}Няма такова нещо като|щастливо женени, Луис.
{27325}{27375}Това е оксиморон.
{27375}{27450}Аз съм си щастлив и така.
{27450}{27520}Няма ли да се върнеш към някои|от старите си навици.
{27525}{27575}Да се видиш с някои от твоя тип, креолки.
{27575}{27630}Вече не са.
{27650}{27700}Кога ще я видим отново?
{27700}{27750}Ще ходим на театър следващата седмица.
{27750}{27800}Някаква американска пътуваща трупа,|която иска да види.
{27800}{27875}Защо не се присъедините?
{28850}{28895}Прекрасно, прекрасно.
{28900}{28936}Отвратително.
{28950}{28996}Евтина мелодрама.
{30000}{30065}Джулия, мила,|изглеждаш ми зачервена.
{30075}{30125}- Така ли?|- Да.
{30125}{30171}От театъра е.
{30200}{30254}Дори и да е евтина мелодрама.
{30300}{30343}Извинете ме.
{30500}{30550}Да няма треска?
{30550}{30617}Страда от малко повече руж.
{30625}{30690}Глупости. Една дама не слага руж.
{30725}{30750}Не, една дама не слага. 
{30750}{30825}Една дама, също така, не се разхожда
{30825}{30869}сама в театъра.
{30900}{30941}Извинете ме.
{31050}{31148}Вероятно второ действие|ще ти е по-интересно.
{32400}{32475}Извинете, сър,|но на публиката не е разрешено
{32475}{32550}- да е зад кулисите.|- Махни си ръцете от мен.
{32550}{32575}Това е моята съпруга, по дяволите.
{32575}{32645}Луис, дошъл си да ме спасиш.
{32650}{32704}- Джулия?|- Като в пиеса.
{32750}{32825}- Какво правиш тук?|- Не е ли вълнуващо, Луис.
{32825}{32884}С всички тези клопки и устройства.
{32900}{32950}- Кой беше този мъж?|- Какъв мъж. Бях се загубила.
{32950}{32992}Това е всичко.
{33000}{33025}Накара сърцето ми да спре.
{33025}{33084}Почувствай колко бързо бие моето.
{33225}{33261}Господи.
{33275}{33332}Ти ще бъдеш смъртта за мен. 
{33400}{33446}Надявам се.
{33825}{33880}Заведи ме у дома, веднага.
{33975}{34025}- Г-н Варгас.|- Да?
{34025}{34068}За вас са.
{34125}{34174}Моя скъпа сестро,
{34175}{34250}не разбирам,|защо се държиш така с мен.
{34250}{34300}Минаха много седмици|откакто ме напусна.
{34300}{34400}И през цялото това време нито дума,|за това дали си пристигнала,
{34400}{34496}дали си срещнала г-н Варгас,|дали сватбата се е състояла?
{34525}{34575}Какво да си мисля?
{34575}{34650}Вече се свързах|с посолството в Хавана
{34650}{34700}и властите, там, в Сантяго.
{34700}{34750}Знам какво мислиш за нея,
{34775}{34850}но трябва да й пишеш.
{34875}{34950}Трябва да й пишеш,|преди да е пратила полицията.
{34950}{35025}Да, прав си.|Не постъпих добре с нея.
{35025}{35111}Въпреки, че тя|никога не е била мила с мен.
{35125}{35165}Просто...
{35175}{35213}го направи.
{35225}{35275}Направи го.
{35275}{35319}Не, не...
{35325}{35393}- Не, не!|- Всичко е наред.
{35425}{35475}Аз съм, аз съм, Луис.
{35500}{35547}Беше само сън.
{35575}{35623}Добре ли си?
{35725}{35782}Спокойно, спокойно.
{35800}{35848}Беше само сън, само сън.
{35975}{36019}Само сън. 
{36025}{36073}Аз съм при теб.
{36300}{36364}Беше само сън.|Добре ли си?
{36375}{36433}- Имаш ли нужда от нещо?|- Да.
{36450}{36475}Остани при мен.
{36475}{36541}Сега си с мен.
{36550}{36600}Всичко ще се оправи.
{36600}{36625}Ще останеш ли?
{36625}{36664}Разбира се.
{36700}{36741}Разбира се.
{36775}{36821}Всичко е наред.
{37500}{37565}Добър ден, г-н Варгас. Пощата.
{37575}{37623}Луис, не отивай.
{37675}{37752}Как е кралицата на къщата тази сутрин?
{37850}{37916}Виж! Видя ли, направих го.
{37950}{38007}Това е за добро. Благодаря ти. 
{38025}{38075}Ще го занеса до пощата преди обед.
{38075}{38125}Няма нужда, аз ще го направя.
{38125}{38200}- Да ти напиша ли адреса?|- Няма нужда. Имам го в офиса.
{38200}{38249}А ти се занимавай с каквото поискаш.
{38475}{38525}Какво ще правиш днес?
{38525}{38612}Ще ходя при английски шивач|на Плаза Диего.
{38675}{38748}В такъв случай ще ти трябват пари.
{38750}{38808}Подпишете се тук, госпожо.
{38850}{38900}Искате това да се отнася за личната ви 
{38900}{38970}- и за фирмената сметка?|- Да. Благодаря ви.
{38975}{39050}Искам жена ми да използва|всичките ми сметки.
{39050}{39093}Добре тогава. 
{39100}{39150}Как да се подпиша?|С кръщелното име ли?
{39150}{39200}Не, не. С това на мъжа ви.
{39200}{39300}И след това всеки път трябва да се|подписвате по същия начин
{39300}{39350}на всеки чек.
{39350}{39391}Ще се постарая.
{39900}{39975}Е, Луис, в края на краищата|това любов ли е?
{39975}{40025}Или е само похот?
{40025}{40075}Има ли разлика?
{40075}{40131}И още как.|Любовта е да даваш,
{40150}{40195}да им даваш всичко.
{40200}{40241}А похотта, 
{40250}{40300}какво е похотта, Алън?
{40300}{40350}Похотта е да вземаш, 
{40350}{40412}да им вземаш всичко.
{40425}{40475}Да вземеш всичко, без причина.
{40475}{40500}Е, кое е?
{40500}{40541}Даваш или вземаш?
{40600}{40646}И двете.
{40700}{40752}Искам да й дам всичко.
{40775}{40827}Искам да й взема всичко.
{40875}{40928}О, Луис, загубен си.
{40975}{41007}Не, не.
{41050}{41100}Мисля, че тя се е загубила.
{41100}{41165}Не знам как, защо,
{41175}{41225}но мисля,|че мога да го променя.
{41225}{41280}Мога да го променя.
{41450}{41500}Г-н Варгас, нали? 
{41500}{41549}- Да.|- Уолтър Даунс.
{41550}{41575}Не исках да ви притеснявам.
{41575}{41650}- Няма проблем.|- Казаха ми, че мога да ви намеря горе.
{41650}{41675}С какво мога да ви помогна?
{41675}{41725}Нищо особено.|Едва ли ще ви затрудни.
{41725}{41775}Нает съм от г-ца Ръсел.
{41775}{41825}- От Джулия?|- Не, Емили,
{41825}{41879}сестрата на Джулия. От Денвър.
{41900}{41981}Аз съм частен детектив.|Току що пристигнах от Нюмингтън.
{42000}{42025}Разбирам. Знам,
{42025}{42075}че г-ца Ръсел е била...
{42075}{42119}притеснена,
{42125}{42194}но й писахме преди няколко седмици.
{42200}{42250}Сигурен съм, че когато получи писмото
{42250}{42300}ще бъде по-спокойна.
{42300}{42350}Тогава г-ца Джулия е добре.
{42350}{42441}Да, повече от добре.|Вече не е г-ца Джулия. 
{42450}{42500}- Вече е г-жа Варгас.|Тя е моя съпруга.|- Значи наистина сте женени. 
{42500}{42540}Да.
{42575}{42625}- Това е много добра новина.|- Щастливо женени.
{42625}{42666}Да, разбирам.
{42675}{42749}Каква мистерия е щастливия брак?
{42775}{42847}Руменина по бузите.|Блясък в очите.
{42850}{42875}Личи си, предполагам.
{42875}{42975}Да, така е. И г-ца Ръсел|ще се радва да го чуе.
{42975}{43025}Ще ви бъда благодарен,|ако й го кажете.
{43025}{43075}Да, наистина ще й кажа. 
{43075}{43150}- Благодаря.|- Ще бъда и по-убедителен в доклада си,
{43150}{43219}когато се срещна с жена ви.
{43250}{43282}Добре.
{43300}{43343}Защо не.
{43375}{43400}Чуйте,
{43400}{43458}ще си бъдем в къщи|в неделя следобед.
{43475}{43525}Искате ли да се отбиете за кафе?
{43525}{43569}Да.
{43575}{43650}И предайте на жена ви,|че с нетърпение чакам да я видя.
{43650}{43695}Добре.
{43925}{43975}О, да, моля ви, поставете го там.
{43975}{44014}Благодаря ви.
{44025}{44061}Луис.
{44125}{44167}Точно на време.
{44175}{44231}Тази е за разходки,|другата за пазаруване?
{44275}{44325}Интересно, интересно.
{44325}{44369}А останалото?
{44400}{44444}Не ти ли харесва?
{44450}{44475}Какво искаш да кажеш?
{44475}{44525}Седмицата има седем дни.
{44525}{44550}Да.
{44550}{44600}Какъв е този сандък?|Има ли нещо в него?
{44600}{44650}Не, нищо хубаво.|Освен това...
{44650}{44700}загубих ключа.
{44700}{44750}Може да повикаме ключар.
{44750}{44810}Всъщност мога и сам да се справя.
{44825}{44864}Не, не.
{44875}{44950}Ела, ще ти покажа нещо.
{44950}{45025}Сега ще се целуваме със съпруга ми.
{45025}{45075}След това ще се къпем.
{45075}{45124}Благодаря, благодаря.
{45125}{45180}Много ви благодаря.
{45500}{45550}Каква приятна миризма.
{45550}{45594}Парфюмът ми?
{45600}{45638}Не.
{45675}{45722}Пура.
{45750}{45797}Пробвах ги.
{45825}{45874}Една от моите пури? 
{45900}{45961}Исках да усетя вкуса на твоята уста.
{46025}{46070}Нямаш никакъв срам.
{46075}{46100}Не, 
{46100}{46175}няма срам в това,|да се обичаме един друг.
{46175}{46225}Обичаш ли ме, Джулия?
{46250}{46296}А ти обичаш ли ме?
{46300}{46359}Или си от тези, които не обичат?
{47325}{47402}Трябва да ти кажа,
{47425}{47489}в неделя ще имаме гост.
{47500}{47537}Така ли?
{47550}{47582}Да.
{47600}{47664}Частен детектив.
{47675}{47726}Пристигнал е от Денвър.
{47750}{47800}Значи Емили го е изпратила?
{47850}{47918}Да, детектив Даунс.
{47925}{47975}Значи детектив Даунс?
{47975}{48050}Не се тревожи.|Иска да види дали си добре,
{48050}{48130}щастлива и наистина моя жена.
{48150}{48200}И тогава тези глупости|ще свършат.
{48200}{48287}Кога проклетата птица|ще престане да пищи?
{48300}{48342}Джулия?
{48475}{48515}Гореща вода. Ето, ето.
{48875}{48921}О, не.
{48950}{48984}Не.
{49025}{49098}Дон Луис, вижте.|Мъртва е.
{49125}{49175}Току що пееше.
{49175}{49233}Да, но вече не пее, нали?
{49250}{49317}Малкото й вратле е прекършено.
{49350}{49400}Изхвърли я навън. 
{49400}{49460}Не искам Джулия да я види.
{50700}{50785}Как умира човек на този уред?
{50825}{50875}Мисля...
{50925}{51010}Завъртането на колелото|прекършва врата.
{51025}{51075}А ако не го прекърши?
{51075}{51141}Тогава човек удушава ли се?
{51175}{51213}Страх ли те е?
{51275}{51307}Не.
{51325}{51381}Джулия не се страхува.
{51425}{51469}Но Бони, да.
{51500}{51541}Не разбирам.
{51575}{51622}Коя е Бони?
{51725}{51768}Коя е Бони?
{51800}{51849}Търся г-н Варгас. 
{51850}{51900}Това е въпрос,|който Луис все си задаваше.
{51900}{51953}Госпожо, много ви моля.
{51975}{52015}Госпожо...
{52050}{52100}- Г-н Варгас?|- Извинете, господине.
{52100}{52148}Казвам се Ръсел. 
{52150}{52195}Емили Ръсел. 
{52200}{52251}Аз съм сестрата на Джулия.
{52275}{52300}Така че,
{52300}{52400}ще разберете, колко разстроена бях,|когато получих това писмо.
{52400}{52441}Разстроена?
{52475}{52561}Мислех, че ще бъдете доволна.
{52575}{52619}Това писмо, сър...
{52625}{52720}което е писано в отговор на това,|което й изпратих последно
{52725}{52787}и което е подписано|с нейното име,
{52800}{52851}не е от Джулия.
{52875}{52935}Разбира се, че е.|Разбира се.
{52950}{53025}- Сам го изпратих.|- Това писмо не е писано от сестра ми.
{53025}{53067}Г-це Ръсел!
{53200}{53225}Съжалявам.
{53225}{53300}Съжалявам.|Моля ви не се разстройвайте.
{53300}{53394}- Кълна ви се...|- Кълнете се в каквото желаете.
{53475}{53521}Това... не е...
{53525}{53575}почерка на Джулия.
{53575}{53650}Това е почерка на непознат.
{53650}{53692}Непознат човек.
{53700}{53752}Поне за мен.
{54425}{54475}- Къде е тя?|- Господине, 
{54475}{54554}изпрати да ви повикат.|- Къде е тя?
{54875}{54925}- Къде е отишла, Сара?|- Не знам.
{54925}{55000}Изпрати ме до пощата и когато се върнах...
{55700}{55739}СВЕТА БИБЛИЯ
{55950}{55992}Няма да се върне.
{56025}{56097}- Нали, Сара?|- Тя никога не е била тук.
{56125}{56189}Беше женен за сън,
{56200}{56274}сън, който открадна душата ти.
{56875}{56900}Луис?
{56900}{56943}Какво има?
{56975}{57021}Тя избяга.
{57050}{57117}Съпругата ви се появи в 14:55.
{57125}{57175}Малко преди да затворим.
{57175}{57225}Както ни бяхте казали, 
{57225}{57300}дадох й 4 достъпа до сметките ви.
{57300}{57366}Баланса ви до този момент е 
{57375}{57413}15 американски долара|и 40 цента в едната сметка. 
{57450}{57510}и в другата 10 долара.
{57550}{57598}Ах, ти...
{57625}{57745}Обясних на съпругата ви, че само вие|можете да закриете напълно сметките.
{57900}{57947}Съжалявам.
{58625}{58663}Дон Луис?
{59425}{59500}Господ трябва да е бил ядосан, 
{59500}{59581}когато е пожелал|да срещнеш тази жена.
{59900}{59949}Искам я обратно, 
{59950}{59985}Сара.
{60025}{60071}Искам да се върне.
{60150}{60201}Не, не. Защо?
{60250}{60315}Защо искаш отново да се върне?
{61175}{61237}Не, това не е любовна история,
{61275}{61336}но е история за любов.
{61375}{61450}За тези, които се предават
{61450}{61528}и цената, която плащат.
{61550}{61600}И за тези, които бягат от нея,
{61600}{61665}защото се страхуват
{61675}{61730}или защото не вярват,|че са достойни за нея.
{61825}{61867}Тя избяга.
{61875}{61923}Той се предаде.
{61925}{61966}Г-н Варгас?
{61975}{62000}Да. 
{62000}{62041}Уолтър Даунс.
{62125}{62190}Какво щастливо съвпадение.
{62200}{62232}Да.
{62275}{62319}Помня ви.
{62450}{62500}А, властите? 
{62500}{62550}Нищо ли не могат да направят?
{62550}{62588}Не, не. 
{62625}{62674}Все пак...
{62700}{62769}нямаше престъпление.
{62775}{62857}Тя беше моя съпруга.|Взела е каквото съм й дал.
{62950}{63003}Вашите пари
{63050}{63101}и вашата любов,
{63125}{63181}и не сте подозирали.
{63300}{63350}Оказа се, че знам|по-малко за жените
{63350}{63414}от колкото си мислех.
{63450}{63552}А знам твърде много, няма никаква полза|от тях. Като изключим необходимостта.
{63600}{63690}Стават за компания на мъжете.
{63725}{63775}Чуйте ме.
{63800}{63857}Можете ли да я намерите?
{63925}{63958}Може би.
{64025}{64118}В момента съм нает|да намеря истинската Джулия,
{64150}{64224}за която трябваше да се ожените.
{64225}{64268}Намерихте ли я?
{64300}{64356}Дали сте я намерили?
{64400}{64487}- Все още не.|- Когато я намерите, ако я намерите,
{64500}{64571}може да е свързана с Джулия,|за която съм женен?
{64600}{64636}Може би.
{64650}{64697}А заплащането?
{64775}{64871}Ще ви платя, колкото искате,|ако я намерите.
{64900}{64950}Само това искам.
{64950}{65039}Предполагам сте установили загубите си.
{65050}{65139}Казах, че ще ви платя,|колкото искате.
{65150}{65195}Да, мисля, че да.
{65225}{65286}Ако намеря вашата Джулия
{65300}{65356}и ви я доведа, 
{65425}{65483}какво ще й направите?
{65525}{65575}Когато си е отишла,
{65575}{65629}любовта.
{65700}{65753}Какво искате от нея?
{65800}{65854}Какво толкова искате?
{66000}{66042}Искам да я убия.
{66575}{66625}Да, спомням си тази дама.
{66625}{66682}Слаба, тъмна и много...
{66725}{66814}Спомням си я през деня, бризът|играеше с полите, а идваше към мен.
{66825}{66887}Едвам я удържаше надолу с ръка
{66925}{66995}и когато мина край мен се усмихна.
{67000}{67075}Мисля, че пътуваше|с група американски актьори,
{67075}{67123}които са имали|турне на острова.
{67125}{67175}Да, спомням си я,
{67175}{67243}защото увиваше няколко|листа в кърпичката си.
{67250}{67300}Мислех, че е странно,
{67300}{67375}но тя ми обясни,|че са за птичката й.
{67375}{67425}Тя пътуваше с птичка.
{67425}{67450}О, да, да.
{67450}{67493}Спомням си я. 
{67500}{67555}Дамата с клетката с птица.
{67600}{67650}Но тази не прилича много на нея.
{67650}{67726}Беше млада и много красива.
{67750}{67794}О, да. Това е тя.
{67825}{67892}Истинската Джулия|никога не се появява,
{67900}{67961}защото е мъртва.
{67975}{68024}Искате да кажете... 
{68025}{68086}- убита?|- Да.
{68100}{68155}Може да са се запознали.
{68175}{68225}Тези жени винаги се запознават.
{68225}{68300}Някой, който да използва момичето,
{68300}{68364}някой, който да я преследва,
{68375}{68414}също като нас.
{68450}{68500}И ето къде се случило,
{68500}{68525}тук,
{68525}{68565}в Хавана.
{70025}{70075}От тук, господа|и добре дошли в Хавана.
{70075}{70125}Г-н Даунс ще бъде в стая 37.
{70125}{70216}Г-н Варгас, надолу|по коридора, в стая 42.
{70225}{70262}Благодаря.
{70275}{70344}Ще поразпитам из местните власти,
{70375}{70450}да видя да ли са се появявали|мъртви тела напоследък.
{70450}{70512}Можеш да дойдеш с мен.
{70550}{70593}Не, благодаря. 
{70625}{70675}Хавана е много населен град,
{70675}{70735}особено по време на Карнавала.
{70750}{70800}Бих ви предложил ресторант Опера, сър.
{70800}{70855}Отсреща на улицата е.
{70875}{70900}Благодаря.
{70900}{70990}Много е популярен|сред американските туристи.
{71075}{71125}Защо, тази вечер,
{71125}{71175}не се позабавляваш?
{71175}{71247}Да се почерпиш|с вкусна вечеря и хубава пура,
{71250}{71300}приятна проститутка.
{71300}{71353}Предпочитам да бъда сам,|благодаря.
{71500}{71579}Тогава те оставям сам.
{71600}{71654}Лека нощ.
{73025}{73068}Ето, заповядайте. 
{73075}{73125}На спокойствие.
{73125}{73202}И ако видите нещо или някой,|който да ви заинтересува, 
{73225}{73306}уведомете ме и ще видя|какво мога да направя.
{73325}{73362}Благодаря.
{73725}{73800}Мога да поканя всеки, който пожелая
{73800}{73850}и много ще се радвам
{73850}{73925}да сменим датата.
{73925}{73983}Много ще се радвам...
{74000}{74050}да сменим датата.
{74050}{74126}когато се оженим
{74150}{74225}ще покажеш всичко.
{74225}{74305}Женени! Жена ти може|да има нещо против.
{74325}{74375}Оттук, моля.
{74400}{74450}Този ми приятел,|колкото и задника ми.
{74450}{74528}- Едуард, чуй се какво приказваш.|- Да, мила.
{74550}{74585}Джул...?
{74775}{74844}- Мога ли да ви помогна, сър?|- Да.
{74850}{74925}Мисля, че видях стар познат.
{74925}{74975}- Полковник...|- Полковник Уърт?
{74975}{75025}- Да.|- Оттук, моля.
{75025}{75069}Не, не.
{75075}{75127}Не искам да го притеснявам сега.
{75150}{75225}- В хотела ли е отседнал?|- Не, той е оттук,
{75225}{75300}от Хавана.|Живее на Авеню дьо Медиос.
{75300}{75400}Мисля, че годеницата му е в хотела.
{75400}{75450}- Неговата годеница?|- Да,
{75450}{75492}г-ца Касъл.
{75525}{75587}Да, да. Разбирам. 
{75600}{75664}- Благодаря.|- Няма защо, г-не.
{76200}{76250}Мила моя, нямам толкова пари.
{76250}{76300}Мили, аз казвам, че ги имаш.
{76300}{76398}Годишно очакваш|200 хиляди долара и не по-малко. 
{76400}{76448}От къде знаеш това?
{76450}{76500}При благоприятни условия|можеш да реализираш
{76500}{76588}поне 1,5 милиона паунда захар,
{76625}{76672}което в лоша или добра година струва|5 цента за паунд.
{76675}{76725}Не, недей ме кара да говоря за това,
{76725}{76765}сега.
{76850}{76921}Чаках този момент цяла вечер.
{77125}{77177}Сега, не гледай.
{77200}{77250}Бъдете добра, госпожо. 
{77250}{77300}Бъдете добра към стария човек.
{77300}{77350}Аз съм добра.
{77350}{77412}Толкова, колкото трябва.
{77600}{77667}Би ли ми развързал роклята?
{77675}{77755}О, да. Позволи ми това удоволствие.
{77900}{77946}Това е достатъчно.|Благодаря.
{77950}{77991}Благодаря
{78000}{78068}за чудесната вечер.|Лека нощ.
{78075}{78115}- Не.|- Да.
{78125}{78189}Ще се държа прилично.|Ще се седя и ще те гледам.
{78200}{78244}Виждаш ли?|Седя...
{78300}{78350}- и гледам.|- Това ли искаш? 
{78350}{78386}Знаеш.
{78400}{78494}Ти си много привлекателен,|но аз съм много уморена.
{78525}{78575}- Лека нощ.|- Не.
{78575}{78622}- Не.|- Лека нощ.
{78625}{78650}- Не, не.|- Да.
{78650}{78689}Лека нощ.
{78700}{78786}Нека остана с теб.|Моля те , нека остана.
{78900}{78975}Скъпа, скъпа, аз ридая.
{78975}{79049}Сърцето ми е пудинг.
{79075}{79123}Ще си тръгна, 
{79150}{79210}но пудинга ми изцяло натрошен.
{79225}{79272}Лека нощ,
{79275}{79317}моя малка гълъбице.
{79425}{79482}Раздялата е|такава сладка скръб.
{80125}{80160}Скъпи...
{80250}{80285}Били...
{80675}{80722}Аз съм, Джулия.
{80800}{80871}Не си ме забравила?|Нали?
{81000}{81053}Кой е Били?
{81075}{81123}Просто приятел.
{81175}{81266}Сигурно нямаш много приятели.
{81275}{81311}Били,
{81325}{81358}аз,
{81375}{81413}полковника.
{81450}{81525}- За всички ли се омъжи?|- Не, само за теб.
{81525}{81564}Лъжкиня,
{81575}{81616}лъжкиня,
{81725}{81762}лъжкиня.
{81950}{81990}Какво е тогава?
{82000}{82046}- Какво е?|- Да.
{82050}{82100}Какви са ти плановете за мен?
{82100}{82149}Моите планове...
{82175}{82232}Дойдох тук, за да те убия.
{82425}{82462}Мили боже.
{82550}{82612}Добре тогава, направи го.
{82800}{82850}Ето, моето сърце.|Не се колебай.
{82850}{82900}Парите ти ги няма.
{82900}{82947}- Направи го.|- Няма ги?
{82975}{83046}Като жената, която си убила?
{83075}{83111}Какво? Не.
{83125}{83208}- Да, били сте заедно на оня кораб.|- Не е вярно.
{83225}{83280}Видели са ви заедно.
{83325}{83400}- Не бях сама.|- Тя ти е казала всичко за мен?
{83400}{83425}Не. 
{83425}{83475}Аз му казах.
{83475}{83525}И той дойде на следващата сутрин
{83525}{83575}и ми каза,|че й се е случило нещастие,
{83575}{83625}и че трябвало да заема нейното място.|Така че го направих.
{83625}{83675}Друг мъж?
{83675}{83737}Съучастник, приятел...любовник?
{83750}{83790}Съучастник.
{83825}{83869}Ти го видя. 
{83875}{83943}Зад кулисите, на пиесата.
{83950}{84000}Мой приятел, мой съучастник.
{84000}{84050}Да, да мой любовник.
{84075}{84142}Той е актьор, като мен.
{84200}{84260}Казах му, че няма, казах му,|че не мога да продължавам.
{84325}{84375}Защо, защо не?
{84375}{84417}Защото започвах...
{84450}{84520}защото започвах да се влюбвам|в собствения си съпруг.
{84600}{84688}Не можех да го крия дълго.|Не можех да го държа настрана.
{84700}{84750}Ти ме накара да пиша на сестра й
{84750}{84819}- и тогава всичко свърши.|- Курва.
{84875}{84925}Затова зарязах всичко.
{84925}{84950}Знам.
{84950}{85023}Взех парите и му ги дадох.
{85050}{85093}И тогава избягах.
{85275}{85325}Няма значение.
{85350}{85399}Всичко свърши.
{85450}{85493}Курва! Лъжкиня!
{85500}{85549}- Крадла!|- Да.
{85550}{85600}- Не разбираш ли...?|- Да.
{85600}{85641}Не разбираш ли?
{85650}{85700}Не мога да живея без теб!
{85700}{85750}Не мога да живея без теб!|Не разбираш ли?
{85750}{85813}Не разбираш ли|колко много те обичам?
{86000}{86038}Съжалявам!
{86875}{86916}Къде се намирам?
{87000}{87041}Коя си ти?
{87150}{87200}Наистина.
{87200}{87246}Казвам се Бони.
{87250}{87293}Бони Касъл.
{87350}{87391}Бони Касъл?
{87475}{87542}Това кръщелното ти име ли е?
{87550}{87595}Щеше да е, 
{87600}{87650}ако бях християнка.
{87650}{87695}Но не съм.
{87725}{87781}Никога не съм била кръщавана.
{87800}{87841}Нямам семейство.
{87900}{87944}Били също.
{88200}{88271}Отгледани сме в сиропиталище|извън Сан Луис.
{88300}{88350}Той ми даде името.
{88375}{88437}Видял го е на картичка от Шотландия, 
{88450}{88500}която имала рисунка на нея,
{88500}{88559}на замъка Бони.
{88600}{88687}А когато бяхме на 14 години|избягахме заедно.
{88700}{88779}Като брат и сестра, баща и дъщеря,|съпруг и съпруга.
{88800}{88863}- Той използваше спасението ми.|- Не.
{88875}{88909}Не.
{88975}{89023}Не искам да знам.
{89050}{89090}Не сега.
{89150}{89210}Ти си Джулия Ръсел, от Денвър.
{89300}{89346}Родена си...
{89350}{89425}в деня в който стъпи на оня кораб
{89425}{89478}и стана моя жена.
{89600}{89691}Но тогава изобщо не съм|Джулия Ръсел, нали?
{89775}{89833}Аз просто съм твоя жена.
{91075}{91123}- Кой е?|- Не знам.
{91125}{91175}Едуин е, мила моя. 
{91200}{91253}Подранил ли съм?
{91275}{91320}Не бързай,
{91325}{91375}нищо не ми доставя|повече удоволствие
{91375}{91454}от това да те чакам|пред вратата ти.
{91475}{91543}Освен разбира се,|ако не пуснеш вътре.
{91925}{91950}Господи.
{91950}{92025}- Мога ли да ви помогна, сър?|- Не сте облечен, сър.
{92025}{92069}Не, не съм.
{92100}{92150}Зает съм в момента с лични дела,
{92150}{92232}дела, в които дрехите|са повече от пречка.
{92250}{92300}- Лични дела?|- Да, сър.
{92300}{92353}С Бони... лични дела.
{92375}{92416}Мили боже.
{92425}{92500}Колко съм невъзпитан,|моля влезте.
{92500}{92571}- Не, сър. Да не сте луд?|- Луд?
{92575}{92600}Не. 
{92600}{92713}Просто съм любопитен, какво точно|правите пред вратата на съпругата ми.
{92800}{92838}Вашата съпруга?
{92875}{92925}"Съпруга" ли казахте?
{92925}{92974}Едуин, бъди внимателен.
{92975}{93027}Той е с ужасен характер.
{93050}{93102}Извинете, сър.
{93125}{93175}Моля да ме извините. 
{93175}{93225}Аз съм стар глупак.
{93225}{93279}Не знаех.
{93325}{93374}Много съжалявам.
{93450}{93487}Е,
{93525}{93572}добро утро, сър.
{93600}{93658}- Добро утро.|- Добро утро.
{93825}{93863}Видя ли?
{93900}{93955}Нямаш минало.
{93975}{94029}Отиде си. Свърши се.|Изчезна.
{94150}{94198}Сега имаш само мен.
{94650}{94692}Добро утро.
{94700}{94770}Ето те и теб.|Не беше в стаята си тази сутрин.
{94775}{94849}- Имам много интересни новини.|- Също и аз.
{95050}{95100}Намерено е тяло на жена.
{95100}{95179}Предполага се, че е убийство.|Как е испанския ми?
{95225}{95266}Джулия Ръсел.
{95300}{95350}Забит нож във врата
{95350}{95425}и изхвърлена през борда.|Вероятно работа на мъж,
{95425}{95475}но лесно може да бъде|направено и от жена.
{95475}{95525}Острието на ножа било|все още във врата й.
{95600}{95683}Така че, твоята жена|сега официално е беглец.
{95700}{95781}Не само ние ще я преследваме,|но също и полицията.
{95800}{95850}Развесели се,|това са добри новини. 
{95850}{95909}Не след дълго ще я хванат.
{95950}{95975}Тя...
{95975}{96027}не го е направила.
{96100}{96167}Още я обичаш, нали?
{96275}{96358}Разбира се,|как би я мразил толкова много,
{96375}{96433}ако все още не я обичаше.
{96450}{96542}Повярвай ми, приятелю,|няма такова нещо като любов.
{96550}{96600}Има само заблудени чувства.
{96600}{96650}Беше моя нож.|Използва моя нож.
{96650}{96687}Да, да.
{96700}{96725}Не бях аз.|Кълна ти се.
{96725}{96763}Вярвам ти.
{96775}{96837}Никой друг няма да ми повярва,|че съм невинна.
{96850}{96875}Чуй ме.
{96875}{96925}Никой друг не е от значение.
{96925}{96968}Не и за мен.
{97225}{97269}За какво мислиш? 
{97300}{97336}За теб.
{97525}{97572}Добре дошли в Карденас. 
{97575}{97650}Оттук. Това е входа.
{97650}{97675}Много е елегантна
{97675}{97747}и в много добра част на града.
{97750}{97848}Има предимно американци|и туристи от континента.
{97850}{97932}Мисля, че ще намерите обзавеждането,|което ви е необходимо.
{97950}{97991}Спалнята, 
{98000}{98060}всекидневната, много хубава кухня.
{98150}{98234}По време на карнавала|сте близо до Хавана,
{98250}{98300}но всъщност е отдалечено.
{98300}{98350}Известни сме заради бойците ни
{98350}{98421}и заради лечебните сили|на слънцето.
{99250}{99285}Варгас.
{99325}{99375}Какво приятно съвпадение.
{99375}{99426}Да, да наистина.
{99450}{99516}Какво те води в Карденас?
{99525}{99597}Уверявам те, че не е лечение?
{99600}{99650}Не, разбира се, че не.
{99650}{99725}Имаше доклади за жена|отговаряща на описанието,
{99725}{99800}Била е видяна на влак,|пътуващ на изток.
{99800}{99875}Не си видял|или чул нещо,
{99875}{99900}нали?
{99900}{99975}Загубих вкуса си към жени|с такива описания.
{99975}{100025}Радвам се да го чуя.
{100100}{100140}Слушайте...
{100150}{100200}Мога ли да ви почерпя с пиналяс?
{100200}{100245}Какво е това?
{100250}{100284}Питие,
{100300}{100325}питие.
{100325}{100388}Надолу по улицата има кафе.
{100500}{100550}Слънцето е силно.
{100550}{100613}Лицето ви|е доста изпотено.
{100825}{100900}Тялото е със сигурност|идентифицирано
{100900}{100944}от сестра й.|Много тъжно, но вярно
{101025}{101087}Две бенки високо на бедрото. 
{101100}{101144}златна коронка на задния зъб.
{101175}{101221}а на лявата ръка
{101225}{101281}малък кръгъл белег.
{101300}{101348}Много интересно.
{101375}{101424}Ще ме извините ли.
{101425}{101475}Трябва да отида до тоалетната.
{101475}{101519}Разбира се.
{101550}{101593}Направи каквото трябва.
{102375}{102409}Джулия?
{102450}{102486}Джулия?
{102500}{102545}Ела горе.
{102600}{102634}Луис.
{102650}{102707}Не съм те разочаровал, нали?
{102750}{102821}И все още, изпълнен с обожание.
{102925}{102975}- Къде е тя?|- Кой?
{102975}{103024}Не, няма я.
{103025}{103100}- Ти я извика.|- Чакай, нямаш никаква работа тук.
{103100}{103150}Моля те, бъди умен.|Тръгни си.
{103150}{103194}Слушай, Луис,
{103225}{103275}откажи се, преди|да стане много късно.
{103275}{103329}Помагаш на престъпник
{103350}{103425}и си много близо|самия ти да станеш такъв.
{103425}{103475}Съвземи се.
{103475}{103555}Ти видя, тя не е тук.|Така, че напусни.
{103575}{103625}Не ме лъжи г-н Варгас. 
{103625}{103675}Мога да я помириша по теб.
{103675}{103754}Нейния парфюм,|лъхащ от дрехите ти.
{103775}{103824}Току що сте се разделили, нали?
{103825}{103896}Това е. Махни се!|Махни се!
{103925}{104005}Обгръща ли те с ръце по този начин?
{104025}{104081}Гали ли страна в твоята ето така?
{104100}{104150}Целува ли те по устата?
{104150}{104246}Ако те целуна сега,|ще я вкуся ли?
{104350}{104385}О, господи!
{104575}{104625}Би направил това за нея?
{104625}{104658}Ехо?
{104675}{104735}Чакай, чакай.
{104750}{104813}Като говорим за дявола,|ето я и нея.
{104825}{104870}Не, не ,не!
{105025}{105089}Господи. Какво си направил?
{105100}{105140}Това... това е той. 
{105175}{105221}Детектива е.
{105275}{105325}Беше дошъл за теб.
{105525}{105575}Какво правиш?|Не го докосвай!
{105575}{105620}Не го докосвай!
{105800}{105852}- Сам ли дойде?|- Да.
{105875}{105950}- И никой не го е видял да влиза?|- Аз, аз, аз...
{105950}{105989}Не знам.
{106000}{106042}Господи, Джулия. 
{106075}{106123}Убих човек.
{106125}{106175}Трябва да тръгваш.|Отивай към гарата. 
{106175}{106225}Намери две места за|сутрешен влак, пътуващ на изток.
{106225}{106270}Няма значение накъде.
{106300}{106350}Аз ще се свържа с оня агент,
{106350}{106419}ще му кажа,|че сме решили друго,
{106425}{106480}и че е възникнало нещо спешно.
{106500}{106534}Джулия?
{106575}{106611}Да, какво?
{106650}{106705}Току що убих човек.
{106750}{106811}А аз току що си купих шапка,
{106875}{106925}но не мисля само за това.
{106925}{107000}Не го премислям отново и отново.|Просто съм си купила шапка.
{107000}{107048}Няма значение. 
{107050}{107097}Няма значение.
{107100}{107140}Вече е направено.
{107150}{107198}- Помогни ми.|- Господи.
{107525}{107575}- Това трябва да свърши работа.|- Ще го донеса.
{107575}{107663}Не, ти трябва да отидеш на гарата,|преди да е затворило гишето.
{107700}{107754}- Ела тук. Сложи това.|- Добре.
{107800}{107825}Не бързай.
{107825}{107875}Върви бавно,|наслаждавай се на разходката
{107875}{107925}и никой няма да те забележи.
{107925}{107975}- Разбра ли?|- Да.
{108800}{108836}Били,
{108850}{108930}най-накрая получи това,|което заслужаваш.
{109250}{109300}Не се ли радваш да ме видиш?
{109300}{109375}Не се ли радваш да видиш отново|стария детектив Даунс.
{109375}{109425}- Трябва ли?|- Имах много добри отзиви,
{109425}{109475}когато играх тази роля в Чикаго
{109475}{109536}или не помниш?
{109550}{109599}Остави ме да си вървя.
{109625}{109700}Ти наистина помисли,|че съм мъртъв.
{109700}{109741}Нали?
{110000}{110075}Помисли си, че има|истински куршуми в пистолета?
{110075}{110145}Помисли ли, че са истински в нощта,|когато той дойде да те убие.
{110175}{110242}Той не би поел риска|да те застреля.
{110250}{110324}не и преди да те хвана.
{110325}{110375}- Остави ме да си вървя.|- Никога.
{110375}{110425}Не и преди да се върнеш в играта.
{110425}{110475}- Каква игра?|- В нечестната, драга, в измамата.
{110475}{110521}Няма никаква игра.
{110525}{110588}Така ли?|Аз я виждам толкова ясно.
{110625}{110668}Какво виждаш, а?
{110725}{110750}Виждам го останал без пари.
{110750}{110813}Виждам ти да се оправяш с това.
{110825}{110850}Виждам го да прави единственото,|което може да направи,
{110850}{110936}да отива в Сан Диего|и да продаде дял от фирмата си.
{110950}{111000}Виждам го да се връща|обратно с пари.
{111000}{111041}Виждам нас, 
{111050}{111100}да завършваме това,|което започнахме.
{111100}{111145}Аз и ти - заедно.
{111150}{111211}Ще те направим богата... вдовица.
{111300}{111337}Не, не.
{111350}{111425}Той струва много повече,|отколкото му измъкнахме първия път.
{111425}{111475}И е толкова лесен.
{111475}{111525}Толкова ти е отдаден, 
{111525}{111588}отново в прегръдките ти.
{111600}{111677}Общи престъпления|и различни тайни.
{111725}{111775}- Остави ме да си вървя, моля те.|- Моли се! 
{111775}{111820}Моля те, пусни ме!
{111900}{111983}Това го погъделичка|и той се уголеми.
{112000}{112025}Той казва, 
{112025}{112069}че ме обича.
{112125}{112175}Никой не те обича, Бони. 
{112175}{112225}Никой не би могъл,
{112225}{112273}освен мен.
{112300}{112337}Той ме обича.
{112350}{112400}Мисля, че той ме обича.
{112400}{112487}Не достатъчно,|за да живее живот на беглец.
{112500}{112559}Задни улички, евтини хотели.
{112575}{112650}- Не ме притискай.|- И заживели щастливо.
{112650}{112725}Приятна, уважавана двойка,|живееща на главната улица.
{112725}{112775}Неделна вечеря,|разходка в парка, 
{112775}{112814}деца...
{112825}{112896}Господи.|Какво ти е направил.
{112900}{112950}За коя се мислиш.
{112950}{113005}- За коя?|- Престани. 
{113025}{113074}Ти си курва, Бони.
{113100}{113187}Само да те докосне мъж|и ти си вече мокра.
{113225}{113273}Не е ли истина?
{113350}{113400}Такава си родена|и такава ще умреш.
{113400}{113471}Рано или късно,|ако полицията не те хване.
{113550}{113625}- Не би ми го направил.|- Аз бях първият ти мъж, Бони.
{113625}{113670}Най-първият ти.
{113675}{113714}И ще бъда...
{113725}{113769}последният ти.
{113800}{113859}По един или друг начин.
{113925}{113996}Нямаш бъдеще с него, скъпа.
{114000}{114050}Приеми истината.
{114050}{114117}Той не може да живее|собственият си живот.
{114125}{114172}И определено,
{114175}{114224}не може да живее твоя.
{114250}{114297}Остави го да си върви.
{114350}{114375}Не.
{114375}{114420}Остави го.
{114425}{114450}Не.
{114450}{114495}Нека си върви.
{114675}{114707}Добре.
{115400}{115434}Джулия?
{115475}{115511}Джулия?
{115675}{115722}Толкова съм гладна.
{115775}{115815}Ами той?
{115850}{115917}- Не можахме да се отървем от тялото.|- Не, направено е.
{115950}{115994}- Направено е?|- Да.
{116050}{116100}Искаш да кажеш,|че си го направила сама?
{116100}{116190}Опаковах багажа и|оставих един костюм за влака.
{116225}{116270}Взе ли билетите?
{116275}{116333}- Билетите? А, да.|- Добре.
{116350}{116375}Тръгваме утре сутринта, 
{116375}{116420}обратно в Хавана.|Не е проблем.
{116500}{116543}Какво приключение.
{116600}{116647}Ела в леглото.
{116675}{116725}Сигурно си изморен.
{116725}{116799}- Аз също.|- Чакай, чакай.
{116800}{116825}Да?
{116825}{116891}Нямаш ли съвест?
{116900}{116936}Изобщо?
{116975}{117075}Разбира се, че имам, но|не позволявам да излезе от мен.
{117100}{117174}Това е нещо, което се случи,|нещо трябваше да се направи.
{117200}{117300}А когато нещо трябва да се направи,|го правиш, нали? Така, че за нас,
{117300}{117359}кратък живот, но вълнуващ.
{117500}{117539}Лека нощ.
{117650}{117700}Чуй я какво говори.
{117700}{117750}Чуй какви думи излизат|от устата й.
{117750}{117797}Имаш предвид Бони?
{117825}{117866}Да, Бони.
{117925}{117979}Нямаше ли контрол над нея?
{118025}{118093}Не, не можех да я контролирам.
{118100}{118144}Никой не може.
{118200}{118256}Никой, освен Били.
{118300}{118372}А той искаше останалите пари.
{118450}{118519}Намери къща|в бедната част на града.
{118525}{118575}Бони каза, че никой|няма да ги забележи там.
{118575}{118618}Беше права. 
{118625}{118709}Имаше много неща,|които нямаше се да забележат там.
{118750}{118800}Единственото,|което трябваше да направи
{118800}{118850}е да накара Луис|да отиде до Сан Диего
{118850}{118909}И той щеше да го направи.
{119050}{119107}Не, не, не разбираш.
{119150}{119200}- Фалирал си?|- Да.
{119200}{119290}Ще отида утре до Сан Диего.|Ще взема първия влак.
{119350}{119399}Как ще го направиш?
{119400}{119467}Трябват ни пари, нали?
{119500}{119540}Както кажеш.
{119750}{119786}Не!
{119825}{119850}Джулия?
{119850}{119892}Успокой се.
{119925}{119986}Не искам да ходиш в Сан Диего.
{120000}{120050}Но трябва.
{120050}{120117}- Не искам да ходиш|- Нямам избор.
{120175}{120220}Имаш избор.
{120250}{120292}Още веднъж.
{120300}{120350}- Когато ръката ми е вдигната на гърдата?|- Купа.
{120350}{120400}- До лявото ми ухо.|- Каро.
{120400}{120446}- До дясното.|- Спатия.
{120450}{120498}- Гърлото ми?|- Пика.
{120500}{120562}- Кутрето на лявата ми ръка.|- Асо.
{120575}{120620}- Кутрето на дясната ръка?|- Десет.
{120625}{120675}- Когато направя така нямам нищо.
{120675}{120710}- Добре.
{120800}{120832}- Да.
{120850}{120884}Да.
{120925}{120968}Толкова си естествен.
{120975}{121025}- Слушай...|- Това е начина.
{121025}{121075}Това е единственият начин,|нашият начин.
{121075}{121119}Аз и ти - заедно.
{121175}{121212}Моля те.
{121300}{121340}Сега,
{121350}{121414}Кажи ми... какво държа?
{121750}{121816}- Още една чаша уиски?|- Да.
{121850}{121915}Много е за мен.
{121925}{121971}Да, защо не.
{122000}{122050}Да, наистина, защо не.
{122050}{122087}Добре.
{122100}{122150}Той отново печели.
{122150}{122200}Съжалявам, господа. 
{122200}{122247}Още шампанско?
{122375}{122425}Дамата ще има ли нещо против,|ако сваля сакото си?
{122425}{122467}Не, моля. 
{122475}{122526}Не забравяйте,|че съм наравно тук.
{122550}{122611}Лесно е да се каже.
{122700}{122771}- Да ви донеса ли друго питие?|- Не.
{122850}{122889}Благодаря.
{122900}{122943}Още уиски?
{123550}{123628}Бихте ли помолили дамата|да се оттегли, сър?
{123675}{123725}Какво искате да кажете?
{123725}{123775}Трябва ли да ви се казва.
{123775}{123853}Махнете ръцете си от|съпругата ми. Моля ви, сър.
{123950}{124034}Ако има нещо по-подло|от това да мамиш другарите си,
{124050}{124123}то е да използваш жена|да го прави вместо теб.
{124950}{124986}Джулия.
{125150}{125197}О, скъпа.
{125250}{125332}Нека да видим какви|други номера знаеш?
{126000}{126046}Добре ли си?
{126050}{126082}Да.
{126100}{126135}Да...
{126150}{126213}Да извикам ли някой?
{126300}{126349}Толкова си мил.
{126400}{126447}Толкова си млад и невинен.
{126525}{126564}- Не.|- Какво?
{126600}{126651}Никой не е невинен.
{126775}{126833}Ти също имаш история да разкажеш. 
{126875}{126920}Ще ми я разкажеш ли?
{126950}{127004}Ако има време.
{127050}{127095}Нямам история.
{127125}{127176}Не и като твоята.
{127200}{127270}Сега беше историята на Бони,
{127300}{127362}а виж какво направи.
{127425}{127475}Той не можеше|да живее в нейния свят,
{127475}{127545}А тя никога нямаше|да е подходяща за неговия.
{127550}{127615}Никога нямаше да го заслужава.
{127675}{127730}Трябваше да го пусне да си върви.
{127750}{127798}Тя щеше да бъде Бони.
{127825}{127872}Ясно, трудно
{127875}{127914}и просто.
{127975}{128034}Луис ще отиде до Сан Диего.
{128075}{128129}Тя щеше да оцелее.
{128850}{128893}Драги Алън,
{128900}{128940}поздравления.
{128950}{129048}Току що закупи дял|от Варгас-Джордан Кафе Експорт.
{129075}{129148}Цената, която плати|е всичко,
{129175}{129236}което имаше в сейфа,|което мисля е в твоя полза.
{129275}{129325}- Съжалявам.|- Луис! Чакай!
{129325}{129416}Съжалявам, че не изчаках|да обсъдя това с теб,
{129450}{129515}но както може би знаеш,|сега бягам от правосъдието.
{129550}{129600}Повече от това не мога да кажа.
{129600}{129650}За какво говориш?
{129650}{129688}Убийство.
{129725}{129788}- Извърших убийство.|- Не.
{129800}{129825}Да.
{129825}{129876}Направих го за нея.
{129900}{129950}И истината е,
{129950}{130015}че бих го направил отново.
{130100}{130141}Късмет
{130150}{130209}и благодаря,|че ми беше приятел.
{130275}{130318}Тръгвай.
{130450}{130504}Господ да ти помага.
{132200}{132246}Ще ми запалиш ли пура.
{132275}{132307}Да.
{132325}{132369}Ще направя кафе.
{132550}{132600}- По дяволите!|- Какво се случи?
{132600}{132648}- Плъх.|- Плъх?
{132650}{132717}Мина точно до крака ми.
{132750}{132791}Виждаш ли го?
{132800}{132832}Не.
{132950}{133013}Не го видях.|Къде тръгна?
{133025}{133084}- Отивам до аптеката.|- По това време?
{133100}{133166}- Да.|- Девет часа е. Затворено е.
{133175}{133250}- Тази е частна, работи до десет. |- Чакай, чакай...
{133250}{133301}Няма да се бавя.
{136075}{136125}Не може да го спасим, скъпа,
{136125}{136175}- ако за това си мислиш.|- Защо не? 
{136175}{136244}Защо просто да не тръгнем?
{136250}{136300}Имам два билета за влака.
{136300}{136356}Имаме парите. 
{136375}{136425}- Остави го.|- Не, Бони. 
{136425}{136492}Не ти отива|да бъдеш състрадателна.
{136525}{136575}Как да ти се доверя? 
{136575}{136650}- Винаги ще има някой между нас.|- Защо трябва да го нараняваш?
{136650}{136700}Той е част от теб,|която трябва да умре.
{136700}{136777}Трябва да го убием или |кълна се, той ще убие теб.
{136825}{136874}Какво правиш... Били?
{136875}{136940}Връщам се там с теб.
{136975}{137025}Ще довършим работата.|Прави каквото ти се казва.
{137250}{137287}Не, не.
{137325}{137350}Кажи го.
{137350}{137400}Кажи, че си моя.
{137400}{137425}Моя си.
{137425}{137450}- Да.|- Да, какво?
{137450}{137497}Да, твоя съм.
{138525}{138575}Стресна ме.
{138600}{138661}Забави се.
{138750}{138800}Какво правиш в тъмното?
{138800}{138835}Мисля. 
{138850}{138885}За какво?
{138925}{139005}Мислех си, че ако те загубя,|животът ми ще свърши.
{139075}{139135}Нищо няма да е останало,
{139150}{139193}освен тъмнината.
{139275}{139315}Не говори такива неща.
{139375}{139440}- Намери ли каквото търсеше?|- Да,
{139475}{139548}но трябваше да обиколя|няколко места.
{139625}{139674}Ще отида да се преоблека.
{139975}{140054}Измий си ръцете и си лягай.|Аз ще донеса кафето.
{140725}{140769}Заповядай.
{141125}{141187}Как мислиш, че умират?
{141250}{141298}-От отровата?|- Да.
{141325}{141362}Не знам.
{141475}{141517}Отнема ли много време?
{141575}{141648}Предполагам, че зависи|от това колко им даваш.
{141650}{141687}Правилно.
{141775}{141819}Болезнено ли е?
{141825}{141881}Наистина не искам|да се замислям.
{141900}{141932}Не.
{141950}{142000}Не, не, не.|Разбира се, че не.
{142000}{142094}Не искаме нашата съвест|да ни напомня за миналото, нали?
{142150}{142231}Това е нещо,|което трябва да се направи.
{142250}{142308}А когато нещо трябва|да се направи,
{142325}{142371}го правиш.
{142375}{142425}Да не би кафето ти да е горещо.
{142425}{142466}Видях го.
{142550}{142583}Кого?
{142625}{142671}Проследих те.
{142675}{142725}Кого видя? Какво?
{142750}{142786}Джулия,
{142825}{142875}Ще играем ли играта
{142875}{142931}или ще говорим истината?
{143000}{143067}- Най-добре истината.|- Добре.
{143125}{143170}Той тук ли е?
{143200}{143232}Да.
{143275}{143300}Къде?
{143300}{143371}Чака навън,|когато изгася лампите.
{143400}{143446}Когато съм мъртъв?
{143475}{143507}Да.
{143625}{143695}Аз го доведох до теб,|когато бяхме в Хавана, нали?
{143700}{143732}Да.
{143750}{143816}От къде е знаел,|че няма да те убия?
{143850}{143907}Бил сложил халосни куршуми|в пистолета ти.
{144125}{144171}Като в пиеса.
{144200}{144258}Всичко.
{144300}{144339}Лъжи.
{144375}{144425}От момента в който те срещнах.
{144425}{144466}Не всичко.
{144475}{144560}Смяхте ли ме се,|двамата, зад гърба ми?
{144625}{144696}Смяхте ли ми се за това,|колко съм глупав, 
{144750}{144798}колко съм сляп?
{144825}{144857}Не.
{144900}{144963}Смей се сега,|когато ти казвам това.
{145000}{145048}Обичах те, Джулия.
{145050}{145110}Джулия не е тук.|Джулия е мъртва.
{145125}{145198}И се смей, когато ти казвам,|че още те обичам.
{145250}{145275}Не.
{145275}{145322}Не мен.
{145325}{145375}Не ме обичаш.
{145375}{145409}Да.
{145425}{145469}О, да.
{145500}{145541}Теб.
{145550}{145599}Не Джулия Ръсел,
{145600}{145647}не Бони Касъл.
{145675}{145712}Теб.
{145725}{145775}Обичам те, защото те познавам.
{145775}{145825}Защото... те познавам.
{145875}{145923}Такава, каквато си.
{145950}{145992}Добра и лоша.
{146000}{146046}По-добра и по-лоша.
{146125}{146201}Вече съм ти казвал това,|а ти не ми повярва.
{146275}{146328}Тази вечер ще повярваш.
{146350}{146387}За нас.
{146450}{146509}Кратък, но вълнуващ живот.
{146525}{146566}Не го прави.
{146600}{146642}Никаква друга любов.
{146750}{146814}Никаква друга, освен теб.
{146925}{146994}От първия до последния.
{147025}{147080}От началото до края.
{147150}{147230}Не се променяй Джулия.|Никога не се променяй.
{147250}{147292}Не, не, не!
{147575}{147617}Дръж се за мен.
{147925}{147963}Да вървим, любими.
{149275}{149313}Да вървим.
{150475}{150517}Не, не!
{150550}{150582}Не.
{150600}{150654}Разочарова ме, Бони.
{150750}{150788}Какво мислиш,
{150800}{150855}че са истински куршуми?
{151300}{151325}Говорите ли английски?
{151325}{151357}Да.
{151375}{151446}- Има нужда от лекар.|- Ами този?
{151725}{151779}Той е мъртъв.|Той има нужда от лекар.
{151800}{151855}Добре, ще повикам полиция.
{151950}{151993}Луис, Луис...
{152075}{152131}Обичам те, обичам те. 
{152175}{152255}Обичам те, обичам те.|Чуваш ли ме.
{152275}{152328}Обичам те, обичам те.
{152600}{152650}Не, не. Дръж се.
{152650}{152700}Не, не. Не умирай!
{152700}{152768}Остани! Дръж се!
{153275}{153340}И тук историята приключва.
{153350}{153402}Поне за мен.
{153450}{153500}Въпреки, че той е жив сега, 
{153500}{153560}как да се свържа с него?
{153700}{153758}Вярвате ли в прошката?
{153800}{153867}- Да.|- В изкуплението за човешката душа?
{154100}{154132}Да.
{154150}{154205}Дори и за някой като мен?
{154250}{154282}Да.
{154300}{154342}Вярвам.
{154375}{154455}Тогава ще го видя в рая, нали?
{154625}{154657}Да.
{154750}{154819}- Бихте ли ми подали шала.|- Да, разбира се.
{155025}{155079}- Молете се с мен.|- Добре.
{155200}{155262}Носих това на сватбения си ден.
{156275}{156319}Всичко готово ли е?
{156600}{156625}Съжалявам, госпожо, 
{156625}{156667}време е.
{156925}{156978}Позволете ми.
{157025}{157074}Какво, по дяволите?
{157100}{157125}Това е свещеника.
{157125}{157197}Той си тръгна. Видях го.
{157200}{157234}Стража!
{157300}{157333}МАРОКО
{158125}{158175}Трябва да кажа, 
{158175}{158267}че е удоволствие да срещнеш|толкова приятна компания.
{158275}{158325}Удоволствието е изцяло мое.
{158325}{158391}Благодаря на вас, господа,|че ми позволихте да гледам.
{158450}{158499}Наздраве за дамата.
{158525}{158550}Господине, може ли да кажа,
{158550}{158637}че сте късметлия|да намерите такава съпруга.
{158675}{158719}Да, такъв съм.
{158800}{158847}Може би,
{158875}{158947}по-късно ще ви разкажа|как стигнахме дотук.
{158950}{158990}Това е...
{159000}{159059}интересна история.
{159075}{159125}Някои неща са дори истина.
{159150}{159225}но засега мога само да кажа,
{159225}{159297}че от момента в който я видях
{159325}{159369}я обикнах.
{159450}{159500}И без значение цената,
{159500}{159557}не можеш да избягаш от любовта.
{159675}{159714}Четири.