{29}{104}беше по-важна от мен самия.
{193}{245}Това ни е работата.
{372}{406}Трябва да си помисля.
{408}{468}О, стига!|"Да си помисля.."
{496}{550}Имаш 24 часа.
{964}{987}Бърк на телефона.
{989}{1030}Добре.
{1032}{1060}Ще го направя.
{1110}{1142}Гробището "Иво Джима"
{1144}{1228}тук ли ще ми разправяш |за дълга и саможертвата?
{1230}{1277}Не, просто от тук си |взимам обяда.
{1370}{1427}Братята Воленти.
{1429}{1482}Те са най добрите.
{1484}{1506}Ето.
{1508}{1556}- Заповядайте.|- Благодаря.
{1557}{1632}Опитай го, чудесно е.
{1682}{1711}И така, какво цели тя?
{1713}{1782}Чел ли си Кърт Вонегът?
{1784}{1807}Да.
{1809}{1868}- Чел ли си "Cat's Cradle"?|- Мне.
{1869}{1974}Ами, в тази книга|светът загива,
{1976}{2062}Защото в един леден къс|е открита молекула,
{2064}{2181}която може да превръща водата,|която докосне, в лед...
{2182}{2239}Тъй като всичката вода по земята |е свързана,
{2241}{2312}нали се сещаш...
{2313}{2380}Водният кръговъртеж.
{2381}{2445}Целият свят замръзва|и умира,
{2447}{2576}и тази молекула |е наречена "Лед 9"
{2577}{2623}Лед 9...
{2625}{2707}Лангли е изобретила |компютърен вирус
{2709}{2808}който може да проникне във |всеки елекрически източник...
{2809}{2901}Това е конткта |в апартамента ти.
{2903}{2942}Използвайки наличната мрежа
{2944}{3007}се разпространява по |цялата страна.
{3009}{3068}Никаква защита не може|да я спре.
{3070}{3097}Исусе...
{3099}{3123}Точно така.
{3149}{3185}Националната ни сигурност
{3187}{3265}оцеляването на нашата нация|разчита на елекрониката.
{3266}{3303}Махнеш ли я...
{3305}{3368}Заедно с враговете си,|се връщаме в каменната ера.
{3417}{3467}Това беше добре.
{3469}{3504}Ще успея ли?
{3566}{3618}Оу.. за малко.
{3749}{3800}Отиваш при Лангли.
{3832}{3948}Прикритието ще бъде, че|сме те изхвърлили от Фермата,
{3949}{3982}но понеже те обимаме...
{3984}{4030}ти си добро момче,|патриот...
{4032}{4120}така че сме ти уредили|длъжност при нас...
{4122}{4220}Но истинската ти задача,|е да се добереш до Лайла
{4222}{4281}и да стоиш близо до нея.
{4285}{4350}Разбери с кого говори
{4937}{4980}Лейла поиска Криптография,
{4981}{5005}така че и я предоставихве
{5007}{5071}Работи в Научно-Технологичния отдел
{5073}{5095}в Лангли.
{5097}{5143}Е, щом е нова в Лангли
{5145}{5187}не я ли наблюдават 24/7?
{5189}{5235}Трябва да разберат|какво е наумила
{5237}{5299}Охраната в Ленгли е на|принципа на вход и изход.
{5301}{5327}докато влизаш и излизаш...
{5329}{5367}- Те оглеждат, записват...|- Добро утро.
{5369}{5415}...проверяват както никъде|другаде на Земята..
{5417}{5455}но щом веднъж врезеш
{5457}{5501}се предполага|че си един от тях.
{5502}{5546}Ленгли е прекалено голям |за наблюдение.
{5548}{5593}Ние сме град,|и като такъв,
{5594}{5654}сме уязвими откъм|предателство от вътре...
{5656}{5698}Винаги сме били...|Еймс, Никълсън, Хоуард...
{5700}{5734}И аз какво трябва да правя?
{5736}{5764}Ами, ние ти даваме работа..
{5766}{5814}нисък пост,
{5816}{5868}в инфорвационния отдел...
{5869}{5937}честа практика при ЦТ, |които не завършат във Фермата.
{5938}{5961}Ще ти хареса.
{5963}{6014}- Господин Клейтън?|- Здрасти.
{6016}{6062}- Роб стивънс, вашият пряк началник|- Приятно ми е да се запознаем.
{6064}{6104}- Добре дошли в ЦРУ.|- Благодаря.
{6190}{6254}Сградата в която влизаме|е напълно защитена
{6256}{6324}Никъкви радио-вълни,|нито навън, нито навътре.
{6325}{6408}Електронни устройства,|компютри, телефони...
{6409}{6463}дори гласът ви |създама вибрации,
{6465}{6512}който добър лазер,|насочен към зградата,
{6513}{6566}може да прочете и разкодира.
{6663}{6728}Ще ти кажа... тази карта няма|да ти донесе приятни моменти,
{6730}{6789}но това малко лого|със сигурност ще ти отвори парашута
{6791}{6853}Републиканките са.... уу... горещи!
{6886}{6926}Ето ни, тук си ти.
{6976}{7036}Наръчникът е доста |добър...
{7037}{7104}Просто въведи колкото се може |повече данни...
{7105}{7137}Ако имаш въпроси, аз съм на 12-29.
{7139}{7161}Мерси.
{7390}{7416}Мерси.
{7418}{7468}Ще се видим там.
{7502}{7528}Джеймс.
{7529}{7578}Лайла.. здрасти.
{7580}{7648}Какво пра...|О, ти си назначен тук?
{7649}{7688}Дам, въвеждане на данни...
{7690}{7734}Не е точно каквото |си представях, но...
{7760}{7835}След като си тръгна, беше ни|мъчно за теб във Фермата.
{7837}{7887}Да...
{7889}{7939}Виж, закъснявам, така че...
{7941}{7992}О, добре добре...
{7994}{8041}Радвам се че те видях.
{8042}{8093}Да, и аз.
{8095}{8123}Пази се.
{8245}{8288}-Здрасти, Франк.|- Здрасти, как е?
{8289}{8313}Добре е!
{8428}{8462}Пази се!
{8464}{8505}- Мерси, ще се видим утре.|- Приятна вечер!
{9424}{9465}Здрасти, Джой... Капучино.
{9467}{9491}Веднага.
{9605}{9628}Джеймс...
{9629}{9652}Здрасти.
{9653}{9682}Здрасти, здрасти.
{9684}{9744}Не те преследвам, честно..|Идвам тук постоянно.
{9745}{9769}Как си?
{9770}{9818}Добре. Може ли?
{9820}{9868}Разбира се, сядай.
{9870}{9894}Мерси.
{9896}{9926}Няма защо.
{9955}{10007}Какво четеш?
{10037}{10075}- Добро ли е?|- Странно.
{10077}{10102}Заповядайте...
{10104}{10131}Благодаря.
{10201}{10228}Така...
{10229}{10261}Хмм...
{10263}{10309}Аз съм в научно-техническия.
{10310}{10355}- Научно-техническия?|- Да...
{10357}{10387}Не си ли навън?
{10389}{10445}Винаги си искала да бъдеш навън.
{10446}{10507}Ами...
{10509}{10572}Разбрах, че всъщност не искам.
{10645}{10694}Радвам се да те видя!
{10696}{10750}Теб също.
{10912}{10943}И така, къде живееш?|So, where you living?
{10945}{10999}Компанията ми намери |апартамент в Джорджтаун.
{11001}{11029}А ти?
{11031}{11097}|Ъ, аз се местя...
{11099}{11145}Кога се изнесе от Бостън
{11147}{11203}Преди седмица.|Преместих се на Юг.
{11598}{11623}Мерси.
{11625}{11657}Пак заповядай...
{11921}{11945}До скоро.
{11947}{11997}Да, да те закарам ли?
{11999}{12052}- Имам си кола...|- Добре.
{12053}{12106}- Добре... ще се видим|- Лека нощ
{12108}{12132}Лека.
{13462}{13533}Добре, |отново имаш контакт.
{13535}{13586}Сега... влез в офиса й.
{13588}{13642}Виж дали е имала достъп |до програмата.
{13644}{13722}Ако има Лед 9,|какво прави с него?
{13724}{13758}Не може да го копира...
{13760}{13814}Компютрите ни в Ленгли|нямат флопита,
{13816}{13847}точно по тази причина.
{13849}{13888}И не може да го принтира...
{13890}{13926}няма принтери...
{13928}{13969}Политика на компанията.
{13971}{14064}Отдела Н & Т e охранявана зона,|трябва ти пропуск.
{14065}{14114}Аз ще се погрижа.
{15231}{15288}Благодаря Ви, сър.
{15593}{15641}- Добро утро.|- Добро утро.
{15773}{15845}Джеймс... ще ходим към|Сениор Пепе'с.
{15847}{15902}- Понеделнишка Маргарита...|- Пак републиканки а?
{15904}{15952}Ще те чакаме, приятелю.
{16078}{16147}Здравейте, това е Лейла мур|До 4:30 съм на заседание,
{16149}{16216}Можете да ми се обадите тогава,|или оставете съобщение след...
{17077}{17117}- Здравейте.|- Здрасти.
{19154}{19193}Майк, черно с две бучки, |нали?
{19195}{19219}Мерси.
{19253}{19276}Здрасти.
{19277}{19316}- О, Шарън...|- Да?
{19318}{19390}Още не съм получила онези|файлове, който поисках...
{19436}{19482}Няма проблем...|Ще ги потърся.
{19484}{19527}- Как мина срещата?|- Беше страхотно!
{- }{19592}Просто не знам къде да отдина|и... Не знам....
{19593}{19655}Има един|Италиански ресторант...
{19657}{19724}долу в Джоржтаун|и е доста автентичен.
{19957}{20014}- Здрасти.|- Здрасти.
{20016}{20058}Изпусна това в колата...
{20060}{20118}Трябва да ти се е изхлузило|от ръката...
{20120}{20143}Нее...
{20145}{20197}Изпуснах го нарочно.
{20199}{20255}Опитваш се да ме манипулираш?
{20285}{20328}Може би.
{20371}{20410}Получава се.
{20635}{20682}- Франк.|- Здрасти.
{20893}{20928}- Лека нощ, Лейла.|- Лека.
{20929}{20968}Лейла... Чакай.
{21032}{21059}Заповядайте...
{21314}{21350}Позволете, мадам.
{21352}{21374}Благодаря Ви!
{21376}{21415}Няма защо.
{21417}{21447}Къде ти е колата?
{21449}{21491}21493
{21493}{21522}О, готин е, нов ли е?
{21524}{21571}Най-новия.|Това ли е твоето бебче?
{21573}{21612}- Да.|- Добре.
{21613}{21655}- Лека.|- Ще се видим утре.
{21719}{21748}Ей, Джеймс...
{21750}{21776}Да...
{21825}{21866}Искам да ти покажа нещо.
{21969}{22056}На тази камера и тряват 30 секунди|да огледа всичко.
{22058}{22152}На онази са и необходими също|30 в обратната посока.
{22153}{22220}И ако застанеш точно тук,
{22221}{22261}И си премериш крачката,
{22263}{22311}имаш 40 лично твой секунди,
{22313}{22371}в който камерите|няма да те виждат.
{22373}{22443}19, 18, 17...
{22445}{22467}Добре.
{22469}{22495}По-близо.
{22556}{22578}Тук?
{22580}{22607}Така...
{22609}{22677}Сега сме напълно сами...
{22679}{22708}10, 9..
{22710}{22774}За какво си мислеше, |когато разбра за това?
{22776}{22824}За теб!
{22939}{23017}3, 2, 1... премести се.
{23063}{23104}Имаме 20 секунди...
{23106}{23154}Няма да е достатъчно.
{23721}{23757}Лейла?
{27561}{27616}Съжалявам, че толкова рано,|но ъъ...
{27617}{27669}Аз не спя.
{27671}{27745}Пикая като съзтезателен кон,|на всеки два часа...
{27747}{27805}Невъзможно...|Какво имаш?
{27864}{27906}Беше прав за Лейла.
{27956}{28020}Част от Лед-а е на |нейния компютър.
{28022}{28095}Но все още не е цялата програма.
{28097}{28170}Изнася я на части|и после я сглобява.
{28234}{28316}Как я пренася извън зградата?|Това е въпросът.
{28317}{28392}И още по-важното...|На кого я дава?
{28509}{28561}Искам да вземеш това.
{28563}{28618}Отвориго до другаде по-късно.
{28732}{28858}Нали знаеш... без значение|колко сме убедени....
{28860}{28908}за даден човек...
{28910}{28978}колкото и близки приятели да|мислим че са...
{28980}{29026}Знам!
{29065}{29123}Вярвам, че Лейла е предател.
{29125}{29147}Да...
{29149}{29173}Просто е..
{29175}{29203}Грозно е.
{29205}{29303}Това е грозен бизнес.
{29360}{29424}Не могат да ни плащат достатъчно|за тези неща...
{29425}{29468}и не го правят.
{29553}{29609}Истината е,|в края на краищата,
{29610}{29672}че това ни е работата.
{29673}{29736}Просто работа.|Това не е "кои сме".
{29809}{29868}Ние избираме кои сме.
{30722}{30750}Добре!
{30813}{30872}Добро утро... спяща красавице.
{30874}{30931}Разбира се, влез!
{30933}{30988}Обикновено когато мъж|ме зареже през нощта
{30989}{31040}не се обажда на следващия ден...
{31041}{31114}Представи си моята изненада,|като те чух че тропаш на вратата.
{31116}{31195}Съжалявам... не можех да заспя,|за това се отбих до салона.
{31197}{31231}Закуска?
{31233}{31279}Да, разбира се.
{31281}{31320}Умирам от глад.
{33052}{33133}Хей, какво стана с закуската,|която ми обеща?
{33624}{33692}Омлет...|Специалитета на баща ми.
{33735}{33853}Наричаше ги "Сърдечен удар",|закуска за шампиони.
{33878}{33916}- Вкусно ли е?|- Мм - хмм...
{33960}{34004}Е още ли си мислиш за това?
{34033}{34076}За Фермата имам впредвид...
{34217}{34276}Исках Бърк да спре...|Казах му да спре.
{34277}{34316}Не не... не за това.
{34317}{34354}Имам предвид обучението.
{34356}{34431}Мислиш ли че те променя?
{34433}{34516}Учи те да лъжеш, мамиш...
{34549}{34586}Да, разбира се
{34588}{34704}Имам предвид... сега гледам|на нещата от съвсем различен ъгъл.
{34705}{34780}Имам предвид, че сега всеки срещнат|е потенциална цел.
{34781}{34837}Разбира се.
{34908}{34956}Имам изея.
{34994}{35053}Защо не се направим|на глупави туристи днес?
{35054}{35112}Хайде, ще поседнем|на коляното на Линкълн
{35113}{35156}Ще разгледаме|оная работа на Джон Дилън...
{35157}{35219}Кълна се,|в Смитсониян е.
{35221}{35306}Заедно с още интересни американщини,|като якето на Фонз.
{35308}{35352}Какво ще кажеш?
{35353}{35391}Имам работа...
{35393}{35460}Работа? Грешен отговор!|Какво ще правиш в събота?
{35461}{35542}Това са парите на данъкопладците|в действие, приятелю.
{35681}{35716}Сигурна ли си че трябва|да ходиш на работа?
{35717}{35787}Да.|Ще те видя довечера нали?
{35789}{35819}Да.
{35880}{35905}До скоро.
{35907}{35931}Чао.
{36226}{36262}Яко куче!
{36264}{36316}Здрасти, приятелю...|как си?
{36317}{36364}- Е, радвам се да те видя.|- Тя е съкровище.
{36365}{36408}- Красива е.|- Благодаря.
{36410}{36450}- До скоро.|- Приятен ден
{37744}{37788}Не може да спирате тук!
{38693}{38783}Влак "А" за Санкт Петербурк|ще зъкъснее с...
{39829}{39868}Хей!
{40841}{40882}Спри! Не мърдай!
{40884}{40930}Замръзни!
{43688}{43732}Зак.
{43733}{43766}Зак.
{44433}{44505}Хей, ти! Стой!
{44560}{44588}Спри!
{44759}{44836}Висок е към 1.70|носи зелено яке...
{45068}{45119}Влак "А" от Санкт Петербург
{45121}{45163}ще притигне след половин час.
{45429}{45464}- Hey!|- Извинете.
{45466}{45557}... да се качват|до 15 минути на перон "Д"...
{45559}{45603}Няма следи от заподозрения...
{45605}{45660}Зелено яке, мъж, кафява коса.
{45661}{45739}- Разбрано 21.| - 1.70, кафява коса...
{46313}{46381}Това е |"Шеиди дроув" червена линия.
{46383}{46446}Следваща спирка...
{46729}{46760}Бърк на телефона.
{46790}{46865}Закс е мъртъв, убих го!
{46867}{46904}Къде си?
{46906}{46935}Убих го!
{46937}{46992}Той.. той работеше с Лайла...
{46993}{47019}О, Боже!
{47021}{47090}Джеймс, кажи ми какво се случи...
{47092}{47153}Ами.. те се срещнаха,
{47155}{47195}аз ги видях.
{47232}{47283}Зак ме нападна,
{47285}{47314}убих го.
{47316}{47362}В такъв случай, ще трябва де те|отстраня.
{47364}{47416}Трябва да го възложа|на някой друг.
{47453}{47485}Виж, остави ме да го направя.
{47486}{47547}За това тренирах!|Ти сам го каза.
{47549}{47615}Тя сигурно се връща в Лангли|да довърши работата,
{47617}{47660}а ако не,|ще я засека.
{47662}{47715}Ще взема материала|и ще се срещнем
{47717}{47765}Мога да го направя.
{47767}{47810}Виж... моля те...|Довери ми се.
{47861}{47894}Добре.
{47896}{47951}Ще дойда в града,
{47953}{48056}Ще се срещнем на пристанището,|близо до улица "М"
{48057}{48092}8:00
{48093}{48156}Ок, пристанището,|Улица "M", 8:00.
{51008}{51059}Благодаря.|Приятен уикенд.
{53109}{53172}Лейла, спри|проклетата кола!
{53198}{53239}Спри проклетата кола!
{53241}{53268}Джеймс, какво искаш?
{53412}{53436}По дяволите!
{53474}{53536}Не мърдай! Не мърдай!
{53582}{53636}Отвори вратата!|Отвори я!
{53689}{53727}Не мърдай!
{53848}{53905}Отвърти даното!|Направи го!
{53906}{53930}Веднага!
{53932}{53962}Добре.
{54146}{54178}Давай!
{54180}{54236}Ще им каже че си ме изненадала!|Бягай колкото се може по-далеч.
{54237}{54260}Какво?
{54261}{54288}Не знам защо се обърна.|Не ме интересува.
{54290}{54326}Джеймс, не съм се обърнала!|Ти го направи!
{54328}{54392}Знам с кого работя!|Знам какво правя! А ти?
{54393}{54432}Виж, спри!|Знам всичко!
{54433}{54471}За мисията, за образованието ти,|за родителите ти...
{54473}{54500}Джеймд, аз съм от ЦРУ!
{54502}{54563}Мисията ми беше да пробия |защитата в Лангли,
{54565}{54619}Да се опитам да изнеса |информация извън сградата.
{54621}{54647}Успях.
{54649}{54727}Но, Господи, Джеймс...|и без това сигурно е глупост...
{54729}{54784}Не може да е наистина|Беше тест.
{54786}{54843}Не биха поели риска!|Нищо не беше истинско!
{54845}{54911}Ти си предател!|двоен агент!
{54913}{54956}Проследих те,|Зак взе белешката ти.
{54957}{55003}Зак работи с мен!|Зак е от ЦРУ.
{55005}{55040}Зак е мъртъв!
{55042}{55079}Какво?
{55081}{55132}Джеймс, Зак е от ЦРУ|Той е...
{55134}{55173}Той стреля по мен.
{55175}{55201}Аз го застрелях.
{55203}{55226}Какво?
{55228}{55251}Убих го.
{55253}{55305}Виж, аз съм на одобрена|от ЦРУ мисия...
{55307}{55332}Не.
{55334}{55375}Лейла, аз не отпаднах от Фермата.
{55377}{55408}Аз съм Н-О-К.|Аз към НОК.
{55409}{55459}Не, зак беше!|Зак беше НОК.
{55461}{55514}Не, това беше удобрена мисия.|аз получи...
{55516}{55538}Джеймс!
{55540}{55580}заповеди от моя шеф!
{55581}{55617}Не.
{55618}{55677}Лейла, тръгвай|Махай се от тук!
{55678}{55764}Джеймс, просто...|просто ме изслушай, ок?
{55765}{55800}Дръж пистолета насочен.
{55801}{55841}Просто го дръж така, става ли?
{55843}{55881}И ми дай свободната си ръка...
{55883}{55924}Просто си подай ръката си, моля те.
{55925}{55975}Става ли?|Чувстваш пулса ми, нали?
{55977}{56032}Виж ми зениците, |гледай дали лъжа.
{56033}{56093}Сега чуй!|Не съм двоен агент!
{56095}{56174}Работя за ЦРУ.|Зак работи за ЦРУ.
{56176}{56252}Ние сме на |мисия от агенцията.
{56253}{56301}Джеймс...
{56365}{56391}Тръгвай!
{56393}{56436}Бягай надалеч!|Изчезни, Лейла!
{56437}{56476}Изчезни, Лейла!
{56478}{56514}Не!|Джеймс!
{57860}{57905}- Ало?|- Лейла?
{57907}{57977}Чуй ме... програмата която изнесе от|Ленгли.. Истинска е.
{57978}{58021}- Не не може да бъде...|- Чуй ме!
{58023}{58081}Аз с това се занимавам|програми, код.
{58083}{58116}Джеймс, къде си?
{58117}{58148}Няма значение.
{58149}{58193}Няма значение.
{58195}{58241}Мисля че започнахме|да се лъжем
{58243}{58300}почти откакто се видяхме...|затова..
{58336}{58400}... няма причина да вярваме|че нещо е било истина...
{58434}{58508}Но аз вярвам, ок?
{58597}{58628}- Времето изтече.|- Джеймс!
{58630}{58660}|- Джеймс!
{59530}{59555}- Добре..|- Господи!
{59557}{59603}Добре ще е ако веднага ми кажеш|какво по дяволите става тук!
{59605}{59646}Човече...|Оная ми работа гори!
{59648}{59692}Лайла казва,|че съм двоен агент!
{59694}{59733}- Да...|- Добре, Зак е мъртъв.
{59735}{59776}- Какво по дяволите става тук?|- Успокой се.
{59778}{59801}Не!
{59802}{59866}Отвори жабката...|има салфетки вътре.
{59868}{59916}И прибери тоя тъп пистолет!
{59953}{59993}Хайде де, целия съм мокър!
{59995}{60044}Хайде!
{60083}{60136}Започни да говориш!
{60164}{60192}Започни да говориш!
{60194}{60244}Честито.|Ти премина последния тест!
{60246}{60293}- Тест?|- Тези панталони са съсипани!
{60295}{60329}Какво имаш предвид с това "Тест"?
{60330}{60407}Всичко е тест, спомняш ли си?|Нищо не е това, което изглежда
{60409}{60457}Ами Лед 9,|Тест ли беше?
{60459}{60520}Вземи си го. Пази го като|сувенир. За нищо не става.
{60521}{60572}- Не, няма начин да е фалшиво!|- Да, да....
{60574}{60645}А пакетчетата кръв, който се |пръснаха, когато "стреля" по Зак...
{60646}{60672}Какво?
{60674}{60700}Нищо не е истинско?
{60701}{60741}Пакетчета?|Не, аз го гледах как умира!
{60743}{60772}- Гледа ли го?|- Да!
{60773}{60809}Добре, искам|да му го кажеш,
{60812}{60865}когато се видим с него - |след половин час на по бира.
{60867}{60909}Ти му кажи|че си го гледал как умира.
{60911}{60947}Искам да видя лицето му...
{60949}{61016}Искам да видя твоето лице!
{61017}{61049}Става ли?
{61051}{61106}Кой ти даде пистолета?
{61108}{61165}Кой ти даде пистолета?!|Аз.
{61167}{61227}Никой не използва истинки|куршуми, спомняш ли си?
{61229}{61293}Всичко е игра,|спомняш ли си?!
{61295}{61375}Къде си бил когато говорех|за тези неща?
{61377}{61418}Махни тоя пистолет от лицето ми.
{61420}{61490}Ако ще се целиш в мен,|цели се в гърдите.
{61492}{61556}Понеже това са само халостни,|просто стреляй, ок?
{61557}{61616}Насочи го към гърдите ми|и давай.
{61648}{61723}Направи го, за да мога|да отида вкъщи да се преобуя.
{61725}{61772}Давай, стреляй.
{61774}{61815}Просто стреляй!
{61817}{61861}Дръпни спусъка|Давай, опитай.
{61863}{61897}Хайд...
{62798}{62823}Джеймс!
{62924}{62958}Джеймс?
{62989}{63041}Нека ти обясня.
{63043}{63083}Не знам...
{63129}{63175}... какво се обърка.
{63261}{63322}Ти изглеждаше като|перфектия агент.
{63349}{63402}Имам предвид - беше умен,
{63404}{63465}беше мотивиран...
{63467}{63512}Клейн, някой от другите...
{63550}{63616}... си мислеха че се пресилваш,|за да ме впечатлиш.
{63654}{63736}Когато не успя, |ти просто се пречупи.
{63737}{63777}Нали знаеш...
{63825}{63883}Опитах се да ти помогна, Джеймс.
{63945}{63992}Уредих ти работа в Ленгли...
{64025}{64071}...след като изпадна |от Фермата.
{64108}{64190}Но това не беше достатъчно |за теб, нали?
{64192}{64228}Ти стана непримирим...
{64229}{64287}Ядоса се!
{64289}{64367}"ЦРУ е сбирщина от |дебели, стари бели мъже,
{64369}{64444}който застиват,|точно когато се нуждаем от тях."
{64446}{64519}Това помниш ли го?|Имам го на касета.
{64610}{64695}Виждаш ли на къде |въврят нещата, Джеймс?
{64697}{64740}Хайде, хайде....
{64801}{64852}Ти ме повика...
{64854}{64901}Ти искаше да говорим.
{64944}{65028}Ти каза че искаш да |ми покажеш нещо.
{65085}{65179}Похвали се как си щях да|прецакаш компанията,
{65181}{65227}да ни прецакаш всички!
{65265}{65352}Дори стреля по мен в колата...|Стреля по мен!
{65409}{65452}И се сбихме...
{65509}{65540}и ти ме удари!
{65574}{65600}О..
{65643}{65685}[Beeping]
{65687}{65736}- Е...|- По дяволите!
{65738}{65802}Аз съм прикрит.
{65844}{65889}А ти?
{65991}{66025}Ти уби човек, синко.
{66069}{66136}Със собствената си ръка.
{66137}{66193}Нямаш друг изход освен мен!
{66195}{66277}Ще трябва да преговаряш.
{66305}{66379}Лед 9 не е истинка...
{66381}{66417}...фалшива е!
{66460}{66530}О, не... истинка е....
{66532}{66601}Сам я пробвах...
{66602}{66631}Спомняш ли си?
{66633}{66700}Щом си в Лангли, можеш да|правиш каквото си поискаш
{66702}{66767}Но да го изкараш от там,|това е трудното...
{66769}{66815}Мога да изтрия всичко още сега.
{66817}{66851}Унищожи го цялото!
{66853}{66905}Така се играе, Джеймс.
{66907}{66972}Татко ти би се гордял с теб,|ако те беше чул.
{66974}{67043}Добре, стига!|Спри!
{67045}{67111}Не говори за него!|Не споменавай името му!
{67113}{67141}О, колко чувствителен.
{67143}{67191}Ти си лъжец, предател!
{67193}{67245}Той нигока не е бил като теб!
{67247}{67319}Е, може би защото не беше от ЦРУ,|може би за това.
{67361}{67420}I mean, now that|we're letting it all hang out,
{67421}{67464}airing our laundry.|?????????????????????
{67466}{67489}Глупости.
{67490}{67527}Не.|Той не работеше за нас.
{67529}{67573}Глупости! Работеше!|Работеше за компанията.
{67575}{67637}Да. За "Shell Oil".
{67661}{67692}Съжалявам, момче.
{67694}{67736}Мечтите умират трудно.
{67737}{67787}И сега какво?
{67789}{67858}Трябва да се струполя от мъка ли?|Това ли е?
{67860}{67932}Да ти подам компютъра, заради моето|желание да те задоволя?
{67934}{67963}Е, това е възможност.
{67965}{68032}Е, ето ти друг избор - |застреляй ме!
{68034}{68058}Давай!
{68060}{68154}О, сега ми звучиш като|сърдит загубеняк.
{68156}{68220}Не уважаваш ли|сложността на ситуацията?
{68222}{68311}Джеймс, хайде, човече.|Работя без мрежа тук.
{68313}{68360}And I pulled it off, too.|???????????
{68362}{68405}Аз съм чист, ти не си!
{68407}{68492}Не искам да те нараня.|Просто искам компютъра.
{68494}{68553}Добре тогава,|къде може да е?
{68555}{68615}Първо ми кажи защо.|Защо мен?
{68617}{68681}О, защо? Как? Кога?
{68683}{68753}Ти си като малко пиленце,|със отворена човчица,
{68754}{68785}чакайки ме|да изплюя всички отговори.
{68787}{68809}Защо аз?
{68811}{68860}Аз имах нужда от партньор,|ти имаше нужда от баща.
{68861}{68917}Какъв е принципа на |всеки агент на ЦРУ?
{68919}{69006}Развиваш го,|работиш го, и после го предаваш.
{69008}{69053}Аз те открих,|работих те.
{69055}{69128}Колко? Колко струва да си |купиш великия Бърк?
{69205}{69233}3 милиона.
{69235}{69272}Това са пари.|Това е Америка.
{69274}{69324}Сега, ще ми дадеш ли компютъра?
{69373}{69423}Не ме карай да те убивам, синко.
{69425}{69456}Не си струва.
{69457}{69524}Всичко е заради парите.
{69558}{69605}Мислиш си, че ме познаваш?
{69606}{69644}Мислиш си, че ме познаваш,|така ли?
{69645}{69684}Не ме познаваш!
{69686}{69752}Имало едно време...
{69817}{69894}Когато един енорииски поп|отива при Папата,
{69896}{69935}пада на колене,
{69937}{70030}започва да плаче,|искайки прошка.
{70032}{70124}"Свети Отче, Свети Отче,|какво да правя?
{70125}{70160}Какво да правя?
{70161}{70228}Вече не вярвам в Господ.
{70229}{70264}Какво да правя?"
{70265}{70337}Знаеш ли какво отговорил Папата?
{70338}{70378}"Преструвай се!"
{70423}{70577}Не можех... да се преструвам|повече...
{70578}{70632}За това си отидох.
{70633}{70669}Сващаш ли?
{70671}{70767}И ти ще последваш, ако|не ми дадеш компютъра.
{70769}{70802}Сега... Веднага!
{70804}{70877}Добре!|Искаш компютъра?
{70879}{70939}Ето го там,|зад якето.
{70941}{70975}под стълбите.
{70977}{71044}Твой е, вземи го.
{71125}{71164}Време е за шоу.|Свързан е с Ленгли.
{71165}{71216}Всичко свърши.|Те чуха всичко, Бърк.
{71511}{71559}Не мърдай!
{71737}{71780}Стой там!
{71997}{72039}Е...
{72041}{72084}Виждате ли това?
{72137}{72225}27 години... най-накрая съм|център на внимание.
{72267}{72308}Какво знаете?
{72341}{72388}Какво ще правим сега?
{72389}{72480}Елате да ми вземете оръжието,|или просто искате да ме обесите?
{72481}{72515}Обесете предателя!
{72517}{72568}Готов ли си за това, Слейн?
{72594}{72629}О, чувам те!
{72662}{72731}"Защо ни продаде, Бърк"
{72733}{72775}Аз съм ви продал.
{72777}{72804}Няма начин.
{72806}{72845}Исусе Христе.
{72847}{72923}27 години, главата ми |беше в лайна.
{72925}{72967}Продал съм ви?
{72969}{73015}Вършех ли си работата?
{73017}{73099}Питам ви... А вие вашата?
{73101}{73152}Аз ви посочвам целта.
{73153}{73194}Казвам ви кой и къде.
{73196}{73222}А вие какво правите?
{73224}{73265}Всичко което трябва|е просто да действате.
{73267}{73293}А вие какво правите?
{73295}{73351}Вършите ли си работата? Не!
{73353}{73388}Аз съм отжвял!
{73413}{73455}Аз съм неподходящ!
{73457}{73520}Аз! Как не ви е срам?!
{73522}{73557}Изпратихте ме в къщи.
{73558}{73611}Натикахте ме в гората!
{73613}{73684}- Някви тъпанари,|- Исусе Христе!
{73685}{73723}...които ги е страх да обядвад|в Вашингтон.
{73725}{73756}Целта е Бърк.
{73757}{73835}...защото по уличната престъпност|оценяват моята работа!
{73837}{73919}...набутвайки ме в шибаната го...
{74247}{74292}Свали го Уолтър!
{74371}{74436}Те дойдоха за теб.
{74513}{74538}Да.
{74646}{74717}Връзката с ЦРУ |е била измислена.
{74750}{74785}Ти така и не си им казал...
{74811}{74837}Не.
{74839}{74889}Ти го направи.
{74891}{74943}Нищо не е това,|което изглежда.
{75026}{75092}По дяволите, Уолтър!
{75122}{75152}Хванахте ме.
{75154}{75213}Сам се набутах...
{75373}{75430}Трябва да ми признаете обаче |поне едно нещо...
{75507}{75569}Страхотен подбирач на таланти съм.
{75650}{75673}Сега не следва нищо.
{75675}{75701}Не...
{75703}{75739}- Чао-чао.|- Не-е-е!
{76480}{76559}Така...|Клейтън, ти идваш с мен.
{76561}{76626}Ще трябва да те|разпитаме в Лангли.
{76705}{76756}Джеймс?
{77029}{77080}Хайде, Клейтън.
{77692}{77739}Добре ли си, Клейтън?
{77741}{77788}Да.
{77789}{77853}Забрави да си |изключиш телефона.
{77855}{77925}Така те проследихме,|по сигнала.
{77955}{78011}Не съм забравил.
{78013}{78057}Знаех, че тя ще си |свърши работата.
{78110}{78188}Е, следващия път ще гледам да ви |направя екип вас двамата, 
{78190}{78240}Следващия път?
{78292}{78345}Ти си роден да правиш това,|Джеймс.
{78347}{78388}В кръвта ти е!
{79000}{79300}Превод|Делян Русев - marsial@data.bg
{85546}{85666}SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)