1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:41,320 --> 00:00:44,240
Джеси Брадфорд

3
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
Ерика Кристенсен

4
00:01:01,640 --> 00:01:04,640
Шири Епълбай

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,080
П Л У В Е Ц Ъ Т

6
00:02:05,000 --> 00:02:05,800
Хей, Мики.

7
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
Не казвай на мама.
- Какво да не ми казва?

8
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
Нищо. Забравих да отида
до магазина. Няма мляко.

9
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
Има прясно долу в хладилника.

10
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
Какво имаш отзад на гърба?

11
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Мамо, трябва да му видиш лицето.

12
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Ти си балама, младежо.

13
00:03:28,600 --> 00:03:30,960
Добро утро, сър.
- Хей, Бен.

14
00:03:32,200 --> 00:03:33,280
Сядай.
- Разбира се.

15
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
Как се чувстваш?
- Добре.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,760
Плувал ли си тази сутрин?
- Да.

17
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
За колко минаваш твоите сто?

18
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Петдесет секунди и 30 стотни.

19
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
Не е зле.

20
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Мисля, че мога да ги сваля до 45.

21
00:03:48,760 --> 00:03:51,960
Въпросът е дали можеш постигнеш
време за състезанието?

22
00:03:52,160 --> 00:03:52,760
Защо?

23
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Скаутите от Стандфорд в
последно време вървят надолу.

24
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
През следващите 8 дни искам
да живееш в този басейн.

25
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
И когато не плуваш искам
да си мислиш само за това.

26
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
Искам да го сънуваш.

27
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Чуваш ли ме?
- Да.

28
00:04:08,040 --> 00:04:11,200
Не искам да те поставям под
прекомерно напрежение, Бенджамин.

29
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Но за какво говорим тук с теб?
За цялото ти бъдеще?

30
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
Да, точно така.

31
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
Отивай да се преобличаш.

32
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
Добре, благодаря.

33
00:04:23,960 --> 00:04:27,200
Калифорниецо, мога ли да получа автограф?

34
00:04:27,400 --> 00:04:28,000
Отвратително.

35
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Честито.
- Благодаря.

36
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Нервен ли си?
- Да, малко.

37
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
Ще нариташ малко задници.
- И аз се надявам.

38
00:04:34,800 --> 00:04:37,120
Така е, докато аз не надплувам
малкия ти гаден задник.

39
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
И тези скаути забравят името
ти и ми отпуснат стипендия.

40
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Спомних си, защо скъсахме, Джош.

41
00:04:41,720 --> 00:04:42,680
Не можеше да ми смогваш в кревата.

42
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Не, защото си задник.

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,840
Бен има добри новини.
Отговорът е - поздравления.

44
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Знаеш ли, права си.

45
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
Поздрави, куроглавецо.

46
00:04:52,560 --> 00:04:55,560
Нека днес да не бъдем зрели хора.
- Аз съм за.

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
Да направим обратен ден
и всички да бъдем незрели.

48
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Хей, внимавай!

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Забрави.

50
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Хей, Данте.

51
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
Той е луд. Ненормален.

52
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Хей, честито.
- Благодаря.

53
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
Е?
- Е?

54
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
Всъщност можело да се случи?

55
00:05:35,880 --> 00:05:39,200
Можеш ли да го нарисуваш?
- Мен в Калифорния?

56
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
И мен на остров Род.
- Да.

57
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
Това са 3000 мили.
- Зная колко мили са.

58
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
Обичам те.
- Аз също.

59
00:05:54,880 --> 00:05:56,920
Това няма да промени нищо.

60
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
Купих ти нещо.
- Какво?

61
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Първо го отвори.

62
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Толкова е красиво.
- Ти си красива.

63
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Толкова си красива.
- Благодаря ти.

64
00:06:18,040 --> 00:06:21,480
Дори бих останал тук, ако не ми вярваш.

65
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
Това е начин да изхитруваш
и да помързелуваш.

66
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
Работи ли?

67
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Извинете?

68
00:06:58,840 --> 00:07:02,000
Не мога да отворя това и
закъснявам за Английския.

69
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Мислите ли, че можете...

70
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Ще хвърля един поглед.

71
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Дадоха ми комбинацията, но...

72
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Не ми е нужна... само ми трябва...

73
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
...ето това там.
- Това?

74
00:07:19,000 --> 00:07:19,600
Благодаря.

75
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Не мога да позволя да
закъснеете в първия си ден.

76
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Толкова ли е очевидно?

77
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Благодаря много!

78
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Ето.
- Задръжте го.

79
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
Никога не се знае, кога пак
може да ми е нужно спасение.

80
00:07:48,440 --> 00:07:50,520
Аз съм Мадисън Бел.

81
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
Бен Кронин. Здрасти.

82
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Какво означава този инициал, Бен Кронин?

83
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Означава, че плувам, Мадисън Бел.

84
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Добър ли си?
- Ами да...

85
00:08:05,200 --> 00:08:05,800
До скоро.

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Ще се видим, чао.

87
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
Ето го шампионът ми по плуване.
- Мамо...

88
00:08:21,120 --> 00:08:23,800
По-добре започвай с г-н Тилман.
Питаше за теб.

89
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
Бен!
Кажи ми добри новини.

90
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
Скаутите идват следващата седмица.

91
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Момичета ли?

92
00:08:36,160 --> 00:08:39,080
Не, плувци, от Станфорд, да ме видят.

93
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Поисках да ми намериш жена.

94
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Трудно е да намериш някой още дишащ
във вашата възрастова категория.

95
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Ето.

96
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
За малко да забравя...

97
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
Това е моето момче!

98
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
Още нещо?

99
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
Момчета, добре ли сте?

100
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Липсвах ли ти?
- До полуда.

101
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Чакай, мисля.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
Ами ако не отида до остров
Род следващата година?

103
00:09:20,120 --> 00:09:20,720
Какво искаш да кажеш?

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
Ами ако отида в Бъркли?

105
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Тогава ще бъдем по-близо ако отидеш в Станфорд...

106
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
Можем да си вземем апартамент.
- Ейми.

107
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
Още не съм приет.
- Но ще бъдеш.

108
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Ако не ти харесва идеята, добре.

109
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Не, шегуваш ли се?
Страхотна е.

110
00:09:42,520 --> 00:09:45,040
Наистина?
- Да, чудесна е.

111
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Добро утро, Бенджамин.

112
00:10:01,720 --> 00:10:04,000
Малко ти е раничко, а?
- Да, така е.

113
00:10:04,640 --> 00:10:07,800
Мислех, че ще имам малко
свободно време преди прилива.

114
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Трябва да изглеждам добре за Скаутите, нали?

115
00:10:11,840 --> 00:10:12,760
Да.

116
00:10:13,160 --> 00:10:17,120
Зная, че ще те наблюдават

117
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
но останалите от нас ще са в басейна.

118
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
Повече хора, по-голяма веселба.

119
00:10:24,600 --> 00:10:28,320
И така... Мадисън Бел.

120
00:10:30,080 --> 00:10:30,680
Какво?

121
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Тя е от горен курс, родом някъде от Юг.

122
00:10:35,360 --> 00:10:38,920
Искам да чуя южняшкия и акцент,
когато стене името ми.

123
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Или когато настоява за въздържание.

124
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Искаш ли да чуеш или не?
- Разбира се, какво става?

125
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
Причината да е тук, е че
семейството и е в Европа.

126
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Живее тук с чичо си.
Познай кой е той?

127
00:10:52,240 --> 00:10:54,760
Кой е чичо и?
- Кристофър Данте.

128
00:10:57,320 --> 00:11:01,120
Уреди се. Той те обича.
Ще те препоръча.

129
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Мислиш ли сериозно, че ще го направи?
- Да наистина ще го направи.

130
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Помисли за това.
- Не, не!

131
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
Мамка му!

132
00:11:28,600 --> 00:11:29,560
Съжалявам. Добре ли си?

133
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
Да.
- Сигурна ли си?

134
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Не се притеснявай.
- Не те видях, съжалявам.

135
00:11:32,920 --> 00:11:35,000
Всичко е наред.
- Ето, ето...

136
00:11:35,640 --> 00:11:37,400
Благодаря, добре съм.

137
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Нека те закарам.
- Няма нужда.

138
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Това е най-малкото, което мога да направя.

139
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Добре съм.
- Моля, настоявам.

140
00:11:47,440 --> 00:11:50,600
Е, щом настояваш.
- Хайде.

141
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
Не гледах към пътя,
мисля че видях някой когото познавам.

142
00:12:10,720 --> 00:12:11,320
Натам?

143
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Хареса ли ти услугата?

144
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Бива си те в това.

145
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Да, бива си ме във всичко.

146
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Ще се видим в училище.

147
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Да. Ще се видим там.

148
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
Бива ме във всичко.
Това пък какво е?

149
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
Момче е.

150
00:14:11,880 --> 00:14:12,480
Ало?

151
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Здравей Мадисън.
Бен Кронин е.

152
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Забравила си бележника си в колата ми.

153
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
Модерен си.
Среща ли имаш?

154
00:14:24,040 --> 00:14:27,480
Това са само панталон и риза.
Ще се върна след половин час.

155
00:14:47,360 --> 00:14:47,920
Как е?

156
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Не трябва да си мил с мен.

157
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Тя вече излиза с теб.

158
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Не, не излизаме.
Само и връщам бележника.

159
00:14:56,080 --> 00:14:59,040
Аз ще го взема.
Няма нужда да се бавиш.

160
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
Сигурен съм, че имаш по-важни задачи.

161
00:15:02,280 --> 00:15:03,080
Кристофър?

162
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Защо не ми каза, че имам посетител?

163
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Трябва да се махна оттук.
Толкова е задушно.

164
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Добре ли си?

165
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
Да.
Само че не съм хапнала нищо днес.

166
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Ето сметката ви.
- Благодаря.

167
00:15:46,200 --> 00:15:46,800
Пак заповядайте.

168
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Е, умирам да разбера

169
00:15:48,560 --> 00:15:51,640
Как свястно момче като теб знае как
да отвори шкафовете на момичетата?

170
00:15:52,000 --> 00:15:53,760
Не съм бил толкова свестен.

171
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
Трудно е за вярване.

172
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Беше отдавна.
Всички вече са забравили,

173
00:15:59,040 --> 00:16:00,560
освен ченгетата.

174
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Няма нужда да ми разказваш.

175
00:16:02,240 --> 00:16:05,200
Имах случка с наркотици, която се

176
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
превърна в случка с кражба.

177
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Прекарах 6 месеца в интернат.

178
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Беше най-хубавото нещо,
което ми се е случвало

179
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
защото имаха басейн.

180
00:16:14,400 --> 00:16:18,160
Не го бяха ползвали от години

181
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
и ми възложиха да го почистя.

182
00:16:21,360 --> 00:16:23,680
Скоро плувах в него, повече
от колкото го чистих.

183
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Беше ми по-лесно да скоча
в басейна и да забравя

184
00:16:26,720 --> 00:16:31,000
цялата бъркотия около мен
и просто да си плувам.

185
00:16:31,520 --> 00:16:35,680
Когато свиря понякога, а аз свиря на чело

186
00:16:36,000 --> 00:16:39,920
изплувам извън тялото си, над музиката,

187
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
където никой не може да ме стигне

188
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
да ме нарани

189
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Мога да избягам.

190
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Ти искаш ли да избягаш?

191
00:16:49,600 --> 00:16:52,760
Да, понякога.

192
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Но не точно сега.

193
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Сега ми харесва, където съм.

194
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
Трябва да ти кажа нещо.

195
00:17:07,840 --> 00:17:11,600
Имаш приятелка.
- Да, Ейми.

196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
Сериозно ли е?
- Да.

197
00:17:17,520 --> 00:17:21,120
Тя е страхотна, обърна ми живота.

198
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
Историята на живота ми.

199
00:17:24,880 --> 00:17:28,320
Не мога да очаквам най-доброто
и хубаво момче да е самотно.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Не се притеснявай за мен.
Има кой да ме чака в Ню Йорк.

201
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Страхотно момче.
Добър пристан за кратко.

202
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
Метс са наистина заинтересовани.

203
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Метс?
Наистина?

204
00:17:40,760 --> 00:17:41,560
Да.
- Леле.

205
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Но докато живеем отделно

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
се съгласихме да се виждаме с други хора

207
00:17:47,040 --> 00:17:48,560
и точно това възнамерявам да направя.

208
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Моят приятел Джош

209
00:17:52,040 --> 00:17:55,360
ще ме убие и ще застане върху
трупа ми само за да бъде тук с тебе.

210
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Благодаря, Джош не ме интересува.

211
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Трябва да те изпратя до вас.

212
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Да, трябва.
- Да.

213
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Но...

214
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
Не съм готова да кажа лека нощ.

215
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Какво искаш да правиш?

216
00:19:13,440 --> 00:19:15,640
Внимателно.
Не мога да плувам.

217
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Наистина?
- Да.

218
00:19:18,440 --> 00:19:19,240
Покажи ми как?

219
00:19:21,720 --> 00:19:22,520
Да.

220
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
Ела тук.

221
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Трябва да знаеш как да плаваш

222
00:19:33,120 --> 00:19:36,080
и да риташ, така че се наклони.

223
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
Да... много важно е.

224
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Ти си естествена.

225
00:19:42,440 --> 00:19:43,680
Така ли?
- Да,

226
00:19:50,160 --> 00:19:51,360
Към тази стена.

227
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
Лесно е.

228
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Няма нищо.
И аз те желая.

229
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Почакай, почакай.
Не можем да го направим.

230
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Не можем да го направим.

231
00:20:34,640 --> 00:20:37,440
Всичко е наред.
Това ще бъде нашата малка тайна.

232
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Може би не толкова малка.

233
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
Бен!

234
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Кажи че ме обичаш.

235
00:21:20,400 --> 00:21:21,280
Какво?

236
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
Няма нужда да го мислиш.
Само ми го кажи.

237
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
Обичам те.

238
00:21:50,960 --> 00:21:51,760
Е...

239
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
Е?

240
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Не мисли, че ще го правя винаги.
- Не!

241
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
Разбира се, че не.

242
00:22:08,240 --> 00:22:11,160
Не искам да бъда виц за всички, така че

243
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
не казвай на никой, ясно?

244
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
Няма да кажа на никой.

245
00:22:20,560 --> 00:22:24,240
Добре.
Още ли сме приятели?

246
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Ще се видим утре.

247
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Провален си.

248
00:23:18,880 --> 00:23:21,600
Мислех, че ще ми правиш
компания в ресторанта снощи.

249
00:23:22,000 --> 00:23:25,600
Съжалявам. Имах домашно с Ранди.

250
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Какво прави майка му?

251
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Счупила си е китката.
Още ли е в гипс?

252
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
Изглеждаше добре...

253
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
Не изглеждаше да я боли.

254
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Това е добре.

255
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
Оставила съм ти нещо.
- Какво?

256
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
В шкафчето ти.

257
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Надявам се да ти хареса.

258
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Обичам те.
- Да, и аз те обичам.

259
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
{y:i}Бен, толкова съм горда с теб.
{y:i}Харесва ми да бъдеш в живота ми.
{y:i}Ейми.

260
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
Къде ще ходят вашите?
- Ямайка.

261
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
Няма да бъдат тук за уикенда ли?
- Не, за цяла седмица.

262
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
Хубаво.

263
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Не чух Ейми да те покани.

264
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Съжалявам, не чух някой да говори на теб.

265
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
На треньора му омръзна.

266
00:24:38,640 --> 00:24:39,680
Тези за мен ли са?

267
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
Те са благодарност за картичката.

268
00:24:45,680 --> 00:24:46,640
Благодаря.
- Няма защо.

269
00:25:10,320 --> 00:25:11,640
Започвай да плуваш, Джош!

270
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Всички други, концентрирайте се.

271
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Концентрацията е ключът.

272
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
Добре ли си?
Какво става?

273
00:25:31,920 --> 00:25:36,240
Не знам дали не е от диетата,

274
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
но Бен и аз сме сега като това във водата.

275
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
Джош плува зле.
Защо не му дадеш почивка?

276
00:25:42,520 --> 00:25:43,480
Как е, дами?

277
00:25:44,200 --> 00:25:46,840
Какво става?
Готино ли ви е?

278
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Плуващият ми приятел.
- Точно така.

279
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Най-добрият ще спечели ли?
- Със сигурност.

280
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Хайде.
Съжалявам.

281
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Нека ти дам моето, приятел.

282
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Бен, насам!

283
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
О, божичко.

284
00:26:09,880 --> 00:26:12,600
Липсваше ми.
Къде беше?

285
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Наоколо.
- Да?

286
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
Страхотно, ела.

287
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
Има някой с който искам
да те запозная... Мадисън.

288
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Това е приятелят ми, Бен Кронин.

289
00:26:25,160 --> 00:26:27,360
Приятно ми е Бен.
Мадисън Бел.

290
00:26:28,080 --> 00:26:28,920
Приятно ми е.

291
00:26:29,280 --> 00:26:31,720
Вече зная всичко за него.

292
00:26:32,120 --> 00:26:34,840
Ейми не спря да говори
за перфектното си гадже.

293
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Дори, като я помолих да спре.

294
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Извинете ме.
Трябва да отида до банята.

295
00:26:43,440 --> 00:26:44,120
Би ли подържала това?

296
00:26:44,320 --> 00:26:46,840
Беше ми приятно.
- И на мен.

297
00:26:49,840 --> 00:26:53,600
Кронин, снимам наоколо и джипът ти ми пречи.

298
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
Аз ще го преместя.
Само секунда.

299
00:26:56,720 --> 00:26:57,680
Сега се връщам.

300
00:26:58,000 --> 00:26:59,120
Трябва да донеса още лед.

301
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
Ключовете?

302
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
Да.

303
00:27:11,840 --> 00:27:13,440
Нямаме ли английски заедно?

304
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
Тя е наистина мила.

305
00:27:43,400 --> 00:27:47,840
Толкова сладка и простовата.

306
00:27:48,360 --> 00:27:51,720
Мадисън, това е малко неловко за мен.

307
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Можем да отидем другаде.

308
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
Нямах предвид това.
- Зная, шегувам се.

309
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
Горещо ли е тук, или само на мен?

310
00:28:03,600 --> 00:28:07,080
Знам че си ангажиран довечера,
но кога мога пак да те видя?

311
00:28:08,600 --> 00:28:11,120
Не знам.
- Какво ще кажеш за утре?

312
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
Утре не става.

313
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
Трябва да се връщам на партито.

314
00:28:18,520 --> 00:28:21,600
Между другото, пликчетата ми в теб ли са?

315
00:28:21,800 --> 00:28:24,640
Моля?
- Гащичките.

316
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
Май ги оставих в колата ти.

317
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
Нека аз го направя.
Малко е сложна.

318
00:28:47,480 --> 00:28:48,200
Благодаря.

319
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Трябва да свалиш времената си.

320
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
Не виждам олимпийско плуване.

321
00:30:42,760 --> 00:30:44,240
Дори Станфорд не виждам.

322
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Знам. Имам много проблеми.

323
00:30:49,720 --> 00:30:50,400
Съжалявам.

324
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
{y:i}Защо не ми се обади?
{y:i}Мадисън.

325
00:30:55,240 --> 00:30:56,600
Върни ума си в играта.

326
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Слушаш ли ме синко?
- Да.

327
00:31:00,720 --> 00:31:01,320
Съжалявам.

328
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
Ако мислиш, че ще си играеш...

329
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Не, треньоре, не!

330
00:31:07,320 --> 00:31:09,480
Ще съм готов за четвъртък.

331
00:31:12,040 --> 00:31:15,200
Каквото и да става между теб и момичето ти,

332
00:31:16,440 --> 00:31:17,040
оправи го.

333
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
Сега се махай.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,920
Вкъщи съм!
- Тук сме.

335
00:31:36,120 --> 00:31:36,960
Ние?

336
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Толкова е сладък.
- Да, знам.

337
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Честити рожден ден!

338
00:31:45,680 --> 00:31:47,840
Толкова са красиви.
Благодаря.

339
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Мадисън ми ги донесе.

340
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Ще ги сложа във вода.

341
00:32:00,960 --> 00:32:02,400
Изненада!

342
00:32:03,560 --> 00:32:07,680
Може ли да ме извиниш за малко?

343
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Откога е тук?

344
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
Около 20 минути.
Коя е тя?

345
00:32:30,120 --> 00:32:32,200
Чудесно е, че най-накрая
се запознах с майка ти.

346
00:32:33,400 --> 00:32:36,560
Какво искаш да кажеш с това?
Току що се запозна с мен.

347
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
Не изглежда така.

348
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Откъде разбра за рождения и ден?

349
00:32:41,480 --> 00:32:44,640
Ти ми каза.
На партито, помниш ли?

350
00:32:46,160 --> 00:32:50,600
Мадисън, мисля, че ти

351
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
погрешно си разбрала отношенията ни.

352
00:32:56,600 --> 00:32:58,840
Приятели ли сме?
- Да.

353
00:32:59,840 --> 00:33:01,320
Приятели.
Точно така.

354
00:33:03,160 --> 00:33:06,960
Приятелите се виждат и са
щастливи когато носят цветя.

355
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Какъв е проблемът?

356
00:33:11,160 --> 00:33:15,600
Малко прекаляваш, знаеш ли?

357
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Не мислеше така в басейна.

358
00:33:24,600 --> 00:33:28,800
Имам приятелка.
Казах ти това.

359
00:33:30,440 --> 00:33:34,880
Какво говориш?
Да правиш любов с мен е било грешка?

360
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
Да така мисля.
Съжалявам.

361
00:33:47,960 --> 00:33:52,400
Искаш да забравиш това ли?
Да се престориш, че не е станало?

362
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Може би съм грешала за теб.

363
00:34:02,680 --> 00:34:03,400
Мадисън?

364
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Няма да кажеш на никой, нали?

365
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
Да кажа за какво?

366
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
Бен, не е добре за него.

367
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
Не е добре и за мен също.

368
00:35:08,680 --> 00:35:11,600
Да, но не сереш на килима когато ти е лошо.

369
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
Взимам си бележка.
Съжалявам, приятел.

370
00:35:17,160 --> 00:35:19,240
Ще ходиш на работа по-късно?
- Да.

371
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Ще се видим.
- Добре, чао.

372
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
Бен!

373
00:35:32,280 --> 00:35:33,360
Какво пък сега?

374
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Колко пъти съм ти казвала
да заключваш колата?

375
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
Май съм забравил.
Съжалявам.

376
00:35:47,960 --> 00:35:51,560
По дяволите, Кронин.
Овладей се.

377
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
{y:i}Моля въведете парола.

378
00:36:04,440 --> 00:36:06,880
{y:i}Имате 81 нови съобщения.

379
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
{y:i}Получавате снимка.

380
00:36:37,960 --> 00:36:38,800
Спипах те!

381
00:36:44,880 --> 00:36:47,200
Ето какво мисля.

382
00:36:47,560 --> 00:36:51,840
Когато свършим училище да отидем в
моята празна с липсващи родители къща...

383
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Имам работа.

384
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Може би после.

385
00:36:59,920 --> 00:37:01,280
Смяната ми почва в шест.

386
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Утре?

387
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Това среща ли е??

388
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
Мислех че малко отпускане
ще помогне на съня ти.

389
00:37:14,000 --> 00:37:16,800
Трябва да работя.
Съжалявам.

390
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
Оставям те на нея.

391
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
Ще ти се обадя.

392
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Аз съм Ранди, приятеля на Джош.
- Точно така.

393
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Разказвал ми е за теб.
- Наистина?

394
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
Да.
- Супер.

395
00:38:27,920 --> 00:38:29,040
Е, ще се видим.

396
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Значи ти и Джош...
Страхотно...

397
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Може ли да седнем?

398
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
Искам да знаеш, това което аз знам.

399
00:38:58,360 --> 00:39:01,640
Знаеш?
- Знам колко си странен.

400
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
Знам защо. Заради онази нощ, нали?

401
00:39:08,080 --> 00:39:08,880
Да.

402
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
Давам зор, защото е последна година.

403
00:39:13,320 --> 00:39:16,120
Страхувам се да не те загубя, но...

404
00:39:16,320 --> 00:39:17,880
не трябва да правим планове сега.

405
00:39:18,120 --> 00:39:21,880
Можем да преодолеем
всичко, аз нямам проблем.

406
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Наистина.

407
00:39:27,000 --> 00:39:28,240
Това беше цялата ми реч.

408
00:39:28,440 --> 00:39:30,160
Тренирах я.

409
00:39:33,840 --> 00:39:35,040
Не те заслужавам.

410
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
Благодаря ти.
- Наистина.

411
00:39:43,920 --> 00:39:46,040
Навсякъде те търсих.

412
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Какво правиш тук?

413
00:39:49,480 --> 00:39:51,560
Какво става?

414
00:39:52,280 --> 00:39:54,560
Не се обаждаш.

415
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
Сърдиш се за Джош?

416
00:39:58,080 --> 00:39:58,800
Закъснявам за работа.

417
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Той не означава нищо за мен.

418
00:40:02,840 --> 00:40:04,600
Когато съм с него, си представям теб.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,880
Олеле!

420
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Нещо сгреших ли?
Говори ми.

421
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Имам много работа сега.

422
00:40:16,880 --> 00:40:19,640
Може би прекалено много.

423
00:40:19,880 --> 00:40:24,320
Не разбираш ли?
Опитвам се да те разкарам.

424
00:40:29,240 --> 00:40:30,720
Не го мислиш.

425
00:40:32,040 --> 00:40:35,520
Не знам друг начин освен да го кажа.

426
00:40:36,760 --> 00:40:41,200
Не съм с теб.
Аз съм с Ейми, Ейми!

427
00:40:41,880 --> 00:40:45,320
Казах ти го. Помниш ли?

428
00:40:49,120 --> 00:40:50,360
Разбира се, че помня.

429
00:40:51,440 --> 00:40:54,280
И също че каза, че ме обичаш.

430
00:40:59,240 --> 00:41:00,480
Ти ме помоли!

431
00:41:46,080 --> 00:41:47,040
Как сте, сър?

432
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
Дай ми малко Виагра и сестра под 70 години.

433
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
Вземете това, моля.

434
00:41:55,760 --> 00:41:56,680
Какво има?

435
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
От плуването ли е това напрежение?

436
00:42:00,920 --> 00:42:02,800
Вземете хапчетата.
Закъснявам.

437
00:42:12,720 --> 00:42:13,760
Благодаря.

438
00:42:45,800 --> 00:42:49,440
Проверих два пъти
лекарствата, преди да тръгна.

439
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
Някой е сменил чашките в количката ми.

440
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
О, Бен.

441
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
Дори да ти вярвам,

442
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
бе твоя отговорност да я държиш под око.

443
00:43:01,360 --> 00:43:01,960
Късметлия си.

444
00:43:03,200 --> 00:43:06,360
Г-н Тилман се оправя и няма да му стане нищо.

445
00:43:10,440 --> 00:43:14,400
Съжалявам Бен, но трябва да те освободя.

446
00:43:35,240 --> 00:43:36,480
Знам какво правиш.

447
00:43:37,400 --> 00:43:40,080
Сега ти казвам, спри тия глупости!

448
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Трябваше да ми кажеш, че харесваш по-хард...

449
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
Това не е игра, Медисън.

450
00:43:45,720 --> 00:43:47,040
Почти уби човек.

451
00:43:48,760 --> 00:43:51,800
Ето какво ще направиш.
Ще спреш да ми се обаждаш,

452
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
ще спреш да ми пращаш съобщения.
Ще спреш да се виждаш с мен.

453
00:43:54,720 --> 00:43:55,320
Разбра ли?

454
00:43:55,880 --> 00:44:00,120
Ако ме видиш на улицата ме
подмини все едно ме няма.

455
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Разбра ли?
- Да.

456
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Добро момиче.

457
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
Не знаех, ще наминаваш.

458
00:44:24,920 --> 00:44:28,200
Какво има?

459
00:44:29,240 --> 00:44:30,320
Можем ли да поговорим?
Имаш ли почивка?

460
00:44:30,600 --> 00:44:33,760
Не, точно сега не.

461
00:44:33,960 --> 00:44:34,840
Добре, ще почакам.

462
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
Няма да свърша до един сутринта.

463
00:44:37,960 --> 00:44:40,240
Трябва да се прибереш да починеш за срещата.
- Зарежи срещата.

464
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Какво има?

465
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
Не можем да говорим за това тук.

466
00:44:45,960 --> 00:44:50,400
Мога да се измъкна за малко
и ще излезем да се повозим.

467
00:44:50,920 --> 00:44:53,160
Сутринта, става ли?
- Добре.

468
00:44:53,360 --> 00:44:55,240
Обичам те.
- И аз те обичам.

469
00:46:43,440 --> 00:46:46,240
Съжалявам.
Съжалявам.

470
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
Защо?

471
00:47:54,280 --> 00:47:55,080
Извинете.

472
00:48:27,000 --> 00:48:28,360
Това ли са Скаутите?

473
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Успех.

474
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
Бен?
- Да.

475
00:49:00,000 --> 00:49:02,520
Имаш положителен резултат за допинг.

476
00:49:04,960 --> 00:49:06,160
Какво?
- Чу ме.

477
00:49:07,240 --> 00:49:11,040
Те са забранени в това училище, Бен.

478
00:49:11,920 --> 00:49:16,120
Напусни басейна.
Опразни шкафчето си.
Вън от отбора си.

479
00:49:16,320 --> 00:49:18,320
Не можеш да ми причиниш това!

480
00:49:19,760 --> 00:49:22,440
Това е грешка.
Не взимам допинг.

481
00:49:22,760 --> 00:49:23,440
Не взимам...

482
00:49:25,480 --> 00:49:27,000
Сам си го причини.

483
00:49:28,120 --> 00:49:30,920
Сега си събирай нещата и си отивай.

484
00:49:43,880 --> 00:49:46,760
Къде е тя?

485
00:49:46,960 --> 00:49:48,360
Пич, прецака се.

486
00:49:50,880 --> 00:49:51,720
Ти си и помогнал.

487
00:49:54,440 --> 00:49:56,720
Начукай си го, Бен.

488
00:50:02,400 --> 00:50:05,920
{y:i}Дами и господа, Бен Кронин е дисквалифициран.

489
00:50:07,320 --> 00:50:09,840
{y:i}Бен Кронин няма да се състезава.

490
00:50:10,040 --> 00:50:10,840
Хайде.

491
00:50:20,240 --> 00:50:23,080
{y:i}Победител е Джош Джеферсън на 2-ра линия.

492
00:50:23,280 --> 00:50:26,520
{y:i}Време: 1:33.60

493
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
Взимаш ли наркотици отново?

494
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Ще ми повярваш ли, ако кажа не?

495
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
Точно така започна последния път.

496
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
Лъжи, измами в училище.

497
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Веднъж виновен, винаги виновен, а?

498
00:50:48,880 --> 00:50:51,680
Просто искам всички да ме оставят на мира

499
00:50:52,200 --> 00:50:54,080
докато открия как да си върна живота обратно.

500
00:51:08,400 --> 00:51:09,000
Ейми?

501
00:51:18,880 --> 00:51:23,080
Добре ли си?
- Не.

502
00:51:26,280 --> 00:51:30,360
Ами ти?
- Не.

503
00:51:34,840 --> 00:51:37,120
Не мога да повярвам...
- Тя го направи.

504
00:51:44,600 --> 00:51:46,320
Мисля, че трябва да си вървиш.

505
00:52:08,440 --> 00:52:09,680
Бен.

506
00:52:12,440 --> 00:52:13,240
Бен?

507
00:52:20,280 --> 00:52:23,640
Има ли значение?
- Името ми не е Бен.

508
00:52:25,720 --> 00:52:29,600
Знам. Джош, ела тук.

509
00:52:32,960 --> 00:52:34,600
Джош?

510
00:52:36,040 --> 00:52:37,280
Всичко е истина, нали?

511
00:52:38,880 --> 00:52:39,800
Кое?

512
00:52:41,240 --> 00:52:42,480
Бен ми каза истината.

513
00:52:44,240 --> 00:52:46,840
Искаш да го нараниш, защото не те желае вече.

514
00:52:47,560 --> 00:52:48,880
Не казвай това.

515
00:52:50,800 --> 00:52:51,760
Трябваше да се сетя.

516
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
Никога не е взимал допинг.

517
00:52:55,440 --> 00:52:56,280
Не му трябват.

518
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
Боже.

519
00:52:59,560 --> 00:53:01,440
Знаеш ли - майната ти!

520
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
Джош, върни се тук!

521
00:53:09,000 --> 00:53:11,880
Джош, ела!

522
00:53:12,080 --> 00:53:13,280
Джош!

523
00:54:22,680 --> 00:54:25,960
Помощ!

524
00:54:31,800 --> 00:54:34,320
...обичен син, брат,

525
00:54:35,440 --> 00:54:38,280
прекрасен студент, атлет и приятел.

526
00:54:39,080 --> 00:54:42,680
Ако си спомним думите - умирайки с Бог,

527
00:54:42,880 --> 00:54:44,560
ще живеем с Бог.

528
00:54:45,200 --> 00:54:48,880
Ако устояваме с Бога,
ще царуваме с Него.

529
00:54:49,920 --> 00:54:53,200
Нека Той чуе молитвите ни.

530
00:54:54,000 --> 00:54:56,840
Вярвам в Бога, а душата ми в думите му.

531
00:54:57,640 --> 00:55:00,160
Душата ми чака Бога.

532
00:55:00,400 --> 00:55:02,800
Ще се доверя на любовта Му.

533
00:55:04,280 --> 00:55:07,680
Любовта Му е доброта и изкупление.

534
00:55:16,760 --> 00:55:17,520
Не съм го направил.

535
00:55:19,960 --> 00:55:21,920
Не си видял друг да влиза в басейна?

536
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Казах, че не съм.
- Не, знам.

537
00:55:25,240 --> 00:55:26,880
Да започнем отначало.

538
00:55:29,880 --> 00:55:33,480
Знаеш как става.

539
00:55:34,360 --> 00:55:35,480
Не беше толкова отдавна.

540
00:55:38,600 --> 00:55:39,800
Отпечатъците са ти по бухалката.

541
00:55:40,360 --> 00:55:42,240
Заедно с тези на останалия отбор.

542
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Аз съм прост човек.
Водя се по доказателствата.

543
00:55:46,600 --> 00:55:47,560
Тогава арестувай ме.

544
00:55:48,920 --> 00:55:50,160
Не сме стигнали дотам.

545
00:55:50,920 --> 00:55:54,200
Но както се казва, не напускай града.

546
00:55:56,480 --> 00:55:58,000
Не напускай града.

547
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
Никога няма да го направя.

548
00:58:29,720 --> 00:58:30,960
Не трябва да си тук.

549
00:58:33,000 --> 00:58:34,480
Ако тя те види, ще те убие.

550
00:58:34,680 --> 00:58:35,920
Без майтап?

551
00:58:38,120 --> 00:58:39,240
По-добре ела с мен.

552
00:58:41,440 --> 00:58:42,320
Хайде.

553
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
Намерих това.
Ето.

554
00:58:53,960 --> 00:58:54,920
Почакай!
- Тръгвай!

555
00:58:55,120 --> 00:58:58,280
Кристофър?

556
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Имаш гости ли?

557
00:59:07,120 --> 00:59:09,000
Разбира се, че не, би
означавало че имаш приятели.

558
00:59:48,120 --> 00:59:50,000
Кой е Джейк Донъли?

559
00:59:51,720 --> 00:59:52,800
Искам да ти покажа нещо.

560
00:59:53,000 --> 00:59:53,920
Какво?
- Да вървим.

561
00:59:55,080 --> 00:59:56,600
Хайде. Не е далеч.

562
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
Идваш ли?

563
01:00:18,560 --> 01:00:21,080
Ти влизай.
Аз оставам тук.

564
01:00:23,680 --> 01:00:24,280
Върви.

565
01:00:36,840 --> 01:00:39,120
Извинете.
- Да.

566
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Търся Джейк Донъли.

567
01:01:20,440 --> 01:01:23,240
{y:i}Не се притеснявай за мен -
{y:i}има кой да ме чака в Ню Йорк.

568
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
Мога ли да ви помогна?

569
01:02:01,440 --> 01:02:04,320
Съжалявам.
Стар приятел съм на Джейк.

570
01:02:07,080 --> 01:02:09,800
Защо вие децата не си слагате
коланите не знам.

571
01:02:10,680 --> 01:02:13,400
Приятелката му го е сложила.
Отървала се е без драскотина.

572
01:02:19,480 --> 01:02:21,720
Ще ви оставя малко насаме.

573
01:02:22,760 --> 01:02:23,440
Благодаря.

574
01:02:25,400 --> 01:02:27,280
Мадисън остави стаята така.

575
01:02:27,600 --> 01:02:31,120
Беше убедена, че той ще се върне
някой ден при нея. Лоша работа.

576
01:02:31,880 --> 01:02:34,600
Просто ще се облече и ще тръгне да я търси.

577
01:02:35,600 --> 01:02:36,800
Имате време.

578
01:02:46,640 --> 01:02:48,440
Мамо, получих съобщението.
Какво става?

579
01:02:48,680 --> 01:02:50,120
Бърза помощ докара Ейми тук.

580
01:02:51,160 --> 01:02:53,520
Бен, казват, че си я изхвърлил на пътя.

581
01:02:53,880 --> 01:02:55,120
Имат свидетел.

582
01:02:55,600 --> 01:02:57,880
Полицията те търси.
Обадих се на адвоката.

583
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
Ще се видим в болницата.

584
01:02:59,640 --> 01:03:02,160
Има охрана навсякъде.
Имат снимката ти.

585
01:03:02,360 --> 01:03:04,240
{y:i}25 цента.
- Мамка му!

586
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
Мамо, само ме чуй...
{y:i}Моля пъхнете 25 цента.

587
01:03:07,880 --> 01:03:10,400
Мадисън е виновна, разбра ли?

588
01:03:10,920 --> 01:03:12,600
{y:i}Моля пъхнете 25 цента.
Трябва да пазиш Ейми.

589
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
{y:i}Моля прекъснете.
Мадисън идва.

590
01:03:16,560 --> 01:03:17,760
Мамка му!

591
01:04:30,520 --> 01:04:33,120
{y:i}Джейк Донъли, явете се в приемната.

592
01:06:15,400 --> 01:06:16,080
Джейк!

593
01:06:21,320 --> 01:06:22,440
Ти ли си?

594
01:06:51,480 --> 01:06:52,920
Не ти стиска.

595
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
Те мислят, че аз съм убил Джош.

596
01:06:59,440 --> 01:07:01,000
После, че съм опитал да убия и Ейми!

597
01:07:01,240 --> 01:07:04,680
Ще прекарам остатъка от живота си в затвора!

598
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Какво толкова да убия още веднъж?

599
01:07:08,160 --> 01:07:10,440
Не се побърквай.
Направих го за нас.

600
01:07:10,640 --> 01:07:11,360
За нас?

601
01:07:12,200 --> 01:07:13,440
Не го носиш у себе си.

602
01:07:16,320 --> 01:07:17,960
Не можеш да нараниш и муха.

603
01:07:19,680 --> 01:07:22,200
Колко глупава мислиш, че съм?

604
01:07:24,920 --> 01:07:26,160
Не знам, мила.

605
01:07:27,720 --> 01:07:29,160
Колко си глупава?

606
01:07:51,600 --> 01:07:52,640
Приличат ли на тези?

607
01:07:57,520 --> 01:07:58,320
Те са.

608
01:07:58,760 --> 01:08:00,640
Ако всичко се потвърди
според показанията на Бен,

609
01:08:00,840 --> 01:08:04,200
Ще звънна на вратата ви с
лични извинения. Как ви се струва?

610
01:08:04,600 --> 01:08:05,800
Извинете ме.

611
01:08:39,680 --> 01:08:41,120
Мамка му!

612
01:08:41,720 --> 01:08:43,360
Хей, пази със страниците.

613
01:09:25,360 --> 01:09:26,560
Тя е добре.

614
01:09:27,800 --> 01:09:29,040
Мислиш ли че си добре?

615
01:09:29,960 --> 01:09:31,040
Тя може да прекара нощта с нас.

616
01:09:31,560 --> 01:09:33,440
Приятен полет.
Ще се видим сутринта.

617
01:09:42,680 --> 01:09:44,320
Баща ми лъжеше мама.

618
01:09:45,520 --> 01:09:46,400
Разби сърцето и.

619
01:09:51,560 --> 01:09:53,720
Спомням си че се заклех

620
01:09:54,800 --> 01:09:56,320
че никога няма да съм като него и...

621
01:09:56,760 --> 01:09:58,480
когато намеря някой който обичам

622
01:10:00,440 --> 01:10:01,840
ще го обичам завинаги.

623
01:10:04,560 --> 01:10:06,320
Не съм мислел, че ще стане толкова скоро.

624
01:10:11,560 --> 01:10:13,000
Ти си всичко, което съм искал.

625
01:10:14,440 --> 01:10:17,120
Всичко, което мога да поискам.

626
01:10:18,040 --> 01:10:20,400
Мразя това, което сторих и...

627
01:11:16,640 --> 01:11:17,680
Взех го.

628
01:11:20,840 --> 01:11:21,640
Мамо?

629
01:11:25,080 --> 01:11:26,200
Взех го.
- Да.

630
01:12:37,480 --> 01:12:39,360
Мамо?

631
01:12:48,680 --> 01:12:49,280
Ейми!

632
01:12:58,440 --> 01:12:59,240
Къде си?

633
01:13:39,160 --> 01:13:41,400
Виждаш ли?
Точно тук.

634
01:13:41,760 --> 01:13:42,800
Тук правихме любов.

635
01:13:43,040 --> 01:13:43,840
Мадисън!

636
01:13:45,240 --> 01:13:46,080
Бен?

637
01:13:46,760 --> 01:13:48,960
Тя не те обича, като мен, Бен.

638
01:13:49,160 --> 01:13:52,600
Никой няма да те обича като мен.

639
01:13:53,320 --> 01:13:56,880
Можеш да спреш всичко това
или да го приемеш!

640
01:13:58,240 --> 01:13:59,440
Че ме обичаш!

641
01:14:00,760 --> 01:14:01,640
Не мога да го направя.

642
01:14:12,200 --> 01:14:13,520
Кажи и Бен!

643
01:14:20,560 --> 01:14:22,920
Кажи и че ме обичаш.
Знам го!

644
01:17:04,480 --> 01:17:05,320
Браво.