{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1771}{1857}С Е К Р Е Т А Р К А Т А
{4210}{4260}6 месеца по-рано
{4453}{4556}Излязох от лудницата в деня| на сватбата на сестра ми.
{4557}{4620}Тъкмо бях започвала да свиквам.
{4621}{4728}Закуска в 8 сутринта, занятия в 2 следобед, терапия в 4.
{4730}{4777}и обратно в леглото в 10 вечерта.
{4778}{4817}Можеш да ми се обадиш по всяко време.
{4818}{4902}Винаги ще се опитам да ти помогна.
{4902}{4999}Вътре живота беше прост.
{5000}{5110}- Благодаря ви др. Тордън.|Поради тази причина не ми се искаше да си тръгна.
{6250}{6400}- Здрасти, Питър.|-Да, Питър, за малко да забравиш.
{6400}{6452}Нямаше
{6452}{6509}Радваш ли се, че си вкъщи?
{6560}{6660}Щастлива ли си... че се върна?
{6666}{6730}Не знам.
{6772}{6872}Знам какво имаш в предвид.
{7322}{7400}Изглеждаш чудесно|- Благодаря, тате.
{7470}{7516}Мислех че си спрял.
{7620}{7690}Знаеш ли колко ни липсваше, сладкиш?
{7694}{7794}И вие ми липсвахте.
{7920}{8000}Не ми е добре.
{11200}{11240}Не съм пиян!
{13250}{13400}Избягвайте да натискате клавишите странично...
{13400}{13611}...натискайте клавишите с прави пръсти.|Не натискайте без да се замислите. Не поглеждайте извън листа.
{13670}{13741}Цветята ми увехнаха...
{13742}{13789}...с изключение на няколко засадени от градинаря...
{13790}{13914}ние сме без цветя за първи път през пролетта.|- Времето изтече.
{14000}{14058}Гордея се с теб, скъпа.
{14067}{14106}...в свят като нашия.
{14180}{14300}Когато стана злополуката, ние бяхме в кухнята.
{14310}{14449}Бях обърната с гръб към нея,|а татко беше на горния етаж и се приготвяше за работа.
{14504}{14603}Заради малкото време за което бях в гръб на майка ми
{14621}{14700}аз подхлъзнах и се порязах прекалено дълбоко.
{14705}{14758}Не знам как стана.
{14763}{14842}Правя го от седми клас.
{15260}{15290}Просто като предпазна мярка.
{16680}{16754}Никога преди не съм работила.
{16780}{16922}Но мога да ви уверя че съм много развълнувана от тази възможност.
{16924}{16950}Благодаря ви!
{17000}{17104}Нямам никакви препоръки все още.
{17106}{17228}Но считам че вашата кантора ще е страхотно място...
{17255}{17381}да започна кариерата си.
{19450}{19611}Здравейте, аз...|чакайте, аз...
{20030}{20059}Има ли някой?
{20310}{20390}Тук
{20750}{20880}Вие ли сте адвоката?
{20900}{21080}- Да|- Извинете ще дойда пак по-късно.|- Не, останете.
{21545}{21675}Пише Секретарка.
{21680}{21720}Точно така.
{21825}{21856}Бременна ли сте?
{21936}{21966}Не
{22018}{22169}Смятате ли да забременявате?|- Не
{22215}{22280}В апартамент ли живеете?|- В къща.
{22304}{22350}Сама?|- С родителите ми.
{22360}{22537}Братя, сестри?|- Сестра ми ще живее в задния двор с съпруга си, в къщата до басейна.
{22537}{22567}Женена ли сте?
{22626}{22646}Не
{22716}{22780}Някога да сте печелили награда?
{22800}{22827}Да
{22830}{22974}За какво я спечелихте?|- Машинопис.
{23012}{23090}Какви бележки имате в училище?
{23100}{23120}Ли Холоуей.
{23567}{23606}Ще ми сипеш ли едно кафе със захар?
{25088}{25188}Наистина ли искаш да бъдеш секретарка?|- Да, наистина.
{25384}{25478}Бележките са ти по-високи от тези на |всички, които досега съм интервюирал.
{25478}{25578}Вие дори сте прекалено квалифицирани за тази работа.
{25578}{25659}Ще умирате от скука.|Искам да ми е скучно.
{25853}{25950}Имам хора почасово за другите работи.
{25960}{26060}Трябва ми само машинописец,
{26090}{26190}който да идва на време на работа и да умее да вдига телефона.
{26203}{26332}Това го мога.|Тук използваме само пишещи машини, а не компютри.
{26337}{26372}Добре
{26378}{26453}Работата е ужасно скучна.
{26481}{26510}Харесвам такава работа.
{26684}{26742}Има нещо относно теб.
{26900}{26980}Ти си затворена в себе си. Като стена.|- Тогава.
{27145}{27160}Знам
{27169}{27200}Отпускаш ли се някога?
{27320}{27377}Не знам.
{27450}{27490}Няма ме.
{27876}{28000}По-малко захар в кафето.
{28101}{28220}- Как мина?- Наеха ме.
{28867}{28887}Здравейте
{29304}{29404}Това е кантората на г-н И. Едуард Грей.
{29470}{29552}Моля оставете съобщение заедно с часа когато сте се обадили...
{29562}{29683}както и телефонния ви номер|и най-подходящото време да се свържем с вас.
{29769}{29929}Ще ви се обадим възможно най-скоро.
{30418}{30490}Прекопирай това писмо и изпрати 4 копия на Малиам Пам.
{30499}{30556}Веднага, г-не.
{30885}{30933}Добре, добре.
{31054}{31097}Значи ти си новата секретарка.|- Да
{31301}{31411}Извинете какво точно значи "перелиго"?
{31587}{31599}До скоро.
{32970}{33043}Донесох ти това.
{33182}{33318}Мисля че без да искам съм |си изхвърлил бележките по случая Фаусман.
{33320}{33335}Може би, можеш да...
{33345}{33385}Преровя боклука.
{33535}{33600}Да, Ли, благодаря.
{35379}{35443}Защо си тук?
{35450}{35498}Просто те чакам, скъпа.
{35505}{35551}Но аз ще бъда тук още 5 часа.|- Знам.
{35920}{35972}Извинете, г-не.
{36004}{36044}Няма нужда, намерих копия.
{36152}{36245}Още захар на това.|И още 6 копия от това.
{36320}{36388}Провери този капан и сложи още един.
{37060}{37130}Може да сложиш един и зад столовете.
{37136}{37261}Просто защото мястото е трудно достижимо, не значи|че не трябва да се погрижим за него
{37394}{37463}Дай ми го.
{38875}{38935}Офисът на И. Едуард Грей.|Как мога да ви помогна?
{38991}{39053}Не нямаме нужда, благодаря все пак.
{39061}{39087}Той тук ли е?
{39184}{39232}Прави сте.|Това е добра оферта.
{39234}{39255}Тръгвам си.|- Ще изчакате ли само 1 минутка, моля?
{39355}{39431}Да разбирам.
{39431}{39481}Покорна
{39502}{39547}Моля?
{39566}{39586}Едуард!
{39621}{39854}Слушай не ме интересува дали плащаме по 40 долара за далечни разговори.
{39900}{39951}Кажи му, че Триша О'Конър е тук.
{39990}{40045}Г-н Грей?
{41126}{41226}Опасявам се че не е тук.|- Така ли?
{41382}{41515}Офисът на И. Едуард Грей|- Ти ли си, скъпа?|- Татко?
{41520}{41594}Толкова се радвам да те чуя.|- Тате...
{41596}{41687}Къде си?|- Някъде в центъра.
{41730}{41841}Ще изчакаш ли, моля те?
{41851}{41913}Ще оставите ли съобщение г-жа О'Конър?
{42159}{42222}Кажете му да подпише договора по развода.
{44380}{44490}Как върви работата?|- Добре.
{44525}{44625}Как е г-н Грей.|- Добре е.
{44900}{44985}Някои хора харесват да перат дори когато дрехите им не са мръсни
{44988}{45048}просто ей така,
{45049}{45144}а други перат само когато дрехите им са мръсни.
{45152}{45220}Ти от кои си?
{45227}{45350}Аз съм от тези, които искат да се оженят и да имат деца.
{45390}{45521}Пера си дрехите само когато са мръсни.
{45531}{45687}Ето такива неща значат нещо в една връзка.|Съвместимост.
{45726}{45785}В една връзка?
{46111}{46200}Още вино?|защо не..
{46346}{46470}По-различен си от какъвто беше в гимназията.
{46507}{46585}Какво се е случило?|- Изкарах нервна криза.
{46613}{46656}Аз също.
{46952}{46999}Питър|- Да, Ли.
{47235}{47421}Искам да стисна нещата ти.|- Топките. Гроздовете ми.|- Гроздовете ти.
{47428}{47488}- Моите...|- Тестиси.
{47560}{47636}Ако спермата ти се приближи до мен, ще можеш да имаш деца.
{47642}{47716}А ти каза че искаш деца.
{47720}{47748}Ето, казах го.
{49155}{49227}Виж го.
{49243}{49270}Виждаш ли?|- Какво?
{49300}{49402}В това писмо има 3 грешки и нито една не е правописна.
{49417}{49530}- Съжалявам|- И това не ти е за пръв път, имаше и други но аз се правех, че...
{49531}{49620}...не ги забелязвам защото бяха в първите седмици.|Това не може да продължава.
{49621}{49722}Знаеш ли как тези писма как ме излагат пред|хората, които ги получават.
{49749}{49780}- Съжалявам|- Напиши ги отново...
{49784}{49855}...и то правилно.
{50253}{50318}Губиш ми времето.
{51711}{51805}Отиди и напечати фактура на тази жена за 500$.
{51811}{51862}Няма ли да провериш писмото?
{52360}{52519}Когато идват хора в моя офис,|ти официално представляваш моя бизнес...
{52525}{52578}...а начина, по които се обличаш е отвратителен.
{52696}{52725}- Съжалявам
{52726}{52803}През цялото време си пукаш пръстите и си играеш с косата.
{52813}{52916}Или ще носиш шапка, или ще спреш|да си играеш с косата.
{52999}{53033}И още нещо.
{53077}{53155}Знаеш ли, че постоянно подсмърчаш?
{53180}{53391}Подсмърчам?|И какво правиш с езика си, докато пишеш на машина?
{53392}{53437}- Съжалявам, не знаех че подсмърчам.
{53490}{53560}- Е, вече знаеш.
{53738}{53944}Г-н Грей, искрено ви благодаря за полезните съвети.
{53960}{54225}Аз се опитвам да бъда най-добрата възможна|секретарка.
{54957}{55078}Сигурна ли си че не искаш малко вино.|Домашно е, нали Стюард?
{55111}{55225}Опитай го, добро е.|- Не, благодаря.
{55272}{55336}Знаеш ли, Питър говори за теб през цялото време.
{55343}{55400}Казва че е намерил позната душа.
{55405}{55460}Наистина ли си го казал?|- Да
{55564}{55723}Сестрата на Питър, Линзи, |ще се жени следващата зима в Вегас.
{55735}{55833}Знаеш ли че Питър си има сериозна работа в Дж. С. Пени.
{55835}{55892}Може би ще има двойна сватба?
{56592}{56740}Г-ца Холоуей, елате в библиотеката|незабавно.
{57505}{57543}Телефонът звъни.
{57545}{57580}Вдигни го...
{58056}{58153}Здравейте, това е офиса на ...
{58166}{58329}Ти си голямо момиче, можеш да изкараш много по-силен|глас, от това малко гърленце.
{58329}{58410}- Малко?|- Г-це Холоуей.
{58422}{58525}Вие ми казахте, когато ви наех, че можете|да вдигате телефони.
{58541}{58578}- Да
{58588}{58670}Наспахте ли се добре снощи?
{58687}{58744}Телефонът звъни.
{58786}{58952}Здравейте, това е офиса на г-н И. Едуард Грей.
{58998}{59044}Виждаш ли?|Така се прави.
{59050}{59092}В края на краищата не съм чак такъв гадняр.|- Не
{59564}{59590}- Ела тук.
{60218}{60295}Напоследък да си имала среща?
{60391}{60410}Да
{60479}{60528}С кого?
{60541}{60657}- Питър.|- Питър? И правихте ли секс?
{60844}{60878}Не знам.
{60940}{61003}Срамежлива ли си?
{61022}{61070}Аз съм срамежлив.
{61116}{61148}Не сте срамежлив.
{61150}{61201}Вие сте адвокат.
{61234}{61384}Срамежлив съм.|Превъзмогвам срамежливостта си, за да
{61472}{61520}си върша работата.
{61542}{61620}Не мисля, че сте срамежлив.
{61716}{61874}Ли, искам да съм честен с теб.|Знам, че съм ти работодател...
{61902}{61952}и че имате точно определени взаимоотношения
{62054}{62188}Но, ти наистина трябва да се чувстваш свободна...
{62231}{62330}...да споделяш проблемите си с мен.
{62556}{62663}Защо са ти иглите, аптечката и превръзките?
{62935}{63130}Срамувам се.
{63180}{63235}Искаш ли горещ шоколад?
{63598}{63666}Защо се порязваш сама, Ли?
{63820}{63843}Не знам.
{63877}{63996}Дали не заради това, че понякога болката в нас трябва да излезе на повърхността.|и когато видиш доказателства за тази болка...
{64000}{64123}най-накрая знаеш, че наистина си тук.|Тогава докато гледаш раната да заздравява...
{64124}{64184}се успокояваш, нали?
{64380}{64490}Може и така да се каже.|Ще ти кажа нещо, Ли.
{64493}{64538}Готова ли си да слушаш?
{64580}{64644}Слушаш ли внимателно?
{64716}{64866}Ти никога повече няма да се порязваш.
{64870}{64924}Ясно ли е?
{64926}{65153}Кристално ли ти го изясних?|Превъзмогнала си го, сега, това е минало.
{65386}{65422}Никога повече.|- Добре
{65550}{65642}Сега, знаеш ли какво искам да направиш?
{65701}{65777}Искам днес да си тръгнеш по-рано.
{65814}{65925}Ти си голямо момиче, пораснала жена, няма|нужда майка ти да те взема от работа всеки ден.
{65934}{66111}Искам да се разходиш пеша|до вкъщи, на свеж въздух, имаш нужда от почивка.
{66133}{66244}Защото няма да правиш повече това, нали?
{66280}{66378}Не, г-не.|- Добре
{66841}{67004}Мамо, от сега нататък ще си ходя пеша.
{67021}{67217}Минах на пряко през парка и|имах чувството, че никога не бях се разхождала сама преди.
{67226}{67340}И когато се замислиш, осъзнах, че вероятно|никога не съм го правила преди.
{67350}{67620}Но защото той ми беше разрешил и даже настоял да го направя,|аз го чувствах до мен докато вървях сама.
{67700}{67850}В същото време аз започвах да харесвам нещо в г-н Грей.
{67860}{67980}Някаква нежна нотка промъкваща се извън лошите му страни.
{67991}{68143}Имах чувството че той беше открил нещо за ... мен.
{68175}{68260}На следващия ден, аз дори не бях си взела иглите и ножицата, но...
{68268}{68333}...отново направих грешка при машинописа.
{68337}{68407}Какво ти става?|Само това имаш да правиш.
{68409}{68480}Да пишеш на машина и да вдигаш телефона.|Прекалено трудно ли ти е?
{68484}{68533}- Съжалявам|- Голямо утешение.
{68541}{68590}- Съжалявам|Не се извинявай.
{68592}{68692}Какво става в тази твоя глава?
{69853}{69997}Ела в офиса ми и донеси това писмо.
{70256}{70297}Сложи писмото на бюрото.
{70559}{70656}Сега искам да се наведеш върху бюрото и да гледаш право в писмото.
{70696}{70764}Приближи лицето си много близко до писмото...
{70774}{70814}...и прочети писмото на глас.
{70844}{70900}- Не разбирам.
{70926}{70977}- Какво има да разбираш?
{70985}{71137}Сложи лактите си на бюрото,|наведи се и приближи лицето си до писмото...
{71146}{71182}...и го прочети на глас.
{71432}{71584}"Скъпи г-н Гарви,|признателен съм ви, че..."
{71876}{71902}- Продължавай
{71957}{72056}Но...|- Прочети го цялото!
{72365}{72535}ми разяснихте делото.|Темата за бракониерството...
{72537}{72665}...ме заинтересува доста|и моята секретарка е подготвила материал...
{72713}{72833}...който считам че ще ви заинтересува.|Ако бъдете толкова любезен...
{72854}{72987}да ми изпратите писмото от 5-ти Юли, за което говорихме...
{72995}{73069}моите съдружници и аз ще го прегледаме веднага.
{73100}{73199}Моля, обадете ми се веднага щом имате възможност. 
{73215}{73315}Искрено ваш, И. Едуард Грей.
{73530}{73550}Прочети го отново.
{73712}{73747}"Скъпи г-н Гарви...
{73856}{73891}признателен съм ви, че...
{73952}{74000}...ми разяснихте делото.
{74024}{74120}Темата за бракониерството ме заинтересува
{74264}{74312}...доста...
{74360}{74454}...и моята секретарка е подготвила материал...
{74518}{74574}...който считам че ще ви заинтересува..."
{75491}{75576}Оправи се и отиди да го напишеш наново.
{78166}{78259}Г-ца Холоуей, добро писмо.
{78722}{78746}Мамо...
{78786}{78871}Можеш да махнеш катинара на шкафа, сега.
{79058}{79102}Скъпа...
{80701}{80768}Премести картината в фоайето на офиса.
{80817}{80849}Над шкафа.
{80859}{80912}- Г-н Грей|- Радвам се да ви видя отново, г-н Гарви.
{80912}{81009}- Помните секретарката ми г-ца Холоуей.|- Съжалявам за грешката.
{81272}{81479}Пържола, пюре, грах, студен чай и сладолед.
{81495}{81575}Добре, само лъжичка пюре...
{81582}{81607}резанче масло...
{81641}{81681}четири грахчета...
{81719}{81777}и...колкото си искаш сладолед.
{82775}{82978}Един съвет да накарате мъжа да сподели интимните си чувствата.|Първо опитайте със свеж хумор.
{83009}{83135}Каквото и да правите,|не избързвайте с разговор за обвързване.
{85048}{85076}Аз съм твоята секретарка!
{85117}{85148}Аз съм твоята секретарка!
{85155}{85220}Само една лъжичка пюре...
{85244}{85292}...резанче масло...
{85316}{85460}и...четири грахчета...
{85621}{85687}Ти изключи ли го преди да отидеш в мазето?
{85916}{85931}Да
{85970}{86018}Може би не си го стиснала достатъчно силно?
{86095}{86159}"Изкреноо ваш,|И. Едуард Грей."
{86214}{86300}Не, няма да мога сега...
{86324}{86372}...заел съм се с повече от колкото|мога да свърша.
{86442}{86466}Аха.
{86522}{86598}Къде е била тя, когато си била пред къщата?
{86682}{86742}Преди да излезеш провери ли ключалката?
{86778}{86802}Имало е кал горе...?
{86874}{86898}Не знам за това...
{86927}{86954}А, но...
{86994}{87066}Пълничко ли е детето?
{87114}{87138}На парапета?
{87330}{87354}Имам работа.
{87462}{87544}Добре, дай ми седмица и ще ти се обадя.
{87545}{87587}Съжалявам, кантората е...
{87665}{87689}...залята.
{87761}{87817}Г-н Грей, може ли да се прибирам?
{87851}{87974}Ако ви потрябвам, мога да дойда по-късно.
{88114}{88169}Благодаря ви, г-це Холоуей.|Лека вечер.
{88217}{88241}А...
{88361}{88385}...това е всичко.
{88553}{88598}Ето един пример.
{88601}{88696}...преди да си тръгна вчера|той ме плесна по задника.
{88697}{88721}Да бе...
{88721}{88865}А вчера,|ме пита дали циците са ми истински.
{88865}{88889}Шефа ти?
{88902}{88913}Да...
{88923}{88989}Трябва да го съдиш за сексуален тормоз.
{89002}{89033}Интересна идея...
{89033}{89046}Ало?
{89051}{89129}Моя адвокат представлява жена,|която съди шефа си за сексуален тормоз.
{89153}{89177}Добър адвокат ли е?
{89222}{89252}Най-добрият...
{89277}{89305}"Най-добрият..."
{89314}{89345}Веднага идвам.
{89535}{89559}Кой беше?
{89575}{89612}Обадиха се от болницата.
{90281}{90308}Ли!
{91046}{91062}Да?
{91081}{91097}Ли?
{91142}{91163}Здрасти...
{91286}{91382}Аз...просто...|исках...
{91457}{91481}Трябваше да...
{91541}{91605}Исках да...
{91681}{91711}Какво искаше?
{91910}{91975}Исках да се уверя, че не си забравил|за служебния обяд утре.
{92082}{92112}Не, не съм.
{92174}{92188}Добре.
{92294}{92311}Благодаря ти, Ли.
{93505}{93611}След като ме отпрати от дома си,|ме върна на старото ми бюро
{93615}{93673}и просто спря да го прави...
{93707}{93755}Изхвърли всичките си червени маркери...
{93792}{93831}Продължавах да правя правописни грешки,
{93831}{93923}но той се отнасяше с мен като|с обикновена секретарка.
{93947}{93971}Идваш ли?
{93981}{94081}Не след дълго започнах да|се чудя, дали не бях просто такава...
{94163}{94211}Има ли дошли някакви чекове от г-н Гарви?
{94219}{94242}Не, г-не.
{94283}{94306}Подреди ги.
{94551}{94642}Хубава вратовръзка...|но мисля, че днес няма да играете голф.
{94667}{94691}Какво?
{94701}{94769}Вратовръзката ви...|има играчи на голф на нея.
{94931}{94955}Чудесно.
{95058}{95082}По дяволите.
{97232}{97304}"За Г-н И. Едуард Грей. От Ли Холоуей."
{99588}{99613}Не се страхувай.
{99677}{99714}Не се страхувам...
{100002}{100034}Не това имах предвид.
{100117}{100151}Съжалявам.
{100195}{100215}Ето, готово!
{100277}{100291}Извинявай.
{100342}{100453}Добре. Ще съм с всичките си дрехи и| искам да е напълно тъмно.
{101189}{101213}Ли...
{101391}{101418}Не те нараних, нали?
{101499}{101523}Не.
{103754}{103778}Г-це Холоуей?
{103841}{103874}Да, г-н Грей?
{103889}{103918}Елате в кабинета ми.
{103970}{104042}Но тук чака г-н Марвелус.
{104114}{104168}Г-це Холоуей, елате в кабинета ми.
{104177}{104201}Да, г-не.
{104278}{104306}Най-сетне.
{105208}{105232}Остави го.
{105641}{105671}Сега си вдигни полата.
{105743}{105767}Защо?
{105811}{105863}Не се притесняваш, че ще те чукам, нали?
{105925}{105979}Това не ме интересува, ни най-малко.
{106007}{106031}Сега си вдигни полата.
{106103}{106127}Ли, Ли, Ли...
{106175}{106199}Ли?
{106223}{106247}Ли!
{106319}{106367}Казах да си вдигнеш полата.
{106452}{106591}Питър...? |Днес няма да мога да дойда за обяда.
{106711}{106847}Добре. Няма нищо...|всичко е наред...
{107441}{107488}Свали си бельото.
{107623}{107667}Казах ти, че няма да те чукам.
{111861}{111902}Попълни тези формуляри 
{111918}{111953}и отиди да обядваш.
{111995}{112048}Донеси ми сандвич, ще го изям тук.
{112207}{112234}Не както обикновено...
{112337}{112371}...този път без майонеза.
{112409}{112516}И...извикай г-н...как се казваше...?
{112673}{112687}Ясно?
{113799}{113847}О...г-н Грей...
{114351}{114375}Кур...
{114412}{114457}Искам го в устата си...
{114484}{114508}Шибай ме...
{114998}{115022}Мамка му!
{115046}{115094}Майонеза! Орга...
{115145}{115183}О, г-н Грей...
{115752}{115787}Едуард...
{116261}{116366}Повечето хора си мислят, че за да |живееш пълноценно, трябва да бягаш от болката,
{116372}{116518}Но живота би бил по-приятен, ако|изживеем целия спектър от усещания,
{116521}{116722}като напълно изпитаме болката, по начина|по който изпитваме удоволствията и|така да живеем по пълноценно и удовлетворено
{117542}{117652}"Скъпа Ли, това е отвратително, съжалявам,|не знам защо го направих."
{117885}{117906}Г-це Холоуей.
{117994}{118008}Да, г-не?
{118019}{118046}Донесете си дипломата по машинопис?
{118057}{118071}Добре.
{118667}{118691}Какво е станало?
{118760}{118787}Бременна ли си?
{118865}{118882}Не.
{118931}{118986}Плануваш ли да забременееш?|- Може ли...
{118989}{119021}Плануваш ли да забременееш?
{119085}{119102}Не.
{119121}{119154}В апартамент ли живееш?
{119185}{119209}В къща.
{119234}{119251}Сама?
{119281}{119312}С родителите си.
{119360}{119384}Омъжена ли си?
{119442}{119462}Не.
{119712}{119803}Това ли е дипломата?|- Да.
{119976}{120022}Наистина ли искаш да си ми секретарка?
{120084}{120129}Да, искам.
{120258}{120337}Това няма нищо общо с правописни грешки,|писма и химикалки, нали?
{120364}{120395}Няма, г-не.
{120399}{120422}Какво?
{120451}{120481}Няма, г-не.
{120594}{120666}Харесвам те, Ли, но не мога |да ти предложа работа.
{120762}{120787}Защо?
{120831}{120855}Заради държанието ти.
{120921}{120951}Какво за него?
{120975}{121000}То е много лошо.
{121118}{121177}Съжалявам, можеш да си събереш нещата.
{121232}{121257}"Тайм аус."
{121262}{121301}Тайм аут...уволнена си.
{121311}{121331}Ти си уволнен!
{121338}{121362}Уволнена си!
{121362}{121391}А сега, Ли, изчезвай!
{121574}{121664}Защо имаше навсякъде белило по документите|за делото "Рамзи"?
{121667}{121739}Поправях, там където беше оградил,|ти видя.
{121740}{121904}Знаеш ли, че като си събуваш обувките под|бюрото, мога да усетя миризмата...|Сменяш ли си чорапогащника?
{121905}{121928}Всеки ден.
{121938}{122025}Като се изправиш има косъмчета навсякъде, |около бюрото...
{122031}{122175}Казах ти, да прибереш уолкмена си.|Не искам да слушаш музика, когато
{122176}{122261}се предполага, че работиш за мен.
{122264}{122351}Погледнах в бюрото и видях, че е още там.
{122364}{122382}Ще го махна.
{123361}{123406}Трябва да си вървиш, няма друг начин.
{123441}{123473}Недей...
{123561}{123599}Не мога да издържам така повече.
{123685}{123719}Но аз искам да те опозная...
{124362}{124421}Съжалявам за това което се случи между нас.
{124462}{124602}Осъзнавам каква ужасна грешка|направих с теб.
{124641}{124850}И се надявам, да разбереш, че единственото,|което мага да направя е да ти дам отлични препоръки.
{124962}{124984}Махай се!
{125052}{125066}Махай се!
{125091}{125120}Защо го правиш...?
{125124}{125138}Махай се!
{126972}{127031}Отворих плика веднага след като се прибрах.
{127054}{127121}Беше чек за 680 долара...
{127136}{127171}...повече от колкото ми дължеше.
{127188}{127268}Хрумна ми да скъсам чека,|но не го направих.
{127278}{127328}Чувствах, че постъпвам правилно...
{127342}{127404}...и не казах на никой за случилото се.
{127443}{127493}Преструвах се, че отивам на работа, |както обикновено...
{127517}{127582}...и гледах кантората от другата |страна на улицата.
{127601}{127637}Беше наел ново момиче и...
{127648}{127696}...беше сменил ключалките на вратите.
{127751}{127809}Нищо не можех да направя...
{128077}{128138}Един доктор беше казал, че...
{128152}{128221}..."Всяка пътуване започва с първата стъпка".
{128234}{128336}Така че реших, че е време да срещна|някой друг...
{128378}{128498}Имаше един, който се мъчеше да ми щипе |зърната, преди да бяхме стигнали до колата.
{128520}{128537}Здравей.
{128547}{128657}Друг ми предложи да пикае върху мен|и когато му отказах, той каза:
{128664}{128700}Мислех, че си мазохистка.
{128710}{128835}После имаше един, който обичаше да е завързан|за газова печка, докато тя беше включена,
{128835}{128880}а през това време трябваше да хвърлям|домати по него...
{128880}{128903}Благодаря ти!
{128912}{128989}За известно време спрях опитите и си |останах у дома...
{128998}{129061}...надявайки се поне малко да угодя на татко.
{129084}{129218}Докато един ден, изневиделица|Питър ми направи предложение за женитба
{129218}{129264}в стил "Джейси Пенийс".
{129301}{129382}Мисля, че казах "да" само защото не |знаех какво друго да направя.
{129391}{129463}Мисля, че аз бях малко по-тежичка от |теб в онези си дни...
{129496}{129507}Готово.
{129588}{129641}Всичко ще е наред, ако си глътнеш корема|по време на сватбата.
{129651}{129766}Стой така, ще извикам Стюард.|Много си красива, наистина много...
{130367}{130391}Ли?
{130415}{130471}Не би трябвало да те виждам преди сватбата.|- Къде отиваш?
{130871}{130895}Имам да ти казвам нещо.
{130908}{130923}Ли?
{130940}{130961}Обичам те!
{130994}{131037}Ли, не би трябвало да си тук.
{131052}{131076}Обичам те...
{131430}{131498}Съжалявам, но не мисля че това е истина.
{131509}{131567}Истина е, повярвай ми.
{131652}{131752}Това е безобразие, да проваляш |сватбата си така...
{131815}{131838}Обичам те!
{131925}{131983}Не можем да продължаваме така 24 часа|в денонощието, седем дни в седмицата.
{132003}{132020}Защо не?
{132391}{132442}Сложи си ръцете на бюрото, с дланите надолу.
{132669}{132703}Искам да ме любиш.
{132876}{132928}Стой така, докато не се върна.
{134156}{134171}Ало?
{134186}{134243}В случай, че те интересува,|годеницата ти е в моята кантора.
{135082}{135141}Ли, и аз те обичам...
{135285}{135337}О, това си ти...
{135563}{135593}Ли, какво правиш?
{135611}{135703}Ли, не знам за какво става дума, но...
{135713}{135761}Съжалявам, но ще трябва да те |помоля да си вървиш.
{135836}{135871}Аз съм твоят годеник, Ли.
{135894}{135936}Ти си нарушител...
{135961}{136105}Правиш незаконно нахлуване в чужда|собственост, което може да доведе до сериозни |последствия.
{136231}{136251}Виж, Ли...
{136289}{136327}Това, което правиш нещо...
{136388}{136402}...сексуално ли е?
{136451}{136491}На такова ли ти прилича?
{136567}{136601}Не знам, Ли.
{136639}{136679}Защо не си махнеш ръцете от масата?
{136792}{136835}Защото не искам.
{136937}{136961}Не!
{137709}{137727}Питър...
{137795}{137828}Не те желая...
{137962}{137977}Сега се махай.
{138021}{138034}Няма...
{138041}{138158}Изчезвай...махай се!
{139162}{139196}Донесох ти нещо аз ядене...
{139334}{139430}Няма статуи, които могат да разрешат|отношенията между мъжа и жената.
{139447}{139498}Има други начини, с които да покажеш|чувствата си, Ли...
{139512}{139547}...по нормални.
{139553}{139652}Уважавам държанието ти, но се|надявам да те видя в отлично състояние.
{139661}{139701}Ще ти оставя тези книги.
{139762}{139820}Защо не прочетеш нещо за страданието на жените първо.
{140212}{140318}Знаеш ли, Ли...това е стара история...
{140333}{140418}Монасите си слагали знаци на слепоочията,
{140434}{140516}а невярващите са ги криели под дрехите си...
{140517}{140645}Преди две години, когато нещата се влошиха|между нас, го оставих да си отиде...
{140650}{140727}..ти се част от една велика традиция...
{140732}{140764}...възхищавам ви се г-це Холоуей...
{140767}{140852}Без никакво съмнение, той е най-порочния|човек, който познавам...
{140861}{140909}...червей...удивително...
{140918}{140988}Кой казва, че любовта трябва да е|нежна и блага...
{141024}{141097}...ти си дете на Бог и олицетворение на |живота...
{141132}{141158}...създадена си по мой образ и подобие...
{141180}{141210}...но не си Бог...
{141258}{141313}...твоето тяло и душа са си твои...
{141333}{141389}...и можеш да правиш с тях, каквото си пожелаеш.
{141480}{141505}Благодаря ти, татко.
{141995}{142088}Взимайте това, което сте поръчали.|А не питиетата на другите...
{142109}{142235}57 зелени шишета...
{142259}{142403}57 бирени шишета...
{142461}{142499}...се търкалят по пода...
{142872}{142982}Вече трети ден, Ли Холоуей продължава|своята "гладна стачка"...
{142997}{143161}Тук има хора, които смятат, че тя има|волята да гладува, докато умре от глад.
{143174}{143209}Насам, погледнете тук...
{143261}{143328}По един или друг начин,|аз винаги съм страдала.
{143343}{143387}И не знам точно защо.
{143408}{143505}Но знам, че сега не ме е страх |да страдам...
{143524}{143577}...чувствам повече, отколкото |някога съм чувствала...
{143587}{143661}...и открих, човека с когото да чувствам...
{143685}{143751}...с когото да играя...|човека, който да обичам,
{143778}{143847}по начин, който за мен е правилният.
{143865}{143947}Надявам се да знае, че разбирам|как и той страда...
{143967}{144009}...и че искам да го обичам.
{147701}{147828}Всяко порязване, всеки белег, всяко|изгаряне е различно настроение и чувство.
{147848}{147906}Казах му, как се чувствах първия път...
{147917}{147965}...казах му защо имаше втори път...
{147989}{148017}...спомням си ги всичките.
{148051}{148109}За първи път в живота си...
{148133}{148188}...се чувствах красива.
{148215}{148263}Най-накрая част от тази планета.
{148295}{148328}Докоснах земята...
{148362}{148410}...и тя ми отвърна с любов.
{148928}{148963}Какви са на цвят очите ти...?
{149053}{149093}Как изглежда майка ти...?
{149165}{149192}Как се казва...?
{149302}{149412}Как изглеждаш в албума си от училище?
{149523}{149571}Каква е била първата ти любов...?
{149667}{149697}Болеше ли...
{149751}{149778}..когато си си счупил крака?
{149941}{149978}Къде си роден...?
{150201}{150228}В Айова.
{150738}{150856}Всичко, което правихме се превръщаше|в капка от нормалния живот,
{150866}{150938}докато не започнахме да приличаме|на всяка друга двойка.
{150962}{150993}Обърни го там...
{151041}{151061}...по-опънато.
{151096}{151179}Сложи тези възглавници...
{151222}{151267}...малки са като...
{151322}{151357}Сватбата ни беше през юни...
{151363}{151421}и беше такава, каквато я бяхме желали.
{151466}{151514}Отидохме на меден месец в планината.
{151538}{151641}Беше само за уикенда, защото той|трябваше да се връща на работа.
{153242}{153313}Превод и субтитри Деян Панчев|didopp@yahoo.com