{1}{1}25.000
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{3320}{3394}Сам, хайде да облечем якето.|- Не искам.
{3395}{3502}Хайде, миличък.|- Не искам.
{3503}{3570}Тръгваш ли, Карън?|- Опитвам се.
{3571}{3626}Да ти помогна ли?|- Да, моля те.
{3627}{3691}Защо не слушаш мама?
{3692}{3745}Слушам.|- Позволи на Картър да те облече.
{3746}{3836}Чудесно.|Ейми, видя ли кой е тук?
{3837}{3882}Здравей, Сам.|- Здравей, Ейми.
{3883}{3949}По дяволите.|- Нещо не е наред ли?
{3950}{3986}Не, не.
{3987}{4068}Джени трябваше да дойде|преди половин час.
{4069}{4139}Сигурно се е забавила в болницата.
{4140}{4222}Мога ли да ви закарам някъде?|- Чудесна идея.
{4252}{4352}Прекрасно дете имаш.|Добре си го възпитала.
{4353}{4393}Стига, моля те.
{4394}{4470}Даваш ли си сметка|колко са важни първите години?
{4471}{4534}Шегуваш ли се?|Прочела съм всички възможни книги,
{4535}{4644}а и свекърва ми|непрекъснато дава съвети.
{4645}{4729}Разбирам те.|Виждал съм я в действие. Страшна е.
{4730}{4793}Ти нямаш ли роднини,|които разбират от всичко?
{4794}{4865}Баща ми издаде книга|за развитието на децата.
{4866}{4923}За щастие е на норвежки.
{4924}{4984}Какво смята той?|На английски.
{4985}{5050}Какво ли не.|- Толкова ли е зле?
{5051}{5136}Казват, че е един от най-надарените|учени в тази област.
{5137}{5218}Има детска клиника край Осло.
{5219}{5270}Ще водим Ейми другата седмица.
{5271}{5371}Джени не е споменавала,|че Ейми ще ходи в Норвегия.
{5372}{5466}За вас със Сам|също ще е полезно да идете.
{5467}{5598}Сам е твърде малък за това.|- Голямо момче като Сам?
{5599}{5691}Защо толкова хвалят|клиниката на баща ти?
{5692}{5801}Намира се сред красива природа.
{5802}{5886}Екип от специалисти по детска|психология ще наблюдава Ейми.
{5887}{5942}Ще следят развитието й час по час.
{5943}{6031}Но развитието на децата|не може да се изучава,
{6032}{6130}ако се засяга само един аспект.
{6131}{6200}Всяко второ проучване|прави това.
{6201}{6307}Затова набираме|само надарени деца.
{6308}{6404}Ще са ни необходими поне 5 деца.|Трябва да са най-много тригодишни.
{6405}{6486}Затова бих искал Сам...|- Да ти бъде опитно свинче?
{6487}{6577}Картър, шегуваш ли се?|- Не.
{6578}{6661}Никой не би пратил детето си|на края на света
{6662}{6718}за някакво научно изследване.
{6719}{6786}Не е на края на света.
{6787}{6868}Бих ли пратил Ейми,|ако беше опасно?
{6869}{6944}Не. Но не мога да повярвам,|че Джени се е съгласила.
{6945}{7028}Да забравим за този разговор.|- Само не се ядосвай.
{7029}{7093}Наздраве.|- Не се ядосвам.
{7157}{7212}Нали сме приятели?
{7213}{7328}Като приятел ти казвам,|че правиш голяма грешка.
{7329}{7435}Никой нормален родител|не би го позволил.
{7436}{7549}Не разбираш ли, че не знаем нищо|за развитието на личността.
{7550}{7616}Разполагаме само с предположения.
{7617}{7696}Ние, психиатрите,
{7697}{7762}само гоним вятъра.
{7788}{7876}Сега за първи път ще можем|да наблюдаваме развитието,
{7877}{7975}да следим конкретните|психологически последици.
{7976}{8031}Не и с моето дете.
{8064}{8109}Извинявай.|- Нещо ми влезе в окото.
{8110}{8165}Държа волана.
{8274}{8325}Съжалявам.
{8351}{8416}Как си?|- Нещо ми влезе в окото.
{8417}{8479}Боли.|- Дай да погледна.
{8480}{8596}Гледай нагоре. Сега гледай надолу.|Имаш малко прах.
{8597}{8693}Боли!|- Дръж окото затворено.
{8694}{8786}Ще потърся кърпичка.
{8787}{8855}Децата добре ли са?|- Не мърдай! Добре са.
{8925}{8995}Съжалявам.|Много съжалявам.
{8996}{9034}На какво мирише?
{9086}{9172}Съжалявам.|Съжалявам.
{10521}{10559}Целуни я.|- Какво?
{10560}{10653}Имаш секунда преди свидетели|да видят как изглежда убиеца.
{10654}{10704}Хайде, целуни я!
{10899}{10954}Браво.
{11134}{11206}Кога те пуснаха?|- Направи място.
{11350}{11455}Не е ли страхотно?|Тук ли ще стоим цял ден?
{11456}{11556}Защо си тук?|- За да те спася.
{11557}{11686}Трябваше само да те наблюдавам.|Това, което виждам, е съмнително.
{11687}{11801}Двама близнаци си говорят,|а шофьорката лежи върху волана.
{11802}{11893}Защо е съмнително това?|- Нямам нужда от теб!
{11983}{12051}Да се махаме оттук|преди да са ни видели,
{12052}{12137}защото, вярвай ми,|всички ще ни запомнят.
{12199}{12281}Остави ме на ъгъла.|Ще си взема нещо за пиене.
{12282}{12330}И не ме следи повече.
{12331}{12395}Престани!
{12396}{12466}Добре, добре.
{12467}{12551}Господи.|- Картър...
{12577}{12641}Ти си неблагодарно животно.
{12642}{12738}Само исках да ти помогна.|Така и направих.
{12739}{12850}Старецът държи да успеем.|Не се проваляй.
{12851}{12918}Няма да се проваля.|- Така ли?
{12919}{13000}Какво смяташе|да правиш с мадамата?
{13001}{13056}Щях да...
{13057}{13127}Щях да я закарам обратно в парка|и да я оставя там.
{13128}{13207}Много добре.|Виждам, че за всичко си помислил.
{13208}{13297}Да я закараш в парка|и да я оставиш. А после?
{13298}{13360}Когато хлороформът спре да действа,|няма да й има нищо.
{13361}{13460}А полицаите ще са по петите ти.|- Няма да я убивам!
{13461}{13531}Ако ти не го направиш,|тя ще го направи.
{13589}{13699}Божичко. Какво да правим?
{13700}{13806}Ето какво ще направим.|- Какво?
{13807}{13903}Първо ще се отбием у вас.|Трябва да се преоблека.
{13904}{14012}После се омитай.|- А след това?
{14080}{14139}Котката е в торбата,
{14140}{14211}а торбата - в реката.
{15870}{15934}Цяла нощ бях до г-жа Белър.
{15935}{15996}Радиотерапията|изглежда дава резултати.
{16039}{16147}Ще си полегна|преди да я закарам на преглед.
{16148}{16207}Красавица.
{17830}{17920}Д-р Никс,|в еротично настроение ли сме?
{18021}{18071}По-внимателно.
{18426}{18491}Не се притеснявай.|Ще ида при нея.
{18525}{18584}Изчакай тук.
{18865}{18905}Мамо! Мамо!
{19961}{20011}Млъкни.
{20060}{20110}Стига.
{20286}{20431}Мотел ''Ривиера''
{20535}{20592}От това се страхувах.
{20593}{20709}Исках сам да се справи.|Не исках да му помагаш.
{20710}{20775}За Бога, татко,|само се опитвах да помогна.
{20801}{20884}Ако не се бях появил,|щяхме да сме я загазили.
{20885}{20952}Картър е аматьор.|Паникьосва се.
{20953}{21041}Престани!|Познавам те, Каин.
{21086}{21151}Картър показа слабост|и ти веднага се намеси.
{21211}{21280}Знаем, че обичаш|да се правиш на много печен.
{21353}{21426}Но не ни трябват импулсивни хора.
{21464}{21586}Картър може да се справи сам.|- Нека ти кажа нещо.
{21587}{21637}Знам, че Картър иска да помогне,
{21638}{21732}но става дума за крадене на деца|и за експерименти с тях.
{21733}{21800}Ще ти трябва|някой ''импулсивен'' човек.
{21801}{21871}Не трябваше да те пускам.
{21872}{21929}Ти си най-обикновен побойник.
{21953}{22011}Аз съм това,|което ме направи, татко.
{22012}{22105}Млъкни и си допий питието.|- Вече го изпих.
{22159}{22221}Тогава ще ти направя още едно.
{22322}{22383}Знаеш ли...
{22384}{22456}Заради теб може всички|да свършим в затвора.
{22512}{22584}Не ме е страх от затвора.
{22585}{22647}Нали не си забравил,|че съм майстор на бягствата?
{22648}{22733}Научих се, за да бягам от клетката,|в която ме затваряше.
{22734}{22793}Това не беше клетка!
{22794}{22876}Беше специално създадена|среда за малки деца.
{22877}{22970}Беше клетка!|- Тихо. Ще събудиш детето.
{22993}{23077}Не се притеснявай,|вече съм ти простил.
{23078}{23179}Къде щях да бъда без теб, Бумзи?
{23233}{23304}Нямаше да те има.
{23305}{23366}Точно така,|но съществувам, нали?
{23367}{23460}Аз съм пропадналият ти експеримент,|от който няма спасение.
{23461}{23601}Онче, бонче, със счупено пиронче|Каин ключалката отвори.Тръгвам си.
{23602}{23679}Котката е в торбата,|а торбата - в реката.
{23680}{23730}Не си играй с мен, татко!
{23731}{23817}Този път може да загубиш не само|правото си да практикуваш.
{24086}{24136}Говорил ли си с другите?
{24172}{24266}За какво?|- За това, с което се занимаваме.
{24292}{24397}Какво говориш?|Ако Марго разбере...
{24518}{24612}Какво си ми сложил?|- Нещо за отпускане.
{24640}{24697}Мразя те...
{25045}{25106}Сега ще спиш, Каин.
{25196}{25311}Добре си вършиш работата,|но вече не се нуждаем от теб.
{25346}{25428}Искам да се отпуснеш и заспиш.
{25462}{25524}Картър ще се справи сам.
{25959}{26034}Разпродажба за ''Свети Валентин''
{26584}{26680}Музикални часовници
{27052}{27114}Татко, искам да набера цветя.
{27115}{27200}Тези не се берат, миличка.|Само се гледат.
{27201}{27251}Има нужда от въздух.|Ще я изведа навън.
{27252}{27308}Аз ще я изведа.|- Не, ти си свърши работата.
{27309}{27398}Ще се оправим.|Ще погледаме цветята.
{27554}{27650}Да го опаковам ли?|- Да. Благодаря.
{27651}{27708}Веднага се връщам.
{28087}{28183}Бих купил точно това|за мъжа на живота си.
{28289}{28389}Как си?|- Добре. А ти?
{28613}{28663}След погребението...
{28742}{28796}Бях като парче лед.
{28797}{28916}Беше ме страх да чувствам,|затова не чувствах нищо.
{28941}{29007}Съжалявам, че не се обадих.
{29065}{29224}Отседнал съм в ''Гардън корт''.|Мини, ако искаш да поговорим...
{29250}{29320}Ще съм там довечера.|Можем да...
{29360}{29492}Видях те да влизаш|с Картър и дъщеричката.
{29543}{29622}Явно ледът се е топил твърде дълго.
{30269}{30363}Това цвете е за теб, мамо.|- Благодаря ти, миличка.
{30364}{30432}Свърши ли?|- Да.
{30433}{30500}Искам да кажа, не.|- Изглеждаш притеснена.
{30501}{30576}Добре съм.|Само още не съм свършила.
{30602}{30661}Заведи Ейми в парка.|Аз ще ви настигна.
{30662}{30730}Не, ще завали.|Ще се приберем вкъщи.
{30731}{30781}Не се бави.
{30782}{30858}Ейми трябва да прекарва|повече време с мама.
{30859}{30929}Повече пълноценно време.|- Ей сега се връщам.
{30930}{31011}Ще имаме предостатъчно време.|Довиждане, миличка.
{31012}{31062}Довиждане, мамо.
{31368}{31467}Г-це?|Ще взема и този.
{32056}{32130}Г-н Данте не вдига.|Искате ли да оставите съобщение?
{32131}{32261}Аз съм Джени О'Кийф.|В мен са ключовете му.
{32262}{32389}Ще го чакам в...|В Камино Парк в 1 3:00 ч.
{32415}{32494}Нека ме чака на детската площадка.
{34924}{34974}Максин, внимавай.
{35000}{35055}Твърде високо е за теб.
{35265}{35320}Джени.|- Здравей.
{35321}{35433}Здравей. Къде е Ейми?|- У дома с Картър.
{35434}{35502}Днес не се видяхме.|Страшен мъж имаш.
{35503}{35616}На моя мъж не му е хрумвало да|вземе почивен ден заради Максин.
{35674}{35745}Наред ли е всичко?|- Да.
{35821}{35903}Не.|- Какво има?
{35904}{35988}Сара, днес се видях с Джак.|- Господи.
{36075}{36148}Мисля, че още ме обича.
{36149}{36242}Стига глупости.|Не е ли малко късно за това?
{36243}{36307}От вълнение си забрави ключовете.
{36308}{36388}Имаме среща тук, за да му ги върна.
{36389}{36487}Не искам да ти се меся,|но си омъжена за идеалния съпруг.
{36513}{36566}Идеалният съпруг?
{36592}{36688}Вчера изневиделица реши,|че трябва да се любим.
{36689}{36766}Спря, когато Ейми започна да плаче.
{36767}{36858}Притеснил се е за Ейми...|- Не. Дори не отиде при нея.
{36859}{36931}Качи се в колата и изчезна.
{36932}{37000}Много странно звучи.
{37001}{37056}Картър се държи странно.
{37057}{37162}Пристрастил се е към Ейми.
{37163}{37267}Не само се грижи за нея...|Изучава я.
{37321}{37423}Имам ужасното чувство,|че е повлиян от баща си.
{37424}{37541}Нали не си търсиш извинение|отново да тръгнеш с Джак?
{37598}{37648}Не знам.
{37783}{37845}Страхотно изглежда.
{37894}{37970}Не прави това,|което аз бих направила.
{37971}{38042}У спех.|- Благодаря.
{38328}{38373}Благодаря.
{38374}{38447}Няма нищо по-глупаво от това|да впечатлиш някого,
{38448}{38510}а после да се върнеш|за ключовете си.
{38511}{38598}За щастие, колата беше под наем.|Дадоха ми други ключове.
{38599}{38670}Умееш да впечатляваш.
{38702}{38822}Съжалявам, Джени.|- Няма нищо. Преживях го.
{38823}{38905}И научих нещо.|- Какво?
{38906}{38968}Да не съм лекар,|който се впечатлява лесно.
{39089}{39144}Да се разходим.
{40875}{40929}3:00 ч.
{41245}{41328}Няма нищо, миличка.|Всичко е наред.
{41394}{41514}Защо не взехме нещо по-обикновено,|а цял телевизор?
{41643}{41703}Не знам защо се съгласих.
{41786}{41841}Взе си 2 години отпуска,
{41842}{41892}за да може лично да отгледа Ейми.
{41893}{42012}Изпробва нови методи|за отглеждане на деца.
{42013}{42087}Може и книга да напише.
{42088}{42168}Ходя на работа,|а детският психолог стои вкъщи
{42169}{42219}и се прави на домакиня.
{44077}{44186}Не мога да позволя Джак|да отвори подарък за Картър.
{44556}{44656}Жената на Джак ми беше пациентка.|Почина от рак на белите дробове.
{44684}{44782}За него беше агония,|но всяка нощ оставаше при нея.
{44783}{44841}Сърцето ми се късаше.
{44842}{44919}Исках да му спестя|поне част от болката.
{45023}{45091}Тогава разбрах,|че това не е всичко.
{45092}{45150}Влюбвах се в него.
{45257}{45295}Ню Йорк
{46796}{46885}Какво става?|- Излез от стаята.
{46886}{46960}Излез от стаята!|- Какво има?
{47028}{47083}Спешен случай!
{47115}{47188}Г-не, направете път.|- Ето ни.
{47189}{47261}Какво й има?|- Сърдечен удар.
{47262}{47333}Ето.|- Един милиграм епинефрин.
{49547}{49652}Какво правиш тук?|- Честит ''Свети Валентин''.
{49691}{49765}Това за мен ли е?|Ти се върна.
{49766}{49841}Дойдох, защото...|- Защо избяга?
{49842}{49892}Стори ми се, че видях някого.
{49893}{49968}Къде?|- В гората.
{49969}{50040}Вече го няма, нали?
{50078}{50128}Нали?
{50391}{50449}Имаше някой.
{51284}{51344}Господи.
{51406}{51487}Сара, Джени съм.|- Господи. Добре ли си?
{51488}{51605}Да, добре съм.|- Картър звъни цяла нощ.
{51606}{51696}Не...|- Какво стана?
{51697}{51784}Бях с Джак.|- В хотела му? Цяла нощ?
{51785}{51852}Сега не мога да ти обясня.|Какво каза Картър?
{51853}{51949}Смяташе, че ти се е случило нещо,|понеже не си се прибрала.
{51950}{52030}Обади се на всички болници|и на полицията.
{52031}{52088}Какво ще му кажеш?
{52348}{52442}Скъпа, всичко е наред.|Тук съм.
{52485}{52553}Добре ли си?|- Да.
{52554}{52609}Сънувах кошмар.
{52610}{52713}Вярвам ти.|Стенеше и размахваше ръце.
{52755}{52833}Сънувах много странна катастрофа.
{52834}{52884}Всичко е наред.
{52910}{52973}Искаш ли чаша вода?
{52974}{53043}Да. Благодаря ти, скъпи.
{53149}{53218}Притеснявам се за теб.
{53246}{53311}Твърде много работиш.
{53337}{53413}Не трябва да се претоварваш.
{53441}{53506}Лошо ти се отразява.
{53542}{53593}Не знам...
{53594}{53688}Трябва да помислим|дали да не си стоиш повече вкъщи.
{53689}{53758}И без това не ти е лесно.
{53759}{53905}Скоро ще трябва|да се върна на работа.
{54001}{54113}Можем да вземем|детегледачка за Ейми.
{54293}{54368}Искам да се върна на работа.|Какво мислиш?
{54414}{54464}Мисля...
{55485}{55540}Д-р Никс.|- Здравей, Нан.
{55541}{55608}Можеш ли да ми помогнеш?|- Разбира се.
{55609}{55703}Приятелят ми го няма.|Можеш ли да ме закараш?
{55704}{55757}Разбира се...
{55758}{55864}Но първо трябва да взема нещо.
{55865}{55922}Би ли наглеждала Ейми?
{55923}{56013}Да, разбира се.|- Веднага се връщам.
{56645}{56765}Шпионирай някой друг път.|Ще загубим детето.
{56766}{56856}Това е съпругата ми.|- Сериозно ли?
{56886}{57014}Много скоро се ожених за нея.|Още не го беше забравила.
{57015}{57073}Няма съмнение.
{57173}{57243}Картър, защо не си идеш у дома?
{57244}{57303}Аз ще се оправя с детегледачката.
{57344}{57394}Може би си прав.
{57417}{57470}Не се чувствам добре.
{57496}{57584}Ще си ида вкъщи и ще поспя.
{57610}{57719}Точно така. Иди да поспиш.|Аз ще се погрижа за всичко.
{57744}{57817}Ще бъда Картър.
{57818}{57877}Докато всичко се нареди.
{58433}{58483}Глупак.
{59263}{59333}Рент-а-кар
{59669}{59744}Откъде взе този хубав шлифер?
{59800}{59866}Откраднах го.
{59923}{60022}Знаеш ли, трябва да излизам|с по-възрастни мъже.
{60023}{60069}Ще ти кажа нещо.
{60070}{60167}За мъж на твоите години|си страшно красив.
{60229}{60328}Километрите са без значение.|Важна е марката.
{60426}{60516}Подръж го.|Трябва да ида до тоалетната.
{60517}{60567}Веднага се връщам.
{61663}{61729}Знам какво искаш да направиш.
{61730}{61823}Лошо е и затова ще кажа.
{61885}{61940}Разкарай се!
{62091}{62136}По дяволите.
{63437}{63507}Какво има? Джени?
{65581}{65627}Помощ!
{68020}{68067}Джени.
{68570}{68692}Скъпи Джак, беше ми много приятно|да те видя. Не знам какво да кажа.
{68693}{68761}Може би днес ще намеря думи.
{68762}{68821}Ще те чакам в Камино Парк|в 1 4:00 ч. Джени.
{68842}{68915}Щяхме да ходим на плаж...
{68941}{69005}На пикник за ''Свети Валентин''.
{69006}{69092}Джени заведе Ейми в парка,|докато аз приготвях колата.
{69093}{69164}Това беше към 8:00 ч.
{69165}{69231}Трябваше да се върнат|преди 10:00 ч.
{69232}{69347}Жена ми никога не закъснява.|Веднага се притесних.
{69348}{69486}Към 10:30 ч.|отидох да ги търся в парка,
{69487}{69543}но ги нямаше.
{69544}{69639}Затова ви се обадих|и веднага дойдох.
{69663}{69710}Д-р Никс, за съжаление
{69711}{69791}от този парк и друг път|са изчезвали хора.
{69792}{69892}Жена ви и дъщеря ви|приличат на предишните жертви.
{69893}{69975}Смятате, че са отвлечени?
{69976}{70069}Не сме сигурни.|Знаем само, че са изчезнали.
{70070}{70173}Казахте, че често сте ходили|в парка с дъщеря си.
{70174}{70252}Точно така.|- Виждали ли сте съмнителни хора?
{70253}{70342}Мъж и жена,|мотаещи се безцелно из парка?
{70343}{70395}Не.
{70396}{70523}Един момент.|Видях някого. Един мъж.
{70549}{70599}Спомням си, защото забелязах,
{70600}{70670}че с него няма дете.
{70671}{70757}Защо му е да идва|на детска площадка без дете?
{70758}{70833}Идете при нашия художник.
{70834}{70894}Ще бъде много полезно|да имаме лика на този мъж.
{70895}{70948}Разбира се.
{70949}{71018}Питърс, тук е Кали.|Искам да направиш една скица.
{71019}{71096}Да, веднага.|Ще го пратя.
{71132}{71205}Виждаш ли онзи човек?|Джей Питърс, нашият художник.
{71206}{71287}Да видим какво|ще можете да направите.
{71288}{71354}Добре.|- Хайде.
{71379}{71472}Благодаря ви за съдействието.
{71619}{71671}Д-р Никс, това е Джей Питърс.
{71672}{71731}Как си? Седни.
{71732}{71798}Спомни си каквото можеш.|- Разбира се.
{71934}{71988}Горкият.
{72023}{72087}Шон, много случаи|на отвличане от парка се събраха.
{72088}{72144}Според мен е сериен...
{72145}{72209}Мечтата на детектива -|убийство без мотив.
{72210}{72262}Какво знаем?
{72263}{72333}Липсват две майки,|детегледачка и децата.
{72334}{72389}От една и съща детска площадка.
{72390}{72445}Имаме и д-р Никс.
{72493}{72543}Какво искаш да кажеш?
{72544}{72608}Името е от онези,|които трудно се забравят.
{72609}{72703}Откъде ти е познато?|- От древната история.
{72704}{72764}Любимият ти предмет.
{72765}{72849}Върви си, Мак.|- Шон, стига...
{72850}{72912}Върви си у дома.|- Не искам да ти губя времето.
{72913}{73011}Пенсионирането означава,|че вече не идваш на работа.
{73012}{73104}Седиш на любимия си диван,|гледаш кабелна телевизия.
{73105}{73197}Водиш внуците на зоологическа|градина. Ходиш на бейзбол.
{73198}{73325}Всичко друго, но не и да идваш тук|и да ни гледаш в ръцете.
{73326}{73405}Само се опитвам да ви помогна.|- Пречиш ни.
{73406}{73524}Така ли? Тогава може би|ти знаеш кой е д-р Никс.
{73525}{73585}Този, който работи с Питърс.
{73586}{73645}Да. И най-големият глупак|може да види това.
{73646}{73724}Преди 20 години работих|по друг случай, свързан с Никс.
{73740}{73812}Преди 20 години.|За какъв случай става дума?
{73813}{73887}Говоря за бащата на този Никс.
{73915}{73990}Сигурен ли си?|- Същото име. Същото лице.
{73991}{74053}В какво се беше забъркал|твоят д-р Никс?
{74054}{74137}Получихме анонимно обаждане,|че купува деца.
{74138}{74192}Заловихме го с 5 деца.
{74193}{74272}Да не би да е организирал|отбор по баскетбол?
{74273}{74343}Знам ли?|- Какво стана с него?
{74359}{74471}Пуснахме го под гаранция, но избяга|от страната. Май беше от Швеция.
{74472}{74527}Чудесно. Благодаря, че ни каза.|- Чакай.
{74528}{74606}По време на делото, негов сътрудник|даде показания срещу него.
{74607}{74678}Д-р У олдхайм.|Още работи в града.
{74679}{74796}Обадих се в кабинета на У олдхайм.|В болница е.
{74797}{74869}Какво му има?|- Какво й има? Рак.
{74870}{74960}Казах й, че д-р Никс|е баща на изчезнало дете.
{74961}{75011}Каза, че веднага ще дойде.
{75073}{75126}Пенсия, а?
{75127}{75210}Ще получа сърдечен удар.
{75237}{75303}Не искам да се пенсионирам.|Затова и не се опитвам.
{75304}{75366}Нали нямате нищо против?|- Мак...
{75367}{75427}Добре дошъл отново в моя екип.
{75428}{75478}Благодаря, Тери.
{75516}{75582}Шон, благодаря.
{75654}{75734}Знам какво мислите.|- Метнал се е на баща си.
{75735}{75859}Само защото бащата е луд,|не значи че и Картър е луд.
{75860}{75910}Да погледнем фактите.
{75911}{76001}Изчезват две майки,|детегледачка и децата.
{76002}{76057}Когато получим скицата,
{76058}{76182}искам да я покажете на всички,|които са били в парка.
{76208}{76258}Кога?
{76259}{76320}Слизаме.
{76321}{76378}От блатото е изплувала кола.
{76379}{76479}Вътре е имало тяло на жена.|Долу е.
{76480}{76554}Господи.|- Да го вземем ли с нас?
{76555}{76610}Нека видим|в какво състояние е трупът.
{76702}{76751}Как върви?|- Много добре.
{76752}{76816}Невероятно.|Изглежда точно като него.
{76817}{76868}Мисля, че носеше шлифер.
{76902}{76947}Господи.|- Г-жо?
{76948}{77025}Кажи ми когато си готов.|Да вървим.
{77026}{77149}Детектив Тери, д-р У олдхайм.|- Благодаря ви, че дойдохте.
{77150}{77233}Невероятно.|Изглежда точно като баща си.
{77234}{77302}Това е Картър Никс.|- Няма грешка.
{77303}{77379}Жена му и детето му|са изчезнали, така ли?
{77380}{77454}Не само това.|- Вече имаме труп на жена,
{77455}{77510}която може би е съпругата му.
{77531}{77608}Толкова трагедии в едно семейство.
{77609}{77681}Елате с нас.|- Разбира се.
{77682}{77732}Оттук.
{77777}{77862}Ще се справите ли?|- Мразя тази перука.
{77863}{77933}Казах им, че искам сива.|Косата ми е сива.
{77934}{77981}Не можаха да ми намерят.
{77982}{78043}Изглеждам като травестит.|- Нищо й няма.
{78044}{78113}Много сте мил,|но не ви бива да лъжете.
{78135}{78233}Значи сте ученичка на д-р Никс?|- При него карах практиката си.
{78234}{78293}Защо избрахте него?|- Беше най-добрият.
{78294}{78376}Интересуваха ме изследванията му|върху раздвоението на личността.
{78377}{78462}Заедно написахме книга по|наблюденията върху негов пациент.
{78463}{78525}В книгата наричахме пациента Каин.
{78526}{78576}Трите лица на Каин?
{78577}{78631}Повече от три лица имаше.
{78632}{78700}Оттук.|Как се казваше книгата?
{78701}{78776}''Пробуждането на Каин:|раждане и еволюция
{78777}{78827}на раздвоената личност.''
{78828}{78939}Беше бестселър.|Заснеха и филм по нея.
{78940}{79010}Чух, че е спечелил много пари.
{79011}{79092}Не исках парите. Поисках името ми|да бъде махнато от книгата.
{79093}{79183}Защо?|- Не исках такива пари.
{79184}{79234}Какви пари?
{79235}{79309}Родени от нечие нещастие.
{79310}{79360}Но сте била автор на книгата...
{79361}{79456}Не бях запозната|с всички подробности по случая.
{79457}{79538}Какви подробности? Оттук.|- Нека обясня.
{79539}{79652}Всички пациенти|с раздвоена личност
{79653}{79721}са изпитали травма|в детските си години.
{79722}{79818}След нея, личността се разпада|на множество части.
{79819}{79895}Например, ако едно момче|е малтретирано от майка си
{79896}{79979}или баща си, първичната личност...
{80071}{80152}Първичната личност забравя,|че това се е случило.
{80153}{80238}Един любящ родител|не би направил такова нещо!
{80239}{80314}Така се създава втора личност.
{80315}{80384}Втората личност е човекът,|на когото всичко това се е случило.
{80385}{80475}Той страда|за сметка на всички останали.
{80501}{80583}Ако направиш нещо лошо,|друга личност поема вината.
{80584}{80629}Много удобно.
{80630}{80718}Това психическо състояние|не е за завиждане.
{80719}{80796}Всяка травма води|до създаване на нова личност.
{80797}{80883}Много скоро множеството|превзема главата,
{80884}{81003}борейки се за|контрол над съзнанието.
{81004}{81113}То се управлява само от една|личност във всеки един момент.
{81114}{81225}Значи, всички те си общуват?|- Не звучи приятно.
{81226}{81334}Чрез внимателно|наблюдение и документиране
{81335}{81419}на раждането и развитието на|множеството личности у Каин,
{81420}{81556}д-р Никс създаде нова теория|за развитието на личността.
{81557}{81629}Да. Имаше само един проблем.
{81630}{81681}Само един? Какъв беше той?
{81682}{81770}Данните.|- Асансьорът.
{81797}{81869}Данните бяха необичайно подробни.
{81870}{81936}Все едно, с машина на времето,|той се беше пренесъл в миналото
{81937}{82061}и беше присъствал на|всеки травмиращ момент.
{82062}{82128}Не ми позволи|да се запозная с Каин.
{82129}{82226}Само д-р Никс знаеше кой|в действителност е той.
{82227}{82278}Информацията, с която разполагах,
{82279}{82364}беше транскрибирана от записи,|правени по време на сеансите им.
{82365}{82455}Как смятате,|че се е сдобил с информацията?
{82456}{82505}Не можах да разбера това,
{82506}{82603}но когато беше арестуван|в опит да купува деца,
{82604}{82694}заподозрях, че въпросът|може да има само един отговор.
{82770}{82851}Той е създал|множеството личности у Каин,
{82852}{82902}за да може да ги изучава.
{82903}{83010}Взел е невинно дете|и е създал раздвоена личност.
{83011}{83085}Нужна му е била контролна група,|за да изпробва теориите си,
{83086}{83162}затова е купувал деца.
{83276}{83327}Вдясно.
{83328}{83403}Свидетелствала сте срещу него,|така ли?
{83404}{83467}Такива хора са за затвора.
{83468}{83565}Какво се случи с Каин?|- Само д-р Никс знае това.
{83566}{83616}Какво научи, Ал?
{83617}{83696}Изглежда, че са я качили в колата|жива. У давила се е по-късно.
{83697}{83768}Погледнете ноктите й.|Виждате ли колко са начупени?
{83769}{83844}Изглежда се е опитвала|да отвори вратата с нокти.
{83845}{83920}Изражението на лицето й е страшно.
{84112}{84170}Лейтенант, извадихме късмет.
{84171}{84281}Една жена посочи мъжа на пейката.
{84329}{84379}Добре.
{84610}{84679}Извинете.
{84693}{84790}Лейтенант Тери от полицията.|Имам няколко въпроса.
{84791}{84856}''Полицейски бюлетин Бей Вю''|Издирван за убийство
{84857}{84933}Не е далеч.|Много ще ни помогнете.
{84934}{84990}Не е далеч?|Мога да ви помогна тук.
{84991}{85085}Колата ви на паркинга ли е?|- Това е колата ми.
{85086}{85136}Тази ли?|- Под наем е.
{85137}{85192}Дайте ключовете|на детектив Карлтън.
{85193}{85285}Ще дойдете с нас.|- Не разбирам...
{85286}{85383}Ще ви дам ключовете...|Наех я вчера.
{85384}{85438}На гости съм.
{85439}{85477}Ето. Това са...
{85478}{85555}Какво е това?|- Трябва да съм се ударил.
{85556}{85626}Прилича на кръв.|- Едва сега я виждам.
{85627}{85748}Бихте ли отворил?|- Да, има само един кръгъл ключ.
{85766}{85858}Не знам какво очаквате да намерите.|Не крия нищо.
{85859}{85921}Оръжия, може би.
{85922}{85977}Господи.
{86291}{86346}Ало?|- Картър?
{86347}{86419}Да?|- Пусни шести канал.
{86420}{86480}Очакваме и леки превалявания...
{86506}{86553}Заподозреният
{86554}{86638}е обвинен в убийството|на 18-годишна детегледачка.
{86639}{86710}Ти си добро момче, Картър.|- Благодаря.
{86711}{86816}Ще се срещнем пред хотела|в 4:00 ч.
{86817}{86908}Ще дойда.|- Днес трябва да получа децата.
{86909}{86976}Чао, Бумзи.
{86977}{87039}Джак Данте, 35-годишен, е обвинен
{87040}{87111}в предумишлено убийство|и отвличане.
{87112}{87251}Полицията го разпитва|и за изчезването на Сам Бауман.
{87308}{87349}Тялото на майката, Карън Бауман,
{87350}{87424}беше намерено в багажника|на колата й в едно блато.
{89412}{89459}Събуди се!
{89460}{89543}Не мърдай или ще останеш без него.|- Джени, какво правиш?
{89544}{89626}Кръв! Господи!|- Мога да ти помогна.
{89627}{89707}Не искам да умра!|- Къде е Ейми?
{89708}{89782}Какво искаш да кажеш?|- Чакам отговор!
{89783}{89864}Защо ме остави да се удавя?|- Какво се е случило?
{89865}{89956}Заради Джак ли го направи?|Видя ни заедно в парка.
{89957}{90007}Направи така, че него да арестуват.
{90008}{90066}Помогни ми.|- Кажи ми къде е Ейми!
{90067}{90146}Не знам къде е. Защо?
{90147}{90218}Кажи й преди да ти е|прерязала гърлото.
{90219}{90282}Аз наистина не знам къде е.
{90283}{90333}Не знам!|- С кого говориш?
{90334}{90422}Аз знам. Заведох я при татко.|- Той къде е?
{90423}{90472}С кого говориш?
{90530}{90578}Къде си я завел?
{90579}{90648}Завел? Завел къде?
{90649}{90757}Тя е... при баща ми.
{90758}{90863}При баща ти? Какви ги приказваш?|Баща ти е мъртъв!
{90864}{90940}Не, не. Не е мъртъв.|Жив е.
{90941}{91006}Ейми е при него. Добре е.
{91007}{91092}Кажи й, Каин. Кажи й! Добре е.
{91093}{91163}Защо не искаш да й кажеш?|Хайде, кажи й!
{91164}{91224}Картър, ставай.|Картър, ставай.
{91225}{91280}Кажи й, Каин. Кажи й.
{91281}{91375}Ейми е добре. Защо не й кажеш?|- Д-р О'Кийф?
{91376}{91446}Трябва да й кажеш.|- Ставай.
{91522}{91577}Според властите в Норвегия,
{91578}{91677}д-р Никс се е хвърлил от фиорд|преди 18 години.
{91678}{91777}Оставил е бележка,|но тялото не е намерено.
{91803}{91875}Чудесно.|Картър казва, че са при баща му.
{91876}{91984}Баща му е умрял преди 18 години.|Случаят се заплита още повече.
{91985}{92083}Да се надяваме, че У олдхайм|ще научи нещо от този психар.
{92240}{92300}Когато се измъкнах от колата,
{92331}{92391}ме преследваше само една мисъл.
{92469}{92574}Ако е толкова луд, че да убие мен,|какво ще направи с Ейми?
{92606}{92659}Върнах се вкъщи...
{92708}{92772}Нямаше я там.
{92773}{92830}Тогава ви се обадих.
{92899}{92954}След това Картър се прибра.
{93076}{93147}Само исках да ми каже къде е Ейми.
{93404}{93511}Да се надяваме,|че не е напълно луд.
{93512}{93568}Какво искате да кажете?
{93569}{93634}Напълно луд за затвора.
{93635}{93699}Искате да кажете,|че може да се измъкне?
{93700}{93790}Трябва да установим дали в неговото|състояние може да бъде съден.
{93791}{93894}Всеки адвокат ще твърди,|че не е отговорен за действията си.
{93895}{93968}Всичко зависи от това|какво ще открие У олдхайм.
{93969}{94084}Но Картър може да си прекара|старините в някоя скъпа клиника.
{94085}{94187}Възможно ли е да го пуснат?|- Стига да се подобри.
{94327}{94369}Невероятно.
{94370}{94456}Много е вълнуващо.|Писала съм за него с години.
{94457}{94536}Най-после се запознахме.|- Картър е Каин.
{94537}{94643}И Джош, и Марго,|и един Господ знае кой още.
{94644}{94766}Сега разбирам как д-р Никс|е събирал научните си данни.
{94792}{94844}Малтретирал е собствения си син.
{94858}{94950}После е наблюдавал резултатите.
{94991}{95071}Картър знае ли какво е направил?|- Картър не е направил нищо.
{95072}{95125}Всички убийства|са извършени от Каин.
{95147}{95227}Кой е Каин?|- Една от личностите на Картър.
{95228}{95333}Д-р Никс я е създал,|малтретирайки Картър като дете.
{95334}{95414}Когато на Картър|му се случва нещо лошо
{95415}{95476}или когато нещо лошо|трябва да бъде извършено,
{95477}{95547}Картър изключва.|Каин поема контрол.
{95568}{95663}След края на неприятния епизод,|Каин напуска, а Картър се пробужда.
{95664}{95780}Минало е известно време.|Не помни как се е озовал там
{95781}{95845}или какво се е случило,|докато е спял.
{95846}{95941}Може да се чувства объркан,|но съвестта му е чиста.
{96041}{96092}Как ще намерим децата?
{96105}{96176}Картър не знае къде са,
{96177}{96252}но някоя от другите личности|може би знае.
{96253}{96320}Как бихме могли да говорим с тях?
{96321}{96442}Хипнозата работи бързо,|но не винаги е подходяща.
{96443}{96503}Трябва веднага да открием децата.
{96563}{96626}В такъв случай|ще ми трябва много тихо място,
{96627}{96681}където да остана насаме с Картър.
{96682}{96763}Няма проблеми, само побързайте.
{96773}{96848}Не искам да крача|зад детски ковчези.
{96878}{96923}Не се бой.
{96924}{96974}Ще ги намерим.
{97165}{97243}Не й пука с кого спи|и къде го прави.
{97275}{97323}Но не се страхувай, приятел.
{97324}{97434}Няма да позволя|любящата ти съпруга да те довърши.
{97435}{97495}Ще вкарам тази развратна кучка там,
{97496}{97553}откъдето никога|няма да може да се спаси.
{97646}{97763}Забеляза ли полицайката,|която донесе кафе на У олдхайм?
{97830}{97880}Погледни в краката си.
{97881}{97991}Не го прави толкова очевидно!|Господи.
{98104}{98199}Дръж си главата изправена.|Сега протегни ръка.
{98315}{98373}Протегни ръка...
{98496}{98559}Вземи я.
{98606}{98668}Добро момче.
{98716}{98773}Картър, вече си буден.
{98794}{98903}Аз съм лекар. Тук съм,|за да ти помогна. Чуваш ли ме?
{99115}{99214}На мен ли говориш?|- Да, на теб.
{99215}{99306}Слушай внимателно.|Трябва да отговаряш на въпросите,
{99307}{99392}за да мога да разбера какво става.
{99393}{99451}Разбра ли?
{99482}{99547}Не.|- Защо?
{99581}{99633}Защото аз не съм Картър.
{99634}{99699}Ти не си Картър?|- Не.
{99700}{99824}Момент.|Ако не си Картър, кой си тогава?
{99825}{99871}Аз съм Джош.
{99930}{100043}А Картър къде е?|- Картър е вътре.
{100044}{100098}Вътре?
{100117}{100211}Би ли го събудил,|за да си поговоря с него?
{100212}{100297}Защо?|- Бумзи ще ме накаже.
{100319}{100413}Кой е Бумзи?|- Бумзи е баща ми.
{100414}{100489}Баща ти вече не е сред живите.|Той е мъртъв.
{100521}{100623}Той е тук. Трябва да тръгвам.
{100624}{100714}Баща ти го няма,|така че недей да се страхуваш.
{100715}{100765}Ще ме накаже.
{100766}{100851}Няма да му позволя.
{100896}{100950}Наистина ли?|- Да.
{100951}{101052}Обещаваш ли?|- Да, обещавам.
{101151}{101212}На колко години си?|- На 7 и половина.
{101224}{101312}Защо поиска да говориш с мен?
{101313}{101368}Не знам.
{101369}{101445}Защо си тук?|- Не знам!
{101464}{101513}Помисли си.
{101514}{101589}Кое е последното, което си спомняш?
{101680}{101734}Бях на детската площадка.
{101760}{101810}Какво се случи?
{101864}{101909}Разкарай се!
{101979}{102043}Видях Каин.
{102044}{102109}Щеше да направи нещо лошо,
{102110}{102168}нещо, за което щяха да обвинят мен.
{102169}{102244}Казах му, че е лошо!|После казах на Марго.
{102245}{102340}Тя много се ядоса!|Каза ми да ида да спя!
{102353}{102423}Събудих се тук.
{102509}{102574}Ръката ме боли.
{102661}{102733}Затова съм тук.|- Би ли пояснил?
{102734}{102787}И Марго все това пита.
{102813}{102849}Това пита.
{102850}{102939}Онче, бонче, със счупено пиронче|Каин ключалката отвори.
{102940}{103011}Той нещо лошо направи,|но наказаха Джош.
{103012}{103051}Онче, бонче, счупено пиронче.
{103112}{103236}Всичко е наред.|Всичко е наред.
{103301}{103359}Знаеш ли къде са децата?
{103491}{103587}Какви деца?|- Някой е отвлякъл децата.
{103613}{103723}Никой няма да бъде наказан.|Просто искам да знам къде са.
{103724}{103857}Пак го е направил! Бумзи беше!|Пак го е направил!
{103964}{104019}Какво става?
{104062}{104123}Чула ме е.|- Кой те е чул?
{104124}{104174}Марго.
{104175}{104250}Зад теб е. Не се обръщай!
{104284}{104334}Не бива да говоря с теб.
{104335}{104393}Откъде знаеш, че те е чула?
{104394}{104451}Гледа ме така,
{104452}{104516}сякаш съм направил|нещо много лошо.
{104517}{104628}Коя е Марго?|- Тя пази децата.
{104629}{104714}Тя не дава на Бумзи да ги наказва,|както той наказва мен.
{104715}{104809}Когато отвлече деца преди, тя се|обади в полицията и те го спряха.
{104810}{104867}Тя се обади в полицията?
{104868}{104936}Но ти каза,|че той пак е отвлякъл деца?
{104937}{104974}Да.|- Господи.
{104975}{105045}Този път няма само|да се обади в полицията.
{105046}{105105}Какво друго ще направи?|- Не знам.
{105106}{105197}Трябва да се махам оттук.|Къде е тя?
{105361}{105434}Картър? Джош?
{105435}{105489}Джош, искам да говоря с теб.
{105490}{105558}Като щракна с пръсти,|ще се събудиш.
{105979}{106033}Джош?
{106185}{106255}Марго?
{106359}{106422}Знаеш ли къде са децата?
{106540}{106590}Къде?
{109933}{109986}Д-р У олдхайм?
{110138}{110193}Каза ли ви къде е Ейми?
{110505}{110570}Къде е Ейми, д-р У олдхайм?
{110880}{110935}Морга
{111855}{111925}Господи.
{111926}{111975}Помощ! Помощ!
{112330}{112453}Какво ви става?
{112454}{112512}Пак ли сте пили?
{112718}{112791}Ще ви отрежа от заплатите!
{112792}{112910}Спокойно, момчета.|Спокойно.
{112911}{112993}Мануел,|къде беше тръгнал с това такси?
{113192}{113282}Премести камиона. Тук пречи.
{113583}{113646}Картър е избягал. Да вървим.
{113647}{113702}Тук е Джени О'Кийф.|- Къде си?
{113703}{113795}В мотел ''Ривиера''.|Проследих У олдхайм.
{113796}{113871}Това не е У олдхайм. Изчакай ни.
{113872}{113962}Изчакай ни. Веднага идваме!|- Трябва да вървя.
{114022}{114125}По дяволите, спри!|Ще убиеш някого с този прът!
{114126}{114179}По-спокойно.
{114220}{114312}Добре.|Сега дай на задна.
{115772}{115846}Мамо!|- Господи.
{115847}{115962}Значи това е снаха ми.
{115963}{116061}Каква майка си?|Остави ножа и излез!
{116062}{116163}Върни ми детето!|- Искам при мама!
{116180}{116267}Имам пистолет.|Прицелил съм се.
{116268}{116374}Говори спокойно.|Не искам да разстройваш детето.
{116391}{116487}Ти си нейна майка.|Уплашена си и си ядосана.
{116488}{116618}Ако можехме да убиваме с поглед,|вече да съм мъртъв.
{116648}{116733}Искам при мама!
{116753}{116854}Всичко е наред, миличка.|Тук съм и скоро ще си бъдем у дома.
{116878}{116954}Остави ножа и излез!
{117270}{117337}Защо правиш всичко това?|- Нямам време за обяснения.
{117338}{117428}Картър ме чака долу.|- Картър е ето там.
{117429}{117504}Искам при мама!
{117505}{117555}Скъпа, не те бива в лъжите.
{117570}{117644}Картър прави това, което му кажа.|Той е добро момче.
{117672}{117744}Като си тръгнем,|той отново ще е твой.
{117745}{117808}Може да ти се наложи|да го делиш със закона.
{117809}{117887}Някой трябва да плати|за тези ужасни престъпления.
{117888}{117963}Ти си ги извършил.|- Нищо не съм извършвал.
{117964}{118014}Аз дори не съществувам.
{118074}{118166}Сбогувай се с Ейми|и не я разстройвай повече.
{118186}{118272}Мога ли да я целуна?|- Не. Не ме карай да те убивам.
{118273}{118352}Ще бъде много травмиращо|за детето.
{118409}{118471}По дяволите! Виж какво направи!
{118929}{118994}Назад!|- Мамо!
{119030}{119076}Назад!
{119102}{119148}Веднага!
{119182}{119228}Назад!
{119254}{119299}Вече казах!
{119783}{119878}Няма я. Да видим от другата страна.|Остани в колата.
{123614}{123698}Смятахме, че Картър|си измисля за баща си.
{123699}{123789}Д-р Никс е инсценирал самоубийство,|за да отвлича деца
{123790}{123861}без полицията да го заподозре.
{123862}{123933}Ами заподозреният му син?
{123934}{124030}Картър му е помогнал с отвличането.|После е станал ненужен.
{124031}{124126}Д-р Никс е смятал да изчезне,|оставяйки Картър на полицията.
{124127}{124182}Намериха ли го вече?
{124233}{124284}Мислиш ли, че би се върнал?
{124310}{124398}Не знам. Надявам се да се върне.|Нуждае се от помощ.
{124399}{124494}Нуждае се от затвор.|- Нуждае се от лечение.
{124495}{124561}На светица ли се правиш?
{124562}{124658}Опита се да те убие.|- Знам.
{124659}{124755}На твое място бих се въоръжила.
{124756}{124810}Джак живее при мен...
{124811}{124900}Това е по-добре от оръжие.|Как вървят работите?
{124901}{124985}Добре. Много ми помага.
{124986}{125036}И Ейми го харесва.
{125037}{125104}Видя ли какво зайче й купи?
{125221}{125279}Веднага се връщам.
{126356}{126473}Къде е татко?|- Няма го. Замина.
{126474}{126557}Тук е.|- Не, не е.
{126577}{126655}Хайде, трябва да тръгваме.|Ела при мама.