{5}{67}- Ти също, но не го осъзнаваш.
{69}{165}- Доста е дълбоко.|- Мисля, че това беше пръста ми.
{167}{244}Имам нужда от помощта ти, Хокай.|- Засегнат е не само дроба.
{246}{317}- Какво мислиш?|- Не знам.
{319}{358}- Хей, Радар.|- Да.
{360}{428}Дойде ли А отрицателна от Сеул?
{430}{519}- Непрекъснато я поръчваме, но тя все не идва.|- Как да дадем на хлапето лекарството?
{527}{573}Добре, готов е.
{575}{627}Тръба и иригатор, моля.
{682}{717}Дайте малко гел и пяна.
{746}{801}Не сега, скъпа. Лягай да спиш.
{1017}{1066}Ножици.
{1068}{1128}- Тампон.|- Още тампони.
{1130}{1236}- Да направим шев тук. Благодаря ви.|- Разширител за ребра.
{1238}{1351}- Клампа.|- Да му направим секси белег, а? Фантастично. 
{1353}{1398}- Много кръв.|- Тампон.
{1400}{1485}- Ножици. Внимавай.|- Дай ми нещо, с което да бръкна.
{1487}{1545}- Тръба за мен.|- Как го допуска?
{1547}{1615}- Добре, млад е.|- Нещата се изплъзват.
{1617}{1708}- Подигравчия.|- Дай ми форцепса и тампон.
{1710}{1800}Горещи устни, ти може да си трън в|задника, но си страхотно добра сестра.
{1802}{1880}- Благодаря, Трапър.|- Много кърви, Джон.
{1882}{1966}Има съсирек във вената над предсърдието.|Трябва да е входната точка.
{1968}{2013}Клампа.
{2077}{2150}Усещам парче точно под съсирека.
{2152}{2203}- Ти контролираш вената.|- ОК.
{2205}{2270}- Трябва да спрем това шуртене.|- Клампа.
{2272}{2331}- Какво да направим?|- Да спрем шуртенето.
{2333}{2387}Това е много добър технически термин.
{2405}{2504}Исусе. Не е вената.|Белодробната артерия от ляво е.
{2506}{2618}- Добре. Нека да го отворим още и да поразгледаме...|- Не можем да поразгледаме. Ами ако го изтървем?
{2620}{2720}Нямаме кръвта!|Ако режеш още, ще го изгубим.
{2722}{2818}Виж, Хокай, артерията може да ерозира.
{2820}{2880}Сега е времето да действаме.
{2882}{2955}- Отрицателна.|- Нали каза, че нямаме кръв.
{2957}{2987}Намерих донор.
{2989}{3106}Отблизо всички бяха смачкани и не приличаха на себе си.
{3108}{3164}Пълен ли беше или празен, когато катастрофира?
{3166}{3230}Пълен, но това няма голямо значение.
{3232}{3316}Двамата пича, които возеше вече бяха мъртви.
{3318}{3363}А пилотът?
{3365}{3474}Пилотът е добре. Паднало му е капачето на коляното и е изгубил функциите надясната си ръка, но иначе е супер.
{3476}{3558}Не чух. Какъв беше цвета на косата й?
{3560}{3624}Черна, блестяща. Блестяща черна коса.
{3626}{3751}Черна? Ти харесваш черни?|Аз...си падам повече по руси.
{3762}{3877}Знаех си. Знаех си, че си|падаш по Горещи Устни Хулъхан.
{3879}{3929}- Правилно! Правилно!|- Върви на майната си, капитан Пиърс.
{3931}{4066}Знаеш ли, всеки път като я видя и ми иде да драйфам. Между впрочем, басирам се, че тя не е истинска блондинка.
{4068}{4187}Как се осмелявате да говорите така за един офицер от армията на САЩ, сър?
{4189}{4291}Не само че го казвам, но го и подкрепям с 20 кинта. Какво ще кажете?
{4293}{4363}Имаме облог. Ти си ми свидетел.
{4365}{4433}Добре, но кой ще бъде глупакът, който ще го докаже?
{4435}{4543}Ами аз бих могъл, ако никой друг не иска...аз...
{4545}{4670}Не, не. Ние...|Трябва по някакъв начин да го видим всички заедно.
{5011}{5099}Пет минути минаха от времето за женската баня. Къде са?
{5101}{5151}Ще дойдат.
{5171}{5221}Много е добро, Хо-Йон.
{5249}{5299}- Какво става?|- Радар....
{5320}{5356}- Разгледа ли документите?|- Какво?
{5358}{5424}Не знаеш за документите, които полковникът остави?
{5426}{5503}- Защо не ми каза за документите?|- Опитах се.
{5560}{5623}Ето. Ето. Идват.
{5840}{5898}- Евелин, би ли ми помогнала?|- Разбира се.
{5900}{5986}Хей, Франки, ще погледнеш ли мазолите ми, ако обичаш?
{6012}{6098}Ноко, пристигнаха снимките на децата ми.
{6100}{6170}- Горещи Устни, искаш ли да ги видиш?|- Не ме интересуват.
{6172}{6222}Хей, Скорч.
{8018}{8063}Браво!
{8087}{8159}Браво! Браво!
{8215}{8290}Браво! Автора! Браво!
{8353}{8425}Браво! Автора! Браво!
{8427}{8480}20 кинта, а?
{8482}{8522}Печелиш.
{8524}{8575}Край! Това е!
{8851}{8906}Майоре, какво се е случило?|- Къде е Блейк?
{8908}{8996}- Не можете да влезнете при полковник Блейк.|- Млъквай, мръсник!
{9161}{9246}Това не е болница! Това е лудница!
{9248}{9358}И вината е ваша, защото не правите нищо за да ги обезкуражите!
{9373}{9446}- Какво искате да направя?|- Арестувайте ги!
{9448}{9567}Да видим какво мисли военният съд за пияното им хулиганство.
{9569}{9681}Първо ме нарекоха Горещи Устни,|и вие гоставихте!
{9683}{9781}И после ги оставихте да вършат каквото си искат!
{9783}{9945}И ако веднага не ги предадете на военната полиция ,
{9947}{10059}аз...аз ще си подам оставката!
{10076}{10162}По дяволите, Горещи Устни, подайте си проклетата оставка.
{10266}{10316}Оставката ми!
{10347}{10397}Оставката ми!
{10415}{10467}Оставката ми!
{10469}{10516}Още малко вино, скъпа?
{10518}{10568}Да, ако обичаш.
{10674}{10724}Това истина ли е?
{10883}{10933}Хайде, хлапе.
{10953}{11050}Хайде. Добре ли си? Ще се справиш.
{11052}{11152}- Първо подаръка, после шофьора, после киното.|- Искаш да кажеш и тримата?
{11154}{11232}- Ами аз отивам, където и Уорън.|- Искаш да дойда с вас ли?
{11234}{11279}Ами, Бун...
{11424}{11614}Той е син на Сайнман Ре (Корейския президент - б. пр.), и трябва да влезе.
{11776}{11826}Хей, войниче!
{11877}{11959}- Аз ли?|- Да, ти. Откъде си?
{11961}{12051}- От военнополева болница на фронтовата линия.|- Не, питам те за родния ти град.
{12053}{12107}Той е на източното крайбрежие.
{12109}{12165}Раняван ли си досега?
{12225}{12292}Да, малко...незначително.
{12294}{12404}- Искаш ли да кажеш здравей на майка си?|- Ами майка ми всъщност е мъртва.
{12406}{12474}О, ами съжалявам.
{12476}{12563}- Но бих искал да кажа здравей на баща ми, ако може.|- Да, да, чудесно.
{12615}{12670}Здравей, тате.
{13267}{13382}Извинете. Преглеждам този младеж,
{13384}{13451}за да разбера дали става за войник в нашата армия.
{13453}{13522}Да, знам. Здравей, Хо-Йон.|Как си, момче?
{13541}{13602}Пулсът му е много ускорен
{13604}{13689}и кръвното му налягане е опасно високо.
{13691}{13736}Така ли?
{13776}{13840}Значи смятате, че не е годен за армията.
{13842}{13964}Така реших отначало. Но след това видях в документите му, че е работил в американска болница,
{13966}{14066}където има доста наркотични вещества и може да е взел някое по погрешка.
{14068}{14142}- Защо ще прави такова нещо?|- Кой знае?
{14144}{14225}За да разбера истината ще го задържа тук за няколко дни.
{14227}{14306}Утре бързият му пулс и високото кръвно може и да са си отишли.
{14308}{14389}- Вижте...|- Така че предлагам да се сбогувате с него.
{14391}{14493}- Докторе, аз...|- Добър опит. Хайде, Хо-Йон.
{14602}{14660}О, човече.
{14673}{14738}* Това предаване стига до вас чрез Радио Токио
{14740}{14891}* с любезното съдействие на Ветераните от Задграничните Войни, пощенска кутия 63 в Седалия, Мисури.
{14893}{14979}* С постановление на Федералния съд| "Ел Дю Понт и Компания",
{14981}{15125}* компания "Оръжия Ремингтон" и Имперската Химическа Индустрия на Великобритания
{15127}{15209}* са кроели планове да разделят мунициите....
{15839}{15932}Идиот! Бутна ме по хълма надолу и ми счупи чадъра.
{15995}{16081}Ще ми се тези неща да не кацаха тук докато играем голф.
{16163}{16244}- Това отдясно е той. Чакайте! Чакайте!|- Капитан МакИнтайър.
{16246}{16313}Лейтенантът идва от Сеул за да ви види.
{16315}{16376}- Вие ли сте капитан МакИнтайър?|- Да, аз съм капитан...
{16379}{16498}Лейтенант, изглеждате ужасно. Капитане, вижте му очите. Покажете си езика.
{16500}{16590}О, не, не. Свалете си ризата и|ми кажете къде боли.
{16592}{16677}Не съм виждал подобен случай откак ходех на училище. О, Боже.
{16679}{16752}Слушай, Волмър, кажи им да проготвят главната операционна.
{16754}{16818}Това е случай един на пет.|Мисля, че мога да ви спася.
{16820}{16887}Трябва да заминеш незабавно|за Кокура, Япония.
{16889}{16937}Кокура, Япония?|Това пък за какво?
{16939}{17042}Един конгресмен. Гръмнала граната по време на учение. Има парче в сърцето.
{17044}{17105}- Какво?|- Бащата на пациента  е конгресмен.
{17108}{17172}Гръмнала граната по време на учение. Има парче в сърцето.
{17174}{17239}- Това ли е рентгеновата снимка?|- Да.
{17241}{17337}Както изглежда някакъв велик сърдечен хирург в Бостън казал на конгресмена,
{17339}{17477}че единствения човек, който може да помогне на сина му е Капитан Джон МакИнтайър.
{17479}{17592}Разбира се, предполагам, че би могло да има двама капитани с име Джон МакИнтайър...
{17594}{17647}Не, не, аз съм единственият Джон МакИнтайър.
{17649}{17738}Виж, Хамънд казва, че мога да взема някой да ми асистира. Искаш ли да дойдеш?
{17740}{17792}Да.
{17794}{17882}Лейтенант, мисля, че мога да ви спася.|Взимайте по едно от тези на всеки половин час.
{17884}{18018}А сега влизайте в хеликоптера и и си закопчайте ризата. Вие сте във военната армия.
{18020}{18093}- Това дори не е близо до сърцето му.|- Знам, това е нищо.
{18095}{18174}Но кога друг път ще отидеш в Япония с голф екип?
{18176}{18226}Хайде, Шърли.
{18970}{19005}Проклета армия.
{19252}{19302}Проклета армия!
{19485}{19533}Проклет армейски джип!
{19644}{19718}Извинете, бихте ли ми казали, къде се намира синът на конгресмена?
{19720}{19777}- В отделение шест.|- Скъпа, би ли ни регистрирала?
{19779}{19889}Един момент!|Не можете да влизате там. Кои сте вие?
{19891}{19954}- Кой съм аз? Аз съм специалистът от...|- Не ви вярвам.
{19956}{20016}Не можете да влезете преди да се обадя на капитан Питърсън.
{20018}{20140}Чакай секунда, този войник надвишава заповедите си. Ще я призова на дуел.
{20142}{20219}- Махайте се!|- Отворете!
{20221}{20291}- Той има два медала "Пурпурно сърце".|- Не можете да влезнете!
{20293}{20376}- Ще обезобразя тялото ти.|- Ще извикам полиция. Не можете да влизате.
{20378}{20493}- Не сте виждали такъв звяр.|- Ще извикам капитан Питърсън. Стойте далеч от мен.
{20617}{20701}- Капитан Питърсън, ако обичате.|- Капитан Питърсън.
{20815}{20946}- Какво правят тук двама гамени като вас?|- Госпожо, ние сме двама хирурзи и сме тук за да оперираме.
{20948}{21057}Не можете да се доближавате до пациента докато полковник Мерил не даде одобрение. А той все още обядва.
{21059}{21144}Майко, искам да започна да работя след час. Ние сме двама специалисти от Довър
{21146}{21243}и възнамеряваме да отворим гърдите на това момче и след това да се приберем да играем голф преди мръкване.
{21245}{21323}Така че намерете ми анестезиолога,|за да приготви пациента
{21325}{21418}и след това ми донесете последните му снимки. Тези, които видяхме са от преди 48 часа.
{21420}{21531}После кажете в кухнята да ни приготвят обяд. Шунка е добре, а пържола -  още по-добре.
{21533}{21641}След това ми намерете сестра, която да може да работи достатъчно близо до мен, без да ми се пречкат циците й.
{21685}{21735}О, о глупачка.
{21784}{21844}Как искате да е приготвена пържолата?
{21971}{22016}Пешкир.
{22140}{22232}Кажи вълшебните думички.
{22296}{22372}Добре! Настоявам за обяснение.
{22374}{22432}Някой да разкара това мръсно старче оттук.
{22434}{22486}Мръсно старче....
{22488}{22523}Аз съм полковник Мерил.
{22525}{22608}Не ми пука дори да сте Джак Армстронг, любимецът на Америка.
{22610}{22702}Ако гръдният му кош се инфектира,|ще кажа на конгресмена кой е виновен.
{22713}{22787}- Ножици, моля.|- Ще ми разрешите ли да зашия раната?
{22789}{22829}Щипки.
{22855}{22916}- Кой беше това?|- Това е полковник Мерил.
{22919}{22999}- Този дюкян тук е негов.|- О, да?
{23001}{23046}А вие кой сте?
{23048}{23125}Аз съм д-р Джекил, а това|е моят приятел д-р Хайд.
{23187}{23312}Защо не запазиш рапирата на остроумието си за глупаците у дома, Хокай?
{23426}{23525}Разказвал ли съм ти за моя приятел Me Lay Marston?
{23527}{23629}О, да. Този дето ходил наоколо и разправял на момичетата "Me Lay(аз лягам),  you lay (ти лягаш)"?
{23631}{23739}Веднъж преброих 50 пъти.|Да, разказвал си ми за него.
{23741}{23806}Ами той пуска газ за синчето на конгресмена тук.
{23808}{23880}О, наистина ли? Ами щом пуска газ, играе ли голф?
{23882}{23924}Не знам.
{23926}{23996}- Играеш ли голф?|- Не, нямам време за голф.
{23998}{24106}Зает съм да пръскам лунна светлина над Болницата на Новата Ера на д-р Ямачи, както и над неговия бардак.
{24108}{24153}Този възрастния, когото срещнах, когато идвах насам.
{24155}{24276}Той има примитивна детска болница и я финансира чрез публичен дом. И двете се намират в една и съща сграда.
{24278}{24369}Съобщение за вас: Елате долу, там сме ви приготвили нещо.
{24371}{24455}- Нещо ме чака в Кокура!|- Ето, войниче, вземи тези.
{24457}{24563}Вземи ни голф екипите, но да не изпуснеш нещо, че ще играем голф по-късно.
{24565}{24611}Чао, сводник.
{24613}{24655}- Дами.|- Момичета.
{24657}{24712}Господа, внимавайте с това...
{24740}{24790}Военна полиция.
{25222}{25298}Добре, пичове, играта свърши.
{25348}{25398}Най-после ни хванахте, а?
{25447}{25492}Къде се провалихме?
{25494}{25614}Не знам. Мисля, че беше жената.|Нещо ми казва, че съм я виждал и преди.
{25628}{25678}Тя е онази от Танжер.
{25700}{25805}Можете да почакате в кабинета на полковника.|Той ще се върне след минутка.
{26044}{26094}Не ви обвиняваме.
{26167}{26201}Вие просто си вършите работата.
{26203}{26306}* Юнайтед Прес Интернешънъл избра днес войната в Корея
{26308}{26422}* за топ новина за 1951 г.|- Бяхме по средата на удара.
{26424}{26474}Боже мой.
{26503}{26563}Добре. Вие сте арестувани.
{26589}{26663}- Ще ви изправя пред военен съд.|- Я стига, полковник.
{26665}{26725}Не вие ни държите в ръцете си, а ние вас.
{26727}{26842}Вие, момчета, се издънихте с този случай и ние ви спасихме задника.
{26856}{26983}Сега ще останем още един ден за да контролираме детето на конгресмена
{26985}{27092}и да...поиграем голф.
{27094}{27161}Ако това ви устройва, значи се споразумяхме.
{27177}{27241}Ако ли пък не, можем винаги да звъннем във Вашингтон
{27243}{27343}и вие ще разкажете вашата история, а ние - нашите. Проста работа.
{27345}{27460}Междувременно ще сме в апартамента за специални гости, където ще се изкъпем и избръснем.
{27462}{27556}Ако имате нужда от нас,|ще ни намерите там.
{27686}{27736}Това клиент ли е?
{28150}{28200}Извинете.
{28388}{28438}Ето, опитай ти.
{28448}{28498}- Харесва ли ти?|- О, отвратително е.
{28629}{28704}Вижте, много ми е неудобно,
{28706}{28779}но бихте ли ми направили услуга - да погледнете едно детенце?
{28781}{28811}- Сега?|- Дете?
{28813}{28866}Ами след една небрежност
{28868}{29000}едно от нашите момичета се сдоби с недоносено американо-японско момченце.
{29049}{29169}Опитваме се да го поддържаме живо, но то или показва признаци на живот или кашля и се опитва да си отиде.
{29171}{29282}Няма нужда да го гледаме. Просто кажете на тази шибана болница да даде малко Липодол,
{29284}{29329}а ние ще му направим рентгенови снимки.
{29331}{29381}Няма как да влезем.
{29383}{29482}Полковникът не иска да чуе за цивилни, а още по-малко за "туземци", както обича да ги ...
{29484}{29583}- Тогава не му казвай нищо повече от необходимото.|- Кажи му, че специалистите от Довър имат спешен случай.
{29585}{29723}Кажи му да приготви операционната, ти анестезирай детето и аз и Трапър ще оправим тази трахео-осфагеална фистула.
{29787}{29848}Добре, Ми Лей, дай го тук.
{29850}{29911}И се опитай да го приспиш колкото се може по-бързо.
{29913}{29973}- Откъде се появи това бебе?|- Наблюдавай го.
{29975}{30030}- Вие ли ни го носите?|- Да.
{30032}{30126}Спънахме се в него. Не го искаме, но не можем дане му помогнем.
{30138}{30197}Добре, този път няма да ме сплашите.
{30199}{30293}И заповядвам веднага да спрете с нелегалното използване на армейско оборудване.
{30295}{30370}И съм твърд като Гибралтарската скала.
{30372}{30438}Освен това.....Не можете да правите това....
{30580}{30689}- Тази ще изпратим в Уест Поинт.|- Какво по дяволите става тук?
{30691}{30785}Така казват всички.|Какъв развратен, възмутителен, жалък...
{30820}{30925}Не може да се сравнява с Безболезнения Поляк, но не е зле.
{30927}{31071}- Хванахме ви със свалени гащи!|- А мъжете се бият на фронтовата линия!
{31088}{31128}* Внимание! Внимание!
{31137}{31235}* Полковник Блейк е осигурил за нас "Дупките на Монтесума".
{31237}{31321}* толкова големи, че само най-големият екран може да ги покаже всичките.
{31323}{31427}* Техниколор. "Кажете на моряците", |тези обични момчета с прекрасни муцунки,
{31429}{31477}* които сега обичаме повече от всякога.
{31479}{31554}* Кажете им, че все още са най-великите на света.
{31556}{31632}* А те са: Лейтенанта, Енергичния, Англичанина, Бейби фейс, Доктора,
{31634}{31680}* Поета, и Боянд Слатери - красивия,
{31682}{31812}* благодарение на които са създадени най-интересните военни филми.
{31814}{31942}* Поради възможна инфекция, заведението Холивууд Грил на Арлин Чу е с ограничен достъп.
{31944}{31974}* Това е всичко.
{31979}{32073}- Трябват ми по-дълги игли.|- Разкарайте тези тампони оттук.
{32156}{32219}Режи надолу отзад.. Хей, Даго.
{32221}{32331}- Здравейте. Добре ли прекарахте в Япония?|- Да, чуках една кабуки танцьорка.
{32388}{32453}- Ако имате нужда от мен - тук съм.|- ОК.
{32455}{32513}Да, но не мога да спра кървенето.
{32572}{32633}- Как върви, Безболезнен?|- Нормално.
{32671}{32777}- Тук съм, ако имате нужда от мен, Хенри.|- О, не мога да говоря с вас сега, отче.
{32779}{32843}Не, искам да кажа, че той ще се оправи, нали?
{32845}{32915}- Да, той ще се оправи.|- О, добре.
{32917}{32983}Някой друг има ли нужда от помощ?
{32985}{33037}О, ами поразпитай наоколо.
{33165}{33215}За какво пък е пуснал резето?
{33319}{33408}- Дюк! Хайде, Дюк. Отвори.|- Какво? Не, нямам  нужда от нищо.
{33410}{33465}Хей, Дюк. Хайде. Отваряй, бе пич.
{33467}{33517}Кой е?
{33634}{33730}- Какво, по дяволите, правите тук?|- Работим от часове. Отвори.
{33732}{33790}Чакайте минутка. Сега идвам.
{34034}{34074}- Здравей, Горещи Устни.|- Липсвахме ли ти?
{34170}{34220}Засрамете се.
{34295}{34320}Ами...
{34413}{34463}- Радар.|- Да, сър.
{34497}{34547}Задръж тук, ако обичаш.
{34645}{34733}- Полковник Блейк.|- Хенри? Да. Тук е Чарли. Да.
{34735}{34849}Имам новини за теб. Беше толкова обезпокоен за битката при Олд Балди.
{34851}{34954}- Е, тя приключи.|- О, това са страхотни новини, генерале. Кой победи?
{34956}{35116}О, между другото, имам един доклад тук, Хенри, от твоята главна сестра майор О'Хулъхан.
{35130}{35223}В него тя отправя някои обвинения, Хенри, на които ми е трудно да повярвам.
{35225}{35288}Ами не им вярвайте тогава, генерале. Благодаря ви, дочуване.
{35290}{35327}Да...Какво?
{35329}{35399}- Благодаря ти, Радар.|- Няма за какво, сър.
{35459}{35584}* Внимание. Внимание. Филмът в петък вечер ще бъде "Славната бригада".
{35587}{35664}* Разтърсвай ги, удряй ги, целувките които никога не си имал.
{35666}{35791}* Военните инженери на Чичо Сам се сражават заедно с гърци...новозенланци,
{35794}{35890}* показвайки на света нов начин на водене на бой, като използват булдозери като бузуки,
{35892}{35963}* байонети като бузуки...куршуми.
{35965}{36038}* В главната роля Виктор Мачур. Това е всичко.
{36040}{36158}Аз ще бъда с полковник Блейк. Разгледайте това място. Вижте какви са сестрите.
{36160}{36210}Добре, сър.
{36230}{36297}- 4077 - ма Военно-Полева Хирургич....|- Да, да.
{36301}{36360}- Сър, знаете ли...|- Да, знам къде е.
{36362}{36392}О, добре.
{36407}{36457}Добре.
{36476}{36530}- Благодаря.|- Виж, Чарли,
{36539}{36644}не можеш да обвиняваш Хенри, само защото Горещи Устни Хулъхан не си харесва името!
{36646}{36722}Въпреки че тя все пак е дама.|Какво, по дяволите?
{36724}{36842}Стига си плакал. Тя е за редовата армия. Тя е фанатичка на тема ритуали.
{36844}{36897}Тя дори не ни дава да играем футбол. 
{36899}{36973}- Футбол?|- Генерале, тя е кон с капаци, Чарли.
{36975}{37045}Да. Не знаех че имате футболен отбор.
{37047}{37112}Е, той е още в стадий на планиране.
{37114}{37170}Не, не, ние имаме много добър отбор.
{37172}{37281}Да? Ами ние имахме отбор с 325-та бригада миналата година.
{37283}{37388}- И то какъв отбор.|- Да, аз тренирах момчетата лично.
{37400}{37467}- Той е най-добрият треньор в Далечния Изток.|- Да.
{37469}{37569}Сега се опитваме да направим списък на поделенията, които ще участват тази година.
{37571}{37684}Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
{37686}{37764}Колко...колко пари вложихте?
{37766}{37855}- Пет хиляди, шест хиляди.|- Пет хиляди долара!
{37868}{37943}Вижте, не мисля, че сме готови за такава лига.
{37945}{38035}Ами сигурен съм, че можем да съгласуваме дата, в която да играем срещу вас.
{38037}{38135}- Това може да се уреди.|- Да, мисля да поговоря за това с Хенри.
{38137}{38186}Благодаря, момчета. Благодаря за питието.
{38188}{38257}- Благодаря.|- Какво, по дяволите....?
{38259}{38380}Сър, още от тъмните дни от преди Пърл Харбър, се горедеех да нося тази униформа.
{38382}{38432}- Какво, по дяволите е това?|- Хеликоптер.
{38434}{38514}Хокай, този човек има пет път повече жива сила, от която да избира играчи.
{38516}{38589}Така е, значи ще си осигурим скрит коз, нали?
{38591}{38706}Ще накараме Хенри да отправи искане за определен неврохирург.
{38708}{38795}Той ще поиска д-р Оливър Хармън Джоунс.
{38797}{38909}- Д-р Оливър Хармън Джоунс?|- О, той.....Кой е д-р Оливър Хармън Джоунс?
{38911}{39019}Той е по-известен като Копиехвъргача Джоунс.
{39021}{39118}- Той е добър играч.|- О, да! Онова негро, дето игра в 49 - тите.
{39120}{39176}- Разбира се.|- Разбира се, помня. Той е добър.
{39178}{39312}Хенри, ако имахме по-тесни връзки, нямаше да се получи това недоразумение, нали?
{39314}{39414}Ето, еднин футболен мач между твоята и моята част би помогнал.
{39416}{39451}Футболен мач?
{39453}{39547}Ще играем на вързано, да кажем на пет хиляди, и ще се позабавляваме.
{39549}{39631}Специалните служби в Токио казват, че това е най-добрият начин
{39633}{39694}да запазим американския си начин на живот в Азия.
{39696}{39759}- Залаганията?|- Не! Футболът!
{39761}{39813}А майор О'Хулъхан?
{39815}{39883}Искаш да кажеш Горещи Устни?| Да го духа!
{39885}{39960}- Това е хеликоптер, генерале!|- Знам, че е хеликоптер!
{39983}{40049}Мислех си...за социалния проблем, нали разбирате.
{40051}{40156}Искам да кажа, той е единственият негър офицер в целия лагер.
{40158}{40238}Ами щом имаме проблем, ще си го решаваме сами, момченце.
{40285}{40360}- Ама вие сериозно, а?|- Разбира се, че сме сериозни.
{40399}{40530}Като че не сте ми достатъчни вие двамата янки, ами сега и...
{40579}{40656}Заради жена му или|беше религиозен проблем?
{40658}{40735}- Беше проблем, породен от обстоятелствата.|- Сащо те наричат Копиехвъргача?
{40737}{40789}Тренирах хвърляне на копие по едно време.
{40946}{41027}Добре, не сме тук за да продаваме лимонада, а за да тренираме.
{41029}{41122}Но най-напред да поздравим Копиехвъргача.|Мога ли да те наричам така?
{41124}{41159}Наричайте ме както искате.
{41161}{41281}Искам да знаете, че тук на игралното поле всички сме равни - офицери и сержантски състав.
{41283}{41371}Сега, ще започнем с три основни принципа:
{41373}{41449}организация, дисциплина и отборно чувство. Сега...
{41451}{41561}- Извинете ме. Имате ли нещо против да загреем първо?|- Това е добра идея. Ти организирай това.
{41627}{41733}Спечели тази линия, хей!|Задръж тази линия, хей!
{41735}{41835}Добре, Сайдман, продължавай да се буташ или както там го наричате това.
{41837}{41934}Това е добре. Горещи Устни, продължавайте да размахвате ръце и крака!
{41990}{42094}Радар, ти си треньор.|Не си ефрейтор, а треньор,
{42096}{42183}така че ги накарай да тичат. Добре, Горещи Устни.
{42185}{42237}Добре, Сайдман, дай им пет.
{42239}{42312}Добре, момчета, пет минути почивка. Копиехвъргач!
{42440}{42490}Изглеждаме доста зле, нали?
{42492}{42591}За колежански играчи, които не са тренирали седем години, да, изглеждате.
{42593}{42645}Имам идея как да изкараме малко пари.
{42647}{42766}Оствяме го резерва първото полувреме. Залагаме половината пари. Те ще спечелят няколко точки, нали?
{42768}{42834}Второто полувреме той влиза в игра и изравняваме.
{42836}{42888}Залагаме за втората част и печелим.
{42890}{42957}- Добър план, капитане.|- На мен ми звучи добре.
{42959}{43040}О, а аз имам друга идея.|Мисля, че трябва да заучим няколко положения.
{43042}{43112}Обикновено във футбола се използват заучени положения.
{43114}{43196}- Ако нямате нищо против, аз си позволих...|- О, имате..
{43198}{43264}- Скицирах седем или осем възможности.|- О, тези са добри.
{43266}{43423}- Мисля, че това е всичко, с което тази банда може да се справи.|- О, много добри. Да. О, много, много добри.
{43425}{43468}А какви са тези малките стрелкички?
{44370}{44416}Право в ръцете му.
{44819}{44883}- Е, това са само шест точки.|- Шест точки!
{45073}{45112}- Това е само една точка.|- Една точка!
{45114}{45174}Кой е този №1? Не можем да го спрем.
{45176}{45254}Наричат го Супер Бръмбара.|Една година игра в Рамс.
{45256}{45346}- Не можем да направим нищо с него.|- Трябва да влезеш. Не можем да чакаме.
{45348}{45446}Не, ще се придържаме към стратегията си, но ще трябва да го извадите от игра.
{45448}{45508}Ей, Дейвидсън, тук.
{45510}{45603}Да успокоим малко играта. Не искаме разултата да скочи много.
{45761}{45814}Той я хвана!
{46118}{46185}- На кого подаде?|- Това не е ли ефрейтор Джъдсън?
{46187}{46252}Джъдсън е защитник! Той не може да тича!
{46399}{46473}Джъдсън, какво, по дяволите правиш?
{46475}{46619}- Дюк, хвърли ми тази топка!|- Имаше празно пространство! Защо падна?
{46621}{46686}Аз не съм бегач, аз съм защитник.
{46732}{46783}Днес наистина ще си разчистим сметките.
{47076}{47155}- А, това са само две точки.|- Две точки.
{47157}{47243}- Абе ти за какво се мислиш? За оръдие?|- Що за хващане беше това?
{47245}{47317}Заложихме много пари в тази игра.|Да потънеш в земята от срам!
{47526}{47615}Давайте! Да!
{47617}{47680}- Сега какво?|- Имаме свободен удар.
{47682}{47738}Свободен удар! Момичета!
{47740}{47850}Удари топката! Ритни топката!
{48457}{48517}- Още шест точки.|- Още шест точки.
{48615}{48673}Вижте, вижте. Той е контузен.
{48675}{48723}Напуска играта!
{48725}{48812}Той е контузен! Той е контузен! Напуска играта! Той е контузен!
{48817}{48908}Той е контузен! Той е контузен! Напуска играта! Той е контузен!
{48910}{48971}Какво ти става? Смит!
{48974}{49068}- Тези негодници му направиха нещо.|- Тренер, подобрих ли си рекорда на 400?
{49071}{49188}400! Това не ти е състезание по бягане. Това е футбол! За какво, мислиш, че ти плащам?
{49190}{49253}Вдигнете го. Поразтъпчете го. Направете нещо.
{49255}{49368}- Мисля, че спечелих на 440.|- 440! Това е футбол, дявол да го вземе!
{49531}{49600}Добре, момчета. Влезте и ги убийте!
{49890}{49970}Добре, педал, главата ти ей сега ще хвръкне!
{50206}{50255}- Готов съм, тренер.|- Готов за какво?
{50257}{50345}- Аз участвам в дългия скок, тренер.|- Върнете го на пейката. Дълъг скок!
{50354}{50431}- Все още 16 на 0.|- 16 на 0.
{50433}{50516}Е, не е толкова зле.|16 на 0 в първата част.
{50518}{50576}
{50578}{50639}- Време е за изстрела.|- Да.
{50779}{50911}- Господа, отпреди тъмните дни на Пърл Харбър с гордост нося тази униформа...
{50913}{50973}- Имаш ли кърпа?|- Хенри, сключи ли залозите?
{50975}{51047}- Днес ние носим...|- Сключи ли залозите?
{51049}{51131}О, залозите, залозите! Довърши речта за след първото полувреме.
{51156}{51232}Удари ги, събори ги!
{51234}{51316}Размажи ги, довърши ги! Убий, убий, убий!
{51318}{51405}Горещи Устни!| За всяко нещо си има време и място , мамка му!
{51407}{51460}О! Да. Бу-бу.
{51462}{51492}Бу! Бу!
{51494}{51549}Хайде, Смити! Хайде, момче.
{51610}{51721}- Какво му има на този?|- Ти би трябвало да знаеш. Нещо му направихте.
{51723}{51806}- Предполагам, че не искаш да удвоим залога.|- Защо, по дяволите да не искам?
{51808}{51876}Ние ви бием и без него и ще продължаваме да ви бием.
{51878}{51984}- Би ли подкрепил това със залог?|- Да, мамка му! Три към едно. Удвоявам залога.
{52306}{52352}Номер 24, кой е той?
{52413}{52447}Спрете го!
{52489}{52596}Спрете го! Спрете го! Кой е този?|Нямаше го през първата част.
{52598}{52648}Спрете го!
{52873}{52934}- Това е Копиехвъргачът Джоунс.|- Кой?
{52937}{53043}Той играеше за Сан Франциско преди да го мобилизират. Трудно ще го спрем.
{53045}{53104}Хенри, извадихте скрит коз, а?
{53106}{53227}- Радар, какво се опитва да каже генералът?|- Не го пуснахте през първата част!
{53229}{53329}Току-що беше информиран за самоличността на Копиехвъргача.
{53331}{53445}- Неговите играчи го познаха.|- Как ти се харесва, Чарли?
{53447}{53557}- Не можеш да вярваш на никого.|- Сега го гледай как бележи точките.
{53699}{53729}Това не е ли нарушение?
{54820}{54927}Какъв отбор е това?|Падат ми наоколо като мъртви мухи!
{55148}{55229}Гледай! Червен флаг! Получихме червен флаг!
{55231}{55281}Горещи Устни!
{55308}{55353}Това е наказателен удар, идиотке!
{55533}{55632}Джъдсън, пусни го!|Ще те изхвърлят от играта.
{55634}{55679}Джъдсън, убий го!
{55850}{55944}Какво ти става?|Тук сме да играем футбол, а не да се бием!
{56010}{56070}Копеле №88 ме нарече негро.
{56072}{56128}Как те нарече?
{56130}{56182}Негро.
{56184}{56273}Добре, това е стар професионален трик да те изхвърлят от играта.
{56275}{56363}- Защо не му отвърнеш със същото?|- Какво, да го нарека негро?
{56365}{56469}Не, момчетата в лагера споменаваха сестра му. Името й е Гладис. Използвай го!
{56518}{56572}- Да.|- Добре, добре.
{57020}{57096}Какво, по дяволите правиш, за Бога?
{57098}{57148}Какво става?
{57158}{57208}Изхвърлят го.
{57366}{57416}69 е страхотен!
{57425}{57483}69 е страхотен!
{57485}{57601}Ето, Чарли, още едно парче месо за месарницата ти.
{57603}{57654}
{57656}{57696}
{57698}{57773}- Коя е брюнетката? Нова ли е?|- Да, аз я намерих.
{57775}{57852}Да. Не е лоша.|Убийте ги! Убийте ги, мамка му!
{57954}{58015}Боже мой! Застреляха го!
{58018}{58111}Горещи устни, ти си невероятна глупачка. Това е краят на частта.
{58113}{58195}За какво те направих майор?|За отбор като този?
{58197}{58267}Направих най-доброто, което можах. Не знаех, че ще извадят скрит коз.
{58269}{58357}- Би трябвало да те вкарам теб в игра и да ги оставя да те убият.|- Ами коляното ми?
{58359}{58457}По-добре падай на коленете си и започвай да се молиш. Коляно, друг път.
{59229}{59265}Боже мой!
{59508}{59554}- Какво ще кажеш?|- Видяхте ли това?
{59556}{59629}Веднага сядай, по дяволите. Сядай.
{60200}{60292}Е, изглежда, че може и да успеем. Секунди остават до края.
{60294}{60369}Добре, пичове, не ни остава  много време.
{60371}{60441}Ще направим едно полу-разрешено разиграване,.
{60443}{60527}Всички да отидат отдясно на центъра, освен Хокай,
{60529}{60597}който ще се дръпне един ярд назад преди хващането на топката.
{60599}{60720}Това не е съвсем разрешено. Просто вземи топката от Трапър между краката си
{60722}{60865}скрий я под фанелката си и върви към вратата им. Разбра ли? Сега, ти, Трапър....
{60867}{60925}Добре. Хайде.
{60927}{61036}- Ще трябва да го направим само веднъж. За $ 5000.|- Струва си опита.
{61038}{61143}- Ще ни трябва чудо.|- Както казах, да го направим.
{61167}{61223}Готови?
{61225}{61265}
{61558}{61623}- Какво правиш? Връщай се!|- Взех топката!
{61625}{61675}Бягай с нея!
{63825}{63875}- Два долара.|- Два долара.
{63971}{64021}Четири долара.
{64032}{64082}Излизам. Отказвам се.
{64125}{64175}Вдигам с два.
{64200}{64254}Вдигаш ли с още два?
{64256}{64336}- Имам Оклахома.|- О, Боже!
{64410}{64489}- Какво е това?|- Две осмици, десятка спатия, двойка и петица.
{64491}{64557}- Ти побеждаваш!|- Какво имаш?
{64559}{64679}* Токио. Слушате радиото на Въоръжените сили на САЩ
{65482}{65542}Дюк? Зает ли си?
{65581}{65681}- Какво има?|- Хенри е получил заповедите ни за уволнение. Можем да си отидем у дома.
{65971}{66060}- Сега?|- По всяко време. Когато поискаме.
{66071}{66145}Ще имаш ли нещо против, ако приключим с мозъка на този човек първо?
{66250}{66332}Не можеш ли да зашиеш това?|Този кръвоносен съд е под контрол.
{66334}{66423}- Просто...|- Нали?
{66425}{66548}- Искам да съм сигурен, че сълзенето е спряло преди да зашия.|- Проклет перфекционист.
{66592}{66642}Да, ами аз...
{66682}{66707}Ще се видим.
{66817}{66931}Пет проклети месеца, а не дават на човек отпуска за добро поведение.
{66933}{67007}Хей, ще се видим.
{67009}{67059}Възможно е.
{67061}{67111}Да се грижите за гаджетата.
{67256}{67306}Сбогом, Пъп-пъп.
{67365}{67468}Ще си тръгнеш ли, за Бога? Върви си преди да са решили друго. Изчезвай!
{67470}{67613}О, Боже, вслушвай се с предимство в нашите молитви и благослови с дясната си ръка този джип.
{67615}{67738}Изпрати своите ангели-спасители, така че всеки, който се вози в него да бъде измъкнат от опасностите.
{67740}{67847}Както даде вяра и състрадание на своя раб Филип към мъжът от Етиопия,
{67849}{67926}който седеше в колесница, четейки Светото писание,
{67928}{67991}покажи пътя към спасението на своите слуги,
{67993}{68082}така че, с помощта на твоето благоволение и намерението винаги да  да вършат добри дела
{68084}{68176}да могат след всичките изпитания на техния живот на земята,
{68178}{68288}да постигнат вечно блаженство чрез Исус, нашия Бог. Амин.
{68321}{68424}- Капитан Пиърс, шофьорът ви скоро ще дойде.|- Той е тук.
{68426}{68464}Хайде, шофьоре!
{68505}{68597}Внимание филмът тази вечер беше "MASH".
{68599}{68662}Проследява делника на нашите бойни хирурзи
{68664}{68773}докато те си проправят и зашиват своя път покрай фронтовата линия.
{68775}{68842}Оперирайки докато бомби...
{68844}{68924}Оперирайки докато бомби и куршуми свирят покрай тях,
{68926}{69020}открадвайки смях и любов между ампутациите и пеницилина.
{69023}{69073}Хокай да не открадна този джип?
{69103}{69192}- Не, сър. Това е онзи, с който дойде.|- О, много добре. Ела, скъпа.
{69194}{69276}Видяхте Хокай, Трапър, Дюк, Даго Ред,
{69278}{69385}Безболезнения, Радар, Горещи Устни,|Диш и щабния сержант Волмър
{69387}{69450}докато момчетата се съберат отново.
{69452}{69585}В ролите Доналд Съдерланд, Елиър Гулд,Том Скерит, Сали Келерман, Робърт Дювал,
{69587}{69684}Джо Ан Пфлъг, Рене Обержоноа, Роджър Боуен, Гари Бъргоф, Дейвид Аркин, 
{69686}{69794}Джон Шък, Фред Уйлямсън, Индъс Артър, Тим Браун, Кори Фишър, Бъд Корт,
{69796}{69892}Карл Готлиб, Дон Деймън, Тамара Хоръкс, Кен Праймъс, Дани Голдман, 
{69894}{69975}Ким Атвуд, Майкъл Мърфи,|Джи Ууд, Рик Нилан и Боби Труп.
{69977}{70041}- Проклета Армия.|- Това е всичко.
{70050}{70160}Превод и субтитри|by BeTTeR
{70160}{70200}10.01.2003