{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1729}{1794}През целия си живот|съм искал да летя.
{1821}{1884}Винаги съм искал|да живея като ястреб.
{1918}{2003}Знам, че не трябва да ревнуваш, но
{2005}{2052}да полетиш,
{2054}{2134}да се рееш над всичко и всички,
{2166}{2217}ето това е живот.
{2520}{2557}Сега, слушайте момчета.|Чуйте!
{2560}{2601}Те няма да направят фаул.
{2604}{2662}Познавам го този кучи син,|той играе старомодно.
{2663}{2718}Така че ще изгубим 15 секунди
{2720}{2771}и ще приключим това,|както ние си знаем.
{2773}{2846}Ще ги притиснем. Искам Один,|Майкъл и Били да задържат топката.
{2848}{2897}Юго, ти и Тод - под коша.
{2899}{2971}При 13 секунди ще търсим Один.|Дай ми това.
{2973}{3049}Тод, ти си заедно с Майкъл.|Юго! Юго!
{3050}{3131}Ти си от лявата страна.|Били, ти си от слабата им страна, ниско долу.
{3133}{3214}И запомнете, момчета.|Юго и Тод са примамки.
{3216}{3298}Примамки! Не искам да виждам|нито един от тях с топката.
{3300}{3382}При 13 секунди освобождаваме|Один за стрелба!
{3383}{3439}Ако не е Один, тогава Майкъл.
{3441}{3498}Дайте си ръцете.|Време за какво е, момчета?
{3499}{3523}За игра!
{3526}{3555}Добре, да се концентрираме!
{3906}{3934}Движение!
{3979}{4037}Точни подавания.|Искам точни подавания!
{4074}{4105}Стойте по-близо.
{4173}{4204}По-близо!
{4298}{4349}Хайде!
{4350}{4386}Вземи топката!
{4616}{4654}Не спирайте!
{4656}{4690}Не спирайте!
{5800}{5900}THIEVERY  HoldinG| | 
{5900}{5960}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран| 
{5960}{5990}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран|{c:$00FDBE02}представя
{5990}{6190}"O"
{6585}{6670}Треньорът Дюк Гудинг!
{6718}{6777}Благодаря.
{6779}{6825}Много ви благодаря.
{6826}{6866}Добре.
{6868}{6914}Один, би ли слязъл за малко, моля?
{6915}{6977}Както всички знаете, аз съм човек,|който не си хаби приказките.
{6978}{7045}Освен ако някой от нас не е|закъснял за тренировки, нали татенце.
{7047}{7101}Ще се направя, че не знам|кой го е казал, Юго.
{7102}{7138}Ще премина по същество.
{7140}{7209}Заради спечелването на|първенството в нашата дивизия,
{7210}{7267}както и заради това, че имаме|най-добър резултат в лигата,
{7269}{7348}ще имаме домакинско предимство|в щатското първенство,
{7350}{7425}включително и на полуфиналите.
{7427}{7541}И една от причините за това|е този младеж, тук до мен.
{7542}{7587}Ще ви кажа и нещо друго,
{7622}{7682}и съм много горд|да го кажа публично:
{7709}{7772}обичам го като мой син.
{7886}{7939}Не само за признанието
{7941}{8004}от "USA Today", но и за това,
{8006}{8071}че той ще поведе този отбор
{8073}{8252}към титлата в 20-то щатско първенство|за 115-годишната история на училището!
{8331}{8370}Можете да останете на крака,
{8372}{8449}защото сега съм горд|да ви представя
{8450}{8504}тазгодишния, единодушно избран
{8506}{8605}за най-полезен играч, г-н Один Джеймс.
{8606}{8644}Поздравления.
{8775}{8823}В началото на сезона
{8825}{8877}решихме да минем по този път.
{8878}{8935}И аз дадох всичко от себе си,
{8938}{9040}но това нямаше да означава нищо,|ако нямах един човек до себе си.
{9042}{9105}Биг Майк, ела тук, човече.
{9106}{9206}Хайде, сега не е време да си|срамежлив. Хайде!
{9246}{9333}Казах на треньора,|че няма да приема тази награда,
{9334}{9419}освен ако "човекът с ръцете",|не я сподели с мен.
{9421}{9461}Това е за теб, приятел.
{10894}{10930}Не разбирам.
{10932}{11005}Ще ме събереш с Дези?
{11006}{11079}- Тя е него.|- Те ще се разделят.
{11081}{11164}Когато хората се разделят,|те не се натискат.
{11166}{11205}Тези двамата определено се натискат.
{11207}{11241}Ние ще ги разделим.
{11283}{11325}Мислех, че си му приятел.
{11328}{11375}Движиш се с него през|цялото време.
{11377}{11421}И това е страхотно,|защото ако ще го правим,
{11423}{11477}аз трябва да се държа така с него,|все едно съм му приятел.
{11478}{11561}Знаеш ли какво е полезен човек?
{11563}{11593}Какво?
{11618}{11669}Мен ме смятат за полезен човек.
{11671}{11758}Мога да стрелям, боря се под коша,|играя гард, център, крило.
{11760}{11814}Кажи ми позиция и аз,|по дяволите, играя там.
{11862}{11905}- Какво искаш да кажеш?|- Това, което искам да кажа е,
{11906}{11963}че аз съм най-полезният играч|в този скапан отбор.
{11965}{12046}Аз поемам ударите и се боря|през последните 4 години,
{12048}{12129}а той избира Майкъл.|Скапан второкурсник! Няма начин!
{12203}{12239}Само погледни.
{12334}{12430}- Роджър, не ме изоставяй сега.|- Той ще ме изрита от училище.
{12432}{12518}На две пресечки сме от|библиотеката "Роджър Калхун".
{12520}{12576}Твоят баща е тази проклета институция.
{12578}{12619}Искаш ли Дези или не?
{12910}{12996}- Да?|- Здравейте. Дийн Брейбъл?
{12998}{13036}Да. Кой е?
{13038}{13089}Не знам как да ви го кажа, сър,
{13091}{13154}но някой, така да се каже,|открадна нещо от вас.
{13156}{13209}За какво говорите?
{13210}{13241}За дъщеря ви.
{13242}{13314}Какво за дъщеря ми?
{13315}{13383}Ще ги гоним докато не паднат мъртви|или ние не паднем мъртви!
{13385}{13438}А това означава да ги|пресираме и в защита.
{13440}{13486}И между другото, Юго, приятел,
{13487}{13531}задникът ти се влачеше|в четвъртата част.
{13533}{13581}Или се връщаш на твоята позиция,
{13582}{13658}- или ми даваш причина защо не си там.|- Ще се справя.
{13660}{13725}Трябва да бъде повече|от справяне, синко!
{13727}{13777}Всички да гледат мен, не него!
{13780}{13846}Това се отнася и за вас!|На крака, господа.
{13848}{13903}Добър ден, Дийн.|Тук си добре дошъл.
{13905}{13963}Добър ден.
{13965}{14032}И имам свидетел, който казва,|че той я е принудил.
{14034}{14085}Какво? Кой?
{14087}{14201}Вижте, ако Дези казва, че съм й|направил нещо лошо, дори и малко,
{14203}{14269}- ще напусна проклетото училище.|- Успокой се, синко.
{14270}{14320}Боб, това е много|сериозно твърдение.
{14322}{14397}- Казваш, че имаш свидетел?|- Хайде де, няма никакъв свидетел.
{14399}{14455}Никога не бих направил|нещо подобно. Никога.
{14457}{14521}Казваш, че никога не си си имал|работа с полицията?
{14523}{14580}Не, казвам, че никога|не съм насилвал Дези.
{14582}{14642}Не те питах това.
{14645}{14697}Какво се опитвате да кажете?
{14698}{14774}- Знаеш какво казвам.|- Казвате, че не съм чист?
{14776}{14813}Защото вече не използвам|тези боклуци.
{14815}{14849}Хайде, треньоре, знаеш това.
{14850}{14911}Направете ми тест.|Проверете ме.
{14913}{14962}Това са глупости.
{14964}{15054}Много от нещата,|които казваш за Дези са глупости.
{15056}{15105}- Боб.|- Не ме подценявай, синко.
{15107}{15170}Не ме подценявай,|когато се отнася за дъщеря ми.
{15172}{15262}Хей, Боб! Моля те, моля те!|Отдръпни се! Хайде. Моля те.
{15264}{15296}Ако толкова ви притеснявам,
{15298}{15362}как така това училище|си скъса задника да ме получи?
{15365}{15410}Защото ти си струваше!
{15412}{15435}Да?
{15437}{15484}Влез, мила.
{15486}{15536}Моля те, седни ето тук.
{15538}{15577}Дий, трябва да кажеш|на тези хора какво става.
{15578}{15662}- Знаем какво става.|- Трябва да сме разумни.
{15664}{15686}Хайде.
{15721}{15752}Скъпа,
{15813}{15880}никога не сме имали|тайни преди, нали?
{15882}{15947}Просто искам|да ми кажеш истината.
{15949}{16004}Один наранявал ли те е някога,
{16006}{16114}насилвал ли те е да правиш|нещо, което не си искала?
{16117}{16152}Каквото и да е?
{16211}{16287}Один и аз сме заедно|от четири месеца.
{16289}{16382}"Заедно"? Какво означава "заедно"?
{16383}{16421}Татко, това не е твоя работа.
{16423}{16477}Зададох ти въпрос.
{16503}{16556}А аз ти казах, че не е твоя работа.
{16968}{17036}Слушай, Боб, това са семейни работи.
{17038}{17101}Може би не трябва|да ги обсъждаме тук.
{17103}{17171}Искам да кажа, той е добро хлапе.|Не прави това.
{17272}{17305}Поговори с него.
{17306}{17354}Нека му дадем шанс да говори.
{17355}{17393}Излез навън.
{17543}{17681}Сър, само искам да ви кажа,|че имате страхотна дъщеря.
{17714}{17786}И тя наистина означава|много за мен.
{17787}{17910}Трябва да разберете, че това|между нас е нещо прекрасно.
{17975}{18044}Не. Тя ме измами.
{18078}{18138}Кое те кара да мислиш, че няма|да направи същото и с теб?
{18262}{18344}Ако някога отново ме излъжеш,|ще ти сритам скапания задник още повече.
{18346}{18408}Разбра ли ме, Родж? А?
{18524}{18559}Ще се видим на вечеря.
{19288}{19363}Цяла година ли|ще продължиш с тези неща?
{19366}{19421}Ти ми кажи, човече.|Ти си фармацевта.
{19468}{19577}Някои от тези лекарства, които|продавам, ти гарантират развихряне.
{19578}{19669}С този стероид - шанс 50 на 50.
{19671}{19716}Прибавих осем сантиметра|към отскока си този месец.
{19718}{19778}Бягам с половин секунда|по-бързо стоте метра, брато.
{19806}{19834}Значи си върши работата.
{19836}{19921}Когато започнеш да играеш за|Северна Каролина, не ме забравяй.
{19922}{19967}Пращай на чернилката|по някой билет.
{19969}{20017}Говоря за домакинствата.
{20269}{20330}Ще минем на нещо друго|следващата седмица.
{20332}{20374}Пиеш ли достатъчно вода?
{20376}{20429}Около четири литра, човече.
{20431}{20528}Учудвам се, че не излиза|през дупките, които ми правиш.
{20530}{20603}Знам, че си погълнат изцяло|от този баскетбол,
{20605}{20665}но ако не успееш,|не се отчайвай.
{20667}{20749}Казвам го, защото има някои неща|в живота, които не ни е писано да имаме.
{20750}{20823}Искам да кажа, не излизай там|да се ядосваш.
{20825}{20917}Как да се ядосвам, когато ти ми|продаваш мечти в бутилка, човече?
{21001}{21036}Е, говорили с него?
{21038}{21083}Няма за какво да говорим.
{21085}{21132}Правя всичко за него,
{21135}{21201}но напоследък се държи|много странно.
{21202}{21251}Напоследък ли? Винаги.
{21253}{21300}Извинявай.
{21302}{21342}Кажи ми какъв е проблема?
{21344}{21408}Всички в училище харесват Юго,|освен теб.
{21410}{21445}Няма един, който да не го харесва.
{21447}{21508}Нямам доверие на някой,|който няма поне един враг.
{21510}{21553}Мисля, че има.
{21554}{21588}Не мислех, че ще успееш.
{21590}{21626}Хайде, сега.
{21655}{21703}Знаеш, че не мога|да бия утре Магнолия
{21706}{21757}без да съм видял първо|талисмана си за късмет.
{21759}{21817}- Как е, Ем?|- Здравей.
{21818}{21866}Имам нещо за теб.
{22105}{22142}Над стогодишно е.
{22144}{22205}Извън платежните ти|способности е, ето какво е.
{22207}{22307}Било е на прабаба ми|и винаги е било в семейството ми.
{22309}{22378}Трябва така и да остане, но...
{22380}{22438}ни чувствам все едно|вече сме семейство.
{22463}{22512}Ем, не мисли,|че съм те забравил.
{22514}{22558}Взех ти новия|"Най-доброто на Харлем".
{22561}{22605}Наслаждавай му се.
{23085}{23133}Стига, Емили е тук.
{23135}{23206}Знам. Няма да правим нищо.
{23207}{23284}Просто ми харесва|да чувствам кожата ти.
{23286}{23325}Хайде.
{23576}{23706}Баща ми е умен човек. Но никога|не е преживявал каквото и да е.
{23778}{23877}Държи се така, като че ли се владее,|но всъщност е просто уплашен.
{23879}{23929}Ти никога не ми изглеждаш уплашен.
{23930}{23997}Да не би да ме питаш|как съм получил белега на гърба?
{24023}{24072}Ти определено имаш|най-интересните истории.
{24124}{24195}Роден съм с Цезарово сечение|и те са прекалили с рязането.
{24198}{24282}Майка ми не е можела|да си позволи добър лекар.
{24321}{24355}Сериозно ли говориш?
{24357}{24407}Паднах от скейтборда си.
{24440}{24486}Често съм уплашен.
{24488}{24524}- Не си|- Уплашен съм.
{24526}{24549}Кога?
{24578}{24621}Кога?
{24622}{24661}Добре.
{24663}{24728}Първия път, когато|се опитах да те заговоря,
{24730}{24792}Мислех, че ще припадна|или нещо подобно.
{24794}{24822}Не е вярно.
{24824}{24889}Второто изречени, което излезе от|уста ти беше "Имаш ли си приятел?".
{24892}{24932}Казах, че си уплашен.
{24934}{24989}Никога не съм казвал, че|не мога да овладея напрежението.
{24991}{25056}Знаеш, че имам|качества на играч.
{25058}{25116}О, дами и господа,|той е малко наперен.
{25118}{25190}Не използвай "малко" и "наперен" в|едно изречение, когато говориш за мен.
{25192}{25250}Особено, когато си|запозната с нещата ми.
{25252}{25287}Млъкни!
{25327}{25408}Не, наистина ли мислиш,|че съм прекалено самонадеян?
{25410}{25460}Не, добре е.|Трябва да бъдеш.
{25462}{25536}- Нали ме привлече?|- Да, така е.
{25538}{25590}Да, наистина го направих.
{25622}{25661}На знам как, но го направи.
{25662}{25702}Как така не знаеш как?
{25705}{25759}Привлякох те,|защото съм такъв тип негър.
{25793}{25875}Не се дръж така.
{25877}{25933}Разбираш ли, аз мога да|кажа "негър", защото съм негър.
{25935}{26001}Ти не можеш, защото не си.|Не ревнувай.
{26003}{26079}И защо да не мога да кажа?|Моите хора са измислили думата.
{26081}{26116}Дори не можеш|да си я помислиш.
{26118}{26156}Ти започна първи.
{26158}{26210}Каза, че съм толкова хубава,|че ще ми позволиш да те обличам
{26212}{26272}и да танцуваш Черния Мъжкар|се Изгуби в Голямата Къща.
{26274}{26310}Престани да го повтаряш, ясно?
{26311}{26365}Ако друг чернокож разбере,|че съм го казал,
{26366}{26413}могат да ми отнемат картата|за лигата на негри-страдалци.
{26532}{26634}Тогава по-добре внимавай, защото|имам с какво да те нацапам, играчо.
{26636}{26685}Имаш с какво, а?
{26688}{26726}По-добре не позволявай|да излезе на яве.
{26765}{26866}А сега, вашите шампиони в
{26868}{26993}южната подготвителна лига за 2000 г.,
{26995}{27139}Палмето Груув Хоукс!
{29044}{29071}Натиснете!
{29590}{29635}По дяволите.
{29673}{29711}Контузен на пода.
{29714}{29808}Номер четири на|Палмето Груув, Один Джеймс.
{30020}{30076}- Добре ли е?|- В момента е на скенер,
{30078}{30142}така че ще видим.|Не се тревожи.
{30144}{30185}Едмънд, донесе ли осигуровката?
{30186}{30223}- Да.|- Значи сме осигурени?
{30290}{30363}Майки получава повече целувки|от момичето ми от мен самия.
{30365}{30425}Може ли поне веднъж да спреш|да бъдеш саркастичен задник?
{30427}{30517}Шегувам се, ясно? Спокойно.
{30519}{30585}Какво става?|Няма ме няколко часа,
{30587}{30624}и вече ми вземаш момичето,|Биг Майк?
{30682}{30748}- Как е?|-Отивай направо в къщи и си почини.
{30750}{30804}Така ще направя, човече.|Как си, скъпа?
{30878}{30916}Тревожех се за теб.
{30918}{30961}Ти беше раненият, глупчо.
{30963}{31010}Не, не разбираш.
{31012}{31062}Тревожех се, че ако се нараня,
{31064}{31122}кой ще се грижи за теб, там в Дюк?
{31124}{31161}Да, да.
{31162}{31210}Все пак ще танцуваш|"Голямата къща" с мен, нали?
{31211}{31270}Хей, престани с това.
{31272}{31332}Тогава спри да се контузваш.
{31334}{31404}- Обичам те.|- и аз те обичам.
{31406}{31477}Вие хлапета трябва да се връщате|в общежитието. Да вървим Юго.
{31478}{31528}Ще отида да поздравя момчетата.
{31530}{31570}- Майк.|- Хей, човече.
{31572}{31643}- Днес си свършихме работата, брато.|- Да, добре се справихме.
{31675}{31722}Какво става, Ем?|Как си?
{31724}{31761}Юго.
{31763}{31824}За момент помислих,|че те загубихме.
{31826}{31889}Никъде не отивам.|Бихме ли ги или какво?
{31891}{31957}Би ги абсолютно сам.|Знаеш го, играч.
{31959}{32004}Ще идваш ли на купона?
{32006}{32063}Да, въпреки, че трябва|баща ми да ме закара.
{32065}{32112}Добре, човече.|Не се бави.
{32115}{32146}Ще се видим после, Юго.
{32209}{32263}Хайде, не се тревожи.|Той ще дойде.
{32298}{32349}Да, Роджър.
{32350}{32400}Имаме работа за довечера.
{32654}{32726}Когато припаднах,|мисля, че имах видение.
{32772}{32880}Возила ли си се някога на|рамката на велосипед?
{32882}{32918}Да.
{32919}{33002}Докато се возех на рамката|се опитвах да си затворя очите.
{33003}{33054}Никога не можех.
{33057}{33089}Страшно е, защото трябва
{33091}{33193}да се довериш на другия човек.
{33195}{33248}Объркваш ме.
{33250}{33311}Чувствам, че мога да|затворя очите си с теб.
{33361}{33389}Виж,
{33391}{33457}ние сме на 18 и лично аз
{33459}{33570}не искам да бъда оженен от някакъв|имитатор на Елвис във Вегас, но
{33662}{33725}но си помислих, че можем да се|правим за известно време, нали разбираш?
{33886}{33942}Това е най-милото нещо,|което някога съм чувала.
{34194}{34245}Сега се чувстваме добре, а?
{34247}{34290}Разбий ги, тигре.
{34292}{34356}Сега отивай да намериш|онова момиче.
{34407}{34454}- Време е да се сдърпаме с малко боклуци.|- Само да те питам,
{34455}{34497}защо отново правя това?
{34499}{34578}Защото така ще привлечеш|вниманието на Дези.
{34580}{34629}Сега си размърдай смотания задник.
{34692}{34715}Трябва да сме един отбор.
{34717}{34759}Хей.
{34761}{34824}- Извини ни Роджър.|- Да ви извиня?
{34826}{34859}Говорим.
{34861}{34943}Какво, описваш някой|баскетболен мач?
{34945}{34984}Какво каза?
{35101}{35177}Не ме интересува, че баща ти|притежава цялото шибано училище.
{35333}{35392}По дяволите. Извини ме.
{35454}{35528}Роджър! Успокой се, човек.
{35530}{35583}- Сега не си толкова смел, нали?|- Хей, Родж!
{35585}{35632}За какво говориш?|Престани!
{35634}{35686}Добрата стрелба не ти|помага сега, нали?
{35688}{35719}Успокой се.
{35748}{35797}Отдръпни се.
{35799}{35838}Престани, човече. Хайде.
{35840}{35864}Достатъчно.
{35866}{35925}О, господи, Роджър.|Кървиш.
{35950}{35983}По дяволите.
{36094}{36151}Значи този младеж губи|половин литър кръв,
{36153}{36215}а вие момчета, нямате какво|да ми кажете за оправдание.
{36218}{36274}Беше нещастен случай, татко.
{36276}{36329}Роджър върши глупости цяла година.
{36330}{36381}Кой удари първи, Майкъл?
{36433}{36490}Юго, Майкъл ли удари първи?
{36492}{36542}Отговори ми, да или не?!
{36544}{36638}Да, татко. Майкъл удари първи,|но вината не беше негова.
{36640}{36719}Просто беше попрекалил с бирата.
{36721}{36750}Това не го чух.
{36785}{36835}Това не го чух. Ясно?
{36970}{37030}Ти опозори нашия отбор.
{37031}{37081}Знаеш правилата.
{37083}{37139}Можеш да посещаваш тренировките.
{37141}{37199}Давам ти тази привилегия.
{37201}{37280}Но няма да играеш поне в два мача.
{37282}{37341}После ще видим.
{37342}{37403}Знаеш ли какво ще ни струва това?
{37405}{37461}Този младеж, който седи тук,
{37463}{37637}те извика да споделиш с него|наградата за най-полезен играч,
{37638}{37750}а ти плю на всичко това.
{37753}{37845}И трябва да знаеш, че си късметлия,|че не проведохме разговора още там,
{37847}{37914}заради привилегирования ти задник...
{37916}{37945}Знам, сър.
{37991}{38027}Изчезвай оттук.
{38073}{38113}Изчезвайте всички.
{38401}{38488}Има ли причина да си още тук, синко?
{38490}{38520}Не, тате.
{38806}{38863}Ти ни прецака всички.
{38865}{38917}Прецака ни.
{39582}{39677}Ако Один се беше сбил,|щеше ли също да го отстраниш?
{39778}{39833}Сега ям.
{40193}{40236}Връщам се в спалните|помещения, мамо.
{40313}{40376}Какво толкова ти каза Роджър?
{40378}{40437}Чувствам се виновен,|че му сритах задника.
{40438}{40486}Спести си го, Юго.
{40487}{40546}Ще се върнеш в отбора следващата|година. Така че, на кой му пука?
{40547}{40625}Пич, при теб е различно,|защото баща ти е готин.
{40626}{40678}Но моите родители ще разберат.
{40743}{40792}Защо си в училище, човече?
{40850}{40878}Какво?
{40919}{40979}Заради родителите си ли си тук|или заради себе си?
{41021}{41080}Е, ще бъдат малко вбесени.|Какво ще направят?
{41082}{41129}- Ще те напляскат ли?|- Юго,
{41130}{41211}родители те ми винаги говорят|за репутация.
{41213}{41293}Репутация? На кой му пука|за някаква репутация?
{41295}{41378}Обичам те, човече,|но ти си малко мамино момченце.
{41379}{41451}Единственият, пред който трябва да|отговаряш, е пред себе си.
{41453}{41505}Сам си налагаш правилата.
{41531}{41590}Когато осъзнаеш това,|тогава си свободен.
{41697}{41733}Виж, Майк,
{41759}{41818}наистина ли искаш|да се върнеш в отбора?
{41820}{41880}Защо просто не поговориш с баща си?
{41882}{41981}Казвам ти, баща ми се|доверява на Один.
{41982}{42054}Ако Один каже, че имаме|нужда от теб, се връщаш.
{42056}{42124}Да, но Один дори не иска|да говори с мен.
{42126}{42155}Майк,
{42182}{42219}твой човек ли съм?
{42256}{42297}Твой човек ли съм?
{42310}{42347}Добре тогава.
{42349}{42392}Ето какво трябва да направим.
{42394}{42445}С Дези сте приятели, нали?
{42446}{42474}Да, разбира се.
{42476}{42521}Ти си й най-добрият и приятел.
{42523}{42583}Ще я накараш да|поговори с Один за теб.
{42586}{42630}Излей си сърцето пред нея.
{42632}{42695}Момичетата си умират за момчета,|които си изливат сърцата.
{42697}{42743}И после тя говори с Один.
{42745}{42780}Но чуй ме.
{42782}{42864}Трябва да излизаш с нея.|Само така работата ще стане.
{42866}{42909}Струва си да се опита.
{42982}{43050}Юго, благодаря ти.
{43076}{43117}Какво правиш|с тази глупава птица?
{43119}{43177}- Търсят я.|- Взех я на заем.
{43179}{43219}Имаме да вършим работа,
{43221}{43270}а ти си правиш шеги|с проклетия талисман?
{43272}{43322}Не мога да спра|да мисля за нея.
{43325}{43390}Защо, вие богаташчетата,|никога нямате търпение?
{43393}{43497}Всичко, което си заслужава,|отнема време и жертви.
{43499}{43547}Разглезен гадняр.
{43576}{43612}А това, как го наричаш?
{43614}{43658}Въпреки, че добре|ти сритаха задника.
{43660}{43725}Не, сритаха ми го|добре два пъти,
{43727}{43774}за по-малко от седмица!
{43775}{43833}Искам да знам|как ще свърши това!
{43834}{43930}Приятели, в този турнир е|имало доста хубави мачове,
{43932}{44015}но нищо по-хубаво от Один Джеймс|от Палмето Груув.
{44017}{44076}Тази вечер Джеймс и|неговите Хоукс
{44078}{44145}се изправят срещу могъщите Булдогс|от Норт Чарлстън
{44147}{44285}в първият сблъсък между тези|силни отбори за последните девет години.
{44287}{44368}Невероятните Хоукс са само
{44370}{44464}на два мача от Щатското първенство,
{44466}{44541}но те ще трябва да го направят|без техния талисман.
{44542}{44614}Очевидно птицата е открадната.
{44616}{44697}Изглежда, че Джеймс|трябва да лети сам.
{44753}{44816}Гледай си ръцете!
{44818}{44856}Свободен е!
{44858}{44929}Свободен е, Юго!|Подай му!
{44931}{44976}Давай! Давай!
{45219}{45281}Натиснете! Пресирайте!
{45282}{45325}Тод, върни се!
{45741}{45783}Хайде, притисни го!
{45876}{45909}Почивка!
{45910}{45981}Хайде. Имаме само 20!
{46053}{46109}Момчета, занимавате се с|грешния човек.
{46110}{46161}Номер 45 ще ни разбие.
{46162}{46196}Всеки път, когато е с топката,|все е свободен.
{46198}{46303}Това автоматично е кош,|защото никой не го пази.
{46305}{46373}Покрийте всеки с персонален пазач.
{46375}{46434}Один, ти го пазиш.|Били, погледни ме!
{46436}{46504}Гледаш топката да не стига до|този кучи син, разбра ли?
{46506}{46545}Один, ако той се откачи от Били,
{46548}{46587}не ме интересува, ако ще|да го дърпаш за оная работа,
{46590}{46646}краката му да не се|отлепят от земята!
{46648}{46687}Стига ли толкова?|Добре, дайте си ръцете.
{46689}{46738}Време за какво е?
{46740}{46803}- За игра!|- Добре, да играем!
{46805}{46876}Один, Юго, хайде!|Събудете се!
{46878}{46911}Да приключваме.
{46937}{47013}Дай ми друго табло.|Хайде, давайте!
{47014}{47091}- Внимавай!|- Следи го, Один!
{47143}{47213}Притисни го!|Хайде, помогни му!
{47214}{47296}Внимавай за разстоянието.|Ето, стреляй.
{47427}{47485}Юго, стой по крилото.
{47487}{47532}Подай към Били.
{47583}{47617}Отнеми!
{49046}{49094}Знаеш ли, мислих си, човече.
{49097}{49170}Мисля да поговоря с треньора за Майки.
{49172}{49241}Той трябва да е част от всичко това.
{49242}{49271}Слушай,
{49297}{49361}Майк знаеше ли,|че с Дези се събирате?
{49386}{49421}Да, знаеше.
{49464}{49491}Защо?
{49539}{49583}Не мислех, че е знаел.
{49585}{49665}Знаеш ли, Майки ни събра.
{49738}{49773}Имаш ли доверие на Майк?
{49866}{49920}Имам му доверие ето там,|на игрището.
{49922}{49969}Той определено може да играе.
{49970}{50006}Да, но имаш ли му доверие?
{50046}{50081}Да, страхотен е.
{50199}{50266}Какво има, човече?|Какво се чудиш?
{50268}{50314}Няма нищо.
{50316}{50396}Хайде, Юго.|Казвай, каквото имаш да казваш.
{50398}{50461}Ти не си ревнивец.
{50463}{50518}Аз съм. Това е слабост.
{50521}{50599}Виждам неща, които|в действителност ги няма.
{50601}{50651}Така ли?
{50770}{50830}Не искаш да чуеш това,|което имам да кажа.
{50831}{50883}Нека аз преценя.
{51013}{51065}Не мога да спра, но мисля,
{51120}{51170}че трябва да наглеждаш|момичето си, брато.
{51172}{51261}Искам да кажа, че тя и Майк|прекарват ужасно много време заедно.
{51262}{51312}Е, и какво от това?
{51314}{51398}Всичко, което казвам, е че тя|и Майк са винаги заедно.
{51401}{51470}И знам, че Дийн предпочита|да вижда Майк в такава картина.
{51472}{51522}Как можеш ми говориш|подобни глупости, човече?
{51524}{51559}Да, прав си.
{51561}{51611}Трябваше да не казвам нищо.
{51643}{51682}Забрави, човече.
{51684}{51726}Майк е свястно момче.
{51817}{51854}Чакай, чакай.
{51896}{51976}Не, човече, не може да кажеш|нещо подобно и просто да си тръгнеш.
{51978}{52025}Какво става?
{52114}{52150}Добре.
{52184}{52326}Ти и Дези излизахте четири месеца|преди баща й да разбере.
{52327}{52407}Очевидно момичето знае|как да пази тайна.
{52409}{52473}Израснал си в квартала и|си виждал много уличници,
{52474}{52550}но едно нещо, което познавам по-добре|от теб, са белите момичета.
{52552}{52588}А белите момичета са като змии.
{52614}{52663}Те са като възбудени змии.
{52665}{52713}Държат се все едно ние сме тези,|които искаме секс,
{52715}{52765}но те го искат повече от нас.
{52766}{52828}Те са много изкусни в|преследването му.
{52830}{52889}Моето момиче не е такова.
{52919}{52980}Само си помисли за начина,|по който изигра баща си,
{52982}{53030}когато той разбра за вас.
{53067}{53114}Какво? Емили ли ти е|казала нещо?
{53117}{53212}Не, тя не би ми казала нищо,|защото те се държат заедно.
{53249}{53291}Въпреки, че има един начин|да се разбере.
{53293}{53361}- Да, да попитаме Майк например.|- Не,
{53363}{53419}защото ако има нещо,
{53445}{53503}а аз не казвам, че има,
{53505}{53579}но ако има нещо,
{53581}{53631}те просто няма да си признаят.
{53633}{53683}Наблюдавай я.
{53685}{53773}Ако тя продължава да излиза с Майк,|ако постоянно говори за него,
{53775}{53835}тогава има за какво|да се замислим.
{53865}{53909}Няма да се издаваме.
{53934}{53985}Само ще наблюдаваме.
{55440}{55476}Какво става?
{55555}{55601}Хей, О, за какво е|всичко това?
{55730}{55772}- Здравей.|- Здравей.
{55774}{55805}Почти съм готова.
{55834}{55861}Добре.
{55898}{55938}Само добре?
{55940}{55986}Планирала съм тази нощ цял месец.
{55988}{56028}Знаеш ли какво трябваше да направя,|за да получа тази кола?
{56030}{56058}Да, знам.
{56098}{56168}- Носиш ли си пропуска?|- Мх-мхъ.
{56218}{56253}Какво ти става?
{56340}{56378}Ало?
{56380}{56413}Хей, Ди...
{56439}{56505}преди не си излизала с Майк...
{56507}{56569}преди аз да се появя, нали?
{56571}{56636}Майкъл? Той ми е най-добрият|приятел, с изключение на Емили.
{56671}{56720}Мислех си, че аз съм ти|най-добрият приятел.
{56722}{56819}О, да не би моят бебчо да чувства,|че има конкуренция?
{56821}{56905}Стига, престани да си играеш.|Хайде, престани!
{56908}{56943}По дяволите.
{56978}{57032}Просто да тръгваме.
{57136}{57180}Някой казал ли ти е нещо?
{57182}{57228}Не, нека просто да тръгваме.
{57591}{57662}Просто ми дай парите.|Това е само една стотачка.
{57710}{57733}Това е, пич.
{57736}{57765}Фалирах.
{57768}{57810}Татко каза, че няма|да ми праща повече.
{57836}{57884}Тогава ще трябва да използваш|кредитната му карта.
{57887}{57953}- Трябва ни клетъчен телефон.|- Какво?
{57955}{58032}За да стане това, трябва да|поддържаме непрекъсната връзка.
{58181}{58212}Здравейте, момчета.
{58275}{58329}Хей, Роджър, би ли ми|направил една услуга?
{58330}{58387}- Разбира се.|- Разкарай се.
{58656}{58704}Имам нещо за теб.
{58706}{58759}Имаш неща за много момчета.
{58942}{58986}Ти си невероятна.
{59020}{59061}Какво ще правиш с това?
{59087}{59124}Нищо.
{59126}{59227}Няма да го задържам.|Ще бъде само малка шега.
{59229}{59322}Когато разбере, че липсва,|тя ще полудее.
{59378}{59427}Какво бих правил без теб?
{59702}{59773}През цялото време търсих романтика,
{59774}{59840}а всичко, което трябваше да|направя, беше да открадна.
{59884}{59938}Нищо не си откраднала.
{59979}{60048}Само го взе на заем за малко.
{60095}{60173}И ако нямаш нищо против,|аз ще взема теб на заем.
{60986}{61064}Искам да правиш всичко.
{61066}{61142}Искам да правиш каквото желаеш с мен.
{61167}{61204}Така ли?
{61246}{61309}Искам да ме имаш, както желаеш.
{61310}{61405}Искам да ти се отдам по начина,|по който ме желаеш.
{61433}{61501}Не се отдръпвай от мен.
{63802}{63860}Один, спри!
{63862}{63903}Спри!
{63934}{63969}Спри!
{64010}{64042}Не!
{66811}{66877}...целенасочено е използвал|тези образи на майката,
{66878}{66932}за да го накара да свърши|тази мръсна работа.
{66934}{67037}"Кърмя и знам колко нежно е|да обичаш детето, което те суче"
{67039}{67173}Один, давал ли си|скоро на Дези шал?
{67175}{67229}Да.
{67230}{67275}Беше копринен|или нещо подобно, нали?
{67334}{67376}Да, показах ти го.
{67378}{67425}Господа.
{67488}{67566}Чакай, дал си този шал на Дези?
{67568}{67609}Знаеш, че го дадох.
{67611}{67663}Искаш да й го дам?
{67665}{67711}Не й казвай, че е от мен.
{67713}{67805}Мисля, че видях Майкъл|със същия шал преди час.
{67806}{67868}Не съм сигурен дали е точно този,|но се заклевам, че е същия на вид.
{67870}{67889}Благодаря.
{67891}{67961}- Разкарай се!|- Г-н Гудинг, г-н Джеймс,
{67963}{68059}някой от вас може ли да назове|една от пиесите на Шекспир?
{68087}{68127}Мислех, че е правил филми.
{68130}{68212}Може би трябва да внимавате.
{68214}{68295}Сега, след като спечелихте|това първенство,
{68297}{68336}ще трябва да говорите по-умно.
{68338}{68412}Как така грубо?|Насилил ли те е?
{68414}{68450}Не, не беше точно така.
{68452}{68501}Ние вече го правихме.
{68503}{68555}Каза ли "спри"?
{68557}{68604}Не ме е изнасилил.
{68606}{68697}Дези, знаеш, че аз също харесвам О.
{68699}{68778}Но се държиш все едно|това момче е светец.
{68780}{68821}Е, може би не е светец,
{68823}{68898}но той никога не е правил|нещо подобно.
{68901}{68947}През повечето време той|дори не иска да правим нищо.
{68949}{68994}Просто лежи гол с мен.
{68996}{69076}Дези, казала си да спре.
{69278}{69357}Щеше ли да си толкова загрижена,|ако беше бял?
{69383}{69429}Толкова е лесно.
{69431}{69503}Ди, аз съм.
{69560}{69607}Какво правиш?|Късно е.
{69609}{69643}Знам.
{69645}{69698}Съжалявам. Трябваше да те видя.
{69758}{69817}- Как си Емили?|- Добре.
{69820}{69900}Съжалявам, скъпа, нямам|подарък за теб този път.
{69902}{69955}Къде беше? Майкъл те търсеше.
{69995}{70034}Майк?
{70036}{70076}Да, Майкъл.
{70119}{70168}Може ли да получа целувка?
{70312}{70396}Хей, Ди, защо никога не|носиш шала, който ти подарих?
{70398}{70448}Не съм се замисляла.
{70450}{70511}- Мога ли да го видя?|- Да.
{70620}{70664}Държа го тук.
{70693}{70752}- Какво, изгубила ли си го?|- Не, тук някъде е.
{70754}{70845}Мама ми го даде,|когато беше много болна.
{70846}{70921}Каза да се уверя, че го давам|на някой много специален
{70922}{70969}и той ще пази любовта ни.
{70970}{71030}Сигурна съм,|че ще появи отнякъде.
{71032}{71105}- Би ли потърсила още малко?|- Ще го намери по-късно.
{71107}{71197}- Хайде, ще ти помогна.|- Не, ще го потърся по-късно.
{71198}{71253}Сега искам да поговорим за Майкъл.
{71254}{71329}Заслужава да играе,|той е най-добрият ти приятел.
{71332}{71418}- Само за това говори.|- Трябва да намеря този шал.
{71421}{71468}Казах, че ще го потърся по-късно.
{71470}{71513}Хей, Ди,...
{71541}{71622}ти никога не си ми изневерявала|зад гърба, нали?
{71624}{71684}Може би не съм ти достатъчен.
{71686}{71785}Особено, след като си толкова гореща.
{71787}{71818}Какво?
{71820}{71867}Знаеш за какво говоря.
{71869}{71951}Хей, Ем, трябва да видиш|това момиче в действие...
{71953}{72009}Занасяш ли ме?!|Това е наистина гадно!
{72011}{72060}Добре. Какво ще кажеш за това.
{72062}{72112}Ако беше девствена, както казваш,
{72114}{72172}как така, когато го правим|се държиш токова странно,
{72174}{72233}като ми казваш, че мога да правя|каквото си искам с теб?
{72236}{72295}- Не трябва да съм тук сега.|- Не, Ем.
{72297}{72377}- Не мисля, че и ти трябва да си тук.|- Нямам това предвид!
{72378}{72456}- Какво ти става?|- Нека да намерим шала.
{72458}{72529}- Емили ще ни помогне.|- Ами ако Емили не иска?
{72531}{72569}Мисля, че трябва да тръгваш.
{72571}{72632}- Къде ми е шала?|- Не знам.
{72634}{72682}- Загубила си го.|- Не, ще го намеря по-късно.
{72684}{72756}Майк знае ли къде ми е шала?|За това ли искаш да говоря с него?
{72758}{72797}Какво?
{72799}{72901}Ако искаш да ме попиташ дали те мамя,|събери смелост и го направи.
{72903}{72953}Не, не те мамя!|Майкъл ли?!
{72956}{73050}Ти си единственият с когото|съм била и искам да бъда.
{73052}{73145}И ако искаш да си с мен,|повече не ми говори по този начин.
{73216}{73281}Винаги съм честна с теб, О.
{73588}{73662}Двама на един. Хайде!
{73664}{73705}Притиснете!
{73770}{73822}Юго!
{73825}{73891}За бога, виж се къде си!
{73893}{73962}Погледни къде е коша!|Защитавай коша!
{73964}{74025}Играем двама на един!|Какво, да не си глух?
{74027}{74110}Один, къде се намираш? На пикник?|Имаме само 10 пълни минути.
{74112}{74176}Нека да отбележим малко точки!|Хайде, давайте!
{74178}{74249}Хайде!
{74347}{74399}Давайте! Натиснете!
{74484}{74524}Дай ми топката! Дай ми я!
{74526}{74549}По дяволите!
{74551}{74626}Момчета, пипате топката|и се влачите по терена
{74629}{74670}като група охлюви.
{74672}{74713}Този път играете така,
{74715}{74793}че няма да биете и милостивите сестри!|Добре, Майкъл,
{74795}{74836}ела тук и се включи.
{74838}{74906}Один, защо не си|доспиш на скамейката?
{74908}{74949}Там е по-удобно.|Хайде, Майкъл.
{74950}{75008}Казах хайде!|Имате още осем минути.
{75262}{75309}Какъв ти е шибаният проблем?
{75312}{75391}Върни се тук и се извини! Один!
{75419}{75505}Один! Довлечи си обратно|задника и се извини.
{75651}{75694}Джеф, поеми отбора.
{75696}{75753}Хайде, момчета.
{75934}{75972}Здрасти, татенце.
{75974}{76012}Седни.
{76263}{76363}Мина доста време откакто|ме покани на вечеря.
{76365}{76416}Какво става с Один?
{76622}{76653}Не знам.
{76706}{76778}Днес го видях в клас.|Изглеждаше ми добре.
{76839}{76901}Между другото, пак|имам шестица по Английски.
{76904}{76969}Много добре, синко.|Поздравления.
{76972}{77059}Слава богу, че за теб|не трябва да се тревожа.
{77062}{77162}Ти винаги си се справял добре и винаги|ще се справяш, но Один е различен.
{77164}{77217}Той е абсолютно сам.
{77219}{77302}Няма дори един черен ученик|на това проклето място.
{77303}{77354}Ние сме неговото семейство.
{77356}{77458}Искам да го наглеждаш|и да разбереш какво става.
{77490}{77535}- Разбира се, татко.|- Добре,
{77537}{77592}защото ако той има проблем,
{77594}{77640}ние също имаме проблем.
{77741}{77781}Добре, татко.
{77897}{77974}Майка ти просто не ни разбира.
{78264}{78317}Остани тук и си довърши вечерята.
{79022}{79064}Щатските финали са след няколко дни
{79066}{79117}и Палмето Груув са основният фаворит.
{79118}{79191}Треньорът Дюк Гудинг|или Дюк, както го наричат,
{79193}{79245}е дори по-напрегнат,|отколкото играчите.
{79246}{79332}Победата тук би могла да им|проправи пътя към по-добър колеж.
{79334}{79373}Но първо ще видите нещо,
{79376}{79433}което би притеснило|и най-добрите в NBA.
{79435}{79480}Ето защо и всички съгледвачи са тук.
{79482}{79554}Това е югоизточното регионално|гимназиално състезание за забивки.
{79556}{79609}А млади крака означава|голямо летене.
{79894}{79950}- Как си, човече?|- Ти как си?
{79984}{80041}Носиш ли ми го?
{80042}{80121}- Не е в твоя стил, играчо.|- Няма и да бъде.
{80123}{80176}Просто не съм спал|от няколко дни.
{80178}{80274}Защо, по дяволите, се тревожиш?|Дай ми този боклук и си разкарай задника.
{80277}{80315}Парите са за редовни клиенти.
{80317}{80366}Това ще е само веднъж, нали?
{80786}{80861}Мисля, че трябва да ги|наредиш на опашка.
{80863}{80936}От всички дивизии са го набелязали,
{80938}{81021}включително и най-големите.
{81022}{81059}Няма да седнеш там, нали.
{81062}{81132}- Чао, радвам се, че те видях.|- Трябва да седя с Юго.
{81134}{81249}Юго го няма, а аз ти|казвам да се разкараш.
{81250}{81348}- До скоро, Роджър, всичко хубаво.|- Джейсън, спри! Остави го на мира.
{81350}{81384}Майкъл, стига.
{81386}{81420}Хайде. Продължавай да стоиш тук.
{81422}{81501}- Може би няма пак да ти сритам задника.|- Всичко е наред, Роджър.
{81503}{81536}Можеш да седиш там. Няма проблем.
{81538}{81600}- Педал. Досаден педал.|- Джейсън!
{81602}{81649}Защо не седнеш|с други приятели?
{81651}{81706}О, нямаш. Всички те мразят.
{81709}{81787}Тъп досадник. Изчезвай.
{81789}{81829}Бълха.
{81832}{81901}- Шибан педал.|- Изчезвай.
{81926}{82025}- Загубеняк. Скапан загубеняк.|- Махай се, Роджър.
{82058}{82139}Боли, нали? Тогава изчезни.
{82598}{82675}Имаш пет минути.|Какво става?
{82677}{82731}Ти наистина ме прецака.
{82733}{82790}- Аз?|- Да, ти кучко!
{82792}{82931}Ако знаех, че Дези хойка зад|гърба ми, можех да се справя.
{82933}{83016}Но това съмнение, което ми|докара е абсолютна глупост!
{83017}{83061}Не може да мислиш|сега за това.
{83136}{83197}Ще ти го кажа така, Юго.
{83199}{83338}Надявай се и се моли да|докажеш, че Майкъл да чука Дези.
{83341}{83389}Разбра ли ме?
{83506}{83575}Опитах се да помогна на|приятел и ето какво получавам.
{83577}{83637}Защо, по дяволите,|не я забравиш?
{83639}{83698}Имаш всичко.
{83700}{83777}Бих си дал живота|да не бъда на твое място.
{83862}{83902}Дези да върви по дяволите!
{83904}{83995}Тя не е златен медал, който|трябва да спечелиш! Ти си медала!
{83997}{84062}От първия път, когато я видях...
{84114}{84201}Единствената причина да|искам да направя нещо велико,
{84228}{84322}беше за да може тя да бъде|горда като стои до мен.
{84353}{84392}По дяволите.
{84418}{84485}Мами ли ме или не? Кажи?
{84487}{84534}Нека да говорим|след като спечелиш.
{84536}{84631}Не ме лъжи, Юго. Не сега.
{84633}{84686}- Стига.|- Не, ти престани!
{84739}{84826}- Какво, ще ме удариш ли?|- Ако не ми кажеш.
{84828}{84926}Не знам дали е истина, но|ми каза, че са били заедно снощи
{84929}{85010}- Не знам какво още друго.|- По дяволите.
{85012}{85060}Само това ще каже за сега.
{85062}{85121}Може да се видим|довечера да поговорим.
{85234}{85281}Те не знаят|с кого се ебават.
{85282}{85313}Какво?
{85348}{85404}Казах, че не знаят|с кого се ебават.
{85455}{85509}Не знаят с кого се ебават!
{85892}{85926}По-добре да побързаш,|синко. Закъсняваш.
{85928}{85964}Разбий ги.
{86493}{86549}- Один Джеймс.|- Добре,
{86552}{86623}най-високия резултат е 50.|Имаш една минута за три забивания.
{86626}{86663}Ще правя само едно.
{86665}{86727}- Какво?|- Ще направя само едно.
{86729}{86771}Но двете по-слаби|трябва да отпаднат.
{86773}{86846}И сега, нашият|неповторим Один Джеймс.
{86970}{87057}Хванете се за бандажите,|господа. Той ще ви отнесе.
{87951}{88000}Давай! Давай!
{88357}{88387}Той я заби!
{88416}{88475}Не мислех, че още го може.
{88725}{88777}Давай! Давай!
{89171}{89208}Забиването беше страхотно,
{89210}{89254}- но топката трябва да се върне.|- Какво?
{89256}{89339}- Топката, мой човек. Дай я.|- Тази топка ли, малчо?
{89341}{89395}Не, негро, топките, които|висят под патката ти.
{89397}{89436}Внимавай какво говориш.|На кого говориш?
{90909}{90991}Моля само за една|последна игра, Боб.
{90993}{91050}Една игра за кого? За теб...
{91052}{91094}или за него?
{91096}{91183}Защото трябва да е щастлив,|че не е изключен.
{91185}{91274}Да, татко, сега|кой ти е любимец?
{91565}{91618}Ще се погрижа за теб.
{91670}{91795}Този боклук ще ти помогне|да го преодолееш.
{91899}{91960}Не искам да го правя.
{91962}{92061}Преживей го, играчо.|Просто го преживей.
{92779}{92841}Докато всички бяха в залата,
{92843}{92904}свърших малко|детективска работа.
{92942}{93016}Майк казва, че през|повечето време, тя не иска секс.
{93048}{93109}Искала само да лежи|гола в леглото.
{93162}{93210}Но те се чукат, О.
{93212}{93281}И то, вече повече от месец.
{93282}{93332}Правят го в нейната стая.
{93334}{93380}И още нещо.
{93381}{93451}Не ми се вбесявай,|че ти го казвам, но...
{93538}{93593}те те наричат "негрото".
{93663}{93730}Дези не би казала|такова нещо, човече.
{93801}{93852}По дяволите.
{93978}{94055}- Здравей.|- Какво става?
{94057}{94121}Нищо. Какво искаш?
{94123}{94181}Имам нужда да говоря с теб.
{94183}{94249}Малко съм зает.|Дай ми само две минути.
{94274}{94327}- Добре, но...|- Дай ми две минути, става ли?
{94329}{94364}Чакай малко.
{94488}{94536}Хей, О. Майк е.
{94538}{94608}Иска да поговорим за Дези.
{94609}{94696}Слушай, ще го питам|какво става.
{94698}{94753}Добре. Можеш сам да чуеш.
{94831}{94870}Хайде, излез ето тук.
{94872}{94989}Юго, ти си мой човек. Завинаги.
{94990}{95047}Стой на терасата,|без значение какво говори.
{95049}{95137}Стой на скамейката и бъди тих.
{95254}{95309}Какво става тук?
{95336}{95371}Как си, баскетболисте?
{95373}{95428}Не ми говори за баскетбол.
{95429}{95522}Ти и Дези прекарвате|доста време заедно.
{95524}{95587}Ако можеше да се справиш с нея,|както се справяш с Бренди,
{95589}{95628}тогава щеше да играеш отново.
{95629}{95692}Това момиче прави каквото й кажа.
{95693}{95734}Може и да е влюбена в мен.
{95736}{95805}Чух, че тя си мисли,|че двамата ще се жените.
{95806}{95892}Така ли е? Тя е уличница.
{95894}{95965}Човече, вчера бях в библиотеката.
{95966}{96000}Тя ме отведе отзад.
{96001}{96065}В скапаната библиотека?|Няма начин.
{96067}{96133}Докато вървяхме каза,
{96135}{96203}че дори ако е с някой,|дори ако е омъжена,
{96205}{96263}ще ме оправя докато е жива.
{96265}{96305}Няма начин.
{96307}{96355}Тя ме следва навсякъде.
{96357}{96392}Виждали ли сте Майкъл?
{96393}{96434}Ами Один?
{96436}{96510}Какво той?|Той е загубеняк.
{96512}{96605}- Гетото надделява в него.|- Не трябва да ходиш там.
{96607}{96672}Слушай, негрото|е неконтролируем.
{96673}{96722}И се радвам, че е извън отбора.
{96724}{96793}И ако ми скочи отново,|кълна се, че ще го убия.
{96795}{96883}Юго, къде е Майкъл?
{96885}{96925}Юго, знам, че Майк е тук.
{96927}{97001}- Отвори!|- О, господи.
{97004}{97045}- Какво има?|- Хей.
{97046}{97071}Какво, по дяволите,|си мислиш, че правиш,
{97074}{97130}като ми даваш нещо,|което си взел от друга кучка?
{97132}{97170}Какво?
{97172}{97241}- Задник!|- За какво се ядосваш?
{97242}{97282}- Подарък е.|- Така ли?
{97284}{97353}Обичам подаръци, на които|аз съм единствена притежателка!
{97354}{97440}Бренди. Виждаш ли с какво|трябва да се оправям?
{97442}{97481}Искаш ли го?
{97733}{97796}Как ще убием това копеле?
{97925}{97991}Как ще убием това копеле?
{98017}{98062}Това е сериозно.
{98101}{98154}Ами Дези?
{98420}{98483}Тук не идват хора,|които плащат така.
{98485}{98558}Но това е много хубав часовник.
{98561}{98610}Какво искаш за него?
{98768}{98827}Имате ли документи за този?
{98829}{98915}За какво?|Дори и не поглеждай там.
{98917}{99008}Дори не си го помисляй,|докато не ми покажеш лична карта.
{99063}{99121}Ти искаш този часовник.
{99122}{99186}Аз искам този пистолет.
{99845}{99903}Ти си всичко за мен, О.
{99905}{99990}Ти не си ми приятел,|ти си ми брат.
{99992}{100068}А когато брат е онеправдан,|значи и аз съм.
{100114}{100160}Аз съм ти.
{100161}{100205}Аз съм част от теб.
{100261}{100340}Планът, който измислих,|е перфектен,
{100365}{100416}всичко е изчислено до минута.
{100459}{100570}Прекарах последните няколко дни|преглеждайки всеки детайл.
{100613}{100678}Това, което трябва да направим,|е да задвижим нещата
{100680}{100733}и да не поглеждаме назад.
{100758}{100822}Утре ще говоря с баща ми.
{100824}{100920}Ще му кажа, че аз и Майк|ще отидем сами на мача.
{100922}{100975}Ще кажа, че искам да отидем там рано.
{100977}{101045}Ще вземем колата на Роджър.
{101046}{101092}Ще говориш с Дези.
{101129}{101197}Ще й кажеш, че искаш|да се сдобрите,
{101199}{101275}малка любовна увертюра преди мача.
{101304}{101377}Тя трябва да е сама в стаята си.
{101379}{101435}Емили ще тръгне без нея.
{101463}{101563}За да проработи трябва да изглежда|така, все едно Майкъл го е извършил.
{101647}{101706}Ще тръгнем по това време.
{101733}{101793}Точно в 19:00,
{101821}{101869}ще отстраниш Дези
{101917}{101981}и ще сложиш чашата на Майкъл.
{102027}{102102}Когато всичко е готово, ще ми се|обадиш по телефона на Роджър.
{102173}{102247}Ще сме наели кола, която ще ни|чака отстрани на пътя.
{102351}{102393}Когато Майк излезе да помогне,
{102442}{102508}ще го направим така,|че да изглежда като самоубийство.
{103111}{103169}Тогава ще отидем на мача на време.
{103210}{103246}Познавам баща си.
{103248}{103300}Без Майк, той ще пусне теб.
{103302}{103352}Печелим мача
{103378}{103457}и се кълнем, че изобщо не сме|виждали Майк и Дези.
{103530}{103613}Ако се придържаме към графика,|всичко ще е наред.
{103615}{103660}Ами Роджър?
{103661}{103741}Роджър мисли, че ти и Дези късате.
{103743}{103820}Но след като всичко приключи,|ще му кажа.
{103821}{103905}Ще бъде толкова уплашен, че каквото|и да  му кажа, ще се съгласи.
{103946}{103992}Ами ако не се съгласи?
{103993}{104085}Ти каза, че си готов|на всичко, нали?
{104446}{104496}Около колко часа е наета колата?
{104565}{104590}Да.
{104592}{104629}Добре. Да, благодаря ви.
{104631}{104685}Добре, много ви благодаря.
{104730}{104809}Точно на време.
{104918}{104949}Добре.
{105095}{105188}Здрасти. Време е за игра.|Да го направим.
{105204}{105256}Малко загрявка за из път?
{105257}{105318}Не, не мога.|Не тази вечер.
{105320}{105357}Стига, Майк. Хайде.
{105359}{105422}Това е последният ми мач за Хоукс.
{105424}{105467}Много съм нервен.
{105547}{105627}Пътят няма да е толкова дълъг.
{105629}{105699}- Не мога.|- Майк.
{105701}{105766}Добре.
{105909}{105971}О, по дяволите!|Трябваше да се срещна с Бренди.
{105973}{106033}- Трябваше да дойде с нас.|- Вече не, приятел.
{106035}{106106}Тя има кола.|Не се тревожи.
{106561}{106610}Сигурна ли си,|че не искаш да те чакам?
{106613}{106691}- Запази ми място.|- Добре.
{106692}{106739}Ще се видим по-късно.
{107577}{107637}Човече, караш като баба ми.
{107682}{107753}Хайде. Дюк ще ни убие.
{108335}{108379}Видя ли онази кола?
{108381}{108413}Коя?
{108472}{108509}Онази с аварийните светлини.
{108511}{108609}- Човекът може да е в беда.|- Не, няма начин.
{108611}{108658}Ще изпуснем загрявката.
{108660}{108741}Ще отнеме само секунда.|Тази вечер ще е студено.
{108743}{108788}Трябва да проверим.
{109045}{109129}Прати някой да провери|в стаите им. Побързай!
{109131}{109173}Хайде, момчета!
{109175}{109260}Дюк, това е г-н Брадли, шеф на|баскетболния съюз към спортното министерство.
{109261}{109311}Г-не, за мен е удоволствие|да се запозная с вас.
{109313}{109380}Удоволствието е мое.|Следя изявите ви през цялата година,
{109381}{109419}свършихте страхотна работа.
{109421}{109475}Много ви благодаря.
{109477}{109524}Няма да имам нещо против,|ако ви помогна следващия сезон.
{109526}{109632}И аз чух така. Бих искал да|поговоря с Один, ако е възможно.
{109633}{109705}Сър, целият свят иска|да говори с Один.
{109708}{109751}Видях го на полуфиналите|в Норт Чарлстън,
{109753}{109844}той разби защитата им.|Никой не беше успял цяла година.
{109845}{109925}- Има добър треньор.|- Трябва да се съглася.
{109926}{109972}- Да поговорим след мача.|- Добре, сър.
{109973}{110024}Ще изглежда добре в сиво и черно.
{110050}{110125}- Приготви ли му билета?|- Да.
{110127}{110160}Хайде, момчета.
{110161}{110208}Хайде, поизпотете се.
{110641}{110685}Хей, господине, добре ли сте?
{110727}{110758}Какво, по дяволите?!
{110760}{110813}Направи го, Родж.|Направи го.
{110856}{110885}По дяволите!
{110964}{111016}Пусни го!
{111087}{111132}Какво има?
{111133}{111174}Какво ти става, бе човек?
{111210}{111240}Добре.
{111273}{111340}Не! По дяволите, Родж.
{111342}{111457}Трябва да изглежда като самоубийство!
{111458}{111548}Прострелях го!|Точно както искаше.
{111549}{111609}Прострелях копелето!|Сега ще го довършим.
{111610}{111681}Не, ченгетата ще узнаят, че някой|друг е изстрелял първия куршум.
{111682}{111750}Прецака ни!
{111752}{111795}По дяволите, прецака ни!
{111797}{111857}- Юго, трябва да тръгваме.|- Къде е шала?
{111859}{111896}- Дадох ти го.|- Къде е шала?
{111897}{111948}- Трябва да вървим.|- Къде е шала?
{111950}{112032}- Да го махнем от пътя.|- Родж!
{112033}{112120}Когато дойдат ченгетата, ще им кажа,|че си го прострелял при самозащита.
{112122}{112172}Той те е нападнал и ти си го|прострелял при самозащита.
{112174}{112223}Ако се свести, той ще ме издаде.
{112288}{112377}Няма значение, Родж.|Дези е мъртва. Съжалявам.
{112645}{112681}Колко е часа?
{113038}{113081}Почакай!
{113082}{113173}Бренди, обади се на 911.
{113175}{113231}Роджър удари Майкъл с железен лост|и после Майкъл го застреля.
{113613}{113657}- Бренди, помогни ми!|- О, господи!
{113659}{113733}Помогни ми!|Трябва да го занесем в болница!
{113736}{113810}Хайде, Бренди, трябва да ми помогнеш.
{113813}{113860}Хайде, Бренди!
{113862}{113897}Бренди!
{113899}{113926}По дяволите!
{115199}{115237}Съжалявам.
{115503}{115561}Съжалявам.
{115621}{115657}Один.
{116369}{116430}Видях Майк с шала.
{116432}{116473}Той е мъртъв.
{116475}{116523}Той ми каза, че си била с него.
{116525}{116573}Сега е мъртъв.
{116575}{116617}Мъртъв е.
{116672}{116716}Спри.
{116748}{116815}Ще ми се да можех да те пусна,|но не мога.
{116817}{116897}Бих искал, но не мога.|Не мога.
{116900}{116982}Не мога.
{117152}{117232}Заспивай.
{117233}{117293}Престани, моля те.
{117294}{117342}Заспивай.
{117344}{117407}Заспивай.
{117472}{117535}- Джейсън, виждал ли си Дези?|- Не.
{117537}{117578}- Ами Юго?|- Не.
{117580}{117616}Не?
{117967}{118024}Дези?
{118025}{118048}Дези?
{118165}{118214}Дези?
{118651}{118683}Те го убиха!
{118685}{118744}- Те убиха Майкъл!|- Какво говориш?
{118746}{118769}Юго!
{118770}{118810}- Уби ли я?|- Млъкни!
{118812}{118871}- Млъкни!|- Ти я уби!
{118916}{118945}Кажи ми, че Один лъже.
{118947}{119032}Нали не си му казал,|че Дези го е мамила!
{119033}{119112}- Казах му, каквото съм чул.|- Това е лъжа! Дези и Майкъл!
{119113}{119164}- Казал си, че тя е спала с него!|- Емили, млъкни!
{119165}{119250}- Някой да извика линейка!|- Разкарай се! Махни се от нея!
{119252}{119306}- Емили!|- Тя беше курва!
{119309}{119380}Дези е чукала Майк!|Той го призна!
{119383}{119477}Тя му е дала шала ми.|Присмивали ми са се!
{119478}{119516}Юго, кажи й!
{119518}{119572}- Кажи й!|- Коприненият шал ли?
{119573}{119612}Емили, млъкни.
{119614}{119660}Не, не, Юго.
{119661}{119733}- Емили, млъкни, по дяволите.|- Шалът беше в Юго.
{119735}{119784}- Емили.|- Ти ме молеше да го открадна!
{119785}{119847}Тя лъже. Лъже.
{119849}{119898}Не й обръщай внимание.
{119900}{119956}- Ти си дал шала на Майкъл.|- Кажи истината!
{119957}{120026}- Ти си дал шала на Майкъл!|- Кажи истината!
{120028}{120064}Ти си дал шала на Майкъл!
{120537}{120576}Долу!
{120981}{121086}Джейсън, питай го защо го е направил.
{121088}{121133}Питай го!
{121134}{121189}Няма да ме питаш нищо.
{121190}{121259}Направих каквото направих.|Само това трябва да знаеш.
{121365}{121424}От сега нататък|няма да кажа нищо.
{121426}{121494}Юго.
{121579}{121616}Юго!
{121617}{121654}Седни долу!
{121656}{121748}Всички да седнат долу|и да млъкнат!
{121750}{121806}Някой тук, знае истината.
{121808}{121889}Някой знае проклетата истината.
{121921}{121994}Животът ми свърши.
{121996}{122068}Докато всички вие|си живеете вашия,
{122070}{122165}седейки тук, говорейки за негъра,|който се побърка в гимназията.
{122167}{122252}Ти трябва да им кажеш истината.
{122254}{122321}Кажи им, че съм обичал момичето.
{122322}{122371}Обичах я.
{122373}{122405}Но ме изиграха.
{122407}{122478}Той ми завъртя главата.|Побърка ме.
{122505}{122561}Не съм по-различен|от всички вас.
{122563}{122610}Майка ми не е била луда.
{122612}{122657}Не съм бил бандит.
{122658}{122729}Не ме прецака някой наркопласьор.
{122732}{122825}Беше ето този бял гадняр,|който стои точно тук.
{122826}{122852}Свали оръжието!
{122854}{122902}Хайде, синко!|Пусни го!
{122904}{122961}Кажи им, че това от къде съм,
{122963}{123008}не ме е накарало да го направя.
{125325}{125405}През целия си живот|съм искал да летя.
{125438}{125510}Винаги съм искал|да живея като ястреб.
{125795}{125874}Знам, че не трябва да ревнуваш, но...
{125913}{125953}да полетиш,
{125982}{126049}да се рееш над всичко и всеки...
{126109}{126153}ето това е живот.
{126249}{126323}Но ястреб не е добре|да е сред други птици.
{126366}{126412}Не може да се пригоди.
{126455}{126540}Въпреки, че всички други птици|вероятно искат да са ястреби,
{126582}{126636}мразят го, заради това,|което не могат да бъдат -
{126694}{126725}горди,
{126750}{126799}силни,
{126801}{126837}решителни,
{126913}{126949}тъмни.
{127034}{127081}Один е ястреб.
{127129}{127173}Той се рее над нас.
{127248}{127283}Той може да лети.
{127500}{127620}Някой ден и на мен|ще обърнат внимание.
{127837}{127876}Защото също ще полетя.