{10}{200}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{240}{336}M.A.S.H.|Mobile Army|Surgical Hospital
{336}{408}ВОЕННО ПОЛЕВА|ХИРУРГИЧЕСКА БОЛНИЦА
{408}{527}# През сутрешната мъгла виждам
{527}{623}# видения за нещата,
{623}{719}# болките, които ми бяха спестени.
{719}{887}# Осъзнавам и разбирам,
{887}{983}# че самоубийството е безболезнено.
{983}{1079}# То ни носи много промени.
{1079}{1247}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.
{1295}{1391}# Играта на живота е трудна
{1391}{1487}# и ще я изгубя така или иначе.
{1487}{1606}# Губещата карта един ден ще изтегля
{1606}{1774}# така, че това е всичко, което искам да кажа.
{1774}{1846}# Самоубийството е безболезнено.
{1846}{1870}# Самоубийство.
{1870}{1942}# То ни носи много промени.
{1942}{1966}# Промени.
{1966}{2158}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.
{2158}{2278}# Мечът на времето ще прониже кожата ни,
{2278}{2374}# не боли в началото.
{2374}{2470}# но докато си проправя път.
{2470}{2661}# Болката се усилва, гледай я как се зъби,
{2661}{2733}# Самоубийството е безболезнено.
{2733}{2829}# То ни носи много промени.
{2829}{3045}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.
{3045}{3141}# Един храбрец веднъж попита ме
{3141}{3261}# да отговоря на един ключов въпрос:
{3261}{3357}# Да бъда или да не бъда?
{3357}{3524}# Отговорих: "Защо ме питаш?"
{3524}{3620}# Самоубийството е безболезнено.
{3620}{3716}# То ни носи много промени.
{3716}{3908}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.
{3908}{4052}# И ти можеш да сториш същото
{4052}{4220}# ако искаш.
{4484}{4507}- Радар!|- Да, сър.
{4507}{4555}- Обади се на Майор Бърнс.|- Да се обадя на майор Бърнс
{4555}{4627}Кажи му, че имаме нужда от още двама хирурзи за дневната смяна.
{4627}{4723}- Ще се обадя на генерал Хамънд.|- Кажи на Хамънд, че имаме нужда от нови двама хирурзи.
{4723}{4795}Надявам се, че ще ни изпрати тези новите двама хирурзи. Имаме голяма нужда от тях.
{4795}{4867}- Какво, сър?|- Казах всичко на Радар.
{4867}{4891}Какво?
{5299}{5395}И беше|КОРЕЯ
{5395}{5562}Току-що оставих синовете ви да се бият в Корея.Те дадоха най-доброто от себе си и аз мога да доложа, че те са великолепни във всяко едно отношение.
{5562}{5730}Сега завършвам военната си кариера и си отивам. Стар войник, който се опитваше да изпълни дълга си и когото Господ беше осветлил да вижда този дълг. Довиждане
{5730}{5874}Генерал Дъглас МакАртър
{5994}{6114}Ще отида в Корея.|Дуайт Айзенхауер
{6785}{6881}- Какво, по дяволите си мислиш, че правиш?|- Какво? Аз...
{6881}{6953}Само защото си капитан, не си мисли, че ще решаваш тук.
{6953}{7001}Аз ще решавам.
{7001}{7049}- Би трябвало да...|- Знам какво би трябвало да направиш.
{7049}{7169}Шофьорът ти ще дойде скоро.|Сега пие кафе.
{7289}{7361}- Расист.|- Внимание.
{7361}{7457}Изброените хора да се яват на мястото за отпътуване:
{7457}{7624}Carey, Michael S.|Phelps, Robert A. Colbert.
{7624}{7720}Cleaver, Herschell B.|Roosevelt, Charles B.
{7720}{7792}- Довиждане, дами. Благодаря ви.|- Сбогом.
{7816}{7936}Govowska, Theodore G.|Miller...
{7936}{8032}-  4077-ма военнополева болница?|- Това тук е джипът.
{8032}{8080}Добре.
{8128}{8176}Добре, да тръгваме, момче.
{8224}{8296}Вземи и другата ми чанта.
{8296}{8368}Да, сър. Да, сър.
{8919}{9015}Шермерхорн! Настигни това копеле! Току-що ми открадна джипа.
{9015}{9087}Хей! Внимавай къде стъпваш, чуваш ли?
{10501}{10621}Пристигнахме, сър. Офицерската столова. Може би ще искате малко да се подкрепите.
{10621}{10717}Не бих могъл да ям след това шофиране. Искаш ли малко от това?
{10717}{10765}Не, благодаря ви, сър, но бих хапнал.
{10765}{10861}Ами защо не влезеш с мен и не си вземеш сандвич?
{10861}{10909}Ще ви следвам навсякъде, сър.
{11101}{11173}О, какво ще кажеш за тази гледка, а янки?
{11173}{11245}Да, сър.
{11628}{11700}Кои са тези хора?|Твои приятели ли са, Мърхард?
{11700}{11796}- Не, сър. За пръв път ги виждам.|- Може би това е смяната.
{11796}{11892}О, не ставай глупав.|Чакаме някакви страхотни хирурзи.
{11892}{12036}Предполагам, че са се отделили от тяхната част и търсят нещо за хапване.
{12036}{12108}Доста дръзко да идват тук да ни ядат храната.
{12204}{12300}Извинете. Бихте ли ми направили малко място? Благодаря. О!
{12300}{12348}Внимавай с това.
{12348}{12420}- Тя трябва да използва Файзохекс...|- Мисля, че съм влюбен.
{12420}{12539}..със сапун Файзохекс по лицето.|Тя наистина има болнав тен.
{12539}{12611}- Но щом има болнав тен...|- Не трябва да ползва сапун.
{12611}{12707}Истината, лейтенант, е,|че нямам какво да правя довечера,
{12707}{12851}току-що пристигнах и, ами, помислих си, че може да ме поразведете наоколо.
{12851}{12995}Капитане, ако обърнете внимание на прекрасната ръка на лейтенанта, тя определено е омъжена.
{12995}{13067}Аз съм командващия офицер и ще се оправя с това.
{13067}{13163}Бандини, те ядат тук, защото им се яде.
{13259}{13355}- Вие само минавате оттук ли?|- Тъкмо се наслаждавах на това прекрасно блюдо тук.
{13355}{13475}Капитане, говорите за лейтенант от армията на Съединените Щати.
{13475}{13522}Аз съм полковник Блейк.
{13522}{13618}О, полковник.|Аз съм Дюк Форест, новият ви касапин.
{13618}{13714}- Това тук е шофьорът ми.|- Капитан Хокай Пиърс.
{13714}{13762}- Тръгвате ли си?|- Да.
{13762}{13834}- Приятен ден, лейтенант Диш.|- Капитан Хокай.
{13834}{13954}Капитан Хокай Пиърс, имам докладна за вас. Изглежда сте откраднал джип в щаба.
{13954}{14026}Не, не, сър. Не съм го откраднал. Ето го отвън.
{14026}{14074}О, така ли?
{14074}{14218}Капитане, когато се явите на новото си назначение, идете при командващия офицер.
{14218}{14290}Капитан...Пиърс, нали?
{14290}{14410}- Капитан Пиърс и аз си падаме по пиенето...|- Добре. Щом ще работите близо до фронта.
{14410}{14529}Имаме и спокойни периоди, но когато започнат боевете, ще имате повече работа за 12 часа...
{14529}{14601}- Колко медицински сестри има в базата, сър?|- 17.
{14601}{14625}- А колко в моето...|- Четири.
{14625}{14721}- ...отколкото цивилен хирург за един месец.|- Тя ми харесва за моя сестра.
{14721}{14793}- Може да се уреди.|- И младото момиче, блондинката.
{14793}{14889}Отец Маккейли, бих искал да се запознаете с капитан Пиърс, нашият нов хирург.
{14889}{14961}Това е католическия свещеник.|Това е капитан Форест.
{14961}{15009}- Даго Ред.|- Даго Ред!
{15009}{15081}- Капитан Валдовски, нашият зъболекар.|- Познат като Безболезнения Поляк.
{15081}{15177}- Капитан Блек, нашият анестезиолог.|- Аз съм зъболекаря.
{15177}{15249}- Джон Блек, аз ще ви пускам райския газ.|- Дюк? Добре дошли.
{15249}{15345}- Това е капитан Бандини.|- Благодаря. Как сте?
{15345}{15465}- Момчета, ако имате някакви проблеми, палатката ми...|- Капитан Бандини. Дюк, приятно ми е.
{15465}{15536}Казвам, ако имате някакви проблеми, палатката ми е...
{15536}{15608}- Радар! О.|- Аз съм ефрейтор О'Рейли. Наричат ме Радар.
{15608}{15704}- Ще останете в палатката на майор Бърнс.|- Заведи ги в палатката на майор Бърнс.
{15704}{15752}Не се безпокойте за джипа, ще му сменя номерата.
{15752}{15824}О, и смени номерата на този джип.
{16040}{16160}Ефрейтор О'Рейли, нали не разквартируваш тези хора в офицерската зона?
{16256}{16328}О, извинете ме.
{16328}{16448}Тук съм заради слепия си брат, който не може да си позволи пътуването до Корея.
{16448}{16519}- Пуснете ме, сър.|- Хей, Дюк Форест.
{16759}{16807}Е, това гадже е мое.
{16975}{17023}- Здравейте, пичове.|- Кой? Това гадже?
{17023}{17095}- Да.|- Кой ти каза това?
{17095}{17167}- Откъде знаеш?|- "Въпреки че бродя през долината
{17167}{17239}на мъртвите сенки,
{17239}{17359}не изпитвам страх от злото, щото с мен си ти."
{17359}{17407}Защото. Защото с мен си ти.
{17407}{17455}- Исусе Христе.|- Това пък какво е?
{17455}{17526}Това е майор Бърнс, сър. Извинете ме.
{17598}{17646}- Нов персонал, майоре.|- Добре.
{17646}{17742}- Здравейте, Хокай Пиърс.|- Как сте?
{17742}{17790}- Дюк Форест.|- Франк Бърнс.
{17790}{17862}- Как сте.|- Продължавай, Хо-Йон.
{17910}{17982}"Купата ми се препълни."
{17982}{18102}"Добротата и милостта непременно
{18102}{18174}- ще те следват..."|- Какво е това?
{18174}{18270}Хо-Йон, едно от момчетата в столовата. Уча го да чете.
{18270}{18390}Наистина ли?|Четеш библията, а? Хубаво.
{18390}{18462}Слушай, имам една книжка тук,|в която има много картинки.
{18462}{18605}Мисля, че е по-лесно да се научиш да четеш, когато гледаш картинки. Малко приключение.
{18605}{18677}- Разрешавате ли да напусна, майоре?|- Разбира се, Хо-Йон.
{18677}{18725}Забавлявай се.
{18845}{18893}Ето. Конец, Мери.
{18941}{19037}- Какви са тия конци?|- По дяволите, не виждам какво правя.
{19037}{19109}- Скорч, имам нужда от още тампони и клампи.|- ОК. Само минутка, Лес.
{19109}{19205}Дай ми голяма бала с тампони, за голям шев.
{19205}{19301}- И големи тампони. Използвай тези.|- Това кърви. Трябва да го извадим.
{19301}{19373}Не мога да спра кървенето тук долу.
{19445}{19492}- Какво толкова му е смешното?|- Нищо, сър. Съвсем нищо.
{19492}{19588}- Истина ли е това, което чувам за теб?|- Дюк, върни се на бъбрека. Хайде.
{19588}{19636}- О, да.|- Готин е.
{19636}{19684}Дайте ми клампа. Дайте ми клампа.
{19732}{19804}- Ето.|- Капитан Пиърс, вие ли ме повикахте?
{19804}{19852}Не, и името ми е Хокай.|Подай ми триона.
{19852}{19948}Не виждам добре.|Тук е като реката Мисисипи.
{19948}{20044}Не ми се струва едно парче.|Мисля, че трябва да излезе.
{20044}{20116}Тук. Ето тук.
{20116}{20188}И ми дай от онази. Навий още марля тук.
{20380}{20476}- Готов ли си?|- Готов съм.
{20476}{20523}Сестра, дайте клампа, моля.|Да, сър.
{20595}{20667}Почешете ми носа. Точно на върха.
{20667}{20739}Точно там. Малко по-силно, ако обичате.
{20739}{20787}* Внимание. Внимание.
{20787}{20907}* До целият сержантски състав....Внимание. Внимание.
{20907}{21027}* Всички от сержантският състав да се явят за кратка оръжейна проверка в 0400.
{21027}{21075}* Това е всичко.
{21123}{21195}- Какво е това?|- Това е мартини, Франк.
{21195}{21315}- От най-доброто. Обучаваме Хо-Йон за барман. Искате ли едно, сър?
{21315}{21363}Аз не пия.
{21363}{21411}Исусе  Христе, мисля, че не се шегува.
{21411}{21482}- Мисля, че ще трябва да го изпием сами, Хокай.|- Мисля, че си прав.
{21482}{21578}Не смятам, че е редно да включвате и момче, което още няма 17 години.
{21578}{21626}- Ще спите ли сега?|- Да.
{21626}{21674}- Отивам изпера дрехи.|- ОК.
{21674}{21794}Правиш много изкусно мартини, Хо-Йон.|Така те искам, чу ли?
{22010}{22058}Отче наш, ти който си на небето,|да се слави името ти.
{22058}{22154}Да бъде царството ти на земята, както на небето.
{22154}{22298}- Виждал ли си този синдром преди?|- Не и при някой над осем годишна възраст.
{22298}{22394}И не ни въвеждай в изкушение, а ни пази от злото.
{22394}{22537}Защото твое е царството и силата и славата за винаги. Амин.
{22537}{22585}- Амин.|- Амин.
{22585}{22729}Господи, пази нашите мъже на бойното поле, за да могат да се завърнат при близките си.
{22729}{22825}И, мили Боже, пази нашия върховен командващ на полето,
{22825}{22897}и нашия най-висш командващ във Вашингтон.
{22897}{22993}Франк, тази религиозна мания от в къщи ли я носиш или я прихвана тук?
{22993}{23089}Франк, колко дълго продължава това шоу?
{23089}{23209}Става все по-дълго и по-дълго. Сега трябва да се моля за твоята и на капитан Пиърс душа.
{23209}{23305}# Напред, христиански войни,
{23305}{23377}# напред към войната
{23377}{23473}# с христовия кръст,
{23473}{23592}# както преди.
{23592}{23688}# Христос, нашият царски предводител
{23688}{23784}# ни води срещу неприятеля,
{23784}{23880}# напред в битката
{23880}{23976}# след Неговия флаг.
{23976}{24072}# Напред, христиански войни,
{24072}{24168}# напред към войната
{24168}{24264}# с христовия кръст,
{24264}{24432}# както преди.
{24432}{24456}- Да?|- Какво е положението?
{24456}{24599}Четирима чакат за операция, двама за изписване, и четирима чакат антибиотиците да надделеят.
{24599}{24671}Вероятно можем да се справим с положението, ако няма повече стрелби. Хвани тук.
{24743}{24791}Ножици.
{24839}{24935}- Не можете да влизате в кабинета на полковника.|- Ама ние точно него търсим.
{24935}{25031}Хенри, трябва да направиш нещо.|Търпим го вече цяла седмица. Готино гадже.
{25031}{25079}Да, тя някак си се извиси покрай теб.
{25079}{25199}- Какво има, господа?|- Този небесен пилот. Разкарай го от палатката ни.
{25199}{25271}- От вашата палатка?|- Да. И дай тази сестра на негово място.
{25271}{25343}Тя няма да ни държи будни по цяла нощ с молитви.
{25343}{25463}Тук съм от доста време. Разбирам какво се опитвате да постигнете, но няма да ви позволя да ме командвате.
{25463}{25558}За нищо на света не искаме да тe командваме, но има още нещо.
{25558}{25678}- Имаме нужда от гръден хирург.|- Трябва ни някой добър, или ще го закъсаме.
{25678}{25774}Нито една военно-полева болница няма гръден хирург. Няма да ни дадат.
{25774}{25846}Сър, операционната е пълна и екипите не смогват.
{25846}{25918}Идват още пълни хеликоптери и линейки.
{25918}{25990}Момчета, днес ще трябва да поработите от по-рано.
{25990}{26086}И да добавим извънреден труд към 12 - часовия си работен ден? Профсъюзите ще те съсипят.
{26086}{26230}При тези часове ни трябва почивка.|Не можем да я получим с Бърнс и неговите разговори с Бога.
{26230}{26278}Бърнс си тръгва до 24 часа.
{26278}{26350}Кажете им, че капитан Пиърс|и капитан Форест идват.
{26350}{26470}- Хенри, още нещо.|- Казах ви, майор Бърнс ще напусне палатката ви до 24 часа.
{26470}{26541}- Гръдния хирург.|- Не.
{26541}{26589}Ще опитам. Не може да искате повече от това.
{26949}{27021}Моята операция мина добре.|Раната на главата е това, което го довърши.
{27021}{27117}Диш, ела тук и дръж този мускул.
{27117}{27189}Диш, трябва ми дълга игла.
{27333}{27381}Даго!
{27381}{27405}Амин.
{27405}{27500}- Обърни го, Дюк.|- Мамка му, не мога.
{27500}{27620}- Дръж другия.|- Даго, искам да задържиш този мускул. Сега.
{27620}{27668}- Моля те, хайде. Сега.|- Да. Съжалявам.
{27668}{27740}- Здрасти, Даго.|- Задръж. Не го размахвай, просто дръж.
{27740}{27812}Клампа.
{27812}{27932}Съжалявам, Даго, но този човек е още жив, а другият е умрял. Такива са фактите.
{27932}{28028}Можеш ли да го държиш с два пръста, Даго?|По дяволите, видя ли?
{28172}{28220}- Къде е Хокай?|- Искаш да кажеш капитан Пиърс?
{28220}{28316}- Не, трябва да погледна в разписанието.|- Те са тук вътре.
{28364}{28460}- О, Боже.|-  Хокай, не забравяй, че съм омъжена.
{28460}{28555}И аз съм женен. Обичам жена си.|Ако тя беше тук, щях да съм с нея.
{28555}{28651}Не става въпрос за любов към някого.|Това е въпрос на взаимопомощ.
{28651}{28723}Знаеш ли, дадох обет пред себе си,
{28723}{28819}че докато ме няма ще бъда вярна на съпруга си.
{28891}{28963}Разбира се, това са обетите, които даваме, когато сме с някой.
{28963}{29011}Хокай?
{29059}{29131}- Хо-Йон?|- Дюк казва по-добре домъква твой задник бързо.
{29131}{29203}- Имаме нов гръден хирург в твоя палатка.|- ОК.
{29251}{29395}* Това е Радио Токио, с музикална интерлюдия за вашето добро настроение.
{30330}{30450}- Това е той.|- Здрасти, аз съм Хокай Пиърс.
{30450}{30545}Да. Виждаш ли? Всичко, което можах да измъкна от него беше, че е от "Бастън"
{30545}{30617}и че е бил в армията два месеца.
{30617}{30665}- Така ли?|- Да. И това е всичко.
{31049}{31169}Добре, слушай...ти къде беше, когато те мобилизираха?
{31169}{31217}Просто бях любопитен.
{31289}{31361}В къщи. Казах ти и преди.
{31361}{31480}Не, искам да кажа, какво правеше? Живееше ли, работеше ли някъде?
{31528}{31576}Къде?
{31576}{31624}В болница.
{31624}{31696}Коя болница?
{31696}{31720}Ами в къщи.
{31720}{31792}Има ли някаква причина поради която не трябва да знам в коя болница?
{31792}{31840}Не знам, ще питам.
{31840}{31960}Има ли някаква причина, поради която приятелят ми не трябва да знае името на болницата?
{32008}{32104}Изглежда, че няма причина.|Виждал съм те някъде преди.
{32104}{32200}Не ти знам името, страннико,|но лицето ти ми е познато.
{32200}{32272}Винаги ли си носил тези мустаци?
{32296}{32392}Бираджия ли си или би споделил едно мартини с мен?
{32392}{32535}- Мартини. Това би...Обичам мартини.|- Хо-Йон, дай на джентълмена едно мартини.
{32535}{32631}Мисля, че ще ви хареса.|Съвсем сухо е.
{32679}{32775}- Не слагате ли маслинки?|- Маслинки? Къде, по дяволите си мислиш, че се намираш?
{32775}{32895}Налага се да правим известни компромиси заради войната. На три мили сме от фронтовата линия.
{32895}{33015}Да, но човек не може да се наслади истински на мартинито си без маслинка, нали разбирате?
{33015}{33087}Без нея просто...
{33135}{33207}не е същото.
{33207}{33351}* Внимание. Братството на обединените евангелически църкви е дарило
{33351}{33423}* 34 сборника с химни на 4077-ма военнополева болница. 
{33423}{33566}* Тези сборници се намират в библиотеката на лагера и могат да се заемат срещу карти.
{33566}{33614}* Това е всичко.
{33614}{33710}Слушайте, момчета, ще ми плащат ли да ви давам уроци? Ножица за ребра.
{33782}{33830}Малки кости, а?
{33878}{33950}- Ще имам нужда и от разширител, сестра.|- Дай го, бейби.
{33950}{34022}Как мислиш? Да ти го завържа ли?
{34070}{34166}- Имаш ли нужда от още аспирация?|- Да, добре.
{34166}{34214}Задръж тук, моля те.
{34262}{34310}- Как е той, Джон?|- Добре е.
{34310}{34406}- Аспирация.|- Изглежда това е. Изглежда това е.
{34454}{34525}Какво направихте с нашите конци?|Нашите свършиха.
{34525}{34597}- Още конци и по-големи игли.|- Дай на мен.
{34597}{34717}- Дайте още аспирация.|- Всичките ви хирурзи са еднакви.
{34717}{34813}Ако този пич знаеше какви клоуни го оперират, щеше да припадне.
{34813}{34861}- Мисля, че това и направи.|- Сестра, имам нужда от аспиратор.
{34861}{34909}- Идва.|- Дръж се за него, бейби.
{34909}{35029}- Трябват ни още няколко шева тук.|- Прекрасно, да. Благодаря ви.
{35053}{35125}Добре, че имате хубаво тяло, сестра,|иначе да бяхме се отървали от вас.
{35125}{35197}- Не ме набождай!|- Дръж го чисто.
{35245}{35293}Мога да завържа това.
{35293}{35389}Сега големите шевове за затваряне на гръдния кош.
{35389}{35484}- По-големи игли, Ноко.|- Сега аспиратор.
{35484}{35556}Затваряй го.
{35556}{35628}Някой да знае дали е офицер или волнонаемен?
{35628}{35700}- Волнонаемен е.|- Прави големи шевове.
{35700}{35796}* Внимание. Капитан Банди...Капитан Бандини...
{35796}{35916}* Внимание. Внимание. С цел възможна трансце...
{35916}{35988}* транспо, трансп...
{35988}{36156}* възможна Т-Р-А-Н-С-П-Л-А-Н-Т-А-Ц-И-Я капитан Бандини
{36156}{36204}* извършва изследване на артерията на ръката.
{36252}{36324}* Следното съобщение дойде току-що.
{36324}{36444}* Моля махнете всички картини, пощенски картички, голи календари и др. от стените,
{36444}{36539}* така че стаите ни да изглеждат чисти и подредени. Това е всичко.
{36539}{36683}Ти си бил. Разказвал ли съм ти как Андроскогин Колидж отнесоха Дартмънд като виелица с 6:0,
{36683}{36731}и как пресякох един пас?|- Да.
{36731}{36827}Те имаха този страхотен в пасовете играч,|и ние удържахме 0:0 до последните 20 секунди.
{36827}{36923}И после той се развихри и ние отпътувахме, бум!
{36923}{37019}Добре, че устата ти беше затворена иначе щеше да ти влезе в гърлото.
{37019}{37139}- Как си, Трапър Джон?|- Мислех, че никога няма да се сетиш.
{37139}{37187}Джон МакИнтайър, Трапър Джон.
{37187}{37283}Единствения мъж, намерил сексуално облекчение в дамската тоалетна на Бостънънските железници .
{37283}{37379}Кондукторът отваря вратата, момичето поглежда към него и изпищява: "Той ме хвана на тясно."
{37379}{37474}- Как си?|- Страхотно. Какво става там?
{37474}{37570}Ами сигурно днес е денят на Безболезнения Поляк в банята.
{37570}{37618}Ден на Безболезнения Поляк?
{37618}{37714}- Уолт Валдовски, зъболекарят.|- И тези момчета чакат да му изтрият гърба?
{37714}{37810}Не, можеш да го наречеш най-надарения зъболекар в армията.
{37810}{37858}Можеш да го наречеш така.
{37906}{38050}Веднъж в медицинската академия правих аутопсия на един. Май беше умрял от липса на оросяване на мозъка. 
{38050}{38098}- Да ти вярвам ли?|- Чувал съм го това.
{38098}{38194}Изключителен. Един приятел пък има...
{38194}{38266}Мили Боже. Бих искал да видя това чудо възбудено!
{39992}{40040}Сестра!
{40088}{40184}Бун, донеси ми един кубик адреналин и сърдечна игла.
{40184}{40256}- Съжалявам, един к...?|- Просто го донеси!
{40328}{40376}Стяга ли?
{40471}{40591}И ми отрежи около четири инча парче тел и около инч и половина лента.
{40711}{40735}- Здрасти.|- Кой е?
{40735}{40831}Аз съм Трапър.|Да махнем част от тези неща.
{40831}{40879}Идиот! Казах сърдечна игла.
{40927}{41047}- Искате ли да извикам сестра?|- Прекалено късно е Бун. Ти го уби.
{41766}{41862}Свободно. Това е майор О'Хулъхан, нашата нова главна сестра.
{41862}{41910}Тук вършим мръсната работа.
{41910}{41958}- Капитан Мърхард.|- Тампон.
{41958}{42006}- Здравейте.|- Здравейте, капитане.
{42006}{42102}Денис. Помните ли?|Аз ви помогнах за багажа при кацането.
{42102}{42174}- О, да. Здравейте, Денис.|- Здрасти.
{42174}{42270}- Това е капитан Блек.|- Здравейте, капитан Блек.
{42270}{42366}- Здравейте, аз съм Грозния Джон, човекът с райския газ.|- О...Грозния Джон.
{42366}{42438}О, това сте вие Джъдсън. Капитан Сакс.
{42438}{42533}- Капитан Сакс. Как върви операцията?|- Шегувате ли се?
{42533}{42605}Ножици.
{42605}{42725}- О, и това е капитан Ноко МакКарти.|- Майоре! О, да!
{42725}{42821}Сега ще ви покажа остатъка от операцията, ако извините шегата ми.
{42917}{42989}Това е предоперативното помещение
{42989}{43109}Аз ще взема тези неща -|това е следоперативното помещение, ако нямате нищо против.
{43109}{43181}О, Волмър, погрижете се за тези неща.
{43181}{43253}- Свърши ли за днес?|- Да, защо?
{43253}{43349}Добре. Добре. Чудех се, дали ще имаш време да понесеш това.
{43421}{43540}- Копеле гадно.|- Трапър! Капитан МакИнтайър! Какво по дяволите...?
{43540}{43588}- Този човек е капитан?|- Какво става? Кой започна това?
{43588}{43660}Аз го ударих. Той е абсолютен невежа, тоя задник.
{43660}{43756}Нямаше да може да ме докосне, ако не ме беше изненадал.
{43756}{43828}Оставете на нас, полковник.|Ние ще решим това помежду си.
{43828}{43900}Вие да не мислите, че това е пансион тук?
{43900}{43972}МакИнтайър, вие сте арестуван. Ограничавате се в рамките на палатката!
{43972}{44068}Хенри, шегуваш ли се?|- Съжалявам за този неуместен инцидент.
{44068}{44140}Опитваме се да не забравяме, че сме военно поделение.
{44140}{44188}Силно се надявам.
{44188}{44284}Волмър, този човек е под арест.|Ограничете го в рамките на палатката му.
{44332}{44428}- Капитан МакИнтайър, вие официално сте....|- О, хайде. Стига, Волмър.
{44523}{44667}* Внимание, до всички в лагера. Проби от урина се изискват от целия персо...а..
{44667}{44715}* Игнорирайте последното съобщение.
{44715}{44787}- Съжалявам, полковник.|- Какво, по дяволите ти става?
{44787}{44835}- Хенри, искаш ли кафе?|- Да, моля.
{44835}{44907}- Хо-Йон, кафе!|- Какво ти става?
{44907}{45003}Не знам. Сигурно съм си изгубил силата. Въобще не очаквах копелето да успее да се изправи!
{45003}{45075}- Това не е отговор.|- Знаеш защо го направи.
{45075}{45147}Не мога да допусна подчинените ми офицери да се бият помежду си.
{45147}{45243}Мамка му, Хенри. Франк Бърнс е опасен!
{45243}{45339}Всеки път, когато негов пациент хвърли топа, той казва, че виновен е Бог или някой друг.
{45339}{45435}Този път обвини едно хлапе, което беше достатъчно глупаво да повярва в това.
{45435}{45554}Уморих се от вашите опити да се разпореждате с поделението. Този път ще има дисциплинарни мерки.
{45554}{45674}- Какво ще направиш, Хенри?| - Мислех да назнача Трапър за главен хирург - 
{45674}{45770}- да консултира смените ви - твоята и на Франк.|- Много добро решение.
{45770}{45842}Но сега не мога да го направя по-рано от седмица.
{45842}{45962}Ако го обявя сега, след това, което новата главна сестра видя, виковете й ще стигнат до Вашингтон.
{45962}{46010}Нямате ли захар тук?
{46010}{46130}* Добро утро. Днешната музикална селекция ще бъде представена от
{46130}{46226}* Рисовете на Ачи Такамура Семучива.
{46226}{46346}Полковник Блейк, Генерал Хамънд не|вдига телефона. Бил на футболен мач.
{46346}{46442}- На тези генерали им дай само да си гледат кефа.|- Да сър.
{47209}{47281}* Внимание, внимание.|Мога ли да помоля за вашето внимание?
{47281}{47401}* Филмът тази седмица е|"Когато Уили се завръща у дома."
{47401}{47520}* Най-смешния филм за Втората Световна Война.
{47520}{47640}* Ще видите много любов, смях и приключения когато Уили се завръща у дома.
{47640}{47784}* С участието на Дан Дейли, Корин Калвейтанд и Колийн Таунсенд.
{47784}{47856}- Капитан Пиърс, мога ли да се присъединя към вас?
{47856}{47976}- Вие вече се присъединихте към мен, божествена. И сте изключително желан гост.
{47976}{48048}Откъде сте?
{48048}{48096}Ами, предпочитам да мисля за армията като за мой дом.
{48096}{48144}Така ли? Наистина?
{48192}{48240}Хо-Йон, донеси ми още кетчъп.
{48240}{48312}- Наблюдавам сестрите във вашата смяна.|- Знам.
{48312}{48408}Разбира се, вашето мнение|е по-меродавно от моето.
{48408}{48503}Искате да знаете мнението ми за сестрите от моя отбор? Ще ви кажа.
{48503}{48623}Мисля, че те са превъзходни, направо страхотни. Изключително съм доволен от тях.
{48623}{48719}- О, това е за втори път тази седмица.|- Разбира се, ти какво очакваш?
{48935}{49007}Здравейте, господа.
{49007}{49103}# Когато светлините се включат отново
{49103}{49175}# по целия свят
{49175}{49223}Имаш ли достатъчно място?
{49415}{49534}- Той добре ли е, Хокай?|- Той добре ли е, Даго?
{49534}{49582}Да, ако ме питаш дали ще живее.
{49582}{49654}Ще живее.
{49654}{49750}Надявам се да има някой наоколо утре сутринта, когато се събуди
{49750}{49846}за да му каже, че вече няма нищо между краката.
{49846}{49894}Ха, някой е платил сметката за тока.
{49894}{49990}- Майор Бърнс, за разлика от вас, е изключително недоволен.|- Това не ме изненадва.
{49990}{50086}Франк Бърнс няма представа от оперативна интервенция,
{50086}{50134}той няма представа от човешкото тяло,
{50134}{50254}и изобщо, ако сте достатъчно наблюдателна, няма как да не забележите, че Франк Бърнс е идиот.
{50254}{50326}Той е изключително говедо и нескопосан хирург.
{50326}{50493}Напротив, забелязах, че майор Бърнс е не само технически добре подготвен хирург,
{50493}{50589}а че е добър военен хирург.|- Свършихте ли?
{50589}{50709}Също така забелязах, че сестрите, както и мобилизираните мъже ви наричат "Хокай".
{50709}{50757}Защото това ми е името - Хокай Пиърс.
{50757}{50853}Тази фамилиарност не допринася за максимална ефективност.
{50853}{50901}О, стига, майоре!
{50949}{51021}Току-що ме отказахте.|Разбирате ли това?
{51021}{51141}Сега ще се върна в леглото си, ще изпия по-голямата част от бутилка скоч,
{51141}{51237}и при нормални обстоятелства,|бих ви нарекъл привлекателна,
{51237}{51357}и бих ви поканил да споделите с мен малкото ми легло и вие вероятно бихте дошли.
{51357}{51524}Но вие ме отказахте. Искам да кажа,|че вие сте това, което наричаме редови армейски простак.
{51620}{51668}Чудя се как такъв дегенерат
{51668}{51764}като вас е могъл да стигне до отговорна длъжност в армията.
{51764}{51788}Той е мобилизиран.
{52196}{52220}- Радар.|- Куфарчето ви, сър.
{52220}{52316}- Ще се видите с Хамънд.|- Ще прекарам деня с Хамънд.
{52316}{52388}- Майор Бърнс ще ви замества.|- Майор Бърнс ще ме замества.
{52388}{52459}- Успех.|- Ще се видим сутринта.
{52459}{52579}- Някакви последни инструкции към хората?|- Радар знае всичко.
{52579}{52627}Кой ще е дежурен довечера?
{52627}{52675}Чакайте малко. А какво ще...
{52699}{52771}- О, капитане.|- Да, сър.
{52771}{52867}Имам няколко ризи с липсващи копчета.|Помолете Сатсуми да ги зашие, ако обичате.
{52867}{52939}- Ще се радвам аз да ги зашия.|- Не е нужно.
{52939}{53059}- Не ми струва нищо. Хубаво палто.|- О, да. Моята...а...беше ми изпратено.
{53059}{53131}- Няма нужда да правите това.|- Пазете се.
{53131}{53227}# Поздрав към шефа,|той е най-добрия от всички хирурзи.
{53227}{53323}# Той има нужда от кралица|да задоволи всичките му нужди.
{53323}{53443}# Поздрав към шефа,|той е най-добрия от всички трапери.
{53443}{53562}# Той има нужда от кралица|да му седи върху пакета.
{53562}{53658}# Поздрав към шефа,|той е най-добрия от всички касапи.
{53658}{53754}# # Той има нужда от кралица|с по-голям чифт цици..
{53754}{53802}# Поздрав към шефа, полковникът си го избра...
{53802}{53874}Блейк ще полудее.|Това цяла нощ ли ще продължава?
{53874}{53994}# ...той прие заповедите му и си ги завря отзад.
{53994}{54042}Не, не. Не храна. Не храна.
{54042}{54162}- Секс. Искам секс. Дайте ми малко секс.|- Скорч, ела напред.
{54162}{54234}- Не, не, дайте ми тази.|- Той избра теб.
{54234}{54330}Тази. Знойната кучка|с огън в очите. Свалете й дрехите.
{54330}{54402}Искам тази. Да! Да!
{54402}{54497}Свалете й дрехите и ми я|доведете сега. Искам я сега!
{54545}{54641}Докторе! Докторе! Забравихте си това, докторе.
{54953}{55025}Това писмо
{55025}{55121}е написано
{55121}{55169}в защита
{55169}{55217}на...
{55217}{55289}Армейския морал.
{55289}{55385}Добре. Армейския морал.
{55576}{55648}Чакайте, чакайте малко.|Радар ще ни изпее нашия куплет.
{55720}{55792}"Това писмо е написано в защита на армейския морал."
{55792}{55888}"Чувстваме, че е наш дълг да представим на вашето внимание тази нездрава ситуация."
{55888}{56032}"Пишем това писмо съвместно за да ви уверим, че никой от персонала не е повлиял върху този доклад."
{56032}{56080}"С уважение:|Маргарет Джей. Хулъхан, Майор Бърнс."
{56080}{56152}- Перфектно.|- Мисля, че е прекрасно писмо.
{56152}{56224}- Ние сме добър отбор, нали?|- Мислим еднакво.
{56224}{56296}Разбира се.
{56296}{56368}Почти е време за вечеря.
{56368}{56487}- Ти не си ли гладна?|- Зверски. А ти?
{56487}{56535}- За теб, Маргарет.
{56991}{57111}Така. Кокото по-бързо пристигне, толкова по-бързо ще превърнем това място в дисциплинирана военна част.
{57303}{57446}* Внимание, до всички в лагера. Ефрейтор Джъдсън е подал информация в кабинета на полковника,
{57446}{57542}* че отново има три неотчетени|кутии с амфетамин сулфат.
{57542}{57614}* Това е третият случай |за последния месец.
{57614}{57758}* Това трябва да спре по заповед от кабинета на полковник Блейк, 4077-ма военнополева болница.
{57758}{57854}Единственото, което ми се иска е да занеса това писмо лично.
{57854}{57926}- Лека нощ, Франк.|- Лека нощ, Маргарет.
{57926}{58022}- Ще мина по-късно да видя дали всичко е наред.|- Това няма да е необходимо.
{58022}{58070}Не, няма да ми коства нищо.
{58070}{58118}Ще оставя вратата отключена.
{58166}{58286}* Внимание. Капитан МакИнтайър ще изнесе лекция по преливане на кръв и други телесни течности
{58286}{58453}* в залата за събирания в 0800...Поправка.|В 021...В девет часа тази вечер.
{58525}{58573}Свали си шапката, Радар.
{58573}{58621}...преди краля...кралицата.
{58621}{58669}Не ставай нервен, Радар.
{58717}{58861}# Да живее шефа,|полковникът...полковникът...
{58861}{58933}# Да живее шефа,|полковникът го избра....
{59556}{59604}Добре ли си?
{59604}{59652}Добре съм.
{59652}{59700}Безбожни простаци, всичките.
{59700}{59844}Неуважението към теб, Франк.|Това...това е, което не мога да простя.
{59844}{59892}Свикнал съм с него.
{59940}{60060}- Бонбон <от корена на женско биле (Glycyrrhiza glabra)- б.пр.>?|- Не, благодаря.
{60060}{60156}Това, което ме огорчава е отношението им към теб.
{60156}{60204}Би трябвало да са признателни, че те има.
{60300}{60348}Аз определено съм.
{60396}{60467}Аз съм признателна, че те има теб, Франк.
{60611}{60683}Станахме си много близки за кратко време.
{60731}{60803}Това не е просто случайност.
{60803}{60851}Сигурен съм в това.
{60899}{60971}Бог е искал да се намерим.
{60995}{61067}- Да бъде волята му.|- Скъпа!
{61067}{61139}О, Франк! О, Франк!
{61259}{61331}Ще ти помогна. О, да.
{61403}{61450}О! Почакай, почакай. Дрехата ми.
{61474}{61546}Ципът. Ципът ми.
{61546}{61594}О, Боже!
{61834}{61882}Включи фенерчето.
{61978}{62074}Изключи го преди да отвориш.
{62074}{62170}Здрасти. Какво става?|Мога ли да се присъединя към вас?
{62170}{62242}Една радиопиеска.
{62290}{62362}О, да. О, Франк.
{62434}{62529}- О, Франк. О, да.|- Това поредицата "Бикерсънс" ли е? Много ги харесвам.
{62529}{62625}- Кои?|- "Воюващите Бикерсънс". Обичам ги.
{62673}{62721}О, Франк.
{62769}{62841}Силно. О, Франк.
{62841}{62889}По-силно. По-силно.
{63009}{63057}О, не, аз....Забравих. Аз....
{63201}{63297}- Светиш ми в очите.|- О, съжалявам.
{63297}{63321}Скъпа....
{63321}{63417}О, той е такъв сладур.
{63417}{63488}О, Франк! О, Франк. устните ми са горещи.
{63488}{63560}О! Целуни горещите ми устни.
{63560}{63680}- Ммм, да, наистина са горещи.|- Устни? Горещи...горещи устни?
{63680}{63752}Трябва да споделим това|с останалите в лагера.
{63800}{63848}- Превключи.|- ОК.
{63872}{63944}О, Франк. Да!
{63944}{63992}- Скъпа....|- О, о, Франк.
{63992}{64064}О, Франк, прегърни ме силно.
{64064}{64136}- Франк! О!|- Какво е това, по дяволите?
{64136}{64208}О! О, да. О!
{64208}{64328}Д-р Франк прави малко разширяване и кюртаж.
{64400}{64519}- Звучи като осъществената мечта на майора .|- Включена е.
{64519}{64567}О, майоре.
{64567}{64639}О, Франк.
{64639}{64687}Франк. Почакай.
{64687}{64783}- Какво има?|- Изключи светлината.
{64783}{64831}Не! Чакай! Изключи светлината.
{64879}{64951}Облечи си дрехите! Обуй си панталоните!
{64951}{64999}Не ми викай!
{64999}{65047}Не ме бутай!
{65407}{65526}Колко жалко, че Хенри го нямаше.|Щеше да повярва, че е истинско радиопредаване.
{65526}{65574}Аз повярвах.
{65574}{65670}Трябва да изпратим похвално писмо до Армейското радио.
{65670}{65814}А, прекрасно. Да. Най-възвишеното радиопредаване, което съм чувал.
{65814}{65862}Просто кулминационно.
{66006}{66054}Добро утро, дами.
{66246}{66342}А, здрасти, Горещи Устни.
{66342}{66461}О, о, за Бога, върху...|- Съжалявам, че ви докоснах, но...
{66509}{66605}- Какво й става днес?|- Мисля, че е едно от тези женските настроения.
{66605}{66677}- Не й отива да се държи така.
{66677}{66725}Кучка. Погледни новия ми потник.
{66725}{66845}- Ще получи нервен срив.|- Дори не може да излезе през вратата.
{66965}{67013}Добро утро, Франк.
{67037}{67109}Новини от жена ти?
{67205}{67277}- Полковник, забравихте си куфарчето.|- Оставих го в джипа.
{67277}{67349}- Там го оставихте.|- О, да, забравих го.
{67349}{67421}Добро утро, капитане. Надявам се, че не...Погрижи се за това.
{67421}{67516}Надявам се, че не сте се занимавали|с онези ризи. Нямаше нужда.
{67516}{67612}- Вече е късно, сър. Всичко е готово.|- Ами, благодаря ви. Добро утро, отче.
{67612}{67660}Знаете ли, имам...
{67732}{67852}- Полковник, сър. Как беше посещението ви?|- Страхотно. Генералът го нямаше.
{67900}{68020}О...вижте, за снощи, сър.|Нищо не можех да направя, сър.
{68020}{68068}- Нищо?|- Нищо.
{68068}{68164}- Ами, значи нищо не е можело да се направи.|- Благодаря ви, сър.
{68164}{68212}О, какво е това?
{68212}{68284}Франк Бърнс и Хокай Пиърс, много обнадеждаващо.
{68284}{68428}Момчетата ме помолиха да те питам как е Горещи Устни в леглото. Дали е...
{68428}{68547}- Гледай си работата.|- Не, Франк, с нея по-добре ли е от чикиите?
{68547}{68643}За какво е това?|Някакви сведения ли измъква?
{68643}{68763}Не, Хокай ще го запише за доброволно турне по всички лагери.
{68763}{68787}Наистина ли?
{68787}{68859}Можеш ли да разбереш какво си говорят?
{68859}{69003}Мърда ли си много големия задник,|Франк, или лежи отпуснато?
{69051}{69123}Ами, Хокай зададе на майора анатомичен въпрос.
{69123}{69171}Много професионално.
{69171}{69267}Би ли казал, дали стене много, Франк?
{69267}{69363}- А какво казва Бърнс?|- Майор Бърнс не говори много.
{69363}{69411}Мисля, че формулира отговора си.
{69411}{69482}Сериозно, Франк. Така ли прави:...
{69482}{69554}Или лежи там тихо и не издава звук?
{69554}{69650}- Дръж си мръсната уста затворена.|- Или прави така...
{69698}{69770}Махнете го от мен!
{69770}{69842}- Франк, това урок №1 ли е?
{69842}{69890}Франк Бърнс полудя.
{70010}{70082}Нося очила, за Бога!
{70082}{70202}Пази си задника, Хокай. Той е секс маниак. Не мисля, че Горещи Устни го е задоволила.
{70250}{70298}Не му давай да те целува, Хокай.
{70418}{70489}* Дойде времето за нас
{70489}{70585}* да кажем сайонара.
{70657}{70729}* Сърцето ми ще бъде завинаги
{70729}{70825}* твое до вечността.
{70873}{71065}* Знаех, че един ден|* ще си кажем сайонара...
{71185}{71305}Полковник, правото си е право. И аз ли, ако начукам Горещи Устни и ударя Хокай ще мога да си вървя в къщи?
{71377}{71472}* Ще помня нашата любов
{71472}{71616}* до деня, в който умра.
{71616}{71664}* Ще виждам лицето ти
{71664}{71784}* в луната и звездите на небето.
{71832}{71856}- Хокай.|- Идвам след минутка.
{71856}{71928}- Хокай.|- О, по дяволите.
{71928}{72048}ОК, Сайдман, намери някой друг. Трябва да вкараме този в операционната както си е на носилката.
{72048}{72120}Дръж се, ще се оправиш, пич.
{72120}{72168}ОК. Не мога да си махна ръката. Хайде.
{72216}{72288}Добре, имаме ли всичко нужно?
{72288}{72336}Сега ще заспиш. Ще се оправиш.
{72336}{72455}- Горещи устни, дай ми стерилен нож.|- Ще имам нужда от две съдови клампи
{72455}{72503}и набор за артериален шев.
{72503}{72623}След като ми дадеш клампата искам да ме облечеш и да ми сложиш ръкавиците. Разбра ли? Готово?
{72623}{72695}ОК. Ето. Ще шурне малко. ОК.
{72695}{72767}- Хвана ли?|- А, да.
{72791}{72839}- Клампа.|- Да.
{72935}{73031}ОК, облечи ме.
{73031}{73103}- Ръкавици. Готов ли е артериалния набор?|- Да.
{73103}{73199}ОК, Грозен, махни се, защото работя тук.
{73199}{73295}Бейби, ще видиш шев, какъвто не си виждала преди.
{73295}{73391}* Внимание. Внимание.|Говори кабинетът на полковник Блейк.
{73391}{73510}* Американската Медицинска Асоциация току-що обяви марихуаната за опасен наркотик.
{73510}{73606}* Независимо от предишните твърдения, че не е по-опасен от алкохола,
{73606}{73678}*  сега вече е потвърдено нейното опасно въздействие. Това е всичко.
{73726}{73798}От къде го взе? Дай да опитам на теб.
{73798}{73846}- Да?|- Да.
{73846}{73918}Хей, Даго Редо! Здрасти.|Идваш на време за коктейла.
{73918}{73990}- Влизай.|- Не, благодаря. Не мога, наистина.
{73990}{74062}- Хокай. Хокай.|- ОК, Ред.
{74062}{74110}- Мога ли да говоря с теб?|- Да, разбира се.
{74110}{74158}Не, отвън.
{74158}{74230}- Какво?|- Трябва да говоря с теб отвън.
{74326}{74374}Здравей, Пъп-пъп.
{74374}{74445}- Съжалявам, че те отделих от бандата, но...|- Какво?
{74445}{74565}- Ще отнеме само един момент.|А,...има проблем с Уолт Валдовски.
{74565}{74613}Безболезненият? Да не те боли зъб? Той е добър.
{74613}{74733}Не, не, проблемът не е мой.|Разбираш ли, проблемът е негов.
{74733}{74829}- Какво искаш да кажеш? Какво има?|- Ами, какво има...Има...
{74829}{74949}Трудно е да говоря за това, разбираш ли, защото научих за проблема му по време на изповед.
{74949}{75021}- О, и не можеш...|- Не мога да го разкрия.
{75021}{75093}Не можеш ли да ми подскажеш?
{75117}{75189}- Просто идея?|- Ами, не.
{75189}{75285}Но мога да ти кажа колко сериозно е положението.
{75285}{75333}Той и момчетата играеха покер
{75333}{75476}и едно от момчетата го помоли|да раздава в една от игрите.
{75476}{75668}И тогава Уолт каза:|"Какво значение има? Това е само игра."
{75668}{75764}Безболезненият е казал:"Какво значение има? Това е само игра." Покерът, само игра?
{75764}{75812}Да.
{75812}{75932}- Да, и аз това си помислих.|- Май че е време да отида на зъболекар.
{75932}{75980}Благодаря ти.
{75980}{76076}- Разбираш ли, не знаех какво...да правя.|- Пъп-пъп.
{76076}{76148}- Има някои...
{76148}{76244}- Има някои неща, които опрощението на греховете просто...
{76244}{76268}...е...
{76292}{76388}Седмица, осмица, вале. Ниска тройка.
{76388}{76483}Четворка, тройка...Хокай, имаме празен стол, който чака играч.
{76483}{76555}Така ме боли зъб, че няма да повярвате.
{76555}{76675}Защо водиш това куче тук. Предния път като го доведе изгубих $ 30.
{76675}{76747}Защо седиш зад мен?|Това страшно ме изнервя.
{76747}{76891}- На мен ми носи късмет. Стой си, Бун.|- Хайде, да играем. Двойка. Асо.
{76891}{76939}- Мога ли да си сипя малко скоч?|- Разбира се.
{76939}{76987}- Ти искаш ли?|- Не.
{77035}{77131}- Как си?|- Не, не ме пипай.
{77131}{77179}Виж, ако...
{77179}{77275}Ако един мъж не е мъж повече,
{77323}{77419}за какво му остава да живее?
{77442}{77514}Добре, разкажи ми за това. Какъв е случаят?
{77514}{77634}Ами, нали знаеш онази малката сестра,|която беше снощи тук с поделение 325?
{77634}{77706}- Малката с големите...цици.|- Да, знам я. Да.
{77706}{77778}Ами, както и да е....
{77778}{77850}Не искам да хойкам и тук, защото имам тези...
{77850}{77946}три момичета в къщи, за които съм сгоден.
{77946}{78042}И си искал да бъдеш верен. Слушай, та ти си на 7 000 мили от дома.
{78042}{78162}Ами, както и да е, аз се видях с нея снощи и...се провалих.
{78162}{78282}- Искаш да кажеш, че не ти е пуснала?|- Тя искаше, но аз...аз не можах...
{78282}{78402}- О не си могъл...не си го...|- Да, нищо не се случи. Изобщо.
{78402}{78473}Това се случва на всеки.|На мен ми се е случвало четири или пет пъти...
{78473}{78569}Да, но никога не се бе случвало на мен.
{78569}{78665}Хайде стига. Ти си най-надареният зъболекар в армията.
{78665}{78761}- Ти си зъболекарския Дон Жуан на Детройт.|- Това е само прикритие.
{78809}{78833}- Кое е прикритие?|- Дон Жуанството.
{78833}{78977}- Четох за това. Това е прикритие.|- Прикритие на какво?
{78977}{79025}Ами...
{79097}{79145}Аз съм обратен.
{79145}{79217}Аз съм жертва на латентен хомосексуализъм.
{79217}{79289}Превърнал съм се в педи.
{79480}{79600}- А ти...направил ли си нещо?|- Не, но това е само въпрос на време.
{79600}{79648}Просто не мога да го приема.
{79672}{79792}Виж, Хокай, да предположим, че ти си открил че ти си един...а?
{79792}{79888}- Един?|- Да. Не би го признал на жена си, нали?
{79888}{80056}- Не, сега разбирам, че това би било проблем.|- Аз имам същия проблем, само че утроен.
{80056}{80128}Нали разбираш, истински състезател.
{80128}{80272}След като спрял да се надбягва,|го оставили за разплод
{80272}{80439}И имал средно по 120,
{80439}{80559}130 жребчета всяка година.
{80559}{80607}И живял до 36.
{80607}{80727}И после, като умрял му направили аутопсия|и се разбрало,че е безплоден.
{80775}{80847}Не, това е малко известен факт, но е истина.
{80847}{80967}- На Безболезненият са му останали още няколко години.|- Може и повече.
{80967}{81063}Безболезненият е зъболекар. А зъболекарите не трябва да четат. Това му е проблемът.
{81063}{81135}Проблемът му е,че го вярва.|Той е убеден.
{81135}{81255}Това е смъртоносна фикс-идея.
{81255}{81351}- Ето го идва! Трошачът на челюсти.|- Той няма да троши нищо.
{81351}{81399}Просто се дръжте естествено.
{81614}{81686}Здрасти, Безболезнен.|Как върви?
{81686}{81782}Искаш ли картоф?
{81782}{81878}Не, всичко е наред, пичове. Знам,|че сте говорили за мен, и...
{81926}{82070}Ами, дойдох да ви кажа, че взех решение,|да ...да извърша самоубийство.
{82166}{82238}Ами, ако наистина смяташ да го направиш,
{82238}{82310}мислиш ли, че мога да|взема грамофона ти?
{82310}{82406}- О, разбира се.|- Благодаря ти.
{82406}{82525}Ще ни липсваш, Безболезнен. Как|смяташ да го нашравиш? Калибър 45 между очите?
{82525}{82573}- О, това е ужасно мърляво.|- Но е сигурно.
{82573}{82645}Ами, това е друго нещо, за което исках да ви питам.
{82645}{82741}Аз съм...малко нов в това и...
{82741}{82813}Имате ли някой специфичен начин, който бихте ми препоръчали?
{82813}{82909}Не знам. Мисля, че колегите ми и аз|можем да измислим нещо
{82909}{82981}за да прекъснем жизнените....|- Черна капсула.
{82981}{83053}- Черна капсула.|- Разбира се. Чиста работа.
{83053}{83125}Какво е черна капсула? Имате ли|някоя? Ще свърши ли работа?
{83125}{83221}Свършило е работа за Хитлер и|Ева Браун. Би трябвало да свърши и за теб.
{83221}{83341}Хокай, наистина трябва....Трябва|да се посъветвам с армейския епископ.
{83341}{83460}Не мога да дам опрощение на човек,|който ще извършва самоубийство. Това е смъртен грях.
{83460}{83556}Виж, Даго, той няма да извърши|самоубийство. Само има намерение за това.
{83556}{83628}Така че нямаш работа с деяние,|а само с намерение.
{83628}{83772}И ако го направиш, той няма да се  самоубие, така че предотвратяваш смъртен грях. ОК?
{83772}{83820}Ами, трябва да проверя.
{83820}{83892}- Добре, провери.|- Ами има и...
{84947}{84995}Добре, до къде стигнахме?
{84995}{85067}Продължаваме.
{85067}{85211}Значи, всички вие дойдохте тук|за да кажете последно сбогом на стария Уолт.
{85211}{85283}- Сбогом, Уолт.|- Добрият стар Уолт.
{85283}{85403}Знаете ли, хрумна ми, че може би|все пак това не е последно сбогом.
{85403}{85570}Мисля, че може би Уолт отива в неизвестното, за да подготви там почвата за всички нас.
{85570}{85666}- А?|- Искам да кажа само едно нещо.
{85666}{85762}Никой не е заповядал на Уолт да отиде на тази мисия. Той е доброволец.
{85762}{85858}- Това е истина.|- И за това ние даваме най-престижните си медали.
{85858}{85930}- Това е красиво.|- Ето това означава да бъдеш истински войник.
{85930}{86002}- О, да. Наздраве! Наздраве!|- Да. Да.
{86002}{86122}Господа, мисля, че има само един човек, който може да добави нещо към това.
{86122}{86218}- И това е Даго Ред.|- О, отчето. Нека чуем отчето.
{86386}{86457}Уолт, ето...ето твоята черна капсула.
{86553}{86625}Това нещо действа доста бързо, нали?
{86625}{86673}Мисля, по-добре да отида и легна там.
{86721}{86793}Уолт, това ще ти помогне.
{86841}{86985}# През сутрешната мъгла виждам
{86985}{87105}# видения за нещата,
{87105}{87249}# болките, които ми бяха спестени.
{87249}{87321}# Осъзнавам
{87321}{87464}# и разбирам,
{87464}{87584}# че самоубийството е безболезнено.
{87584}{87680}# То ни носи много промени.
{87680}{87920}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.
{87920}{88016}# Играта на живота е трудна
{88016}{88112}# и ще я изгубя така или иначе.
{88112}{88232}# Губещата карта един ден ще изтегля
{88232}{88400}# така, че това е всичко, което искам да кажа.
{88400}{88495}# Самоубийството е безболезнено.|- Където и да идеш, носи това. Успех.
{88495}{88591}# То ни носи много промени.
{88591}{88807}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.|- Винаги ще те помня такъв.
{88807}{88903}# Единствения начин да победя е да не играя честно.
{88903}{88999}# И да легна преди да съм победен.
{88999}{89095}# И да отстъпя мястото си на друг
{89095}{89215}# Защото това е единственият безболезнен подвиг.
{89215}{89263}Безболезнен.
{89263}{89383}# Самоубийството е безболезнено.
{89383}{89478}# То ни носи много промени.|- Готин купон. Благодаря, че ме покани.
{89478}{89598}# Мога да го приема или отхвърля ако искам.|- Истината е...
{89598}{89670}че хвърляш цялото си образование на вятъра.
{89742}{89838}# И ти можеш...|- Лека нощ, челюстотрошачо.
{89838}{89934}# да сториш същото,
{89934}{90078}# ако искаш.
{90605}{90653}Здрасти, бейби.
{90653}{90725}- Здравей.|- Радвам се, че можа да дойдеш.
{90725}{90773}Съжалявам, че толкова късно.
{90773}{90869}Няма нищо. Така или иначе не мога да спя. Толкова съм нервна.
{91037}{91085}Утре си тръгваш?
{91157}{91229}Да. Ще съм на път след по-малко от 12 часа.
{91277}{91373}Предполагам, че най-щастлив от всички ще е съпругът ти.
{91420}{91516}Каква е тази внезапна загриженост за него?
{91516}{91636}Един мъж трябва да се отнася по-мило с жена си. А не да се прибира в къщи изнервем.
{91636}{91756}- Стига си търсил логика защото само доказваш...|- Нищо лично...
{91756}{91852}...защо не трябва да си легна с теб.
{91852}{91900}Нямах пред вид себе си.
{91972}{92116}Имаш рядката привилегия, която се дава в редки случаи само на много висшестоящи.
{92116}{92236}Имаш привилегията да спасиш живота на едно човешко същество
{92236}{92308}чрез деликатен акт на милосърдие.
{92308}{92427}Какво е това? О, Хокай, мъртъв ли е?
{92427}{92475}Не, не.
{92475}{92523}Не е мъртъв. Не още.
{92571}{92667}Безболезненият има психологически проблем, и ти си единствената, която може да му помогне.
{92667}{92763}О, не, Хокай. О, не. Хайде, стига.
{92763}{92883}Не, Мария. Погледни на това като мед. сестра. Безболезненият има нужда от терапия.
{92883}{93003}Това ще му помогне и няма да те накара да се срамуваш нито за миг.
{93003}{93123}Ако смяташ. че твоята добродетел е по-важна от живота на Безболезнения, добре.
{93123}{93219}Искам само да останеш за малко тук и да бъдеш с него за минутка.
{93219}{93291}Просто го погледни.
{93291}{93410}- Остани на близо и го огледай...целия.|- О, Хокай.
{93434}{93482}...огледай го добре.
{93602}{93626}Хокай!
{93698}{93746}О, това е нелепо.
{94633}{94729}Забравихте си шапката.|Не бихте искали да си тръгнете без сувенир.
{94729}{94777}Приятен път.
{94801}{94897}Лейтенант Шнайдер,|забравихте си пътния лист. Чакайте.
{94897}{94993}Трябва да си вземете...|Това ви е пътния лист.
{95113}{95185}- Добро утро, Безболезнен.|- О, здрасти, Хокай.
{95185}{95233}Как е?
{95233}{95281}Спах като мъртвец снощи.
{95281}{95401}Ами, извинявай, но бързам. Страхотен ден.|Чакат ме две челюсти. Хайде, Сайдман.
{95424}{95496}Приятен ден.
{96024}{96072}* Внимание. Внимание.
{96072}{96192}* Религиозната служба с участието на Йом Кипур ще се проведе....няма да се проведе този петък,
{96192}{96240}* поради непреодолими обстоятелства.
{96240}{96360}* За тези, които биха искали да разгледат наоколо, съботата е резервирана. Това е всичко.
{96360}{96431}Трапър, този е за теб, бейби.
{96455}{96575}- Този човек е жертва на войната, докторе.|- Ти също, но не го осъзнаваш.
{96575}{96671}- Доста е дълбоко.|- Мисля, че това беше пръста ми.
{96671}{96743}Имам нужда от помощта ти, Хокай.|- Засегнат е не само дроба.
{96743}{96815}- Какво мислиш?|- Не знам.
{96815}{96875}- Хей, Радар.|- Да.