{1}{1}25.000
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{29}{148}Този филм е създаден|по публикации и интервюта.
{2104}{2172}Тренировъчен лагер|на Чикаго Беърс
{2181}{2215}Хайде, госпожици.
{2366}{2433}Пиколо, ако се забавиш още,|ще съжаляваш.
{2435}{2479}За какво си се замислил?
{2481}{2549}Мисля само за едно нещо,|господине.
{2551}{2634}Как с играта си да издигна|отбора до още по-голяма слава.
{2636}{2683}Представяй си,|че бързаш, като играеш.
{2685}{2756}Ще е добре като за начало.|Достатъчно за днес.
{2758}{2790}Достатъчно за днес.
{2889}{2957}-Днес хич те няма, Пиколо.|-Благодаря, Бил.
{2959}{3041}От твоята уста звучи...|Както и да е.
{3056}{3129}Това сигурно е той.|Канзаската комета.
{3148}{3192}-Сейърс ли?|-Да.
{3202}{3287}Чух, че треньорът му плаща|100 000 долара за четири години.
{3289}{3364}-Чух още, че си вирел носа.|-Да си го вири.
{3371}{3435}-Що за израз е това?|-Не си ли го чувал?
{3437}{3525}Какво означава? Все едно е|излязъл от речника на дъщеря ми.
{3527}{3604}-Има се за по-добър от всички.|-Не разбирам такива хора.
{3606}{3676}Ще ги разбереш по-добре,|щом се запознаеш със Сейърс.
{3767}{3822}Сейърс. гейл Сейърс.
{3855}{3889}Точно така.
{3891}{3928}Аз съм Брайън Пиколо.
{3930}{4000}Запознахме се на Шампионата|за аматьори през юни в Бъфало.
{4038}{4068}Да.
{4078}{4135}Знам, че не си спомняш.|Няма значение.
{4137}{4245}Но аз няма да забравя|как си поговорихме тогава.
{4255}{4349}Дойдох и ти казах: ''Аз съм|Пиколо. Ще играем в един отбор.''
{4351}{4438}А ти отвърна, няма да го забравя,|ти каза: ''Аха.''
{4453}{4495}Точно така: ''Аха.''
{4497}{4574}Когато съм потиснат,|винаги се сещам за това.
{4576}{4651}Много не биха си направили труда|да ми отговорят, но не и ти.
{4653}{4745}''Аха'' каза тогава. Просто така.
{4875}{4922}Познаваш ли Халас?
{4933}{4974}Само от телефонните разговори.
{4979}{5066}Искам да те предупредя.|Напълно глух е с лявото ухо.
{5078}{5138}Изобщо няма да си признае,|та му говори отдясно,
{5140}{5194}иначе няма да чуе и дума.
{5231}{5285}Новаците трябва да си помагат,|нали?
{5534}{5562}Какво има?
{5672}{5730}-Кой си ти?|-Сейърс.
{5736}{5795}Защо не казваш? Влизай.
{5886}{5942}Как е кракът ти?|Разбрах за контузията.
{5945}{6018}Добре. Вече се оправих.
{6028}{6064}Как ти е главата?
{6112}{6136}Наред.
{6138}{6252}Заради Мача на звездите|изоставаш с три седмици.
{6259}{6324}-Няма да е лесно.|-Знам.
{6356}{6438}Мога само да ти обещая|равни възможности за участие.
{6442}{6506}Но ще трябва да се състезаваш|с Джон Арнет,
{6508}{6560}Ралф Кюрек и Брайън Пиколо.
{6562}{6607}Друго не ми трябва.
{6633}{6720}Тази година ще използвам често|нападателите като ресивъри.
{6735}{6790}В колежа хващал ли си пасове?
{6834}{6918}Обикновено в защита.|Само къси подавания.
{6931}{6975}Пикае ли ти се, Сейърс?
{6997}{7024}Не.
{7068}{7146}Очаквам от отбора да работи|здравата и да не се отказва.
{7150}{7233}-Това не е Американската лига.|-Да, знам.
{7247}{7320}Благодаря ти, че се отби.|Сега изчезвай.
{7335}{7365}Благодаря.
{7425}{7455}Сейърс?
{7496}{7595}Чувам идеално и с двете уши.|Не вярвай винаги на Пиколо.
{8998}{9092}Виж го.|Не разговаря дори и със своите.
{9122}{9160}Сега слушайте.
{9176}{9278}Новодошлите още не са запознати|с правилника, затова внимавайте.
{9284}{9383}Утре ще получите игровата|тактика. Тя е като Библията.
{9385}{9463}Също толкова безценна.
{9465}{9533}Нямаш нищо против да се храня|с братята, нали?
{9535}{9618}глоба от 500 долара,|не се отменя, няма изключения.
{9629}{9716}Вечерен час. Не ви е приятно.|И на мен не ми е приятно.
{9718}{9752}Ще говоря открито.
{9754}{9826}Отначало мислех,|че мразиш белите.
{9831}{9916}Сега мисля,|че по принцип мразиш хората.
{9930}{10006}-Прав ли съм?|-Остави ме на мира.
{10008}{10072}-Не искам да ти казвам...|-г-н Сейърс!
{10107}{10171}Казах за глобата, ако се обадиш|на сбирка на отбора.
{10173}{10242}Случайно да си чул?
{10311}{10376}-Не.|-глобата е 25 долара.
{10389}{10463}И току-що ти беше наложена.|Разбра ли?
{10577}{10685}Какво е това име гейл?|Разбирам Кери или Ранди.
{10687}{10773}Става и за мъже, и за жени.|Но гейл? Защо не Едит?
{10776}{10821}-Или Джуди?|-Джемайма.
{11695}{11725}готови! Начало!
{12127}{12181}Бърз е. Много е бърз.
{12530}{12608}Като динамит съм,|ако имам съперник.
{12675}{12745}Имаш се за голяма работа, нали?
{12767}{12853}Какво толкова. И аз щях да мисля|така, ако тичах толкова бързо.
{12877}{12944}Познавам много като теб.|Ти си природен талант.
{12960}{13030}Дори нямаш нужда|от много тренировки.
{13032}{13109}Ти си един от тези,|на които всичко им се удава.
{13122}{13242}Като се погледна в огледалото,|виждам човек без проблеми.
{13264}{13330}Това е най-дългото изречение,|което съм чувал от теб.
{13332}{13378}Сигурно си изтощен.
{13382}{13501}И аз познавам много като теб.|Искат да минат с усмивки и шеги.
{13520}{13628}Но имат само това.|Както идват, така си и отиват.
{13668}{13767}-Язък за барута?|-Още не съм видял барут.
{13795}{13835}Можел и да се шегува.
{13895}{13952}Е, няма за какво да се тревожиш.
{13954}{14056}Халас е вложил доста пари в теб|и няма да те отстрани от отбора.
{14077}{14126}Не само заради парите.
{14189}{14222}Знам.
{14396}{14431}готови! Давай!
{14532}{14596}Така.
{14630}{14664}Синьо, осемдесет!
{14697}{14730}Начало!
{14903}{14993}Пиколо, тъпак такъв.|Това беше финт надясно.
{14995}{15058}Каква ти е задачата|в такива случаи?
{15060}{15156}Да блокирам крилото,|ако идва насам.
{15162}{15209}Освен ако това не е Дик Бъткъс.
{15211}{15271}После уведомявам куотърбека|и викам свещеника.
{15315}{15435}Няма да е смешно, ако глътнете|прахта заради Пиколо, идиоти.
{15467}{15514}Отново. Съберете се!
{15608}{15661}Не можеш вечно да живееш|в миналото, Джордж.
{15670}{15738}-Вече сме 1966-а...|-Знам коя година сме.
{15753}{15829}Да се концентрираме,|за да си нямаме проблеми.
{15831}{15870}Какво толкова може да стане?
{15879}{15910}Влез.
{16002}{16063}Ще висиш като истукан,
{16065}{16120}или ще кажеш нещо, гейл?
{16126}{16216}-Викали сте ме.|-Точно така. Влизай.
{16457}{16509}Виж.
{16546}{16649}Ще променим досегашната|политика. Започваме с теб.
{16654}{16749}големите мозъци ми казват,|че е време играчите
{16751}{16824}на един пост в отбора|да живеят заедно.
{16849}{16920}Може би вече не е добре
{16922}{16986}да са разделени по расов признак.
{16999}{17033}Схващаш ли?
{17069}{17150}И ако стане така,
{17158}{17223}в отбора|ще настъпи разбирателство.
{17242}{17299}Това е целта, нали?
{17374}{17400}Да.
{17479}{17546}Притеснява ли те|да делиш една стая с бял?
{17601}{17627}Не.
{17635}{17703}Ще имаш ли проблем да живееш|с Брайън Пиколо?
{17924}{17971}Ами...
{18020}{18067}Всъщност не.
{18082}{18164}Дано да е така, гейл.|Много хора ще се ядосат.
{18166}{18255}Няма да е забавно, когато играем|в Атланта, Далас, Хюстън.
{18275}{18313}Можеш да откажеш.
{18377}{18482}Не, от моя страна няма проблем,|стига той да е съгласен.
{18501}{18575}Ще се съгласи. Повярвай ми.
{19066}{19128}Извинявай.|Мислех, че това е моята стая.
{19130}{19210}-Вече е и моя.|-Сигурно се шегуваш.
{19242}{19317}-Не ти ли казаха?|-В една стая ли сме?
{19327}{19378}-Ти и аз?|-Точно така.
{19393}{19448}За тази вечер? За тази седмица?
{19484}{19517}За този сезон.
{19568}{19644}Какво? Защо никой не ме попита?
{19649}{19729}И на мен не ми е приятно|да съм с теб.
{19732}{19814}Ако искаш да бъдеш с друг,|моля, заповядай.
{19816}{19871}Ти си голям расист.
{19879}{19921}Ти ме предизвикваш.
{19923}{19991}Изведнъж ти става|много весело, а?
{20027}{20115}И без това няма значение.|Всеки момент ще ме изхвърлят.
{20117}{20220}-Видя играта ми днес.|-Няма да те изхвърлят.
{20235}{20318}Значи си ясновидец?|Шегобиец при това.
{20340}{20424}Защо да ни слагат в една стая,|ако няма да си в отбора?
{20544}{20575}По дяволите.
{20615}{20665}Винаги съм те харесвал, Сейърс.
{20926}{20970}Слушайте.
{20981}{21051}За новите играчи|на Чикаго Беърс.
{21054}{21112}Отборът с|най-добрите нападатели.
{21120}{21154}Наздраве.
{21221}{21313}Наздраве за новия съквартирант|на Пик. Канзаската комета.
{21316}{21372}Много смешно.
{21374}{21415}годината ще е доста обещаваща.
{21417}{21472}-Може да научиш нещо.|-Какво например?
{21474}{21549}Стига. Брайън никога|дори не е познавал цветнокожи.
{21551}{21607}Пълна лъжа.
{21621}{21648}Кого си познавал?
{21694}{21740}Нищо не мога да направя за теб.
{21742}{21804}Ами момчетата от отбора|в Уейк Форест?
{21806}{21901}Имам предвид сприятелявал|ли си се с цветнокож?
{21903}{21994}Но не някой, когото си потупвал|отзад от време от време на време.
{22033}{22088}И така да е. Какво от това?
{22093}{22196}Не ме интересува цветът му.|Просто той гледа толкова
{22214}{22245}отвисоко.
{22248}{22281}Отвисоко?
{22301}{22377}Цялото му отношение изразява|''аз съм по-добър от теб''.
{22409}{22475}Той е по-добър от теб, Пик.|По-добър от всички ни.
{22477}{22548}-Благодаря, че ми го напомни.|-Скъпи, остави го.
{22550}{22610}Какво? Целуни ме.
{22664}{22706}Как се справяш?
{22729}{22824}Като най-големия, най-лошия,|най-злия, най-бързия,
{22834}{22913}най-изплашения до смърт|некадърен футболист на света.
{22915}{23012}Млъкни. Ти си голяма работа.|Няма човек, който да не го знае.
{23020}{23063}Стига ми ти да го знаеш.
{23078}{23145}-Обичам те.|-И аз теб.
{23237}{23321}Недей. Не се съгласявай|да си в една стая с белия.
{23332}{23406}-Защо?|-Какво искаш да докажеш?
{23408}{23509}Ще ти създаде проблеми.|Като през гражданската война.
{23531}{23574}Някой ден все ще стане.
{23576}{23680}Скъпи, хората още не са готови.|Опитвам се да те предпазя.
{23695}{23763}Какво очакваш да направя?|Все едно имам избор.
{23765}{23821}Не си длъжен да правиш всичко,|което ти кажат.
{23823}{23922}Не правя всичко, което ми кажат.|Виж, аз съм част от отбора.
{23924}{23996}Какво ще си помислят хората,|ако откажа да живея с бял?
{23998}{24037}Че си умен.
{24063}{24116}Не ми пука|дали съм в една стая с бял.
{24118}{24181}Просто ми се иска|да не беше точно този.
{24183}{24280}Хубаво, но да не ми плачеш после,|когато излезеш да играеш
{24282}{24347}и на терена е избухнал пожар.
{24399}{24450}Е, преувеличих.
{24479}{24538}-Защо говориш така?|-Понякога ме тревожиш.
{24540}{24581}Аз да те тревожа?
{24626}{24701}Откриване на сезона|Детройт гостува на Чикаго
{25471}{25515}Само толкова ли можеш?
{25812}{25837}Слушай.
{25972}{26012}Ела тук. Направи нещо.
{26981}{27043}Как се чувстваш в Националната|футболна лига, гейл?
{27112}{27145}Добре.
{27175}{27250}Сигурно доста добре. Днес|играта определено ти вървеше.
{27288}{27341}-Да.|-Извинете.
{27343}{27430}Може би искате да говорите|с човека, който донесе победата.
{27432}{27513}-Ти си Пиколо?|-Да. гледайте да не сбъркате.
{27521}{27571}Та ти не стана от пейката.
{27573}{27666}Забелязали сте стратегията ми.|Наблюдателни сте.
{27668}{27746}Играем умно, за да печелим.
{27748}{27845}Отборът ме гледа и с мимики|им казвам какво да правят.
{27847}{27912}Халас се опитва официално|да утвърди този пост.
{27914}{27961}Пълна резерва на скамейката.
{27963}{28067}Ще съм първият в Залата на|славата за стоене на скамейката.
{28077}{28123}Както се изразяват|професионалистите.
{28125}{28195}Вие сте първите чернокож и бял|от Лигата в една стая.
{28197}{28237}Как я карате?
{28270}{28295}гейл?
{28349}{28416}Чудесно.|Само дето непрекъснато говори.
{28429}{28505}Защо показваш мръсното ни бельо|пред хората?
{28519}{28594}Защо никога не изразяваш|чувствата си?
{28599}{28680}А пред приятелите в бара|си доста словоохотлив.
{28682}{28754}Писна ми да гледам|тези четири стени,
{28757}{28804}докато се прибереш|в малките часове.
{28862}{28928}Е, ще се оправим.
{28930}{29029}Щом още разговаряме,|значи всичко е наред.
{29255}{29304}БЕЪРС 31 - РАМС 6
{29407}{29451}БЕЪРС 45 - ВАЙКИНгС 37
{29567}{29603}БЕЪРС 31 - ПАКЪРС 10
{29732}{29787}БЕЪРС 35 - ДЖАЙЪНТС 14
{29942}{29977}Това ми харесва.
{29979}{30031}''Да не са те отгледали в обор,
{30033}{30098}че си в стая с тая чернилка.
{30100}{30182}Или си изпълзял|изпод някоя помийна яма.''
{30198}{30238}-Това ли е всичко?|-Както обикновено.
{30250}{30288}''С обич, майка.''
{30368}{30417}-Това не те ли притеснява?|-Не.
{30433}{30473}Тези писма не те ли дразнят?
{30475}{30556}Цял живот слушам едно и също.|А аз просто си гледам играта.
{30558}{30619}-Не ти вярвам.|-Не ми пука дали вярваш.
{30621}{30685}На твое място щях да искам|да си го изкарам на някого.
{30687}{30745}Както добре виждаш,|не си на мое място.
{30758}{30880}Така е. Точно това е въпросът.|Ти си толкова надменен.
{30908}{30971}Такъв си.|Човек се опитва да е любезен,
{30973}{31035}да поддържа разговор,|а ти му обръщаш гръб.
{31052}{31080}Не ме познаваш.
{31082}{31172}Така е. Кой ли те познава!|Отборът смята, че си вириш носа.
{31215}{31242}Виря си носа?
{31244}{31323}И аз не знам какво значи това.|Явно ти подхожда.
{31325}{31399}-Внимавай.|-С никого не разговаряш.
{31401}{31496}Когато отбележиш, си тръгваш.|Не се поздравяваш с никого.
{31498}{31604}-Толкова е неамериканско.|-Не съм тук да си търся приятели.
{31609}{31708}Не очаквам да подскачаш от|радост, но ние сме един отбор.
{31721}{31777}Нищо няма да ти стане,|ако завържеш познанства.
{31779}{31825}-Нищо няма...|-Идвай.
{31827}{31887}гладни, храна.|Сега, отиваме да ядем.
{31900}{31973}Искам пържола и то веднага.
{31994}{32076}Обядва преди пет минути.|Какво ти става?
{32078}{32146}Няма ли да дойдеш с нас?
{32170}{32234}Ако обещаем|да не разговаряме с теб?
{32300}{32379}Знаете ли какво? С удоволствие|бих дошъл с вас. Благодаря.
{32381}{32458}Само да си взема|якето и портфейла.
{32470}{32556}Всъщност можем да си поръчаме|да ни донесат храната.
{32564}{32637}-Пица или китайска храна.|-Шегувам се.
{32653}{32731}В Джорджия сме. Разбира се,|че няма да дойда с вас.
{32752}{32824}След час имам среща|с мои приятели.
{32840}{32879}Добре.
{32901}{32945}-Чао, гейл.|-До скоро.
{33013}{33073}Хайде, Пик! Веднага!
{33104}{33164}Лори? Трейси?
{33207}{33283}Някой да е виждал Трейси и Лори?
{33293}{33378}-Не, Пик, не съм ги виждал.|-Бяха тук преди малко.
{33380}{33471}Не разбирам. Скъпа,|виждала ли си момичетата?
{33477}{33576}-Погледна ли в стаята им?|-Да, и в дрешника.
{33598}{33657}-Какво става?|-Толкова е странно.
{33681}{33748}Знам. Може да съм ги оставил|в сушилнята.
{33750}{33783}Разбира се.
{33785}{33829}Пик, гледай.
{33831}{33918}Други спортни новини, играчът|на Чикаго Беърс Гейл Сейърс
{33920}{33987}е определен от Лигата|за Откритие на годината.
{33989}{34106}Канзаската комета отбеляза|най-много точки за сезона: 132.
{34124}{34212}Следва Бети Дрискъл|и още футболни новини,
{34214}{34281}след което Бързия Луи Клайн|с мача на седмицата.
{34283}{34344}Добре, да видим в сушилнята.
{34354}{34401}Само дано не съм я пуснал.
{34403}{34466}Моля се да не съм.
{34635}{34669}Как си?
{34671}{34774}Чудесно. Но ще ни трябва|още бира, имам само 4 бъчви.
{34776}{34840}-Какво съм си въобразявал?|-Разбираш какво имам предвид.
{34842}{34886}Имаш предвид Сейърс.
{34891}{34955}Браво на него. Сериозно.
{34957}{35032}Не му завиждам. Е, надменен е.
{35034}{35117}Бъхтя се десет пъти повече. А той|е десет пъти по-добър от мен.
{35119}{35203}За секунда овладява kеуf,|което на мен ми отнема седмици.
{35205}{35283}-Но иначе нямаш нищо против?|-Естествено.
{35365}{35476}-Бива си го. Точка по въпроса.|-Теб също, ако те пуснат в игра.
{35478}{35518}И моят ден ще дойде.
{35586}{35628}Страхотна супа.
{35697}{35726}Обичам те.
{35848}{35925}-Сега е твой ред да го кажеш.|-Знаеш, че е така.
{35927}{36012}-Няма да се разболееш, ако кажеш.|-Ако досега не си го разбрала,
{36014}{36092}няма значение|колко пъти ще го кажа.
{36122}{36160}Сигурно е Бъткъс.
{36162}{36248}Отивам да намажа вратата|с масло, за да може да влезе.
{36360}{36407}...следеше отблизо протестите...
{36435}{36477}Ела да хапнеш, скъпи.
{36499}{36572}И аз трябва да съм там,|за да дам своя принос.
{36583}{36631}Скъпи,|ти допринасяш достатъчно.
{36634}{36711}Заради играта ти на терена|хората те уважават.
{36728}{36799}Това им вдъхва вяра,|че и те могат.
{36810}{36843}Дано е така.
{36958}{36998}Може ли да те попитам нещо?
{37067}{37106}Мислиш ли, че съм надменен?
{37581}{37699}Дами и господа, наградата за|Откритие на годината се връчва
{37724}{37762}на Гейл Сейърс.
{38626}{38667}Футболът е...
{38989}{39033}Футболът е колективен спорт.
{39271}{39336}Той не е надменен,|а притеснителен.
{39426}{39478}Много ви благодаря за наградата.
{39891}{39932}ЧИКАгО БЕЪРС
{39960}{40016}-Много благодаря.|-Моля.
{40018}{40079}-Имаш един сигурен почитател.|-Престани.
{40147}{40204}-Беше приятно.|-Да, много приятно.
{40240}{40275}Хубава реч.
{40293}{40367}Особено тази част: ''Футболът е...''
{40389}{40450}Много ме впечатли.
{40469}{40551}Аз съм Джой Пиколо.|Съпруга на г-н Добри обноски.
{40553}{40603}Извинявай. Аз съм гейл.|Съпругата ми.
{40605}{40646}Линда. Приятно ми е.
{40661}{40718}Мислех си да помоля за трансфер.
{40720}{40788}Не че не ми харесва|вечно да съм резерва.
{40790}{40872}Само търкам скамейката.
{40874}{40987}После се отказах. Чикаго|ми харесва, отборът също.
{40995}{41055}Но не ми е приятно|да свиря втора цигулка.
{41078}{41132}Следващия сезон|искам да играя в нападение.
{41134}{41235}Старият мисли, че не ставам.|Може би ще вземе Рони Бул.
{41237}{41276}Другото място е твое.
{41325}{41381}Към него се стремя, Сейърс.
{41432}{41496}По-добре блокирам от теб.|С пасовете сме на едно ниво.
{41498}{41592}Не мога да пробягам 50 м|като теб, но 5 пъти по 10 мога.
{41594}{41645}Резултатът е все същият.
{41686}{41779}Догодина на тренировъчния лагер|ще съм в отлична форма.
{41781}{41867}Ще направя всичко да те изместя|от централна позиция.
{42177}{42221}-Приятна вечер.|-Приятна вечер.
{42373}{42415}Ето кой е надменен.
{42620}{42699}Тренировъчен лагер|на Чикаго Беърс - сезон 1966i67 г.
{44083}{44117}Какво е това?
{44138}{44189}Списък на играчите за срещите.
{44225}{44302}-Кои играят в нападение?|-Бюканън, Волт и Сейърс.
{44954}{44989}Много е тихо тук.
{45033}{45088}Освен когато|прелитат самолетите.
{45180}{45238}Знаеш ли,|ти си много добър играч.
{45297}{45326}Ти също.
{45676}{45734}Сан Франциско гостува|на Чикаго - 1968 г.
{45811}{45870}Хайде. 3:00 часа,|южен вятър, на три.
{45873}{45908}готови? Разбиваме!
{47102}{47136}гейл!
{47738}{47817}Трябва да хапнеш.|Да ти донеса ли нещо?
{47847}{47916}-Нещо за четене? Списание?|-Не.
{47974}{48055}-Лекарят каза, че трябва...|-Няма ли да ме оставиш намира?
{48092}{48125}Опитвам се да ти помогна.
{48127}{48215}Не искам храна.|Нито тъпи списания.
{48217}{48306}Само ме остави намира?|Толкова много ли искам?
{48479}{48511}Неподходящ момент ли избрах?
{48539}{48596}Отивам за списанието.
{48726}{48828}Не се шашкай, но лекарят ти|попита коя година сме.
{48830}{48926}Пиколо, не днес.|Не съм в настроение.
{48928}{48993}Чух, че възвамеряваш|вече да не играеш.
{48995}{49083}Шегуваш се.|Затова ли дойде чак тук?
{49085}{49124}Да ми дрънкаш врели-некипели?
{49137}{49221}В момента инсталират това|в гаража ти,
{49223}{49279}подарък от|Джордж Халас и Беърс.
{49311}{49360}Повръща ми се.
{49362}{49457}Преди шест месеца искаше моето|място. Сега си ангел-пазител.
{49463}{49533}-Още не си свършил с футбола.|-Край с него!
{49546}{49623}Дори и да мога да се върна,|няма да е същото.
{49638}{49671}Не ми пука.
{49690}{49752}На всеки, който плаче|пред 45 000 души, му пука.
{49756}{49821}Я млъквай!
{49823}{49900}Остави ме намира.|Не искам да ме съжаляваш.
{49902}{49977}Ненавиждам подобно отношение.|Особено от твоя страна.
{49979}{50091}Не те съжалявам.|Не се самоласкай.
{50137}{50245}В училище бях един от|най-добрите нападатели в щата.
{50258}{50329}За беда най-добрият|беше Фредриксън.
{50331}{50416}Когато големите колежи дойдоха|да гледат, кого, мислиш, избраха?
{50418}{50513}-Има ли още много, Пиколо?|-В колежа се скъсах да тренирам.
{50515}{50595}Постигнах големи успехи,|но никой не ме взе.
{50597}{50680}Нито в АФЛ, нито в НФЛ.|Реших да пробвам сам.
{50682}{50738}И знаеш ли какво?|Беърс ме взимат.
{50752}{50786}И знаеш ли какво?
{50793}{50904}Сейърс решава да дойде в Беърс|и пак съм номер две.
{50911}{50952}Вече си номер едно.
{50961}{51029}Да. Но ако не се върнеш такъв,
{51036}{51132}какъвто беше, ще кажат,|че съм извадил късмет.
{51134}{51202}Че не е имало друг.|А аз не искам така.
{51205}{51236}Не.
{51262}{51351}Не, ще те победя,|но победата нищо няма да струва,
{51353}{51398}ако не си в най-добра форма.
{51400}{51459}Нито секунда по-бавен.|Нито мъничко по-слаб.
{51461}{51536}Ще те съсипя от упражнения,|за да те върна във форма.
{51538}{51640}И повярвай ми,|не го правя заради теб.
{51693}{51744}Затова няма защо да повръщаш.
{51794}{51912}Няма да се унижавам,|за да си вдигнеш самочувствието.
{52027}{52074}До края на сезона|остават пет мача.
{52076}{52141}Толкова време ти остава|за самосъжаление.
{52151}{52220}Защото след това си мой.
{52292}{52322}Оправяй се.
{52478}{52557}Детройт гостува на Чикаго
{53212}{53309}Красив 14-метров тъчдаун|от Брайън Пиколо.
{53311}{53381}Има общо 102 метра за 21 атаки.
{53383}{53441}Ненадминат е в този мач!
{54532}{54582}Искаме да благодарим|на Чикаго Беърс
{54584}{54657}от името на фондация|''Грижа за семейството''.
{54669}{54725}Насам, госпожи. Усмихнете се.
{54727}{54822}...закуските са отзад, игри за|децата, благодарим, че дойдохте.
{54824}{54858}И победа, Беърс!
{55171}{55197}Здравей.
{55395}{55472}-Съпругите спасяват света.|-Това сме ние.
{55484}{55531}-Колата ти там ли е?|-Да.
{55533}{55620}-Брайън смята, че се справя.|-На мен почти нищо не казва.
{55622}{55702}Вече навлизаме в третия месец|от безкрайното лошо настроение.
{55704}{55768}Как усещаш?|Дали ще се възстанови?
{55777}{55862}-Може ли да говоря откровено?|-Стига да не е за косата ми.
{55876}{55937}Обичам гейл. При това много.
{55957}{56032}Но ми писна до смърт|да говоря за него.
{56062}{56146}-Сериозно.|-Напълно те разбирам.
{56152}{56207}Аз ли си въобразявам|или всички ни имат
{56209}{56275}за малки спътници,|които обикалят около мъжете?
{56277}{56337}Все едно сме войнишки съпруги,|но с хубави къщи.
{56339}{56461}Не искаш ли да кажеш:|''Това е една игра. Млъкнете.''
{56468}{56548}Защо не хвърлят боклука така|бързо, както тичат с топката?
{56550}{56648}Може да хвърли Дик Бъткъс през|глава, но да си вдигне бельото...
{56707}{56790}Защо се отказа от Канзас сити?|Не те ли искаха?
{56795}{56845}Да, Чийфс ми направиха|предложение.
{56847}{56937}Но реших, че един черен|има по-голям шанс в Чикаго.
{56946}{57005}Сигурно е приятно да избираш.
{57037}{57086}Сигурно е приятно|да не се тревожиш
{57088}{57149}в кой град един бял|има по-добър шанс.
{57186}{57291}Все пак е приятно да си си ти.|Бих искал да го изпитам.
{57299}{57344}За какво говориш?
{57361}{57470}За това какво значи да си лягаш|и да знаеш, че си успял.
{57472}{57534}Да знаеш, че имаш талант|и че всички го признават.
{57536}{57602}-Какво е чувството?|-Не те разбирам.
{57604}{57702}Напротив. Ти не чакаш своя шанс.|Ти си го получил.
{57704}{57764}Осъществяваш се. Чупиш рекорди.
{57766}{57826}Шест тъчдауна в един мач|през миналия сезон.
{57833}{57897}-Не счупих рекорда.|-Но го изравни.
{57908}{57949}голяма работа.
{57961}{58070}Недей така, гейл.|Не го омаловажавай. Обидно е.
{58153}{58217}Чудя се|дали не съм пропуснал нещо.
{58225}{58304}Дали не е трябвало|да тръгна натам, а не насам?
{58320}{58388}-Искаш ли да чуеш истината?|-Може би.
{58449}{58505}Нямам чувството,|че съм постигнал нещо.
{58513}{58573}А ако се появи,|все едно съм го взел назаем.
{58590}{58643}Ти чакаш нещо да се случи.
{58667}{58725}Аз се чудя кога ще свърши.
{58754}{58799}И не знам кое е по-лошото.
{58833}{58896}Все пак ти завиждам.|Признавам си.
{58909}{58990}Може аз да ти завиждам. Виж се.
{58997}{59065}Ако се откажеш от футбола,|можеш всичко да правиш.
{59075}{59151}Можеш да се продадеш,|да даваш интервюта.
{59177}{59276}Аз дори не завърших колеж.|Направо подписах с Беърс.
{59296}{59353}Отиде ли ми коляното,|отива ми играта,
{59396}{59427}и какво ми остава?
{59541}{59632}Веднага можеш да започнеш|да разказваш вицове по баровете.
{59732}{59773}Стига бе!
{59791}{59844}Тренировъчен лагер|на Чикаго Беърс - 1969i70 г.
{60712}{60746}Приятно, нали?
{60748}{60856}-Защо не вземеш хапче за гърло?|-Винаги кашлям през зимата.
{60929}{60963}Пик,
{60989}{61029}исках да...
{61081}{61137}исках да ти кажа нещо.
{61174}{61247}Неизвестността ме убива, гейл.|Какво?
{61318}{61363}Бях готов да се откажа.
{61423}{61485}Оценявам това,|което направи за мен.
{61514}{61547}Казах го.
{61581}{61609}Задължен съм ти.
{61653}{61700}Изобщо не си ми задължен.
{61748}{61799}Просто исках да помогна.
{61964}{62022}Виж, той ми е задължен.
{62073}{62158}От седмица слагам това|в дезодоранта на Кюрек.
{62160}{62185}Не.
{62187}{62258}Цяло чудо е, че изобщо|може да вдигне ръцете си.
{62260}{62323}-Наистина си ужасен.|-Ти провери ли своя дезодорант?
{62325}{62393}Изглеждаш много добре, гейл.
{62416}{62452}Благодаря, тренер.
{62456}{62547}В петък имаме голяма тренировка.
{62562}{62590}Добре.
{62632}{62684}Какво гледаш, Пиколо?
{62716}{62778}Красивото ви, изсечено лице,|господине.
{62839}{62914}Да сте забелязали колко добри|са новаците тази година?
{62937}{63003}Този Рос Монтгомъри|е много впечатляващ.
{63014}{63066}И е много любезен.
{63068}{63176}Не бих се изненадал,|ако те смени като втори халф.
{63243}{63319}Защото ще те направя нападател.
{63369}{63473}С теб започваме от зоната на|нападателите. Тренер, вижте го.
{63498}{63606}Остана без думи. Не е за вярване.
{63625}{63666}Чудесно. Ти и аз.
{63668}{63747}Хайде, дай лапа.
{63866}{63957}Не съм виждала човек|да яде толкова, без да пълнее.
{63959}{64039}Смятам го за свое задължение.|Миналата седмица свалих 1 кг.
{64041}{64106}-Време за още една порция.|-Отвратително.
{64108}{64180}Ако искам да сваля половин кило,|ям само диетично сирене.
{64182}{64260}-А той трябва само да спи.|-Аз се мъча, за да съм във форма.
{64262}{64326}Нуждая се от колкото е възможно|повече пържоли и сладки.
{64328}{64391}Наздраве за нападателя|на първа линия.
{64393}{64453}Благодаря,|че изправи гейл на крака.
{64459}{64532}И че се оправяше с него,|с което ме отмени.
{64545}{64623}Наздраве и за другия нападател.
{64633}{64706}Добре, че ме оставиха с него,|защото никога няма да го победя.
{64708}{64739}Стига.
{64849}{64915}Да отидем да се раздвижим.
{64948}{65028}С други думи на бара дават мач.|Вървете.
{65030}{65055}Наистина ли?
{65079}{65121}-Веднага се връщаме.|-Добре.
{65236}{65276}Как си?
{65298}{65340}Нормално. По-добре.
{65374}{65421}Той отново стана човек.
{65433}{65483}Питах за теб самата.
{65518}{65567}Контузията в коляното му.
{65582}{65629}Нещо в мен се преобърна.
{65639}{65721}Веднъж в болницата, гейл каза,|че е краят на кариерата му.
{65723}{65769}За миг му повярвах.
{65771}{65845}Беше така убедителен.|Тогава ми мина тази мисъл:
{65865}{65896}''Сега коя съм аз?''
{65908}{65998}Ако спре да играе заради коляното,|и аз ли трябва да се променя?
{66039}{66100}Аз съм госпожа гейл Сейърс.
{66104}{66172}-Така пише на пощата ми.|-Стига.
{66185}{66262}Само защото пресата|ни омаловажава,
{66264}{66314}все едно сме ходещи фризури...
{66316}{66361}При теб е различно.
{66363}{66443}Ти си била медицинска сестра.|Това е професия.
{66445}{66487}Би могла да се върнеш към нея.
{66489}{66520}-Ако нещо...|-Вероятно.
{66522}{66566}Имаше ли нещо против,|че спря работа?
{66585}{66656}Исках да бъда с Брайън.
{66675}{66722}Това бе основната причина.
{66757}{66803}Когато се занимаваш с футбол,|пътуваш.
{66807}{66877}Не знаеш в кой град ще се окажеш|следващата година.
{66895}{66977}Приех да съм на втори план.
{66996}{67082}Кой знае какво ще стане|след 10-12 години.
{67113}{67203}Знам само, че не искам|да се питам: ''Коя съм?''
{67205}{67267}след тези 10-12 години.
{67354}{67419}Чикаго гостува на Сейнт Луис
{68350}{68406}Моят фолксваген|беше по-лек от теб.
{68408}{68471}Аз съм крепост. Вие останалите|сте паянтови бараки.
{68473}{68543}Стига, разигравайте тия смешки|на друго място.
{68545}{68621}Вярно ли е, че сте избран за|посланик на добра воля на НФЛ?
{68623}{68651}Млъкни и не мърдай.
{68653}{68740}-С палец ли подпряхте кантара?|-При теб няма да свърши работа.
{68742}{68770}Свалил си още половин кило.
{68772}{68827}Все едно имам избор.
{68829}{68888}-Признайте си.|-Няма по-кльощав играч от теб.
{68890}{68982}Изцеждате ни до дупка, после|се оплаквате, че сме кльощави.
{68997}{69064}-Не може да ви се угоди.|-Изчезвай.
{69092}{69136}И изяж един сандвич!
{69192}{69287}Кажи на приятеля си, италианеца,|да зареди малко спагети.
{69296}{69371}Не се тревожете.|Опитва се да ме надбяга.
{69373}{69465}Свалил е пет килограма и бяга|по-бавно с половин секунда.
{69477}{69515}По-бавен, по-лек.
{69526}{69576}Планът нещо не е проработил.
{70241}{70278}Извинявай, че те събудих.
{70290}{70318}Добре ли си?
{70338}{70388}Тази нощ не спира.
{70469}{70514}Доста време се проточи.
{70516}{70588}Още като ученик всяка зима|изкарвам простуда с кашлица.
{70590}{70626}Не и толкова сериозна.
{70654}{70705}Алергия. Целият съм задръстен.
{70729}{70790}На мен ли ги приказваш?
{70803}{70888}Трябва да повикаме лекар.|Ти ли ще го направиш или аз?
{70890}{70945}Никой няма да вика лекар.
{70964}{71027}Отборът само ме ръчка и мушка.
{71029}{71126}Няма да кажа на стария,|че съм скапан. Ще ми мине.
{71729}{71782}Какво става? Добре ли си?
{71813}{71890}Въздухът е пълен с прашинки.
{72080}{72147}Докторе? Дай нещо на Пик.
{72149}{72220}-Каза, че има алергия.|-Вече му дадох един спрей.
{72222}{72254}Докторе!
{72538}{72562}Тренер?
{72564}{72622}-Добра игра, гейл.|-Благодаря.
{72700}{72761}Какво става|със съквартиранта ти?
{72813}{72865}Не знам за какво говорите.
{72955}{73006}Има алергия.
{73045}{73136}-Не знам каква точно.|-Връщам го в Чикаго.
{73138}{73200}Ралф Кюрек ще го замести.
{73235}{73316}-Защо?|-Правилата са еднакви за всички.
{73322}{73383}Играе най-добрият,|изключения няма.
{73394}{73501}На много хора им трябва малко|време, за да влязат в релси.
{73503}{73528}Някои по-бавно...
{73530}{73584}Но Пиколо никога не е бил такъв.
{73600}{73686}Винаги е бил във форма.|Винаги е давал всичко от себе си.
{73688}{73774}Дори и като е правил грешки.|Но вече не е така.
{73846}{73934}-Не е честно.|-Стига с тия детински глупости.
{73941}{74007}Най-важно е какво е честно|спрямо отбора.
{74009}{74099}Може би има проблем със|здравето. Може да е нещо лично.
{74101}{74180}Все едно,|най-добре да го оправи в Чикаго.
{74182}{74249}Не е редно да се погребва|по този начин.
{74263}{74312}Кога ще научи?
{74331}{74381}Ейб говори с него в момента.
{74410}{74497}-Можеш ли да повярваш?|-Успокой се. Остават два мача.
{74500}{74604}Слабея, имам два по-лоши|мача и ме пращат на кино.
{74606}{74669}-Какво?|-Иди на лекар, като се прибереш...
{74671}{74771}Нали бях при тукашния.|Каза, че нямам алергия.
{74777}{74864}Тогава защо не мога да дишам?|Ще си изкашлям и вътрешностите.
{74869}{74947}''Може да е вирус.|Стафилококова инфекция.
{74950}{75026}Може да е какво ли не.|Изпий един аспирин.''
{75028}{75088}Сервитьорът в Лен Тоунс|ми дава по-добри съвети.
{75090}{75171}Иди, оправи се и се върни.
{75264}{75320}Наясно си, че няма смисъл, гейл.
{75353}{75413}Знам точно какво ми е.
{75504}{75539}Мисля, че съм бременен.
{75695}{75752}Не знам кой е бащата.|Пълна бъркотия.
{75761}{75798}Никак не е смешно.
{75939}{75976}Може ли да не си играете с това?
{76008}{76023}Няма нищо.
{76055}{76127}Ще ви помоля|да си вдигнете ръцете.
{77763}{77802}Защо не може да се направи тук?
{77840}{77929}Местонахождението на тумора|усложнява операцията.
{77934}{77969}Такава тук не сме правили.
{77979}{78069}За вас ще е по-добре болница|като ''Слоун-Кетъринг'' в Ню Йорк.
{78124}{78165}Този...
{78213}{78306}-Този тумор как се казва?|-Ембрионален клетъчен карцином.
{78315}{78384}Как така ми се появи изведнъж?
{78387}{78484}Всъщност сте го имали цял живот.|Поне в начален стадий.
{78490}{78600}Понякога при раждане в тялото|остава ембрионна тъкан.
{78610}{78663}В този случай|близо до сърцето ви.
{78674}{78765}Предизвиква реакция|и се превръща в чуждо тяло.
{78774}{78815}Не знаем защо става така.
{78827}{78857}В интерес на истината
{78859}{78919}не знам как сте успели|да играете с това.
{78922}{78987}Друг на ваше място|от два месеца да е на легло.
{78992}{79037}Какво ще стане след операцията?
{79057}{79143}Ще внимаваме за разсейки.|Курс химиотерапия.
{79202}{79284}Знам, че звучи страховито.
{79299}{79357}Нека процедираме|стъпка по стъпка.
{79375}{79479}Да ви настаним в Ню Йорк и да|назначим дата другата седмица.
{79751}{79834}гейл. Влизай. Затвори вратата.
{80028}{80128}Не знам как да ти го кажа,|затова ще говоря направо.
{80148}{80205}Обадиха ни се от Чикаго.
{80224}{80280}Брайън Пиколо има рак.
{80295}{80349}Открили са тумор.
{80361}{80430}В момента пътува|за Ню Йорк за операция.
{80478}{80519}Ще се оправи ли?
{80531}{80605}Стига да са го хванали навреме,|но никой не знае със сигурност.
{80624}{80735}-До края на сезона ще отсъства.|-Но ни предстои мач.
{80778}{80835}-Кой ще каже на отбора?|-Аз.
{80854}{80903}-Да се съберат.|-Аз ще им кажа.
{80997}{81027}Аз ще им кажа.
{81087}{81168}Момчета, слушайте.|Сейърс иска да ви каже нещо.
{81445}{81544}Знаете,|че даваме топката от мача
{81555}{81598}на най-добрия играч.
{81632}{81693}Искам днес да направим друго.
{81770}{81879}Току-що разбрахме,|че Брайън Пиколо е болен.
{81952}{81983}Сериозно болен.
{82117}{82207}Смятам, че трябва|да посветим играта си на това
{82258}{82345}да спечелим срещата|и да връчим топката на Пик.
{82371}{82487}Можем всички да се подпишем,|да отидем в болницата
{82489}{82531}и да му я дадем.
{82652}{82697}Затова нека победим.
{82964}{83012}БОЛНИЦА ''СЛОУН-КЕТЪРИНг''
{83096}{83156}Когато посвещаваш мач|на някого, гейл,
{83158}{83239}идеята е да го спечелиш.
{83257}{83344}Нямаше кой да играе резерва на|скамейката. Какво очакваш?
{83346}{83437}Пик, след операцията|преброй инструментите,
{83439}{83513}защото в братовчед ми бяха|забравили тампон и пинсети.
{83515}{83536}гадно.
{83548}{83669}И велосипед да забравят, ако|искат, стига да извадят другото.
{83671}{83759}Ако си нося това в бара, изобщо|няма да се налага да ставам.
{83833}{83911}Какво става тук?|Хайде, махайте се!
{83928}{83997}Да не си мислите, че тук всичко|е на вересия?! Вън!
{83999}{84048}Хайде, Пик. Чао, Джой.
{84053}{84085}Вън!
{84087}{84126}До скоро. Бъди мил с мамчето!
{84128}{84156}Чао, мамче.
{84162}{84207}-Веднага се връщам.|-Добре.
{84247}{84350}-До утре.|-Ще се видим от другата страна.
{84474}{84504}Съжалявам.
{84818}{84862}Ще се видим долу.
{84926}{85026}-Много ли е зле?|-Зависи дали има разсейки.
{85035}{85114}-Ще се оправи ли?|-Страх го е.
{85159}{85194}Ти как си?
{85211}{85246}И мен ме е страх.
{85286}{85361}Все повтаря, че не мога да плача,|закон на Лигата.
{85372}{85399}Как са децата?
{85401}{85476}Те са при родителите ми|в Атланта. Не знаят.
{85478}{85552}-Има ли къде да спиш?|-Болницата има стаи за близките.
{85579}{85629}С какво мога да ти помогна?
{85640}{85728}Кажи ми, че ще се събудя след|пет минути, ще е било бронхит,
{85730}{85806}и когато изляза навън,|ще сме на нашата улица.
{85815}{85865}Всичко ще се оправи.
{87044}{87102}-Здравей.|-Подай ми.
{87139}{87171}Добър пас.
{87331}{87395}Време е да помолим татко за нова.
{87444}{87473}Дъвчете, момчета.
{87486}{87536}Не гълтайте така.
{87553}{87621}Не съм ял такава вкусна храна|от вечерята в чест на Халас.
{87623}{87709}Не мога да повярвам, че се|пенсионира. Край на една епоха.
{87714}{87768}Липсваше ни. Старият те спомена.
{87770}{87825}Няма ме няколко месеца|и всичко се разпада?
{87850}{87924}-Изглеждаш добре, Пик.|-В сравнение с кога?
{87931}{88014}С първия ден, когато разбра,|че ще сме в една стая.
{88035}{88089}Странно, Брайън.|Откакто те няма,
{88091}{88147}вече спокойно вдигам ръце|над главата си.
{88186}{88237}-Искате ли да видите белега?|-Не!
{88289}{88321}В момента ям.
{88396}{88436}Сега ми кажи.
{88451}{88480}Извадиха го.
{88508}{88580}Отстраниха всичко.
{88595}{88624}Хубаво.
{88653}{88776}Казаха, че няма да мога да си|дойда. Доктори, нищо не разбират.
{88832}{88907}Вероятно гледаш по друг начин|на нещата.
{88917}{88972}Всички това разправят.
{89001}{89084}''Ти се справи, сигурно вече|истински се радваш на живота.''
{89101}{89180}Но знаеш ли какво?|Винаги съм се радвал на живота.
{89192}{89244}Никога не съм приемал|нещата за вечни.
{89260}{89374}Не е нужно да съм болен,|за да заобичам залезите.
{89402}{89462}-Разбирам.|-Време е за лакомствата.
{89487}{89544}Добре, татко.|Хайде, свали лакомствата.
{89546}{89581}Искам си хамбургера.
{89594}{89696}-Имаш си задължения като татко.|-Татко ще ни свали лакомствата!
{91158}{91235}Ще ги събудиш,|ако не престанеш да ги гледаш.
{91438}{91486}Ти се справи, Брайън.
{91506}{91563}Премина от другата страна.
{91614}{91649}Всичко е наред.
{91666}{91715}Всичко е пак на място.
{92913}{92954}Време е за лягане.
{93282}{93368}-Какво има?|-Ти как мислиш?
{93625}{93675}Това, което искате да направите,
{93714}{93763}мислех, че се прави само на жени.
{93778}{93871}Радикална мастектомия|се прилага и при двата пола.
{93901}{93959}Но наистина е по-често срещана|при жените.
{93965}{94081}-Мислех, че сте извадили тумора.|-Така е. Това е ново образувание.
{94119}{94164}В гръдния мускул.
{94169}{94237}Хубавото е, че изглежда,|че няма разсейки.
{94243}{94345}Като отстраним лявата страна,|всичко би трябвало да е добре.
{94410}{94438}А след това?
{94499}{94532}Още химиотерапия.
{94568}{94596}Да.
{94919}{94957}Чуйте, докторе.
{94977}{95022}Правете, каквото трябва.
{95024}{95078}Режете ме както искате,
{95080}{95171}но ми оставете толкова,|че да се върна на терена.
{95206}{95264}Защото отново ще играя футбол.
{95285}{95321}Разбирате ли ме?
{95351}{95390}Аз отново ще играя.
{95424}{95455}Разбирам.
{95511}{95614}И ще съм ви задължен, ако в|бъдеще не разплаквате жена ми.
{95683}{95716}Разбира се.
{98232}{98269}Не може да бъде.
{98275}{98376}Аз съм умрял и отивам в рая|и срещам треньора Халас.
{98390}{98447}Никъде няма да ходиш, момче.
{98458}{98550}А когато сгафиш и ме видиш,|значи не си в рая.
{98552}{98653}Благодаря, че дойдохте. Жалко,|че пропуснах вечерята ви.
{98665}{98759}Пълно с крокодилски сълзи. ''Ето|ви шапката, но защо бързате?''
{98761}{98812}Бе дошло време да се оттегля.
{98903}{98948}Как си, момче?
{98969}{99028}Разбрах,|че доста са те накълцали.
{99038}{99126}-Не по-зле от тренировките ви.|-Най-лошото вече мина.
{99218}{99254}Липсва ли ви?
{99310}{99335}Да.
{99355}{99456}Мислех си,
{99467}{99550}че сега коляното на гейл е добре,|Кюрек е здрав
{99553}{99656}и догодина няма да ми е лесно|да наваксам.
{99668}{99735}Затова може да се върна|като кикър.
{99741}{99779}Защо не?
{99785}{99862}Няма да ми трябва|такава бързина?
{99864}{99928}Нито скорост. Какво мислите?
{99950}{100026}Напълно е възможно.
{100049}{100128}И ще те следя,|седнал под някой чадър
{100130}{100227}с коктейл в ръка|и полуголи танцьорки наоколо.
{100359}{100384}Брайън?
{100395}{100475}Знам, че много викам и крещя,|но съм си такъв.
{100537}{100602}Но вие, момчета,
{100705}{100752}сте ми като родни синове.
{100761}{100794}Всичките до един.
{100828}{100886}Затова ще се погрижа за всичко.
{100898}{100944}Няма да плащате никакви сметки.
{100946}{101010}Няма да има нужда|да си бъркате в джоба.
{101012}{101101}Ще се погрижа за договорите ви,|ще ви плащам премиите.
{101112}{101180}Ако трябва да пътувате някъде,|аз ще се погрижа за това.
{101182}{101282}Ако децата трябва да летят,|Ед Маккаски е насреща.
{101284}{101332}За нищо няма да се тревожите.
{101342}{101420}За нищо освен за излекуването.
{101424}{101492}Не мога да го приема.
{101495}{101581}Отборът е все още мой.|Ще ми се издължиш на терена.
{101647}{101754}Това е последното нареждане|на този треньор.
{101846}{101888}Не изпускай топката.
{102019}{102057}Добре.
{102169}{102241}Другата седмица отивам в Лондон|да ми подменят бедрата.
{102243}{102317}Нови методи. Затова трябваше|да се пенсионирам.
{102319}{102396}Вече не можех да гоня съдиите|нагоре-надолу по терена.
{102578}{102659}Но кажеш ли на някого,|ще ти дам да се разбереш.
{102937}{102980}Как се чувстваш?
{102995}{103019}Честно.
{103034}{103158}Без футболни метафори.|Без намигване и смушкване.
{103172}{103245}Не мога да кажа при тия боклуци,|с които ме наливат.
{103247}{103318}Боли ме.|Не усещам гръдния си кош.
{103344}{103384}Но имам едно чувство.
{103390}{103418}Какво?
{103438}{103504}Имам чувството,|че всичко ще се оправи.
{103531}{103599}Все едно съм се справил.|Все едно сме се справили.
{103686}{103736}Стига толкова сълзи.
{103738}{103808}Край. Помниш закона, нали?
{103811}{103860}Знам. Но съм толкова щастлива.
{103927}{103981}Нямам търпение|да се махна оттук.
{104004}{104109}Все още нищо не съм видял|от Ню Йорк.
{104180}{104241}Да взема ли момичетата|от баба им?
{104248}{104295}Не. Да изчакаме.
{104307}{104356}Нека първо изляза.
{104358}{104458}Искам да ме видят на крака,|с поне малко коса.
{104499}{104532}Обичам те.
{104623}{104649}Аз също.
{104817}{104862}Откриха и друг тумор.
{104903}{104938}В белия му дроб.
{104977}{105030}Искат да махнат дроба.
{105126}{105203}-Дай на мен.|-Предпочитам да правя нещо.
{105223}{105331}Съжалявам, че ви накарах|да биете целия този път.
{105337}{105384}Кажи с какво можем|да ти помогнем.
{105469}{105524}Ще му съобщят утре.
{105588}{105688}Не знам как ще понесе|още един такъв удар.
{105727}{105759}Наистина не знам.
{105842}{105929}Ще бъдеш ли до него, гейл,|когато му го кажат?
{105943}{105977}Разбира се.
{106202}{106282}Като си помисля какво ли|му минава през главата...
{106334}{106382}Би трябвало да съм там...
{106399}{106486}Знам много добре какво да|направя. Налага се да го направя.
{106495}{106535}Той не би го одобрил.
{106580}{106624}Не мога да го загубя.
{106718}{106761}Не мога да загубя Брайън.
{106876}{106953}Избухнаха безредици при намесата|на Националната гвардия.
{106970}{107037}Някои бяха арестувани,|имаше леко ранени...
{107039}{107094}Вече не мога да позная този свят.
{107096}{107159}Сякаш всичко това става|на друга планета.
{107161}{107188}Така е.
{107190}{107238}Винаги съм мислил|единствено за футбола.
{107240}{107329}Останалото е било врява|извън стадиона.
{107337}{107392}Има и нещо положително.
{107394}{107471}Вече няма да се притеснявам|за повиквателна от армията.
{107508}{107590}Връщаме се|към обявената програма.
{107653}{107725}Човек гледа да отметне|някоя и друга неприятност.
{107728}{107777}И това вече е изключено.
{107869}{107910}Къде е този човек?
{107927}{108037}Искам да ме изпише и да си ходя.|Твърде много болни има тук.
{108107}{108172}Чувстваш ли се достатъчно силен,|за да се прибереш?
{108210}{108261}Предпочитам да остана|още една седмица.
{108263}{108335}Защо всички ми говорят|като на дете?
{108368}{108412}Искам да чуя истината.
{108414}{108479}Разбирам защо ми се сърдиш.
{108490}{108542}Помниш колко бях откачил|заради едно коляно.
{108577}{108633}Да, но можеше да съсипе|кариерата ти.
{108779}{108814}Какво става, гейл?
{108917}{108948}Нищо.
{108999}{109037}Никак не умееш да лъжеш.
{109129}{109166}Здравей, Брайън.
{109181}{109217}-гейл.|-Здравейте.
{109505}{109575}Дойде часът на истината.
{110098}{110167}И победителят за наградата|на името на Джордж С. Халас
{110169}{110250}за най-смел играч|в професионалния футбол е
{110256}{110289}Гейл Сейърс.
{110291}{110327}Честито.
{111086}{111138}Тази вечер искам да кажа|няколко думи
{111185}{111249}за един мой приятел.
{111304}{111382}Казва се Брайън Пиколо.
{111470}{111518}Носи сърце на великан.
{111542}{111627}Притежава удивителна смелост,
{111650}{111712}която е толкова рядко|срещана днес.
{111774}{111873}Тя му позволява|да се надсмива над себе си,
{111920}{111955}над живота
{112033}{112110}и над съперника си,|който в този момент е ракът.
{112180}{112282}Горд съм, че имам приятел,|олицетворяващ смелостта
{112311}{112356}24 часа на ден,
{112364}{112413}всеки ден от живота си.
{112465}{112569}Ласкаете ме с тази награда|и аз ви благодаря.
{112622}{112741}Но веднага ви заявявам, че я|приемам заради Брайън Пиколо.
{112817}{112866}Тази вечер е моя,
{112889}{112950}но утре ще е на Брайън Пиколо.
{113104}{113164}Обичам Брайън Пиколо
{113210}{113257}и искам и вие да го обичате.
{113291}{113339}И тази вечер,
{113364}{113410}когато се молите,
{113483}{113534}кажете на Господ|и той да го обича.
{114196}{114290}Изведнъж изнасяш речи|за едното нищо.
{114339}{114391}Вече не може|да ти се затвори устата.
{114419}{114455}Как така?
{114461}{114530}Трябва да съм заядлив за двама.
{114532}{114571}Не мисли, че е лесно.
{114610}{114703}-Как мина?|-Мисля, че добре.
{114745}{114870}Препоръчвам два бели дроба|за някои прости дейности.
{114915}{114953}Като дишането.
{114980}{115058}Да, но чух,|че надценяват дишането.
{115068}{115103}Да.
{115111}{115156}Заради замърсяването|на въздуха.
{115244}{115282}Казаха ми, че си дарил кръв.
{115295}{115331}Мъничко.
{115350}{115380}Това обяснява всичко.
{115385}{115409}Какво?
{115436}{115478}Ракът изчезна.
{115493}{115554}Но коляното ми се скапа.
{115702}{115739}Трябва да вървя.
{115761}{115837}Добре, приятелю. Дръж се.|Ще се видим довечера.
{115849}{115893}Няма да мърдам.
{116131}{116157}Здравей.
{116190}{116232}Как е той, Джой?
{116238}{116264}Честно.
{116311}{116348}Побързай, гейл.
{116695}{116729}Обичам те, Джой.
{116806}{116834}Какво?
{116916}{116950}Обичам те.
{117024}{117083}-Обичам те.|-Всичко е наред.
{117088}{117134}-Обичам те.|-Знам.
{117143}{117179}И аз те обичам.
{117185}{117264}-Толкова те обичам.|-Всичко е наред. Обичам те.
{117267}{117299}Всичко е наред.
{117328}{117391}-Толкова те обичам.|-Знам. И аз те обичам.
{117424}{117465}Обичам те.
{117467}{117519}-Всичко е наред.|-Обичам те.
{117603}{117645}И аз се нуждая от теб.
{118131}{118207}-Добре ли си?|-Преобличат го.
{118210}{118267}Не иска да гледам.
{118323}{118369}Вече е в черния му дроб.
{118564}{118597}Знае ли?
{118628}{118686}Никой не му е казал, но знае.
{118937}{119014}Да знаеш само колко много|говореше за теб.
{119066}{119125}Колко много искаше|да е като теб.
{119222}{119291}Джой, трябва да има нещо,|което можем да направим.
{119310}{119358}Иди да го видиш.
{119375}{119403}Добре.
{119497}{119555}-Яла ли си нещо?|-Не искам.
{119557}{119639}-Трябва.|-Все едно съм го предала.
{119914}{119967}Трябва да видиш лицето си.
{120027}{120072}Ти трябва да видиш своето.
{120155}{120197}Искаш ли да чуеш нещо смешно?
{120237}{120265}Да.
{120297}{120332}Лекарят ми каза,
{120372}{120455}че вече няма да мога|да играя футбол.
{120500}{120575}''Не. Шегувате се.''
{120799}{120837}Съжалявам, Пик.
{120850}{120875}Не.
{120934}{121031}Работата е, че не ми пука.
{121084}{121134}Вече не ми пука.
{121241}{121303}Сега предпочитам рождените дни.
{121344}{121371}Да.
{121392}{121463}Ако можех да бъда|на още няколко.
{121517}{121583}Още няколко забави|с момичетата ми.
{121658}{121730}Дали някой би могъл|да ми помогне за това?
{121786}{121834}Ще бъдеш|на още много тържества.
{121905}{121959}Да. Знам.
{122142}{122210}От теб научих много|за спринтовете, гейл.
{122253}{122295}Признателен съм ти.
{122335}{122378}Наистина много.
{122399}{122510}Нямаше да тичам,|ако не беше ти, да ме буташ
{122525}{122571}и изцеждаш.
{122591}{122669}На следващата тренировка|ще те настигна.
{122771}{122811}Ще те чакам.
{122955}{123026}Ще поспя малко.
{123068}{123119}Чудесно.
{123234}{123272}Ще се видим утре сутринта.
{123274}{123360}Добре. Ще се видим на сутринта.
{124345}{124404}Ще те виждам|в лицата на момичетата.
{124460}{124525}Носят те в себе си.
{124624}{124674}Няма да те забравят, Брайън.
{124696}{124734}Няма да ги оставя.
{124792}{124847}И те няма да ме оставят|да забравя.
{124886}{124979}Всеки път, щом ги погледна,
{125035}{125093}щом ги изслушвам,
{125146}{125210}или ги сънувам,
{125256}{125296}ще виждам теб.
{125345}{125406}Винаги ще те виждам.
{126720}{126845}Брайън Пиколо умира|на 16 юни 1970 г. на 26 години.
{126925}{127023}Днес в резултат от финансираната|от фонд ''Брайън Пиколо'' работа,
{127025}{127117}повече от половината заболели от|този рядък тумор са излекувани.
{127126}{127176}SubtitIеs bу SОFТIТLЕR