{670}{760}DANNEY team ©|представя
{765}{867}Дълбоко в сърцето на Африка има едно|място, където не е стъпвал човешки крак.
{871}{965}Място принадлежащо на лъвове,|слонове и маймуни.
{969}{1029}Място наречено "Букуву".
{1030}{1126}Прелитащите над него пътешественици само|могат да се наслаждават на прелестите му:
{1127}{1181}изкрящите му реки...
{1185}{1284}тучните му пасища,|пухкавите му облаци и...
{1320}{1390}скритите в тях планини.
{1420}{1460}Не се отчайвайте, приятели!
{1461}{1512}Не всичко е загубено.|- Джордж, Джордж!
{1513}{1611}Изтощени и окаяни,|те търсели под дърво и камък...
{1615}{1707}...но така и не открили|най-ценния си товар.
{1871}{1922}{y:i}Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата,
{1926}{1975}{y:i}по-силен от когато и да било!
{2031}{2083}{y:i}Внимание, дърво !
{2087}{2135}{y:i}Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата,
{2139}{2210}{y:i}живеещ там като свободно същество!
{2248}{2296}{y:i}Внимание, дърво !
{2297}{2354}{y:i}Щом попадне във беля,|{y:i} яко дим изчезва на часа.
{2355}{2429}{y:i}Има той приятел вечен,|{y:i}маймун на име Ейп наречен.
{2430}{2520}{y:i}И Шеп е с него, верният му слон,|{y:i}обича да донася клон.
{2521}{2620}{y:i}Най-верният другар му е се случи.|{y:i}За Джордж е просто като куче!
{2630}{2730}~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|~~~ ДЖОРДЖ - ЧОВЕКЪТ ОТ ДЖУНГЛАТА ~~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
{2733}{2781}{y:i}Внимание, дърво !
{2782}{2834}{y:i}Чуй неговият вик могъщ,|{y:i}той истински е станал мъж!
{2834}{2938}{y:i}И всичките животни от гората,|{y:i}сега на джунглата на краля са в краката
{2942}{2990}{y:i}Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата
{2994}{3048}{y:i}Грабни лияната, скочи и полети!
{3052}{3116}{y:i}И ако в дърво се блъснеш ти,|{y:i}стани и болката си преглътни!
{3120}{3185}{y:i}Само Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата,
{3189}{3237}{y:i}по-силен от когато и да било!
{3295}{3342}{y:i}Внимание, дърво !
{3346}{3452}{y:i}Внимание...|{y:i}...Ох, ау... дърво !
{3544}{3592}{y:i}Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата
{3596}{3644}{y:i}Внимание, дърво !
{3673}{3725}След двадесет и пет години,|малкото момченце...
{3729}{3819}стана мъж и се превърна|в крал на джунглата.
{3823}{3871}Той е бърз. Той е силен.
{3875}{3929}Той е надежден. Той е умен.
{3977}{4025}Той е в безсъзнание.
{4029}{4082}В това време, на 43 лияни от тук...
{4086}{4168}кралството на Джордж е застрашено|от ужасяващ нашественик.
{4172}{4216}Здравейте, всички. Пак съм аз.
{4220}{4298}Трети ден сме в Мбуебуе.|Погледнете това невероятно...
{4302}{4398}- Акациево дърво.|- Акациево дърво. Да видим какво има на него.
{4524}{4588}Не е ли невероятно?
{4592}{4640}А тук...
{4644}{4721}е склада, който|повярвайте ми, не ви трябва да виждате.
{4725}{4793}Между другото, Бетси, много ти|благодаря за влажните кърпички.
{4797}{4851}Направо ми спасяват живота.
{4855}{4940}А това са чудесните ни носачи.|Махнете, момчета!
{4944}{4999}А това е нашият водач, Мистър Куоме.
{5003}{5078}Без него сме загубени.|Здрасти !
{5130}{5194}Това е страхотно.
{5198}{5296}- А това е... Лайл?|- Здравей, джоланче.
{5300}{5395}- Какво правиш тук?|- Така ли посрещаш годеникът си?
{5399}{5476}- Не се ли радваш да ме видиш?|- Да, разбира се, че се радвам.
{5535}{5585}Джунглата те обича. Прекрасна си.
{5589}{5675}- Как ме откри?|- Ами просто наех двамата най-добри следотърсачи в света.
{5719}{5812}Претърках се, Макс.|Много здраво се претърках.
{5816}{5908}Нали ти казах да не носиш 9 кила|черна кожа в джунглата?
{5912}{5960}- Не ти ли казах?|- Е, да.
{5964}{6029}Памук, ти казах. Памукът диша!
{6033}{6098}Занесете нещата ми до палатката на дамата|докато си клатите краката.
{6187}{6280}По-късно тази вечер, Лайл Ван Де Груут|не пестеше време да убеждава
{6281}{6369}своенравната си годеница да се върне.|- Добре, наемам го, наемам го.
{6370}{6455}"Хилтън", Наероби.|Полета до там ни е два часа.
{6456}{6501}С възглавници, ясно?
{6502}{6582}Един момент! Връзката се губи.|Тук обхвата е лош.
{6583}{6642}А, сега е добре.|Не, чакайте! Губя връзка!
{6643}{6713}Батерията ми падна!|Не! Ай сиктир!
{6713}{6762}Не искам да ходя никъде, Лайл.|Утре ще изкачим планината,
{6763}{6864}където живеят големите маймуни|Ти не искаш ли да ги видиш?
{6865}{6999}Само ако могат да разбъркат добро мартини|с джин, без да го разлеят.
{7003}{7101}Аз и Тор ще се радваме да помогнем на|вас и дамата в планината, м-р Ван Де Груут.
{7102}{7186}- Да.|- С м-р Куоме като водач, разбира се.
{7187}{7243}Ако ми позволите, бих отбелязал,|че маймуните биха могли
{7247}{7357}да бъдат пленителна гледка,|особено Бялата Маймуна.
{7361}{7425}Бяла маймуна? Каква е тя?
{7428}{7527}Питайте м-р Куоме.|Обзалагам се, че той може да ви каже.
{7531}{7649}- Това е само една местна легенда.|- Бихте ли ни я разказали, моля?
{7686}{7746}Говори се, че е висока над два метра,
{7750}{7805}със сила на лъв.
{7809}{7868}При пълнолуние и ясно време,
{7872}{7923}тя се скита сама из джунглата,
{7927}{8037}пронизвайки тишината на долината|с тъжния си вик.
{8041}{8111}Някои казват, че е жадна за кръв.
{8115}{8234}Други твърдят, че си търси женска,
{8238}{8294}но никога няма да я намери.
{8298}{8405}Денем, управлява цяло Букуву|от върха на планината.
{8409}{8457}Но през нощта...
{8461}{8541}Тя и Снежния човек тичат през глава|до букувското кино.
{8545}{8585}Сега дават всичките 14 епизода на
{8589}{8640}"Планетата на маймуните".
{8620}{8690}Какъв тъпак.
{8729}{8840}Снежния човек? Макс, той ще струва|повече и от бялата...
{8844}{8929}- Урсула, какво правим тук?|- Лайл, изминах целия този път...
{8933}{9008}Добре, добре.|Какво ли не бих направил за теб.
{9012}{9083}Изглежда ще участваме, момчета.
{9087}{9142}Щом слънцето надникна|над планината на маймуните...
{9146}{9245}подкани горските обитатели да изпратят спешно|съобщение до Джордж по бонгосите,
{9249}{9324}предупреждавайки краля на джунглата,|че нашествениците приближаваха.
{9328}{9376}Лайл, чуй! Какво беше това?
{9380}{9449}Може да е любовния зов на бялата маймуна.
{9453}{9508}Бяла маймуна!|Звучи като име на коктейл.
{9512}{9586}Ей, барман, искам два|тъмни "Манхатъна" и една "Бяла маймуна".
{9590}{9665}Ван Де Груут|не би отказал този "коктейл",
{9669}{9761}ако знаеше колко наблизо е|бялата маймуна в момента,
{9765}{9839}летейки през зеленината,|изследвайки своите земи отблизо,
{9843}{9969}люлеейки се между дърветата|с изумителна лекота.
{9973}{9996}Оу!
{10040}{10117}И така, уморените пътешественици|трескаво се движиха напред
{10121}{10188}към билото|по опасни пътеки.
{10192}{10292}Когато най-сетне пред погледа им се откри|планината на маймуните, въздъхнаха облекчено "О-о-о" !.
{10296}{10427}- А-а-а!|- Казах "О". О-о-о!
{10431}{10490}- O-о-о!|- Така е по-добре.
{10494}{10591}Движете се по моста по един.|Стъпвайте много внимателно.
{10595}{10694}Дъските му са прогнили.|Една грешна стъпка и може да полетите надолу.
{10698}{10790}Ако това стане, ще имате много|време да махате нагоре за сбогом.
{10794}{10858}Не се бой, фастъче.|Минавал съм по подобен мост на ост. Мауи.
{10862}{10912}Беше здрав е като камък.|Виждаш ли?
{10916}{10975}Ей, спри! Не прави така!|Спри това! Какво пра...
{11059}{11136}- Не!
{11229}{11287}Не се бойте.|Никой не умира в този филм.
{11332}{11382}Само уплахът е в повече.
{11386}{11443}Какво ви казах?
{11447}{11526}Не бива да се водят толкова неопитни|хора на подобни пътешествия.
{11500}{11660}"Минавал съм по подобен мост на Мауи,|който беше здрав е като камък".
{11704}{11772}Видя ли как ме гледат тия юнаци?
{11776}{11840}Вероятно си мислят, че съм най-големия|кретен който са виждали през живота си.
{11841}{11879}Вероятно си мислят какво зло|могат да ми сторят.
{11880}{11999}Тоя е най-големия|кретен който съм виждал през живота си.
{12000}{12100}Нека помислим|какво зло можем да му сторим!
{12107}{12165}Ако ни изоставят,|никога няма да се приберем.
{12169}{12274}Трябва да се помиря с тях.|Отивам.
{12278}{12344}Господа, пура... за пушене?
{12348}{12423}Ето, подаръци от Америка.
{12427}{12495}- Ей, я къш!|- Яз ви давам пура, вие нещо ваше.
{12499}{12590}А така!|Осъществен е първия контакт.
{12594}{12667}Готови, хоп...
{12736}{12810}А така, мой човек. А?
{12814}{12866}Харесва ви вълшебния огън, а?
{12870}{12934}Ето и още.
{12990}{13061}Ето ви. Вълшебни картинки.
{13065}{13120}Друг подарък от Америка.|Заповядай.
{13124}{13185}Не ми благодарете.
{13306}{13370}35-милиметров!
{13595}{13629}Превод, моля!
{13633}{13682}Казва, че харесват вълшебните ви|картинки,
{13686}{13774}но предпочитат резолюцията на|"Лайка" с 35-милиметров обектив.
{13778}{13899}Каза също, че обектива ви е зацапан,|но той има оборудване за почистването му.
{13961}{14056}Тогава му кажи да почисти това|докато се върна.
{14060}{14103}- Хайде, да вървим.|- Къде?
{14107}{14177}Да ти намерим маймуната,|та да се махнем от тук.
{14181}{14272}Лайл, не можем да ходим сами из|джунглата. Може да се загубим.
{14276}{14311}Работата ми е да ти намеря това,|което искаш.
{14315}{14373}Ако поискаш двойно безкофеиново кафе,|поръсено с шоколадови пръчици...
{14377}{14439}ще ти намеря двойно безкофеиново кафе,|поръсено с шоколадови пръчици.
{14443}{14520}Ако поискаш бяла маймуна,|ще ти намеря бяла маймуна.
{14524}{14583}Хайде, муни, муни, муни!
{14587}{14657}Тук, горилке, ела! Хайде!
{14764}{14845}- Не мърдай!|- Да не дойде наистина? Стана ли?
{15184}{15272}- Боже, уплаших се.|- И аз се уплаших.
{15431}{15499}Отивам да доведа помощ.|Ти да чакаш тук.
{15917}{15972}O, не!
{16941}{17021}Маци-пис, пис, пис!
{17460}{17512}Кога си ми зъбите последно, бе?
{17556}{17647}Без гъделичкане!|Без гъде... Не...
{17959}{18047}Каучуково дърво! Много удобно за оттласкване.|Опалячка, котенце.
{18320}{18384}Джордж дори не загрял още.
{18523}{18636}Задушаващо тръшване!|Сега забавно ли ти е?
{18640}{18702}Лошо коте!
{19124}{19194}- За малко, а?|- Внимавай, дърво!
{19363}{19420}Oпа !
{19515}{19570}Тоя приятел изглежда смешно.
{19772}{19822}Бялата маймуна!
{19859}{19941}Урсула!|Урсу...
{20097}{20155}Урсула, намерих ти ластичето за коса.
{20880}{20940}Махай се!
{20998}{21053}Беше ужасен.
{21057}{21141}Беше... 180-килограмова|човекоподобна бяла маймуна.
{21145}{21256}Бялата маймуна отведе приятелката ми.
{21260}{21367}Задържах я колкото можах.|Кръв навсякъде!
{21371}{21436}Бялата маймуна... моята приятелка.
{21440}{21512}Тя... тя тежеше 180 килограма.
{21516}{21598}Бялата маймуна отведе приятелката ми!|Бялата маймуна отве...
{21602}{21704}Помощ! Помощ!|Човешко същество се нуждае от помощ!
{21999}{22059}След една неспокойна нощ,
{22063}{22139}баснословно богатата наследница,|Урсула Станхоуп...
{22143}{22258}се събуди от мелодичните трели на|птичките в Букуву и се почувства
{22262}{22345}решена да продължи издирването|на този защитник на слабите,
{22349}{22435}пазител на беззащитните и|всички наоколо - добрякът...
{22439}{22491}... Джордж от джунглата!
{22553}{22629}Но откри най-напред това...
{22765}{22827}Махай се! Махай се!
{23125}{23228}- Здрасти! Oпа!|- O, Боже!
{23312}{23380}По-добре ли се чувстваш, приятел?
{23384}{23449}Добре. Това е просто сън.
{23453}{23520}Просто още сънувам оня откачен сън.|Здравей!
{23549}{23634}O, не, не! Не бой се! Ейп приятел.
{23638}{23686}- Ейп направил теб закуска.|- Какво иска то? Какво иска то?
{23690}{23811}"То" иска собствена катедра по физика,|щом поставяш въпроса.
{23812}{23890}Освен, ако, разбира се, не смяташ,|че халюцинираш от някаква тропическа треска.
{23891}{23966}Много забавно!
{23970}{24045}Стори ми се, че чух маймуната|да говори.
{24049}{24123}Но това е напълно обяснимо, нали?
{24127}{24189}Искам да кажа, защо една маймуна|да не чете книги?
{24193}{24252}И защо да не се намирам|в къща върху дърво...
{24256}{24384}с румсървис, че и с Тарзан,|облечен само с, ъ, ъ...
{24387}{24436}- Как наричате това нещо?|- Гъзовейка.
{24440}{24496}Точно така.
{24723}{24810}Предполагам, че доста се шокира. Да.
{24814}{24853}Има температура.
{24857}{24985}Студен компрес. Докосвай я леко, Джордж.|Тя е важна за теб.
{25017}{25074}Точно така. Браво!
{25129}{25188}Този приятел малко странен.
{25192}{25310}Тя не е "приятел", Джордж.|Тя е жена, женска от твоя вид.
{25314}{25373}Искаш да кажеш, че Ейп и Джордж|не братя?
{25403}{25453}Е, в известен смисъл сме роднини.
{25457}{25516}В края на краищата, и двамата|принадлежим към семейството на приматите.
{25520}{25565}Семейство на приматите. Братя!
{25569}{25645}Смятам, че това дава основание|за едно добро ръкостис...
{25649}{25743}Мамо, накарай тази маймуна да|спре да говори!
{25747}{25899}Предполагам, че трябва да се въздържам да говоря|около нея, което както изглежда я разтройва.
{26285}{26381}- Как твое име?|- Урсула.
{26385}{26458}Урсула Станхоуп.
{26462}{26523}- Ти кой си?|- Джордж.
{26527}{26588}Джордж Приматов.
{26592}{26677}А това брат Ейп.|Ейп Приматов.
{26681}{26760}A? А, да!
{26764}{26856}Добре, сега ще припадам пак.
{26860}{26909}Чао !
{26992}{27069}Бялата маймуна беше гола вода.|Тъкмо щях да й извия врата...
{27073}{27147}и двата й лъва ми скочиха в гръб.
{27151}{27215}Значи в тази версия|има една бяла маймуна и два лъва?
{27219}{27277}Щото в предишната беше само един.
{27281}{27392}Гледай сега, Куоме, важното е,|че ме превъзхождаха по численост.
{27392}{27471}Лесно е да те превъзхождат|по численост, когато си гръгла нула.
{27472}{27533}Абсолютно!
{27769}{27810}Урсула!
{28067}{28177}Здрасти. Когато се събудих тази сутрин,|си спомних за лъва...
{28181}{28263}и се сетих, че вчера ме спаси.
{28267}{28347}И просто исках да ти благодаря.
{28408}{28496}Сега се чувствам по-добре и мисля,|че приятелите ми може да ме смятат за мъртва.
{28500}{28587}А не искам моят годе...|онзи, с който бях, да се тревожи.
{28591}{28667}Така че трябва да вървя да ги потърся,
{28671}{28714}та се чудех дали би могъл да ми помогнеш?
{28718}{28790}Урсула иска вече върви?
{28880}{28931}Добре, Джордж помогне.|Повика вярно кученце.
{28932}{28979}O, имаш си куче.|Това е чудесно.
{28983}{29038}Кученце ще помогне намерим приятели.|Джордж повика Шеп.
{29042}{29118}Шеп! Ела, момче!
{29122}{29179}Хайде! Ела, момче!
{29183}{29237}Шеп!
{29282}{29381}Шеп идва.|Хайде, Шеп! Хайде, момче!
{29385}{29489}Браво, момче! Искаш да играем?|Хайде! Ела, ела!
{29532}{29583}Добро момче.
{29587}{29683}Ела, момче! Ела!|Добро куче, Шеп! Хайде!
{29687}{29746}Ей, опа! Спри, спри, спри!
{29750}{29800}Седни! Седни!
{29804}{29900}Добро куче!|Добре съм го дресирал, а?
{29904}{29963}- Джордж го дресира от паленце.|- Това е твоето куче?
{29967}{30050}Тоз Шеп е сивото,|обичащо фъстъци пуделче на Джордж.
{30054}{30127}Добро куче, Шеп! Добро куче!
{30131}{30191}Добро куче, Шеп! Добро куче!
{30195}{30317}Какво добро куче!|Искаш ли да му стиснеш лапата?
{30321}{30413}- Добро кученце. Послушно!|- Шеп...
{30417}{30543}Дай лапа! Джордж... Джордж!
{30547}{30593}Джордж!
{30742}{30804}- Видя ли? Шеп дава.|- O, Джордж!
{30808}{30880}Наистина голямо пуделче.
{30884}{30932}Носи ли пръчки?
{31031}{31084}Ето, момче. Хайде!|Ще донесеш ли пръчка?
{31088}{31168}Искаш ли пръчката?|Къде е пръчката?
{31207}{31247}Къде е пръчката, Шеп?
{31251}{31297}Ето я къде е.|Ето, момче. Донеси!
{31346}{31410}Хайде, Момче!|Тичай! бягай, момче!
{31414}{31504}Браво! Добро момче.|Тичай, момче! Донеси я!
{31655}{31716}Къде отиде?
{31795}{31854}Не, не в розите!
{31941}{31982}Браво, Шеп!
{31986}{32057}И така, с помощта на голямото сиво,|обичащо фъстъци пуделче на...
{32061}{32133}кралят на джунглата,|Джордж и Урсула се впуснаха...
{32137}{32229}в отчаяно търсене на|годе... на онзи, с който беше тя.
{32233}{32298}Лайл! Лайл!
{32302}{32418}- Урсула! Урсула!|- Който отчаяно търсеше нея.
{32422}{32519}Но до края на деня|отчаянието й се бе изпарило.
{32523}{32573}Това беше фантастично!
{32577}{32635}А и тя се бе отказала от|всякакви мераци за завръщане,
{32639}{32751}освен от този, да е в компанията на|краля на джунглата, седнала върху кученцето му.
{32755}{32831}- Сега къде отиваме?|- Да намерим птица Туки-Туки, да разкаже новини от джунгла.
{32835}{32909}Птицата Туки-Туки?|Харесва ми!
{32913}{33002}По-късно си почиваха,|докато умореното им кутре дъвчеше...
{33006}{33083}Я чакайте! Кучешкият кокал е|прекалено голям. Разкарайте го!
{33087}{33135}Така е по-добре.
{33191}{33270}Бонгосите бият.|Какво ли значи това?
{33458}{33535}Туки казва, че в беда малка маймунка.
{33539}{33585}Джордж разследва.
{33949}{34031}Какво е станало?
{34035}{34102}Къде са други маймунки?
{34106}{34156}Къде? Там?
{34160}{34221}Колко са много?|Толкова много?
{34225}{34313}Много маймунки.|И какво случило тогава?
{34362}{34408}Разкажи на Джордж още.
{34412}{34461}Не !
{34490}{34566}Малка маймунка казва, че други маймунки|наричали нея "дребосък".
{34570}{34692}- Не искали играят с нея.|- Горкичкото! Здравей, маймунке!
{34776}{34826}Здравей! Добре ли си?
{34924}{34991}Не тъжи!
{35086}{35162}Малка маймунка харесва Урсула.
{35326}{35401}- Какво й каза?|- Гледай само!
{36984}{37073}В това време, при един много голям|отпечатък от ходило в калта...
{37143}{37204}Пуснете ме да мина!|Какво става?
{37208}{37279}Този отпечатък не е на нито един|от хората ми.
{37283}{37370}Видя ли? Ето ти доказателство,|че бялата маймуна съществува.
{37374}{37470}Сега само трябва да открием|момичето и маймуната ще ни падне в ръцета.
{37474}{37542}Не, сериозно. Не знам дали|искам да правя това отново.
{37546}{37630}Урсула трябва спокойна когато|люлее с лияна.
{37689}{37757}Люля-баля!|Хайде!
{37761}{37818}Искаш ли Джордж от джунглата да|ти разкрие тайната на люлеенето с лияни?
{37822}{37895}Добре. Разкрий ми всичките си тайни!
{37899}{37986}Тайните на Джордж? Ха!|Това ще е най-късия разказ.
{37990}{38105}Увиване около крака е един от|специалните номера на Джордж от джунглата.
{38136}{38191}- Сега готова да опита пак?|- Не.
{38537}{38660}- Ето така, Урсула!|{y:i}И носи се по въздуха с изящна лекота,
{38664}{38744}{y:i}сърцатият ни момък|{y:i}кат циркова звезда.
{38748}{38853}- Виж, без ръце!|{y:i}С движения изящни сърцата женски запленява,
{38857}{38963}{y:i}и със лияна нежно към тях се залюлява.
{38967}{39056}{y:i}И носи се по въздуха от своето место...|- Много добре!
{39060}{39137}- Джордж, внимавай...|{y:i}сърцатият ни момък ще срещне там...
{39141}{39203}... дърво !
{39515}{39583}Дами и господа,|представям ви Кралят на Джунглата!
{39808}{39867}Къде, по дяволите,|ми е таймера за варене на яйца?
{39898}{39933}Туки !
{39937}{40026}Писна ми тая крадлива птица да|ми отмъква кухненското обзавеждане.
{40059}{40127}Отвратително създание!
{40131}{40205}Джордж, какво ,за бога, си направил?
{40209}{40287}Джордж просто чувства днес специален,|това е.
{40333}{40399}Възможно ли е да изпитваш специални|чувства вътре в себе си?
{40477}{40541}А-ха.
{40735}{40810}Джордж изпитва специални чувства|точно в момента.
{40814}{40880}Разбирам.
{40884}{40967}- Хубавото е, че е от мой вид, нали?|- Да.
{40971}{41040}Ейп?
{41044}{41132}Кажи на Джордж как да направи|Урсула своя женска.
{41136}{41213}Моля? Братко?
{41219}{41338}Най-напред трябва да превлечеш вниманието й|с надуване на бузите и свиване на устата.
{41342}{41434}- Покажи на Джордж!|- Добре. Ето така. Гледай!
{41565}{41630}По-изразително!
{41634}{41725}После покажи интереса си към нея|като обърнеш устни,
{41729}{41804}издавайки напред челюстта си,|показвайки събите си.
{41808}{41914}- Така ли? Така, нали?|- След това почни да хвърляш листа във въздуха,
{41918}{42007}после подскачай наоколо и крещи,|демонстрирайки надмощието си.
{42101}{42194}- Така ли, Ейп?|- Браво! Така изобщо не би ти устояла.
{42301}{42347}Урсула !
{42351}{42412}Боже, това пътуване наистина е тежко.
{42450}{42520}Пусни го! Да не си му магаре?
{42537}{42592}"Урсула! Урсула!"
{42600}{42680}На следващото изкачване|ние ще минем, но той няма.
{42759}{42823}- Ей, я се върнете!|- Няма да ни изоставят, нали?
{42827}{42852}Настроени са враждебно.
{42858}{42883}За твое сведение, Куоме,
{42887}{42986}имам талант да разговарям със|служителите си.
{42990}{43086}- Нали няма да възразиш, ако поговоря с тях?|- Те говорят само Суахили.
{43090}{43186}Е, по една случайност си нося|разговорника по Суахили.
{43190}{43230}Ами заповядай тогава.
{43230}{43275}Извинете, момичета...
{43275}{43380}Знам, че в момента не се чувствате особено добре,
{43400}{43495}но ако ми позволите да ви поръчам|ордьовър от пържени миди,
{43500}{43580}утре сутринта|всички ще сме в ситни пъпчици.
{43756}{43815}Мисля, че разрешихме проблемите.
{43819}{43928}Кажи им, че ще платя 50 Замола на този,|който ми помогне да хвана бялата маймуна жива.
{43932}{44028}Жива? След като отвле...
{44032}{44104}Е, единственото, което знаем е, че|е хвърлил ластичето на Урсула.
{44108}{44193}- 50 замола на човек. Какво ще кажете?|- Говорят само Суахили.
{44197}{44262}Хиляда замола на човек и|стискаме ръцете.
{44266}{44337}- Хей, я почакай!|- Дадено!
{44383}{44451}В това време, при един много голям и|красив водопад,
{44455}{44530}Урсула се удивляваше, че е изгубена|в пустошта с един човек от джунглата.
{44534}{44623}Ето ме тук, изгубена в пустошта,|с един човек от джунглата.
{44743}{44850}Трябва да съм ужасена, че никой|никога не би ме открил, но не съм.
{44893}{44968}- Благодаря ти.|- За какво?
{44972}{45028}За това приключение.
{45032}{45089}Винаги съм мечтала за такова.
{45123}{45192}Крал на джунглата|винаги готов да помогне.
{45635}{45705}Джордж, добре ли си?
{45709}{45767}Лицето ти се е подуло като...
{45771}{45847}Да нямам нещо по зъбите?
{46083}{46117}Добре.
{46246}{46290}Виж...
{46294}{46402}Аз ще поизляза малко да взема въздух.
{46482}{46599}- Сигурен ли си, че хвърля листа?|- Да, Джордж хвърля листа.
{46603}{46672}Е, не унивай момчето ми!|Прекарах целия ден,
{46676}{46731}в библиотеката, прелиствайки|всяка една книга...
{46735}{46805}и най-накрая открих това.
{46836}{46929}Съдържа всички добри|съвети за ухажване при хората.
{46933}{47018}Чуй сега:|"Какво прави хубаво момиче като теб...
{47022}{47095}в такова месо?"
{47263}{47309}Давай!
{47460}{47516}- Здравей.|- Здрасти.
{47650}{47717}Какво...
{47808}{47904}- Да не си се бил с някой крокодил за това?|- Не, Джордж не бие.
{47908}{47976}Крокодил имал зъбобол.
{47980}{48095}Джордж извадил зъб.|После крокодил дал на Джордж. Подарък.
{48099}{48130}Добра муска.
{48134}{48227}- Муска?|- Амулет за късмет. Пази.
{48290}{48401}И аз има нещо подобно.|Искаш ли да го видиш?
{48439}{48485}Не струва нищо.
{48489}{48583}Намерих го в опаковка "Зрънчо",|когато бях на десет.
{48587}{48669}Това е моят амулет за късмет.|Моята муска.
{48750}{48827}Мога ли да...
{49124}{49178}Искам ти да го носиш.
{49182}{49255}За джордж?
{49285}{49362}Това най-хубав подарък, който|Джордж получавал някога.
{49390}{49431}Благодаря!
{49676}{49749}- А така, мой човек.|- Да!
{49753}{49838}Време за танци.
{49888}{49971}- Урсула, иска танцува?|- А, не. Благодаря.
{49975}{50047}- Ще се срамувам.|- Какво значи "срамувам"?
{50051}{50149}Това е когато се чувстваш глупаво|пред други хора.
{50153}{50213}Нали се сещаш, сякаш те преценят.
{50217}{50284}- Никога ли не си се чувствал така?|- Не.
{50288}{50347}Тук няма други хора.
{50351}{50405}- Имаш право.|- Джордж не чувствал глупаво.
{50409}{50477}Понякога Джордж блъска в дърво,|а понякога...
{50629}{50699}Понякога Джордж падал от къща на дърво,|но не чувствал глупаво.
{50703}{50747}Винаги после ставало нещо хубаво.
{50751}{50831}Джордж просто късметлия, предполагам.
{50952}{51052}Няма други хора тук да те преценят.|Само Джордж.
{53061}{53146}И тъй, Джордж от джунглата току що|проведе първият си
{53150}{53235}танц с партньор.
{53384}{53479}Но романтичната среща с богатата|наследница от града наближаваше своя край,
{53483}{53615}тъй като на следващата сутрин Куоме и|хората му вече бяха в опасна близост.
{53619}{53753}Като същата опасна близост на Лайл|с обкръжаващата го растителност.
{53757}{53801}Край! Достатъчно!
{53805}{53903}Аз съм най-богатия, най-умния и най-красивия|тук, затова ще вървя пръв.
{54057}{54101}На близо има слон.
{54105}{54200}Лошият герой пада в ако.|Класически елемент в комедиен филм.
{54204}{54289}Сега идва частта, в която всички|избухваме в смях. Готови ли сте?
{54293}{54349}Готови сме.
{54453}{54533}Който се смее последен,|се смее най-добре.
{54537}{54608}В случай, че някой се пита, добре съм.
{54630}{54680}Изчисти ли ми запалката?
{54680}{54750}Ей сега, русокоса маймуно!
{54923}{54962}По-живо де!
{55031}{55102}Това беше Урсула.|Чухте ли това?
{55106}{55170}Тя е жива. Урсула...
{55174}{55255}Що не докараш и духов оркестър,|че да те чуят по-добре бе, глупак?
{55259}{55330}Трябва да сме тихи, ясно?
{55334}{55392}Тихи. Ясно!
{55475}{55515}Време е за купона.
{55520}{55586}От тук поемаме ние.
{55882}{55928}Изчезни бе!
{56038}{56098}Това е той!
{56102}{56207}Ама той е човек. Казах ти, че|няма никаква бяла маймуна.
{56211}{56290}Накара ме да бия целия този път, за да|гледам някакъв си с леопардови гащи.
{56294}{56381}- Ако исках такава гледка,|да бях си останал в Маями.
{56382}{56491}Я чакай, бялата маймуна е човек?|Сега ще му дам да се разбере.
{56492}{56574}Момент!|Бихте ли проверили дали е опасен?
{56578}{56650}Тук, момче!|Къде е малкото ми кученце?
{56654}{56693}Имам чувството, че не е.
{56697}{56745}Добре. Отивам пръв.
{56749}{56814}Ако стане опасен, ще го сплаша с това.
{56818}{56910}- Мислех, че е запалка.|- Запалка е, но той не го знае.
{57066}{57120}Урсула, аз съм.
{57124}{57240}Лайл. Твоят мъж.|Дойдох за теб. Добре ли си?
{57329}{57378}Урсула!
{57382}{57448}- Лайл, какво правиш тук?|- Слава Богу!
{57452}{57548}Меченцето ми, невредима си.|Не мога да повярвам!
{57552}{57656}Толкова се притеснявах за теб.
{57719}{57814}Лайл! Въобще не ми се лигави!|Отвратена съм от теб.
{57818}{57872}Помня какво направи, когато|се появи онзи лъв.
{57876}{57987}Какво говориш?|Бих се с лъва през цялото време.
{57991}{58066}Ти се беше вцепенила от страх|и не помниш.
{58070}{58166}- Помня Джордж, ето кой помня.|- Джордж?
{58170}{58222}Погледни натам. Какво виждаш?
{58283}{58335}- Слон.|- А какво имат слоновете?
{58433}{58508}- Бълхи.|- Слонова кост! Бялото злато.
{58508}{58616}Урсула, нямам никаква представа за какво|говориш. Не може ли просто да си вървим?
{58616}{58687}- Джордж!|- Урсула!
{58691}{58736}Прицели се...
{58905}{58969}Бягай, Шеп! Спасявай живота си!
{58973}{59021}Да не би тая маймуна да говори?
{59025}{59072}Тая маймуна говори!
{59076}{59124}- Знаех си.|- Говори.
{59128}{59174}Стреляй по нея!
{59176}{59277}С приспивателно бе, идиот!|Тая маймуна струва цяло състояние.
{59278}{59321}Не!
{59325}{59387}Спри или ще стрелям!
{59591}{59635}- Не!|- Не!
{59639}{59769}Джордж!
{59773}{59870}Брей! Добре, деца, нека сега се|успокоим и да си припомним най-важното.
{59870}{59930}Лайл е голям левак.|Горкият Джордж, наистина беше прострелян,
{59931}{59995}но, няма да умре, защото|все пак той е главният герой.
{59995}{60080}И тъй, истински загрижената|и неприлично богатата Урсула Станхоуп,
{60081}{60162}качи Джордж на частния си самолет|за своята родина, където щеше
{60163}{60240}да му осигури най-доброто|възможно медицинско обслужване.
{60240}{60334}Ще ти осигуря най-доброто|възможно медицинско обслужване.
{60338}{60437}A онези досадни, вредни|и долни бракониери Макс и Тор,
{60441}{60520}очакваха съдбата си в затвора|в Бужумбура.
{60524}{60585}Вие двамата, излизате.
{60589}{60666}- Оправдани?|- Не, депортирани.
{60670}{60742}Междувременно, Куоме и хората му бяха|изправени пред невъзможната задача,
{60746}{60864}да разпознаят нападателя на Джордж|измежду обичайните заподозрени.
{60868}{60928}Твърде нисък.|Твърде потен.
{60932}{61015}Един момент! Това е човека.|Това е човекът който стреля.
{61019}{61086}- Никога не забравям лица.|- Аз ли?
{61246}{61344}Не, Макс. Забрави! Не ща да чувам|нито една твоя идея повече.
{61348}{61449}Тази ще я харесаш. Ще отмъкнем|говорящата маймуна на Джордж.
{61450}{61530}- Да се връщаме в планината?|- Тор, тази маймуна е билетът ни
{61531}{61580}към шоубизнеса.
{61584}{61656}- Не.|- Помисли само. Ще имаме говореща маймуна.
{61660}{61706}Какво правят Зигфрид и Рой|с животните си?
{61710}{61766}- Кинти?|- Точно.
{61770}{61840}Приготви се за румсервиз,|друже и за момичета.
{61844}{61899}Взимаме си маймуната|и заминаваме за Вегас.
{61903}{61980}До следващия уикенд ще сме|звездите на "Тропикана".
{61984}{62040}- Никой няма да може да ни се опре.|- Точно така.
{62044}{62110}Джордж от джунглата вече трябва да е|преполвил пътя до Сан Франциско.
{62116}{62200}Да, но бракониерите съзаклятници|почти бяха прави.
{62204}{62311}В настоящия момент красивият ни|герой бе изминал целият път до Сан Франциско.
{62315}{62392}- Да, Майко, невредима съм.|- Сигурна ли си, че не си пипнала заразна треска?
{62396}{62444}Да, Майко, не съм пипнала|заразна треска.
{62448}{62502}- Как ти е температурата?|- Нормална.
{62506}{62582}- Цвета на езика?|- Розов.
{62586}{62634}- А как ти е... ?|- Добре е.
{62638}{62711}А, Лайл?|Как е скъпият ми бъдещ зет?
{62715}{62756}Лайл е...
{62829}{62899}... щастлив да се прибере у дома.|Би ли изчакала за секунда?
{62984}{63124}Джордж, не викай, моля те, животни|в колата! Благодаря!
{63128}{63188}Мамо? Там ли си?
{63192}{63268}Мамо, задръж! Отново губя връзка.|Джордж. Джордж. Недей!
{63272}{63332}Слушаш ли ме въобще?|Това е важно.
{63336}{63461}Да. Знам, че е важно.|Джордж! Пари, пари, пари...
{63492}{63559}Това по-бързо от голямото,|обичащо фъстъци пуделче Шеп.
{63563}{63620}Обичам те, мамо. Трябва да затварям.|Чао! Пази се от...
{63900}{63950}Е, какво мислиш за моята джунгла?
{63954}{64015}Таз къщичка на дърво много голяма.
{64019}{64072}Хубаво място от където можеш да|викаш приятели.
{64076}{64135}Не, не, недей!
{64224}{64270}Съседите!
{64310}{64357}Тук сме на десетия етаж, Джордж.
{64361}{64438}Не мисля, че някое животно|ще стигне до тук.
{64442}{64501}Е, да. Джордж знае това.
{64530}{64576}Джордж знае това.
{64813}{64863}Сигурно си уморен. Аз...
{64867}{64948}ще ти оправя кушетката в дневната.
{64952}{65050}O, не. Джордж спи тук|в къщичка на дърво.
{65054}{65100}Добре. Лека нощ!
{65169}{65231}Сладки сънища, Урсула.
{65235}{65288}Сладки сънища, Джордж.
{65456}{65506}Е, Урсула имаше годеник в затвора
{65510}{65563}и човек от джунглатаа на терасата.
{65567}{65623}А сега чакаше най-добрата си приятелка.|- Здравей.
{65627}{65672}- Здравей.|- Дойдох възможно най-бързо.
{65676}{65736}- Къде е той?|- Под водопа... под душа.
{65740}{65784}Вече не.
{65788}{65832}- Джордж!|- Лош водопад.
{65836}{65938}Първо вода била гореща, после Джордж се|подхлъзнал на тоз странен, жълт камък.
{65987}{66083}- Здрасти. Аз Джордж от джунглата.|- Аз съм очарована.
{66087}{66191}Джордж, дръж тази голяма книга!
{66195}{66278}Хоп!|Ще използваме и това вместо дрехи.
{66282}{66319}- Извинявай, Бетси.|- Няма проблем.
{66323}{66407}Ясно защо са го направили|крал на джунглата.
{66411}{66460}Бетси, имам проблем.
{66464}{66542}Как да кажа на нашите,|че годеникът ми е в африкански затвор,
{66546}{66589}а в къщи съм довела човек от джунглата?
{66593}{66654}Сериозно си хлътнала по Джордж, а?
{66658}{66724}Не, не съм!
{66728}{66830}- Тогава мога ли аз да го взема?|- Добре, нека да помисля...
{66834}{66906}Какво трябва да правя утре?
{66910}{66979}Утре е годежното ти търежство|и ако не обявят амнистия в...
{66983}{67055}затвора в Бужубура,|Лайл няма как да присъства.
{67059}{67146}Така че кажи им истината и не се|тревожи, а и покани Джордж.
{67150}{67226}- Тъкмо ще потвърди историята ти, нали?|- Да. Вярно.
{67230}{67279}Първото, което ще направя е|да кажа утре всичко на татко.
{67283}{67378}Нека е второто. Предлагам първото да е|да купиш дрехи на човека от джунглата.
{67485}{67558}Хубава гъзовейка.
{67683}{67754}Като представителка на род с|консервативни възгледи,
{67758}{67806}Урсула Станхоуп не губи нито секунда
{67810}{67894}да заведе Джордж от джунглата|в най-добрите магазини за дрехи.
{67960}{68086}- Това е "Ниймън Маркъс".|- Брей! Има много голяма и светла пещера.
{68090}{68192}Здравейте. Бихте ли желали да|пробвате новите ни парфюми?
{68196}{68242}Благодаря ви.
{68386}{68484}По-късно, в мъжката секция, след|като откри отдавана изгубените си братя,
{68488}{68597}кралят на джунглата бе очарован да|открие, че изглежда много добре в "Армани".
{68601}{68663}Ама дяволски добре.
{68771}{68853}Защо всички тичат бясно наоколо,|като антилопи в размножителния сезон?
{68857}{68934}Просто се опитват да оцеляват.|Тук е... друг вид джунгла, Джордж.
{68938}{69002}Оцеляват само силните.|Самоизяждаме се като кучета.
{69005}{69083}- Като кучета... Тук ядете кучета?|- Не, не точно това имах пред вид.
{69087}{69134}Джордж никога няма доведе тук Шеп.|Никога!
{69138}{69224}Всяка история си има своите големи|съвпадения, а ето го и нашето.
{69228}{69307}Бяха видяни от вечно бъркащата се|във всичко майка на Урсула.
{69311}{69359}Да, Лайл Ван Де Груут, моля?
{69363}{69436}{y:i}- Съжалявам. Още не се е върнал от Африка.|- Не е ли?
{69440}{69487}{y:i}Не. Съжалявам.
{69491}{69548}В това време, в планината на маймуните,
{69552}{69652}приятелите на Джордж си търсиха|занимания след неговото заминаване.
{69656}{69696}Не!
{69700}{69776}O, виж само.|Съсипано е. Съсипано!
{69780}{69819}Шеп, ела веднага тук.
{69823}{69891}Хайде!
{69895}{70036}Колко пъти да ти казвам?|Лъкът за виолата ми не е за дъвчене!
{70040}{70078}Лошо куче!
{70082}{70160}А ти! Махай ми се от очите,|перната гад такава.
{70196}{70310}Но! Не по дървото с къщичката!|Да те вземат...
{70383}{70432}{y:i}Урула, майка ти е. Вдигни телефона...
{70436}{70511}{y:i}и ми кажи кой беше този мъж,|{y:i}с който те видях днес да се шляеш.
{70515}{70611}{y:i}И къде е Лайл?|{y:i}Трябва да обсъдем годежното тържество.
{70615}{70735}{y:i}Знам, че си там, Урсула.|{y:i}Вдигни телефона и ми кажи защо ме отбягваш!
{70739}{70795}{y:i}Вдигни телефона!
{70860}{70936}Е, мисля, че това вече|беше прекалено.
{70976}{71024}Просто стой тук докато съм|на работа!
{71028}{71134}Можеш да гледаш телевизия,|да ядеш, да си почиваш.
{71138}{71193}Аз ще се прибера веднага щом мога.|Само стой тук.
{71197}{71320}"Стой тук"? Джордж е кралят на джунглата.|Нищо построено от модерния човек не би го задържало.
{71324}{71423}Не е верно. Джордж смята да прави точно|това което казва Урсула.
{71423}{71450}Ами? Така ли?
{71450}{71520}За малко само.
{71547}{71687}В този момент Бетси придружаваше Урсула|до баща й, за да му разкайе за Лайл.
{71691}{71752}Успех, малката.|- Изненада!
{71859}{71943}Урсула, добре дошла у дома миличка,
{71947}{71996}и честит годеж!
{72147}{72243}{y:i}Кафето, което ви сближава.|{y:i}Когато сте влюбен
{72290}{72407}Сега Джордж разбрал.|Джордж вземе кафе и Урсула поиска Джордж.
{72771}{72849}{y:i}Облаците ще се придвижат на запад и|{y:i}ще създадат зона на високо атмосферно налягане.
{72853}{72903}{y:i}Времето ще е разкошно.
{72907}{72967}Ако още не сте излязли, направете го!|- Кой, аз?
{72971}{73026}{y:i}Вас имам предвид.
{73030}{73071}Добре!
{73075}{73133}И тъй, ободрен от кафето...
{73137}{73224}Джордж от джунглата пое на разходка|из крайбрежния град.
{73335}{73395}Превръщайки се бързо в турист,|кралят на джунглата направил
{73399}{73451}първата в живота си вечеря на колела,
{73455}{73534}обикаляйки градските улици, докато|не открил нещо тъй забележително,
{73538}{73586}че се чул да казва:|- У-у-у!
{73840}{73892}Но нищо не било така вълнуващо за|краля на джунглата както
{73896}{73966}гледката на най-големия|въжен мост, който някога бе виждал.
{73970}{74056}O, да!
{74554}{74600}Помощ !
{74604}{74650}Някой да ми помогне!
{74960}{75055}- Да се залюлееш или да не се залюлееш?|- Помощ!
{75133}{75181}Залюлееш.
{75403}{75523}Докато кралят на джунглата бързо|изчисляваше ъгъла и скоростта на залюляването си,
{75527}{75595}Урсула имаше чувството, че сама е|скочила от моста.
{75599}{75698}Чувствам се толкова виновна.|Не знам какво да правя.
{75702}{75802}За начало предлагам да кажеш на|баща си това за което си дошла.
{75806}{75858}- Здравей, тате.|- Здравей, миличка. Виж това!
{75862}{75943}Най-удивителното нещо, което|се е случвало на Бей Бридж.
{75947}{76015}{y:i}...където силни ветрове|{y:i}го отклониха към Бей Бридж.
{76019}{76067}{y:i}Репортерката ни, Валъри Девлин|{y:i}е на мястото на събитието. Валъри?
{76071}{76141}Благодаря ти, Терилин.|Включваме се в репортаж на живо от
{76145}{76202}Бей Бридж, където един парашутист виси
{76206}{76300}- безпомощно на 150 метра над водата.|- Моля ви, побързайте! Помогнете ми!
{76399}{76455}{y:i}Не е ясно и кой е този самотен смелчага.
{76459}{76547}- Това е Джордж.|{y:i}- Изглежда държи някакво въже в ръката си.
{76551}{76602}{y:i}- Явно се кани да се залюлее на него.|- Трябва да вървя.
{77044}{77103}Извинете, сър.|Трябва да се кача на тази лодка.
{77379}{77464}Здрасти, приятел. Аз Джордж от|джунглата! Искаш ли лияна?
{77468}{77551}Благодаря ти много, човече!|Измъкни ме от тук!
{77707}{77768}- Мерси, човече!|- А, за нищо.
{77772}{77867}Кралят на джунглата винаги готов|да помогне-е-е !
{78014}{78087}- Джордж!|- Урсула!
{78586}{78639}Пази се от...
{78835}{78892}- Джордж!           - Урсула!|- Какво правиш? Добре ли си?
{78896}{78992}- Току що спаси живота на този човек!|- Джордж просто късметлия, предполагам.
{79033}{79106}Това с кафето наистина вършело работа.
{79135}{79227}{y:i}...на живо в една от най-опасните|{y:i}спасителни операции.
{79231}{79338}{y:i}За вас репортер от Бей Бридж|{y:i}бе Валъри Девлин.
{79342}{79426}{y:i}Казват, че, крайморският град ни|{y:i}бил най-романтичния в света
{79430}{79503}{y:i}и изглежда са прави.|{y:i}Под моста се случва истински романс.
{79507}{79574}{y:i}Очаквайте ни и след рекламите.
{79578}{79640}В това време в джунглата...
{79644}{79734}Там има пет миризливи маймуни.|Коя от тях ще вземем във Вегас?
{79738}{79820}- Оная, дето играе шах.|- Шах и мат!
{79955}{79997}- Сладки сънища, бананоядецо.|- Хвани я!
{80019}{80097}Туки, върви да намериш Джордж!
{80362}{80400}Тор!
{80528}{80605}Да я сложим в клетката докато е|под упойка! Хайде!
{80672}{80737}Докато досадните бракониери|сумтяха и пухтяха,
{80741}{80805}дърпаха и влачеха със себе си|масивния примат,
{80809}{80904}вярната птица Туки-туки вече се бе|устремила
{80908}{80968}в полет към Сан Франциско,
{80972}{81052}където Джордж от джунглата се опитваше|да даде кураж на Урсула...
{81056}{81104}за срещата с родителите й,
{81108}{81201}като й помагаше да набере|смелост в себе си.
{81205}{81286}- Направи горски вик и почувстваш храбра.|- Не. Не мога.
{81290}{81352}- Хайде. Поеми дълбоко дъх! Помага на гласа.|- Не, не, не!
{81356}{81405}- Урсула, моля? Моля?|- Не, не!
{81409}{81513}- Не мога да го направя.|- Смело. Кралицата на джунглата. Хайде!
{81823}{81871}Не е зле за начинаещ.
{81877}{81936}Окуражена от горските викове,
{81940}{82053}Урсула Станхоуп влезе, за да|поднесе новините на родителите си.
{82057}{82152}Майко, татко,|обичам ви много... и двамата.
{82156}{82205}Трябва да ви кажа нещо много важно
{82209}{82264}и се надявам да ме разберете.
{82268}{82387}- Вече не искам да се омъжа за Лайл.|- Разбираме, скъпа.
{82461}{82505}Майтап бе!
{82593}{82695}Младата мис Станхоуп разказа всичко...|- И тъй, като навлязах в джунглата...
{82699}{82743}... доста бързо...
{82925}{82999}Докато не стигна до финала.
{83003}{83141}Тогава Лайл стреля в него. За това|сега е в затвора, а Джордж е с мен
{83145}{83191}и аз вече не искам да се|омъжвам за Лайл.
{83195}{83278}Знаех си. Това е онзи, който се|люлееше на моста.
{83282}{83326}Видях ви как се мляскахте|по телевизията.
{83330}{83403}- Майко, не сме се мляскали...|- Как можа да ми причиниш това?
{83407}{83475}На ясно ли си колко важни хора|сме поканили?
{83479}{83561}- Успокой се, Беатрис и я остави да каже...|- Смятах да им представия
{83565}{83662}Лайл Ван Де Груут, а не някакъв|дивак от джунглата.
{83666}{83728}Беатрис, това ще е нейната сватба,|не твоята.
{83732}{83800}- Е, и?|- Беатрис, знам, че си объркана...
{83800}{83884}аз също, но не можем да я принуждаваме|да се омъжи за някого против волята й.
{83884}{83954}- Че защо не?|- Мамо, тате.
{83958}{84060}Готова съм да отида да се извиня на|всички и да им разкажа какво се е случило.
{84061}{84101}Абсолютно забранявам!
{84105}{84199}Сега резбирам, че...|че си пипнала някой от онези вируси.
{84203}{84262}Да, накой от онези ужасни|тропически вируси,
{84266}{84317}които объркват ума на добрите момичета.
{84321}{84429}И ако Лайл преживее този ужасен|затвор, ще му се извиниш и ще го целунеш.
{84433}{84533}А на тазвечершното парти ще се|правим, че нищо не се е случило.
{84537}{84640}И тъй, скъпа, къде е твоят|очарователен, млад приятел?
{84644}{84708}- Е, къде е?|- Не знам. Трябва да е тук.
{84712}{84786}Ами намери го. Нямаме цял ден|на разположение. O, Урсула, виж!
{84790}{84918}Чудесна е! Виж какви изискани|фигурки на теб и скъпия Лайл!
{84977}{85025}Джордж, внимавай с...
{85233}{85298}Мамо, тате, това е Джордж.
{85302}{85350}Здравейте, мистър и мисис Урсула!
{85354}{85394}Как сте?
{85758}{85834}Винаги е голямо удоволствие за|мен да ви видя, г-н кмете!
{85838}{85898}А, вие знаете, колко е ми приятно|да се измъквам от кметството,
{85902}{85951}и да се смесвам с обикновените|хора за разнообразие.
{85955}{86083}Е, ние сме напълно нормални,|уверявам ви... по един необикновен начин, разбира се.
{86087}{86166}Разбира се.|A къде е това момче Лайл?
{86170}{86250}Много искам да се запозная с човека, който|считате за достатъчно добър за да се омъжи за дъщеря ви.
{86254}{86333}О, за съжаление Лайл в момента е зает
{86337}{86386}с едни юридически сделки.
{86390}{86526}- Пастет, г-н Кмете?|- Знаете, че не ям такива неща.
{86530}{86598}- Прекарах там чудесно.|- Бихте ли ни извинили, моля?|- Извинете ме, д-р Голдблум.
{86602}{86690}Седем и трийсет е.|Знаеш ли къде е твоя човек от джунглата?
{86766}{86830}Значи с това си се занимавала в|джунглата. Умно момиче!
{86834}{86942}Да. Люлееше ме с лияни и|ме хранеше с кокосово мляко.
{86946}{87018}- Знаех си.|- Дали е и интелигентен?
{87022}{87086}Не. Искам да кажа,|че не е умен колкото...
{87089}{87161}лекар, адвокат или банкер,
{87165}{87223}но има нещо повече от тях.
{87227}{87316}- Той притежава...|- Сексуален интелект.
{87320}{87366}"Сексуален интелект"!
{87370}{87465}- Брей!|- O, Боже мой!
{87469}{87515}Какво ли разбират мацките от коне, а?
{87998}{88070}Джордж, как се чувстваш тази вечер?
{88122}{88189}Много хубав костюм... Джордж, нали?
{88193}{88248}- Да. Къде живеете?|- В джунглата.
{88252}{88302}Да чух.|Е, и в Ню-Йорк животът не е лесен.
{88306}{88382}Обмислихте ли отношенията си|със Станхоуп? Може да се окаже плодотворно.
{88386}{88454}Плодотворно? Това място не толкоз|плодотворно. Тук никой няма кокосови орехи.
{88621}{88651}Джордж.
{88655}{88694}Мог... O!
{88698}{88768}Би ли предружил навън...
{88772}{88825}Много ви благодаря...|... за момент?
{88829}{88885}Разбира се.
{88945}{89012}- Здравей, Веатрис.|- Здравей, Елла.
{89016}{89065}От скоро се познаваме, Джордж,
{89069}{89128}но мисля, че вече знам за теб нещо.
{89132}{89258}Ти си влюбен в дъщеря ми.
{89262}{89371}- O, мисис Урсула не била толкоз тъпа.|- Колко мило.
{89375}{89498}А имам чувството, че и Урсула|отвръща на чувствата ти,
{89502}{89563}а това представлява проблем|за мен.
{89600}{89678}Виждаш ли, ти и Урсула заедно,
{89682}{89765}би било неподходящо за|социалния й статус.
{89769}{89864}Разбираш ли? Нека ти го обясня така,|че да ти стане ясно.
{89868}{89926}Там, от където идваш...
{89930}{90016}зебрите се женят за зебри,|а леопардите за леопарди.
{90020}{90086}Райета с райета, петна с петна.
{90090}{90197}Е, Урсула е райе, а ти си петно,
{90201}{90299}което възнамерявам да отстраня|възможно най-скоро.
{90334}{90391}Значи ти не искаш Урсула да|обича Джордж.
{90395}{90479}По-скоро бих заковавала езика си|на тази маса всяка сутрин за закуска.
{90483}{90544}- Това боли.|- Теб ще те боли повече, ако направиш нещо,
{90548}{90613}което би провалило сватбата на|дъщеря ми с Лайл Ван Де Груут.
{90617}{90713}Когато Лайл се върне, тази сватба|ще се състои, както бе планирано.
{90717}{90803}Ако сториш каквото и да е,|за да попречиш на това,
{90807}{90896}ще ти махна причината да се|обличаш с препаска.
{90928}{90971}Стек тартар, мисис Станхоуп?
{90975}{91080}O, не, благодаря ви.|За днес приех достатъчно протеини.
{91084}{91149}Приятна вечер, мистър Джунгла.
{91754}{91802}Туки? Туки !
{91806}{91918}Туки.|Джордж толкова щастлив да види Туки.
{92032}{92120}Ейп отвлечен?|Ейп завлечен?
{92124}{92180}Джордж спаси Ейп!
{92223}{92279}Урсула.
{93611}{93709}Естествено, че се е върнал в джунглата|Че къде другаде да иде... в Хага?
{93713}{93762}Но защо би тръгнал без да се|сбогува?
{93766}{93859}Лично аз смятам, че е проявил|разум, правейки нужното в случая.
{93863}{93942}На ясно е, че мястото му е там,|а твоето тук.
{93946}{94027}Просто всичко е въпрос на|райета и петна.
{94031}{94104}Какво? O, не!
{94108}{94169}Ти си го прогонила.|Майко, какво си му казала?
{94173}{94243}Просто му казах, че ако наистина|го е грижа за теб,
{94247}{94349}трябва да те остви да живееш собствения|си живот и да се омъжиш за Лайл.
{94353}{94417}- Няма да се омъжа за Лайл, майко.|- Беатрис, може би просто трябва да...
{94421}{94492}Артър! Виж, Урсула, скъпа,|не ставай смешна!
{94496}{94584}Има голяма разлика между бракът|по сметка и някакъв флирт в джунглата.
{94588}{94657}"Флирт в джунглата"?|"Флирт в джунглата"!
{94661}{94708}Кой ти е казал, че съм флиртувала|в джунглата?
{94712}{94778}Не мисли, че ще заблудиш майка си.
{94782}{94864}Беше хлътнала до уши в тази маймуна|още от както я доведе тук.
{94868}{94990}Виж, Урсула, една такава любов|е само увлечение. Ще отмине.
{95153}{95239}- "Любов" ли каза ?|- Не.
{95243}{95288}- Каза!          - Урсула.|- Права си.
{95292}{95356}- Не го казвай.|- Аз го обичам. Махам се от тук.
{95360}{95452}Урсула, ти не може да го обичаш.|Артър, кажи нещо!
{95456}{95506}- Пази се по пътя, миличка.|- Какво?
{95510}{95565}- Довиждане, татенце.|- Обичам те.
{95569}{95628}- Ка...|- Обичам те, мамо. Благодаря ти!
{95632}{95704}- Урсула... Артър, направи нещо!|- Какво искаш да направя?
{95708}{95786}- Ясно е, че нищо не може да я спре.|- O, Господи!
{95877}{95989}- Урсула!|- Боже, тая жена е като цирей на задника.
{96043}{96102}В това време,|от другата страна на света,
{96106}{96157}друг един задник се чувстваше зле,
{96161}{96225}като този на маймуната Ейп,|заключена в една клетка,
{96229}{96293}в очакване на чуе страховитото ...
{96429}{96479}Ей, ама добре го казах, а?
{96483}{96530}... и чудейки се дали някога ще дойде.
{96534}{96587}Но заключеният бозайник|дори и не подозираше,
{96591}{96659}че защитникът на слабите,|пазителят на баззащитните
{96663}{96744}и всички наоколо, добрякът|Джордж от джунглата,
{96748}{96807}бе по-близо, от колкото предполагаше.
{96927}{96992}Следващият път Джордж вземе|по-голям сандък.
{98464}{98515}Егати късмета!
{98600}{98639}- Чу ли нещо?|- Какво?
{98643}{98702}- Чух някакъв шум.|- Млъквай и бутай!
{98782}{98835}Май си счупих зъб.
{98933}{99016}- Абе, Тор, отвратителен си.|- Не бях аз, бе.
{99020}{99086}Не съм аз.
{99653}{99719}- Гладен съм.|- Я да млъкваш!
{99723}{99784}Мрънкаш от два дена и почваш|да ме вбесяваш.
{99788}{99842}Знаеш ли, че трябва да контролираш|гнева си.
{99846}{99936}Пробвал ли си метода не Бранковски|"Укроти гнева"?
{99940}{99999}Не му се връзвай, Тор!|Той е просто една маймуна.
{100003}{100067}Добре тогава. Щом няма да ядем|можем да си поговорим.
{100070}{100134}Запази си храната, когато съм|гладен, ставам по-словоохотлив.
{100138}{100200}Дай му един банан, Тор.|Още малко ни остана.
{100204}{100253}И вчера така каза.
{100257}{100305}Тая пътека не ни води на никъде.
{100309}{100391}На оная табела пишеше:|"Пряк пък към Реката на Маймуната."
{100395}{100478}Защо ще пише "Пряк път",|ако няма да води към...
{100482}{100594}Я чакай малко!|Може би тази табела е подвеждаща.
{100598}{100676}Много добре, Макс.|Табелата наистина е подвеждаща.
{100680}{100801}Пътеката 6 пъти обикаля планината|и води точно зад къщичката на дървото.
{100805}{100903}- Знаех си, че сме се изгубили.|- Не го слушай, Тор!
{100907}{100986}Опитва се да ни изиграе|и да ни отклони от прекия път
{100990}{101032}за да бием два пъти повече път.
{101036}{101089}Вече бихме два пъти повече път!
{101093}{101163}Нали не искаш една маймуна|да те прави на маймуна?
{101167}{101233}К'во?
{101237}{101354}Да тръгваме! Щом казва, че прекия|път води до къщичката на дървото,
{101358}{101429}значи точно това е верния път.
{101656}{101712}Ейп?
{102252}{102319}- Горкият брат Ейп.|- Внимателно!
{102350}{102426}Макс, виж!|Върнахме се при къщичката на дървото.
{102459}{102542}Опитах се да ви измамя, но вие,|момчета, сте прекалено умни за мен.
{102546}{102644}- O, не!|"O, не" е точният коментар за изтощените...
{102648}{102745}Що веднъж за разнообразие не кажеш нещо|градивно, като например, какво да правим сега.
{102749}{102839}Защото не ви харесвам.|- И аз те мразя, кирливо копе...
{102843}{102951}Ще се направя, че това не съм го чул.|Сега забавно ли ви е?
{102955}{103020}- Тор, заяждаш се с разказвача!|- Той започна.
{103024}{103060}- Не бях аз.|- Ти беше!
{103064}{103105}- Не бях аз.          - Ти беше!|- Не бях аз!
{103109}{103148}- Ти беше!|- Тор, престани!
{103152}{103214}Край! И сантиметър повече няма|да влача това нещо.
{103218}{103298}- Веднага се връщай и се залавяй за работа?|- Ти, дребна невестулка такава!
{103302}{103370}Невестулка? Ти пък си тлъст бронтозавър.
{103496}{103563}Я да се погрижим за тоя!
{103567}{103659}Защо се забави толкова?
{103663}{103724}Защо на Ейп летят звездички около|главата?
{103801}{103892}Джордж, помниш ли правилата за|честен бой, на които съм те учил?
{103896}{103955}- А-ха!|- Е, сега е подходящ момент да ги забравиш.
{103959}{104010}Да го довършим тоя!
{104112}{104217}- Макс, не мога да дишам.|- Вдишвай, Тор, вдишвай.
{104374}{104444}Нека те видим сега бе, горски.
{105691}{105757}- Ами сега!|- Престани! Ейп!
{106158}{106247}Махни се от мен!|Махни го от мен, Макс!
{106722}{106783}Шеп, пази се!
{106839}{106891}Урсула?
{107020}{107090}Джордж добър учител!
{107161}{107282}Джордж. Джордж.|Изминах целия този път за да ти кажа...
{107286}{107359}Урсула каже после.|Джордж сега зает.
{107411}{107460}- К'во?|- Приятел, имаш тукан на гъза.
{107464}{107520}Знам.
{108069}{108151}Добро изпълнение, Джордж.|И твоето, Туки.
{108155}{108231}Моят герой!
{108235}{108293}Аз ли казах това?
{108297}{108402}- Джордж. Насам, Джордж!|- Ейп, стой там! Джордж веднага върне.
{108406}{108446}Ясно.
{108653}{108747}Сега Джордж може говори.|Какво Урсула дошла да каже?
{108808}{108897}Само онова, което знам със сърцето си...
{108901}{109000}че истински, силно...
{109006}{109077}- Още не си ми видял запалката.|- Лайл.
{109081}{109129}- Лайл?|Да, Лайл.
{109133}{109208}Чрез рушвет, Ван Де Груут успя да|се измъкне от затвора в Бужумбура
{109208}{109285}и да се присъедини към една тъмна|секта от бреговете на езерото Танганайка,
{109289}{109354}за което му бе издадено и|писмено свидетелство.
{109358}{109448}- Какво правиш тук?|- Изненада, сладкишчето ми?
{109450}{109524}Виж, сега съм ръкоположен за пастор 
{109524}{109628}от "Църква на Небесната|Мощ и Светлина" - ООД, по пощата, 
{109628}{109729}оторизиран законно да извърши|собствената си брачна церемония.
{109729}{109799}- Лайл, няма да се омъжвам за теб.|- Всъщност ще се омъжиш.
{109803}{109861}- Хайде, да вървим, моя африканска кралице!|- Джордж!
{109865}{109951}Е сега вече Джордж бесен!|Джордж ще ти откъсне...
{109987}{110083}- По-полека, дивако!|- Всички мирно!
{110087}{110141}Приключихме операцията, както|заповядахте, сър.
{110145}{110256}Благодаря, Гунар, Гюнтер,|Ханс, Ян и Фил.
{110256}{110302}Ние ви благодарим, сър!
{110302}{110348}Не се сърди, горски!
{110352}{110403}Просто спечели по-добрият.
{110407}{110498}А това, бих казал, е онзи, който има наемници.
{110502}{110586}Готова ли си да тръгваме, миличка?|Чака ни лодка за Бужумбура. Хайде!
{110590}{110629}- Джордж!|- Урсула.
{110633}{110680}- Хайде!|- Не минавай по този път!
{110684}{110755}- Мини по дръгият! Не...|- До скоро! Адиос! Ауфидерзейн!
{110759}{110829}- Пусни ме! Престани|- Урсула!
{110829}{110880}{y:i}ПРЯК ПЪТ ДО РЕКАТА|{y:i}ПЪТЯТ В РЕМОНТ
{110880}{110977}- Пусни ме, Лайл!|- Хайде, по-живо!
{111050}{111110}Я вижте - маймунка!
{111651}{111739}Бонгосите!|Винаги вършат работа.
{111739}{111830}Добра работа, братя маймуни!|Чуйте сега Джордж много внимателно!
{111830}{111900}{y:i}Мои благородни роднини,|{y:i}вие ми служихте добре!
{111901}{112040}{y:i}Сега трябва да вървя, но вие можете|{y:i}да гледате как Шеп се справя с тези злодеи!
{112101}{112154}Давай, Шеп!
{112222}{112314}Престани! Престани, Лайл!
{112318}{112402}- Хайде.|- Престани! Такъв кретен си!
{112461}{112562}Я влизай тука! Хайде!
{112566}{112665}Знаеш ли, аз ти прощавам и искам|да ти дам още един шанс.
{112669}{112753}Лайл, не знаеш на къде вър...
{113276}{113354}Джордж, къде си?
{113464}{113532}Видя ли? Нали ти казах, че|ще ни чака лодка.
{114174}{114257}Така. Вече всичко е наред.
{114261}{114331}Преподобният Лайл|е готов да извърши церемонията.
{114335}{114430}Ти, Урсула Станхоуп,|взимаш ли мен, Лайл Ван Де Груут
{114434}{114509}- за твой законен съпруг?|- Опомни се, Лайл.
{114714}{114772}- Лайл.|- Да, мила?
{114776}{114852}- Лайл?|- Боже мой!
{115217}{115277}Лайл!
{115430}{115500}Благодаря, Туки.
{115534}{115608}Това ще бъде най-голямо залюляване|в историята на джунглата.
{115612}{115693}Ще боли много,|но Джордж трабва направи.
{116586}{116635}- Джордж!|- Какво, по...
{116740}{116869}- Това ще боли.|- Джордж, пази се от дървото!
{116972}{117067}Джордж не чувства добре.
{117432}{117533}Слава Богу, успяхме.|Кажи "Да", Урсула!
{117537}{117633}A! Браво! Вече сме женени.|Нека сега погледна моята булка.
{117675}{117762}Не!
{117882}{117956}Не! Не!
{117994}{118135}Джордж, дойдох тук, за да|ти кажа, че те обичам.
{118166}{118275}- Урсула обича Джордж?|- Много!
{118281}{118359}И Джордж обича Урсула.
{118363}{118474}И така, Джордж от джунглата получи|първата целувка в живота си,
{118478}{118538}която не беше от слон или маймуна.
{118587}{118633}И под светлината на изгряващата луна
{118637}{118730}Урсула Станхоуп се омъжи така,|както бе мечтала,
{118734}{118799}като богата наследница от|Сан Франциско за крал на джунглата,
{118803}{118897}съединили завинаги сърцата си|в брачен съюз.
{118984}{119032}- Пръстените!|- Пръстените.
{119036}{119084}Пръстените ли? Туки!
{119661}{119725}Артър, направи нещо!|Всичките тези маймуни!
{119728}{119786}Чувствам се като Джейн Гудол.
{119790}{119915}Госпожо, аз познавах Джейн Гудол,|а вие не приличате на нея.
{121370}{121440}{y:i}МЛАДОЖЕНЦИ
{121636}{121688}- Обичам те!|- Добро момче!
{121692}{121776}И тъй, това е краят на историята|за защитника на слабите,
{121780}{121858}пазителя на беззащитните|и всички наоколо, добрякът
{121862}{121926}Джордж от джунглата.
{121929}{121993}За един благороден крал,|неговата прекрасна кралица
{121997}{122059}и техния пъргав, млад|наследник на трона на джунглата.
{122063}{122127}Джордж, пази се от...
{122130}{122222}Знам какво си мислите -|как едно дете отгледано от маймуни
{122226}{122309}е отраснало и станало крал на джунглата,|открилo своята кралица
{122313}{122375}и заживялo щастливо до края на дните си?
{122379}{122430}Джордж просто късметлия, предполагам!
{122486}{122534}{y:i}Джордж, Джордж е човекът от|{y:i}джунглата,
{122538}{122588}{y:i}по-силен от когато и да било!
{122647}{122696}{y:i}Внимание, дърво !
{122696}{122800}Превод и субтитри:|DANNEY team © 2003