{130}{156}Видя ли това дупе?
{158}{202}- Готина е.|- Ахъм.
{251}{279}Човече.
{358}{405}Един от училището...
{407}{488}този, ъм, учителя по биология,|Тери...
{490}{533}Познаваш ли Тери?
{534}{569}Не, не мисля.
{598}{678}Както и да е, та той...|той харесва едно момиче.
{680}{726}- Харесва ученичка?|- Да, ученичка.
{728}{758}Да.
{760}{804}- Непълнолетна.|- О, човече.
{806}{879}- Та тя е на 16, може би 17.
{881}{908}Не знам.
{910}{952}Ъм, тя не е красива,
{954}{1040}ъм,... не в класическия смисъл,
{1042}{1086}но тя...
{1130}{1192}Не знам. В нея има|нещо особено.
{1194}{1224}Нали разбираш.
{1226}{1284}И аз му казах. Аз...
{1286}{1359}Казах на Тери, да забрави за нея,|нали знаеш?
{1361}{1399}Но той е като обсебен,
{1401}{1475}и ме плаши как говори за нея.
{1477}{1589}Но той пък...|"Още пет години и
{1590}{1637}тя ще е завършила колеж."
{1638}{1681}"Та, аз ще съм на 36.
{1682}{1729}"Нали знаеш, и... нали знаеш?
{1730}{1783}няма нищо лошо в това, нали?"
{1785}{1837}Не си я шибал още нали, а? |Или си?
{1906}{1970}Не, съжалявам. Чу ли|какво ти говорех?
{2068}{2114}Не, не съм я изчукал.
{2116}{2154}Естествено...
{2156}{2239}Това е добре, защото, човече,|би било огромна грешка.
{2241}{2298}Ами, аз...|аз не съм извратеняк.
{2300}{2370}Знаеш ли какво не бива да пита|никога един мъж в галантерия?
{2371}{2394}Какво?
{2395}{2434}"Имате ли ги и|в детски размер?"
{2436}{2468}Помисли върху това.
{2498}{2557}- Какво пък значеше това?|- Това е пример.
{2559}{2608}- Просто шега..|- Пример ли?
{2610}{2642}Защо винаги трябва да|става така?
{2644}{2701}Не може ли просто да си|седнем тихо и кротко,
{2702}{2730}и да си пием биричката?
{2732}{2758}Какво ти става?
{2760}{2803}Франсис Ксавиер Слотъри.
{2805}{2843}Здравей, скъпа.
{2845}{2879}- Как си, Натюрел?|- Здрасти.
{2881}{2926}- Радвам се, че те виждам.|- Аз също.
{2928}{2958}- Здрасти.|- Как я караш, Джейк?
{2960}{2986}Нат.
{3027}{3069}- Изглеждаш фантастично.|- Ето, седни.
{3071}{3101}Благодаря ти.
{3103}{3141}Какви ги вършите, момчета?
{3143}{3181}Франк флиртува с|барманката.
{3183}{3237}O, нима?|Е, каква е присъдата?
{3239}{3277}Виновна е, че изглежда добре.
{3279}{3326}O, та тя е само цици, Франсис.
{3328}{3378}O, така ли?|Видя ли и дупето?
{3379}{3450}Има доста добро дупе.|Направо струи сексапил.
{3452}{3486}О, струи от нея, ама нещо друго.
{3516}{3562}Виждаш ли, ето това е...|това е толкова типично.
{3564}{3606}Точно за това ти говорех, Джейк.
{3608}{3685}Защо винаги, когато някъде|влезе жена с готини цици,
{3686}{3760}всяка друга жена веднага|я нарича курва?
{3762}{3796}Аз имам готини цици.|И не съм курва.
{3798}{3831}Казваш ти.|И друго...
{3833}{3856}Ей!
{3858}{3905}Когато се обадя на някое гадже,|и й кажа "Ей, ще се видим
{3907}{3945}за вечеря едикъде си,"
{3946}{3993}не мога да се отлепя от|телефона още половин час?
{3994}{4036}Това е лудост.|Вие сте болни.
{4038}{4100}А, и кажи ми.|Моля те, обясни ми това.
{4102}{4164}Защо жените плачат
{4166}{4196}след страхотен секс?
{4230}{4261}Да, защо е така?
{4262}{4305}Какво е това, а?
{4306}{4357}О, боже мой.
{4358}{4401}- Какво?|- Ти наистина ли?
{4402}{4433}Да.
{4435}{4479}Ами, то си е приятно нещо,|не е...
{4481}{4523}О, моля те.
{4577}{4639}Ти си един жалък тъпак,|Франсис.
{4641}{4693}Изглежда, че те свалиха,
{4695}{4737}от 99-те процента.
{4739}{4762}Да. Благодаря, Джейк.
{4764}{4792}Трябваше да си тук преди малко.
{4793}{4843}Пропусна страхотна история|за въображаемия приятел на Джейк.
{4905}{4951}Oкей.
{4953}{5000}Е, къде е човека?
{5002}{5044}Не че, вигаги не закъснява.
{5046}{5093}По-добре да закъснее утре.
{5094}{5144}Как е баща му?
{5146}{5221}Сякаш е остарял с 20 години|през последните два месеца.
{5223}{5261}Много лошо.
{5263}{5293}Хайде, хайде.
{5294}{5332}Трябва да го даваме по-весело,
{5334}{5368}нека бъде хубава вечер|за него.
{5370}{5401}Добре.
{5402}{5448}Защо не ни осветлиш за|още някой сексуален трик?
{5450}{5476}Определено ще ни разведри.
{5478}{5506}Туш.
{5508}{5566}Къде е дамската тоалетна?
{5567}{5608}Благодаря ти.
{5672}{5758}Сигурен съм, че тя плаче|след секс с него.
{5760}{5794}Залагам цяло състояние|на това.
{5795}{5833}Иска ти се да разбереш, нали?
{5874}{5913}Пригответе се за трагичен|завършек, дечица.
{5915}{5959}- Здрасти.|- Здравейте.
{6018}{6048}Отдавна ли чакате?
{6050}{6083}Не, подранихме малко.
{6085}{6114}Аха. Натюрел?
{6116}{6138}В тоалетната.
{6140}{6178}Ей, тези са от мен.
{6180}{6232}- Наздраве. Благодаря ти, Джоди.|- Благодаря ти.
{6234}{6298}Ей, трябва да дойдете в неделя|на купона за рождения ми ден.
{6348}{6380}Да.
{6406}{6439}Благодаря, Джоди.
{6486}{6513}Ти няма нужда да идваш.
{6515}{6557}Аз просто...|просто ви поканих.
{6559}{6606}- Не, благодаря.|- Благодаря ти.
{6669}{6693}Майната й на неделята.
{6695}{6735}- Ей.|- Майната й на неделята.
{7948}{8014}Бая народ се е събрал|да се сбогува.
{8016}{8071}Имаш доста почитатели.
{8073}{8143}Да.
{8145}{8208}Мисля, че ние сме|най-дъртите тук.
{8210}{8236}"Ние"?
{8470}{8515}Това е моя човек.
{8578}{8616}Как я караш, великане?
{8618}{8669}Г-н. Мъжки... човекът пристигна!
{8671}{8713}Пристигам и си отивам|едновременно.
{8715}{8768}7 години, човече...|не е шега работа.
{8770}{8799}Човече, това е обезпокоително.
{8801}{8827}Това е думата.
{8829}{8859}Проклятие, добре ли си?
{8861}{8925}Опитвам се да не мисля|за това, нали разбираш?
{8927}{8983}Какво... какво е това?|Какво... какво става тук?
{8985}{9025}Това е прочутия|ДиДжей Дъск, човече.
{9026}{9063}Това е приятелчето ми|от Форт Грийн.
{9065}{9108}Готин е.|На 17 години, човече.
{9110}{9160}- 17?|- Шибани 17!
{9162}{9198}Но направо кара мацките|да подскачат, пич.
{9200}{9234}И не се тревожи за|тъпканицата.
{9235}{9282}- Всички сте във ВИП ложата.|- Това са мои хора.
{9283}{9331}Искаш да влезем оттук ли?
{9333}{9379}Не, минавате отзад,|вратата ще бъде отворена.
{9381}{9410}- Не се притеснявай за това.|- Благодаря ти.
{9412}{9458}Ей, слушай,|не се разбеснявай,
{9459}{9510}докато не стане|време за беснеене,
{9512}{9565}чуваш ли?
{9567}{9602}Грижи се за себе си.
{9603}{9634}Ще се видим после.
{9636}{9671}Ще се видим, когато мога.
{9828}{9877}Ей, Елински!
{9879}{9929}Г-н. Елински!|О, боже мой!
{9931}{9960}Какво правите тук?
{9962}{10017}Аз-аз мислех, че никога не|напускате училището.
{10018}{10084}Мислех, че си имате легло|долу в парното или нещо такова.
{10086}{10123}Ъъм...
{10125}{10159}Мери Д'Анунцио.
{10161}{10211}Мери "(5-)" Д'Анунцио,|да, аз съм.
{10213}{10261}Шегувам се.|Не е толкова важно.
{10262}{10333}Не, окей. Тук съм с приятели,|така че, трябва да вървя.
{10334}{10407}Тоя пич, който дойде днес|в класа? Той познава тоя-оня, нали?
{10409}{10485}Тоест, мислите ли,|че може да ни вкара?
{10486}{10518}Не, аз не...|не мисля...
{10521}{10568}Знаете ли, никого не пускат.
{10569}{10603}Казват, че е претъпкано,
{10605}{10665}но аз трябва да вляза...|наистина, трябва.
{10667}{10724}Фен ли сте на Дъск?
{10726}{10764}Да, е-естествено.
{10766}{10834}Той е абсолютно точен пич, нали?|Тоест, невероятен е.
{10835}{10885}Не мога да повярвам,|че ви кефи.
{10887}{10955}Не се обиждайте, но си мислех,|че ви харесват стари шлагери
{10957}{11001}като на Бари Манилоу|или нещо подобно.
{11002}{11058}Не, мисля, че... мисля, че Дъск|е много добър.
{11060}{11125}Всъщност, аз... аз харесвам|по-ранните му работи.
{11126}{11172}- Ей, Джейк!|- По-ранните му работи?
{11174}{11196}Да?
{11198}{11232}Какви ги вършиш?
{11234}{11256}Аз...
{11258}{11309}Хайде, задържаме човека|на вратата.
{11310}{11347}- Ние сме заедно.|- Да вървим.
{11349}{11395}Ти си онзи тип с кучето, нали?
{11397}{11457}Пак ти. Да. Не мина ли|времето ти за лягане?
{11458}{11528}O, не. Аз съм с Джейк.|Ние сме... ние сме гаджета.
{11530}{11579}- Гаджета? Наистина?|- Тя се шегува.
{11581}{11636}Ами, идвайте. Има достатъчно|място за гаджетата.
{11638}{11696}Аз съм тук с приятели.|Може ли...може ли и те да дойдат?
{11698}{11746}- Момичета?|- Мери, моля те.
{11748}{11790}Да не си откачила?
{11792}{11860}Не може да вкараме и още една|сурия типове. Да вървим, хайде.
{11862}{11890}Тя не може да влезе вътре.
{11892}{11924}Не, няма нищо, няма нищо.
{11926}{11972}- Монти...|- Какво става? Тези двамата.
{11974}{11999}Да, добре.
{12473}{12500}Не е истина.
{12502}{12553}Знаеш ли, виждала съм|снимки на това място.
{12554}{12629}Когато Дафт Пънк е бил тук.
{12630}{12705}И, ъм, кой си ти?|Известен ли си?
{12707}{12747}Ей, Д'Анунцио|какво ще кажеш
{12749}{12794}да спреш за|малко с въпросите?
{12795}{12832}Пийни малко шампанско.
{12834}{12866}Окей.
{12933}{12967}Коя е тази?
{12969}{13030}Една от ученичките на Джейк.
{13032}{13067}Какво?
{13203}{13245}Наслаждавайте се.
{13282}{13338}Шампанско|за истинските ми приятели...
{13340}{13399}и истинско страдание|за фалишивите ми такива.
{13402}{13459}Наздраве.
{13627}{13663}Харесва ли ти?
{13665}{13698}Аха.
{13699}{13752}Някой иска ли да танцува?
{13754}{13805}Хайде, танцувай с мен.
{13806}{13839}Върви.
{13841}{13892}Не, не, давай.|Ще се присъединя после.
{13894}{13946}- Наистина ли?|- Да.
{14190}{14239}Ей, Дафни,|имаш ли уиски?
{14241}{14276}Какво по-точно искаш?
{14278}{14305}МакКалън, осемнайсетгодишно.
{14307}{14352}Ще се кача да видя|дали горе нямаме.
{14354}{14389}Чакай.|Ще дойда с теб.
{14391}{14432}След секунди се връщам.
{14618}{14690}Не мога да повярвам, че вкара|моя ученичка тук.
{14692}{14733}О, хайде де.
{14734}{14794}Стига, тя е сладка.|Наистина е сладурана.
{14795}{14866}Малко прекалено бърбори,|но е сладурче.
{14868}{14899}Заради теб ще ме уволнят.
{14900}{14959}Осъзнаваш ли това?
{14961}{14989}Сега тя ще разкаже на|приятелите си,
{14991}{15029}а те на техните приятели,
{15031}{15087}и просто ще плъзне мълвата.|- Че какво толкоз ще кажат?
{15089}{15136}Ще кажат, срещнал си я в клуба,
{15138}{15186}видели сте се,|и сте си поговорили малко.
{15188}{15250}Сериозно, искам да кажа, ти не|си направил нищо лошо все още.
{15252}{15276}Какво искаш да кажеш с "все още"?
{15278}{15351}Тя е готина. И си пада по теб.|Ще ти се метне за нула време.
{15353}{15398}Тя е на 17, разбра ли?
{15399}{15438}И ми е ученичка.
{15440}{15522}Аз не мога|да я пипна дори...
{15523}{15600}Не сега, но след около седем|месеца ще завършва...
{15602}{15654}Ще бъде на годините на Натюрел,|когато я срещнах.
{15656}{15710}- Както казах, още не.|- Окей!
{15712}{15761}Окей. Виж, Джейк, Джейк,|майтапя се.
{15762}{15834}- Ами, нали знаеш...|- Няма да те тормозя.
{15836}{15904}Ти си умен. Прекалено си|умен за тези глупости.
{15906}{15968}Наистина, винаги си бил|над тези неща.
{15970}{16074}Уважавам това.|Наистина.
{16133}{16208}Ето, още една глътка.
{16210}{16275}Казвам ти, още една такава,|и аз ще съм, ъм...
{16278}{16309}Да, бесен съм.
{16310}{16349}Ей, слушай, направи ми тост.
{16351}{16393}Искаш да ти вдигна тост?
{16394}{16462}Да, хайде. Няма да те видя|доста дълго време.
{16464}{16529}Искам да имам хубав спомен.|Кажи нещо хубаво.
{16632}{16672}Окей.
{16890}{16937}Ъъм...
{16994}{17020}Боже.
{17022}{17046}Джейк, отпусни се.
{17048}{17114}Недей... ето, ъм,|за Дойл.
{17116}{17150}- За Дойл.|- Добре.
{17152}{17175}Твоето куче сега.
{17177}{17203}- Не.|- Да.
{17231}{17269}- Той те обича.|- Така ли?
{17270}{17333}Обича те, и има нужда от дом,|защото заминавам.
{17334}{17374}Да, ами, не знам.|Не знам.
{17376}{17476}Тоест, нали си виждал колко е малък|апартамента ми?
{17478}{17544}Е, и? Дойл е куражлия.|Виждал е и по-лошо.
{17546}{17592}Ще се приучи да|живее и на по-тясно.
{17594}{17616}Ще оцелее.
{17618}{17655}Да, ами Нат?
{17657}{17731}Не, не, тя се... тя се премества|с майка си.
{17734}{17775}Жената го мрази,
{17776}{17832}Дойл ненавижда Франк,
{17834}{17912}а баща ми е алергичен,|така че...
{17914}{17970}Като го спасих... спасявайки го...
{17972}{18032}Кълна се в бога, най-доброто нещо,|което съм направил през живота си
{18034}{18080}беше, че спасих малкия кучи син,
{18082}{18151}защото всеки негов ден|той преживяваше,
{18153}{18188}благодарение на мен.
{18190}{18231}- Знаеш ли какво?|- Ще го прибереш ли вкъщи?
{18233}{18281}Ще го приютиш ли,|докато ме няма?
{18283}{18333}Ще бъде чест за мен.
{18335}{18385}- Наистина ли?|- Да.
{18781}{18822}Клубът е луднал, момчета.
{18824}{18897}Има чудесен ордьовър от|мацки тук тази вечер.
{18899}{18934}А ти си талантлив скаут, а?
{18935}{18966}Определено.|Как я карате вие?
{18968}{19024}- Добре.|- Добре.
{19084}{19122}Е, кое е малкото курве|с теб, Джейк?
{19160}{19190}Моя ученичка.
{19192}{19228}Готина ученичка.
{19303}{19337}Какво?
{19367}{19416}Не!
{19418}{19455}Не и "ученичката"?
{19457}{19495}"Приятелката на Тери"...|ученичката?
{19497}{19558}Знаеш ли какво? Напомни ми|никога да не ти споделям нещо.
{19560}{19596}Окей, слушай.|Остави го на мира.
{19598}{19644}Той е единствения достоен|мъж тука.
{19646}{19685}- Той върши благородно дело.|- Добре.
{19686}{19722}Купон започнал без мен?!
{19723}{19780}Да, започна без теб,|дебел руски шибаняк такъв.
{19782}{19814}Дебел украински шибаняк.
{19815}{19877}Ами, и има ли...|има ли разлика?
{19879}{19932}Монти, приятелю,|ти отдълго тук?
{19934}{19956}Не много.
{19958}{19985}Отворили шампанско без мен.
{19987}{20020}Ей, времето тече,|Костя.
{20022}{20058}Нямам всичкото време|на света.
{20060}{20100}- Здравей, Франк.|- Как я караш, Костадин?
{20102}{20135}Костя, моля... Костя.
{20137}{20180}- Как я караш, братле?|- Добре съм.
{20182}{20233}По-добре би бил, когато|наш приятел се завърне, нали?
{20235}{20258}Джейсън, да?
{20259}{20278}Джейкъб.
{20280}{20320}Шампанското ми, харесва ти?
{20322}{20367}Добро е..
{20414}{20471}Монти, имам прекрасна жена,|много хубава.
{20473}{20538}Така ли, ами, нещо не съм|в настроение за това.
{20540}{20569}Имам си хубаво момиче.
{20571}{20628}Знам, знам.|Тази вечер е специална.
{20630}{20675}Последна вечер като свободен.
{20676}{20727}Избрал я специално за теб.
{20729}{20794}Последното момиче, което ми|беше избрал имаше три зъба,
{20796}{20822}и то всичките кътници.
{20871}{20921}Смешно, че го казваш.
{20968}{21017}Защо? Защо да е смешно,|че казвам това?
{21019}{21060}Каквото казваш, беше смешно.
{21062}{21111}Костя, не можеш...|когато ти...
{21113}{21170}Това е израз.|Ако кажеш това...
{21172}{21203}Това е, ъм, евфемизъм, нали?
{21205}{21251}Можеш ли да му го обясниш?|Ти си учител по английски.
{21253}{21289}Ъъм...
{21291}{21381}Мисля, че той иска да каже, Костя,|че когато казваш,
{21382}{21430}"Смешно е, че го казваш,"
{21431}{21515}това означава, че си се сетил|за някоя смешна история.
{21517}{21546}Точно.
{21548}{21578}Не, не.
{21580}{21629}Беше смешно, когато каза...
{21631}{21678}"Смешно е, че го казваш."
{21679}{21717}Все още ми звучи|безсмислено.
{21719}{21759}Ето, с това трябва да се|разправям.
{21761}{21783}С теб съм.
{21785}{21821}- Виждаш? Перфектно ясно.|- Ела.
{21823}{21864}- Ще я видиш.|- I don't think so.
{21866}{21904}Натюрел, тя танцува ей там.
{21906}{21942}Ние бъдем бързи.|Трябва видиш тази кучка.
{21944}{22013}Защо не намериш готини мацки|за приятелите ми тук?
{22014}{22053}- Франк?|- Нее, аз съм си добре.
{22056}{22082}Аз съм чудесно.
{22083}{22118}Да слезем долу.
{22119}{22149}- Ела с мен.|- Добре ми е.
{22150}{22177}Не, не, не. Забрави това.
{22179}{22226}Трябва говоря с теб, за около,|5 минути.
{22227}{22250}Добре.
{22251}{22276}Аз тук ли да остана?
{22278}{22333}Да, някой трябва да се|погрижи за Натюрел
{22334}{22382}и, нали знаеш, твоят...|твоят блян.
{22384}{22456}Да кажа ли на Нат, че си отишъл|да правиш секс с проститутки?
{22458}{22487}Не, не казвай това.
{22489}{22550}Кажи й каквото искаш.|Просто не си тръгвай, става ли?
{22552}{22610}Изчакай малко.|Ще идем до Ъптаун и ще вземем Дойл.
{22611}{22654}Е, кога да мина да те взема?
{22656}{22682}Ще изчезвам към 4:00.
{22684}{22722}В частната стая ли отиваме?
{22724}{22760}Естествено, частната стая.
{22762}{22797}Съжалявам, Монти.
{22904}{22952}Трябва да говоря с Франк|за пет минутки.
{22954}{22982}Ще се видим долу.
{22984}{23039}След момичето, Чичо Николай|иска говори с тебе.
{23041}{23094}Знам, знам, Костя.|Дай ми 5 минутки.
{23096}{23126}Помни, те чакат.
{23128}{23190}Знам, че ме чакат!|Дай ми 5 шибани минути!
{23192}{23214}Окей.
{24082}{24136}Изглежда добре в сребро, а?
{24138}{24176}Да.
{24178}{24265}Знаеш ли, Натюрел...|казвал съм ти, нали?
{24267}{24338}Тя е единственото момиче,|за което съм си фантазирал
{24339}{24376}след като спах с нея.
{24378}{24399}Това нормално ли е?
{24401}{24452}Това си е съвсем нормално.
{24454}{24524}Здравейте, момчета.
{24526}{24568}- Утре, а?|- Точно така.
{24570}{24629}Просто кратка дрямка.|Пази се, братле.
{24701}{24746}Мамка му.
{24748}{24782}Мамка му.
{24876}{24928}Как си, братле?|Добре ли си?
{24930}{24969}Шест месеца, нали знаеш.
{24970}{24997}Хайде де, стига.
{24999}{25047}Шест месеца|преди да ме спипат,
{25049}{25106}щях да дойда при теб|с мангизите...
{25108}{25154}да ги пуснеш в оборот,|да ги сложиш в банката.
{25156}{25181}Недей така.
{25183}{25225}Щях да се отдръпна,|и да гледам как се множат.
{25227}{25259}Щяхме да забогатеем.
{25261}{25307}Знаеш ли, Монти,|не трябва да говориш така.
{25309}{25342}Просто си казвах, "Не, чакай,
{25343}{25406}мога да изкарам още малко,|само още малко."
{25408}{25457}Станах алчен, прекалено алчен.|И се прецаках.
{25459}{25525}Човече, ще откачиш, ако
{25526}{25574}продължаваш така|да говориш за това.
{25575}{25640}Смо това мога да правя,|да мисля за това.
{25642}{25691}- Няма да ме бъде, Франк.|- Не, ще те.
{25693}{25762}Има хиляди типове там,|по-корави от мен.
{25763}{25830}Искам да кажа, тук, някакъв боклук|не иска да ми плати,
{25832}{25882}и с Костя зад гърба ми,|съм доста страшен.
{25884}{25964}Но там съм едно хърбаво|бяло момче без приятели.
{25966}{26036}Тези типове ще ме довършат|и ще ме захвърлят.
{26038}{26088}Не, няма, човече.
{26090}{26153}И знаеш ли защо? Защото ти си|по-умен от всичките.
{26155}{26185}Ще се изправиш там,
{26187}{26249}щес и държиш очите отворени|и устата затворена.
{26251}{26310}Ще им знаеш имената,|и цялата история.
{26312}{26359}Ще завладееш мястото|само за седмица.
{26362}{26401}Мястото е претъпкано.
{26402}{26464}Сложили са койки и в|гимнастичския салон
{26466}{26498}за да се справят с идващите.
{26499}{26600}Отивам в място заедно с още|200 човека, Франк.
{26602}{26656}Така че, представи си...|първата вечер, гасят лампите.
{26658}{26696}Пазачите се оттеглят,
{26698}{26749}поглеждайки ме през рамо,|смеейки ми се,
{26751}{26798}"Доста си далеч от вкъщи."
{26832}{26885}Вратите се затварят, бам...|аз съм на пода,
{26886}{26937}някакъв огромен тип|е опрял коляно в гърба ми.
{26939}{26996}Може и да отупам някой друг, но|те са прекалено много.
{26998}{27040}Някой изважда тръба|изпод дюшека си,
{27042}{27074}и започва да ме млати|в лицето...
{27076}{27121}не просто за да ме нарани, а|за да ми избие зъбите,
{27122}{27157}така че да им въртя свирки|цяла нощ,
{27158}{27202}и да не се притесняват, че|мога да ги ухапя.
{27204}{27259}Дакажем, че изкарам|седемте години
{27261}{27312}без 84 дни|за добро поведение.
{27314}{27371}И какво тогава?|Какво мога да върша?
{27373}{27422}Не мога да си намеря|работа в нормалния свят.
{27424}{27458}Не мога пак да върша това.
{27460}{27510}15 години до доживот е за|второ нарушение.
{27512}{27577}Тоест, аз...
{27579}{27641}аз ще бъда 38-годишен|изпедерастен бивш затворник
{27643}{27690}със зъбки, дадени ми|от държавата.
{27691}{27721}На 38 все още си млад.
{27723}{27765}Ще излезеш оттам,|и двамата заедно,
{27767}{27829}ще започнем нещо...|например, ще отворим бар.
{27832}{27873}Ние сме две ирландски хлапета|от Бруклин.
{27874}{27926}Не може да нямаме бар, нали?
{27928}{27977}Как може да нямаме собствен бар?
{27978}{28061}Хайде, ще даваме безплатни хот-дози|в "Съботната футболна вечер"
{28063}{28089}нали?
{28090}{28145}Ще сложим стар джу-бокс|в ъгъла.
{28147}{28194}Зелена бира в деня|на Св. Патрик.
{28196}{28222}Майната й на бирата, Франк.
{28224}{28287}Ти се спукваше от бачкане 15 години|за да се махнеш от тая зелена бира.
{28289}{28359}Боже, и аз мразя това.|Просто казвах, че имаме възможности.
{28361}{28406}Оценявам загрижеността ти.
{28408}{28442}Просто не го виждам, човече.
{28443}{28491}След седем години ти ще|си имаш собствен бизнес.
{28493}{28527}Не те виждам да работиш с мен.
{28529}{28580}Но ние се познаваме|от тригодишни още.
{28582}{28640}Някога да съм те излъгал, а?
{28642}{28697}Някога да не съм изпълнил|обещанието си към теб?
{28698}{28784}Да съм казал, че ще бъда някъде|и да не съм се появил?
{28786}{28808}Не.
{28810}{28892}Ще бъда там, и когато|излезеш, чуваш ли ме?
{28894}{28940}Мамка му, ще бъда там.
{28942}{28982}Знам, знам че ще бъдеш,
{28984}{29035}но няма да си с мен утре,
{29037}{29081}а всичко е за утре.
{29175}{29252}Слушай, имам една идея,
{29254}{29326}по един начин има вариант|да си осигуря спокойствие,
{29327}{29364}но трябва да ми направиш|огромна услуга.
{29366}{29405}Хубаво.
{31669}{31723}Джейк Змията.
{31725}{31779}Джейк Змията.
{31990}{32022}Какво правиш?
{32024}{32068}Не се паникьосвай.|На никой тук не му пука.
{32070}{32096}На мен ми пука.
{32098}{32155}На мен ми пука!
{32209}{32268}Знаеш ли какво ще стане,|ако някой ме види?
{32383}{32436}Ивинявам се, г-н. Елински.
{32438}{32461}Пияна ли си?
{32463}{32489}Да.
{32491}{32538}И взех малко екстази|по-рано.
{32540}{32595}Това не ми трябва да го знам.
{32655}{32714}Знаете ли,|Натюрел е жестока.
{32716}{32760}Тя познава всички тук,
{32762}{32799}и направо обожавам|това име, нали?
{32801}{32863}Нали знаете, 100% "натурално."
{32865}{32925}Натурален вкус.
{32927}{32980}А какво му е на|гаджето й, Монти?
{32982}{33037}Като че ли мястото е негово.
{33097}{33131}Мери,...
{33133}{33171}Мери,...
{33202}{33236}Мислиш ли, че ще|успееш да не говориш
{33238}{33294}за това в училищеl...
{33296}{33332}Имам впредвид, за цялата тази|вечер?
{33334}{33379}А мислите ли, че е|възможно
{33381}{33440}да ми пишете шестица|този срок?
{33442}{33480}Кажи ми, че се шегуваш.
{33549}{33587}Кажи ми, че се шегуваш.
{33589}{33627}Шегувам се.
{33669}{33730}Точно затова ми харесваш,|Елински.
{33732}{33757}Какво?
{33895}{33925}Какво?
{33926}{33950}А?
{33952}{33998}Какво харесваш в мен?
{34115}{34153}Няма значение.
{34155}{34194}Ей, мислите ли, че|съм странна?
{34196}{34242}Не, не мисля, че си|странна.
{34244}{34309}Позволено ли ти е|да оставаш до толкова късно...
{34311}{34353}през седмицата?
{34355}{34398}Мислите ли, че на|майка ми й пука?
{34400}{34472}Тя вероятно е|с гаджето си, и без това.
{34474}{34525}Трябва да поспя.
{34527}{34588}Изключено. |Не можете да заспите все още.
{34590}{34652}Дъск се развихря.
{34843}{34916}Ей,...
{34918}{34984}има ли тоалетна тук?
{34986}{35037}Има ли?
{35038}{35065}Да.
{35067}{35094}Да?
{35096}{35137}Къде е?
{35182}{35221}Тя е, ъм...
{35223}{35285}горе по стълбите.
{35287}{35326}Там отзад.
{37077}{37121}- Искаш да пишкаш ли?|- Не.
{39419}{39447}Ей.
{39449}{39474}Здрасти.
{39476}{39534}- Мога ли да те помоля за нещо?
{39535}{39601}Ще наглеждаш Монти|тази вечер, нали?
{39602}{39662}Дръж се за него.
{39663}{39702}Какво има?
{39740}{39834}Той се държи...|наистина странно.
{39836}{39890}Той отива в затвора|след няколко часа.
{39892}{39928}Как искаш да се държи?
{39930}{39993}Искам да бъде|поне малко изплашен.
{39995}{40063}Ами, той е изплашен,|Натюрел.
{40065}{40115}Повярвй ми, изплашен е.
{40156}{40243}Просто не искам|да се нарани.
{40245}{40295}Така че, ще се погрижиш ли|за него?
{40366}{40435}Мисля, че той не иска да|бъда тук.
{40437}{40509}Защо? Защо да не те|иска тук?
{40566}{40637}Видя ли как ме гледаше|преди малко?
{40696}{40749}Като че ли не ми вярва.
{40781}{40858}И каква причина има|за да не ти вярва?
{40860}{40934}Ще си ида горе, Франсис.
{40936}{41002}Когато го видиш, просто...
{41004}{41034}Хубаво.
{41036}{41076}Разбрах.
{41242}{41299}Хей.
{41301}{41331}Добре ли си?
{41333}{41381}Как можа да направи това, а?
{41417}{41451}Просто да го захвърли?
{41453}{41500}Аз съм най-стария му приятел.
{41502}{41584}Какво направих за да го спра?|Какво му казах? Нищо.
{41586}{41625}Нито дума.
{41670}{41759}Когато започна да продава|трева на хлапетата в Ковънтри,
{41761}{41805}не казах нищо.
{41856}{41914}Всички разправяха|как взимат от Монти,
{41916}{41946}цялото училище,
{41948}{42021}и аз знаех че ще го|заковат накрая, знаех го.
{42077}{42117}И не казах нито дума.
{42119}{42176}През последните шибани 10 години,|само го наблюдавах
{42178}{42230}как затъва все повече и повече|с тези приятелчета,
{42231}{42293}които не би искала да докоснат|и Дойл дори.
{42294}{42343}И казах ли,|"Ей, внимателно, Монти,
{42345}{42391}осъзнай се бе, човек"?
{42427}{42477}Нищо не казах.
{42479}{42586}Просто си седях и гледах|как си съсипва живота.
{42587}{42648}А и ти, също, нали?|И двамата.
{42650}{42692}- Всички.|- Монти никого не слуша.
{42720}{42752}Знаеш колко е твърдоглав, нали?
{42754}{42813}Казвах му да престане|поне сто пъти.
{42815}{42843}Наистина ли?
{42845}{42896}Това преди да се настаниш в|апартамента му ли беше или след?
{42898}{42952}От всички вечери, моля те|само не тази. Не започвай това.
{42954}{42982}Кой плащаше за апартамента?
{42984}{43025}Трябва да пийна.
{43090}{43141}Джей Ди, скоч.
{43226}{43296}Преди да ти даде платинената|огърлица или след това?
{43298}{43340}Внимавай какви ги дрънкаш, а?
{43384}{43457}Кой плати за диамантените|обеци на Картие...
{43458}{43516}за сребристата рокля,|която носиш сега?
{43518}{43577}Платени са от пристрастеността|на други хора.
{43578}{43626}- Отдръпни се.|- Точно това казвам.
{43628}{43691}Летяхте до Сан Хуан двамата,|само в първа класа.
{43692}{43739}С какво, мислиш, плати|за Пуерто Рико?
{43741}{43787}Никога не си била в Пу...|слушай ме.
{43789}{43849}Никога не си била в Пуерто Рико|в живота си преди Монти.
{43851}{43894}Ти ли си му казвала да престане?|Как ли пък не, Натюрел.
{43896}{43918}Махни се.
{43920}{43981}Знаеше каква е сделката|на минутата, в която го видя.
{43983}{44010}Хайде.
{44012}{44061}Никога не си работила нищо|през целия си живот.
{44062}{44112}Живееше на гърба на другите.
{44114}{44165}И никога не си казала|нито думичка.
{44166}{44226}Кой си ти, че да ме съдиш?
{44227}{44266}А? Ти отказа ли го?
{44268}{44317}Ти си най-добрия му приятел,|и никога не каза нищо.
{44319}{44366}Но сега аз съм виновна?|Аз съм лошата?
{44367}{44441}Никога не съм взела парите му.|Нито веднъж, дори и...
{44443}{44491}Откога чакаш този момент, а?
{44493}{44545}Дойдох за да поговоря|с приятеля си Франсис.
{44547}{44612}Само преди минута, ти ми бе|приятел. Пиян ли си?
{44614}{44671}Кажи ми, че си пил прекалено.|Ти си шибано пиян.
{44673}{44716}Аз съм ирландец. Аз не мога да се напия,|разбра ли?
{44718}{44755}И знам точно какво казвам.
{44757}{44803}Точно след седем години,|аз ще бъда пред затвора.
{44805}{44845}Ти ще се омъжена за Монти.|Вярно или невярно?
{44847}{44901}- Вярно или невярно?|- Какво ти става?
{44902}{44966}Искаш аз да съм лошата ли?|Хубаво, аз съм лошата.
{44968}{45001}Щастлив ли си сега?
{45097}{45142}Божичко, Франсис.
{45180}{45263}Просто казвах,...
{45265}{45311}че ти знаеше къде|е скрил парите.
{45353}{45406}Знаеше къде е скрил|наркотика, нали?
{45434}{45479}Какви, по дяволите, ги плещиш?
{45481}{45558}Какви, по дяволите, ги говориш|сега, Франсис?
{45560}{45612}Много добре знаеш|за какво говоря.
{45614}{45681}Казах на Монти,|когато те срещна,
{45682}{45724}но той не искаше да ме слуша.
{45758}{45821}Казах му,|"Натюрел Ривера,...
{45822}{45872}тя не е нищо повече от|пикантно малко курве."
{45946}{45989}Нат.
{46151}{46190}Търсих те навсякъде.
{46192}{46260}Още едно? Ето.
{46262}{46299}Тя добре ли е?
{46375}{46417}Хйде да се махаме, а?
{46458}{46517}Не.|Трябва да изчакаме Монти.
{46610}{46646}Целунах я.
{46677}{46712}Ти какво?
{46738}{46810}Моята ученичка,|Аз... аз я целунах.
{46812}{46860}Ти на какъв се правиш...|Р. Кели ли?
{46966}{47037}Целунах моята 17-годишна|ученичка.
{47039}{47086}Джейк,... я пийни.
{47088}{47121}Млъквай.
{47123}{47170}Извинете. Може ли...|може ли чаша вода?
{47171}{47206}Майната му. Сипи му.
{47207}{47249}- Сипи му.|- Окей.
{47279}{47314}Не искам да пия повече, Франк.
{47315}{47341}Дай му уиски.
{47343}{47385}Млъкни. Изпий го.
{48117}{48158}Монтгомъри, как е купона?
{48160}{48215}Чудесен.|Благодаря за организацията.
{48217}{48308}Първия път,|когато бях в затвора...
{48310}{48361}бях на 14 години.
{48363}{48484}Кльощаво малко момче...|много изплашено.
{48486}{48561}Когато излязох,|ми бе поникнала брада.
{48562}{48613}Бях възрастен.
{48614}{48670}Върнах се в родния си град.
{48672}{48748}Отидох при майка си.|Целунах я.
{48750}{48793}И тя запищя.
{48794}{48851}Не ме позна.
{49007}{49075}Бил съм в три различни|затвора, Монтгомъри.
{49077}{49139}В три различни страни.
{49141}{49217}И знаеш ли какво научих?
{49218}{49304}Научих, че затвора е лошо|място, в което да бъдеш.
{49408}{49499}Седем години са дълго време.
{49501}{49544}Някои хора биха направили всичко
{49546}{49602}за да избягнат седем|години в затвора.
{49604}{49682}Твоят баща е|трудолюбив човек.
{49721}{49773}Къде е бара му?
{49774}{49822}Стейтън Айлънд?
{49824}{49893}Бей Стрийт № 2192?
{49894}{50032}Пътува от Бей Ридж...|с Джийп Гранд Вагонер от 1986-та.
{50034}{50092}Да ти кажа ли колко е|навъртял с тази кола?
{50126}{50186}Баща ти...
{50188}{50245}Харесвам баща ти,...
{50247}{50318}отруден човечец.
{50351}{50417}Имал е лош късмет.
{50419}{50485}Всички в квартала|са обичали майка ти.
{50487}{50513}Да?
{50515}{50542}Да.
{50544}{50612}Всички казваха, че била|красива жена.
{50614}{50668}Искам да помогна на|твоя баща.
{50670}{50757}Мога да използвам такъв човек,|работлив човек,
{50759}{50809}на когото да мога да разчитам.
{50811}{50849}Мога да се погрижа за баща ти.
{50850}{50898}Разбираш ли какво|имам предвид, Монтгомъри?
{50899}{50943}Няма нужда да правите това.|Не трябва...
{50945}{50988}Нищо не съм казал на|никого, окей?
{50990}{51028}Не забърквайте баща ми.
{51030}{51076}Зададох ти въпрос,|Монтгомъри.
{51078}{51122}Да. Разбирам абсолютно|какво имате предвид.
{51124}{51180}Имам добра работа|за твоя баща.
{51182}{51242}Ще ми помогнем|за парите, които дължи.
{51244}{51271}Не, благодаря ви.
{51474}{51513}Добро оръжие.
{51561}{51623}Точно.
{51625}{51659}И надеждно.
{51661}{51697}Без засечки.
{51729}{51784}Стрелял ли си някога?
{51786}{51823}По някого, имам впредвид.
{51825}{51847}Не.
{51849}{51878}Това е играчка за теб.
{51880}{51962}Не играчка, а реквизит.|За теб е реквизит, като на актьор.
{51964}{52026}Греша ли?
{52028}{52117}С пистолета,|ти се чувстваш... по-опасен.
{52119}{52161}Не бих могъл да знам.|Не е мой.
{52190}{52216}Нищо не съм казал.
{52236}{52318}Никога не съм казал нищо, Николай.|Кълна се в бога.
{52320}{52366}Те преследваха мен|за да пипнат теб.
{52368}{52434}Знам това. Ти го знаеш.|Те се опитаха.
{52436}{52482}Не им казах нищо.
{52638}{52696}Вярвам ти, Монтгомъри.
{52757}{52833}Това е съветът ми към теб...
{52835}{52914}когато влезеш там,|разбери кой кой е.
{52916}{52978}Открий човека,|когото никой не защитава...
{52980}{53038}човек без приятели...
{53039}{53106}и го пребий, докато|окървавиш очите му.
{53108}{53159}Накарай ги да мислят, че|си малко луд,
{53161}{53207}но и ги уважаваш, също така.
{53209}{53254}Уважавай, когото трябва.
{53256}{53342}Добре изглеждаш.|Няма да ти е лесно.
{53344}{53437}Но помни, бях на 14,|когато влязох за пръв път.
{53487}{53556}Татуирах си "Оцелей!"|на ръката
{53558}{53635}в нощта преди да вляза.
{53637}{53689}И го направих.
{53724}{53814}Правим каквото трябва|за да оцелеем.
{54091}{54123}Монти, моля те! Монти!
{54125}{54170}А сега имаме този проблем.
{54172}{54237}Колко хора знаеха, че държиш|стоката в дивана, а?
{54239}{54300}Гаджето ти и Костя.|Никой друг.
{54302}{54343}Изправете го!
{54345}{54409}Костя те предаде,|малки ми братко.
{54411}{54464}Той се обади и открадна|седем години от живота ти.
{54466}{54502}Притиснали са го яко.
{54504}{54593}И вместо да го издържи като мъж,|той те е продал!
{54595}{54620}Не е вярно.
{54622}{54664}Знаеш ли как да го използваш?
{54666}{54696}Да, знам как да го използвам.
{54698}{54745}Добре. Този човек не|заслужава да живее.
{54746}{54789}Той предаде теб.|Предаде мен.
{54791}{54818}Открадна от теб.
{54820}{54880}Открадна седем години от теб.|Сложи му края.
{54882}{54906}Моля. Не, не, не.
{54907}{54943}Не, не, не.|Не, не го прави!
{54945}{54975}- Млъкни!|- Не!
{54977}{55009}Млъкни! Не говори!
{55011}{55041}- Ти, копеле мръсно!|- Те лъжат.
{55043}{55085}Защо го направи?!|Защо го направи?!
{55086}{55154}Накара ме да повярвам, че е тя?!|Защо ми каза, че е била тя?!
{55157}{55205}- Не прави това.|- Защо ми каза, че е била тя?!
{55206}{55226}Убий тази хлебарка!
{55228}{55250}Защо?!
{55252}{55286}Не, не, не, не, Монти!|Не!
{55288}{55330}- Защо?! Защо?!|- Моля те!
{55332}{55370}Защо ми каза,|че е била тя?!
{55372}{55418}- Направи го!|- Нямах избор!
{55438}{55475}Нямах избор, Монти!
{55477}{55503}- Защо?!|- Моля те.
{55505}{55547}Защо?! Защо?!
{55688}{55745}Нямах избор.
{55778}{55841}Нямах избор.
{55873}{55933}Казахте ми да се доверя на този човек,|Доверих му се.
{55935}{55989}И затова получих седем години.
{56019}{56058}Почистете|собствената си бъркотия.
{56060}{56076}Внимавай!
{56078}{56123}Правете каквото искате с него.
{56125}{56172}Когато изляза през тази врата,|съм приключил.
{56174}{56210}Аз съм вън и баща ми също.
{56211}{56234}Постъпваш глупаво.
{56235}{56298}Ще ме пуснете ли или не?
{56300}{56384}Помни какво ти казах.
{56386}{56471}Човек... без приятели.
{56473}{56510}Не, Монти, моля те.
{56512}{56562}- Монти, хайде.|- Повярвай ми. Моля те.
{56565}{56593}Ти ми беше приятел.
{56629}{56680}Моля те, Монти, съжалявам.|Не ме оставяй.
{56682}{56729}Хайде.|Пропускаш купона си.
{56731}{56753}Не!
{57285}{57321}Знаеш ли колко е часа?
{57345}{57372}Колко е часа?
{57374}{57432}Късно през нощта.|Не, рано е вече.
{57509}{57539}Ще издържите ли още|малко?
{57541}{57594}Да.
{57596}{57670}Да. Определено.
{57743}{57760}Хей.
{57846}{57879}Ела тук.
{58033}{58065}Ето, това е Джейк.
{58066}{58114}Помниш ли Джейк?
{58116}{58169}Да. Иди при Джейк.
{59134}{59161}Хей, кое време е?
{59162}{59198}Остават ми още|няколко часа.
{59276}{59320}Съжалявам за всичко,
{59322}{59365}което ти причиних, Натюрел.
{59367}{59415}Бях объркан.
{59417}{59532}Мислех...|мислех, че ти...
{59588}{59622}Няма значение.
{59623}{59671}Има значение за мен.
{59697}{59745}Не искам да ме мразиш,|когато вече ме няма.
{59747}{59818}Никога не бих могла да|те мразя, Монтгомъри.
{59820}{59852}Обичам те.
{59996}{60031}Ей, остани с мен.
{60033}{60070}Ома още нещо,|което трябва да свърша.
{60072}{60135}- Не си отивай.|- Ще се върна.
{61935}{61986}Няма ли да е живот това, а?
{61988}{62014}Да.
{62016}{62097}Да работиш на влекач, да си в|реката всяка сутрин.
{62099}{62173}Да, чудно би било.
{62174}{62223}Чудно.
{62494}{62538}Колко ти е часа?
{62603}{62638}6:15.
{62639}{62681}Добре.
{62706}{62750}Добре.
{62752}{62794}Хайде.
{63495}{63549}Готов ли си за г-н. Дойл?
{63551}{63585}Да.
{63586}{63628}Каишката е твоя.
{64162}{64199}Трябва да ме направите грозен.
{64201}{64257}Не мога да ида изглеждащ така.
{64259}{64301}Казах ви вече.|Всичко е до първия ден.
{64303}{64377}Ако ме видят да изглеждам така,
{64378}{64409}с мен е свършено.
{64411}{64486}Хайде. Ти каза всичко.|Каза, че ще направиш всичко.
{64521}{64549}От това имам нужда.
{64551}{64581}Какво си въобразяваш?
{64582}{64618}Ще ти посиня окото,
{64620}{64657}и никой няма да те закача?
{64659}{64704}Трябва ми много повече от|синина на окото, приятелю.
{64706}{64749}Ще ми помогнете ли, по дяволите?
{64751}{64816}- Трябва да ме спукате от бой.|- Не мога да го направя.
{64927}{64970}- Мисля, че можеш.|- Няма да те ударя, Монти.
{64972}{65010}Мисля, че малко ти се иска.
{65012}{65034}Какво?
{65036}{65093}Мислиш, че си заслужавам малко.|Мисля, че го искаш отдавна.
{65095}{65127}Гледаше ме така, сякаш
{65129}{65171}искаше да ми набиеш акъл|в главата.
{65173}{65211}Ето, сега ти е паднало.|Имам нужда, Франк.
{65214}{65263}Това ли беше услугата...|"Направете ме грозен"?!
{65264}{65321}Как, по дяволите,|ти хрумна, човече?!
{65323}{65348}Това са глупости!
{65350}{65413}Не ме ебавай, Франк.|Трябва да го направиш за мен.
{65414}{65466}Няма да ти отвърна.
{65468}{65516}Няама да те...|Няма да те сритам...
{65518}{65564}Какво, по дяволите, искаш|от мен, бе човек?!
{65566}{65606}- Това е лудост!|- Млъкни! Млъкни!
{65608}{65662}Никой не говори на теб!|Наистина го мисля! Не се бъркай!
{65664}{65705}Добре, достатъчно!|Това са глупости!
{65706}{65781}Отивам да закуся.|Ще забравя за тея простотии.
{65783}{65806}Няма да закусваш.
{65808}{65852}Чуй ме!|Не прави това, Монти.
{65854}{65900}За какво ми ги разправяше|тогава тея лайна?
{65902}{65940}"Ще бъда до теб, Монти"?
{65942}{66004}"Ще бъда там,|когато излезеш."
{66006}{66040}Той не знае какво прави.
{66042}{66085}Мисля, че цялата сегашна|ситуация ти е доста изгодна.
{66087}{66128}Какво искаш да кажеш с|"изгодна"?
{66130}{66187}Ще ме изпратиш,|казваш, "Чао, Монти,"
{66189}{66242}и после ще се "погрижиш"|за Натюрел.
{66244}{66290}Никога не бих преминал границата|с нея, човече!
{66292}{66324}- О, глупости!|- Това с а пълни лайна!
{66326}{66351}Франк, той не искаше да|каже това.
{66353}{66402}Мислиш ли, че не виждам|как я гледаш,
{66404}{66436}циците й, дупето й?
{66438}{66486}Искал си да я шибаш|от години.
{66488}{66527}Не прави това, човече!
{66540}{66562}Ей!
{66564}{66606}Ей! Ей!
{66608}{66630}Престанете!
{66708}{66740}Не прави това! Не го прави!
{66742}{66764}Направи го!
{66766}{66794}- Не!|- Направи го!
{66796}{66840}- Не!|- Направи го! Хайде!
{66842}{66867}Не!
{66869}{66891}Давай!
{66893}{66954}Направи го, шибан смотаняк!|Направи го!
{67174}{67222}Не!
{67262}{67303}Спри! Франк, спри!
{67305}{67360}Ще го убиеш!
{67362}{67384}Франк.
{67386}{67435}Престани!
{67437}{67463}Франк!
{67573}{67626}Франк... Франк...
{67628}{67675}Съжалявам!
{67677}{67739}Хайде, стига.|Това е достатъчно. Спри.
{69502}{69557}О, мамка му.
{70195}{70219}О, боже.
{70269}{70322}Монти! О, боже мой!
{70324}{70384}Няма нищо.|Само ме вкарай вътре.
{70386}{70431}Пренеси ме вътре.
{70433}{70497}Разбира се.
{70498}{70561}О, божичко, скъпи.
{70681}{70717}О, боже мой.
{71009}{71065}О, боже, Монти, нека те|отведа в болница.
{71067}{71127}Защо остана с мен|през цялото това време?
{71129}{71175}Трябваше да си отидеш|още много отдавна.
{71177}{71224}Престани да говориш така.
{71302}{71332}Аз ще те чакам.
{71334}{71388}Колкото е необходимо.
{71461}{71495}Не плачи, скъпи.
{71497}{71529}Аз съм такъв идиот.
{71555}{71622}Натюрел, провалих се.
{71624}{71706}Наистина развалих всичко.
{72170}{72207}Кой е?
{72351}{72385}Кой ти направи това?
{72388}{72420}Трябва да вървя.
{72421}{72477}Нека той те откара|в болница, скъпи.
{72479}{72557}Няма нищо. Няма нищо.
{72559}{72612}О, боже.
{72711}{72740}Как стана това?
{72742}{72782}Не зная.|Той просто така се появи.
{72784}{72863}Монти,...
{72865}{72895}Размазали са го.
{72897}{72958}Боже, погледни го.
{72960}{73033}О, боже.|Тея хора са хулигани.
{73084}{73123}Ще го закарам в болница.
{73209}{73248}Да се сбогуваме тук, татко.
{73250}{73285}Не се ли доверяваш|на шофирането ми?
{73355}{73391}Не мога да го направя така.
{73393}{73452}Остави ме да си отида, татко.
{73454}{73485}Моля те, по-лесно е.
{73487}{73525}Да, бе. По-лесно?
{73527}{73585}Боже мой, ти не разбираш.
{73615}{73665}Нека те закарам дотам.
{73667}{73753}Трябва да разбера къде е|за визитациите, нали разбираш?
{73755}{73818}Окей, приятелче?
{73821}{73861}Помогни ми.
{73862}{73889}Ще ми помогнеш ли?
{73890}{73914}Oкей.
{73915}{73949}Дай ми сака.
{73950}{74001}Без болници, татко.
{74003}{74039}Без болници.
{74066}{74102}Да вървим.
{74421}{74454}Трябва да тръгвам.
{74456}{74503}Чакай малко.|Чакай, чакай, чакай.
{74966}{75009}Не, не.
{75112}{75162}Не искам да идваш да ме|виждаш.
{75164}{75186}Не.
{75188}{75222}Искам да си щастлива,
{75224}{75308}искам да ме забравиш|и да живееш твоя живот.
{75812}{75890}Мисля да поемем|по "Хенри Хъдзън"
{75892}{75951}към алеята "Спрейнбруук",
{75953}{75998}и след това по "Таконик".
{76000}{76055}Трябва да ни отведе там.
{76057}{76110}Лека разходка до Отисвил.
{76154}{76212}О, Исусе, виж какво са|направили с теб.
{76214}{76271}Казвам ти, Монти,|всичко ще бъде наред.
{76273}{76304}Изглежда зле, знам.
{76306}{76373}Но когато отокът падне,|всичко ще е наред.
{76374}{76401}Да.
{76403}{76462}Добре са те поотупали|тези хулигани, все пак, а?
{76464}{76502}Колко бяха?
{76504}{76563}Не знам, тате.|Доста.
{76565}{76593}И ти им вкара по някоя нали?
{76619}{76662}Да, и аз им вкарах|по някой добър удар.
{76664}{76702}А, за около месец.
{76705}{76743}Ще изглеждаш по-добре|от всякога.
{76744}{76765}Хей, татко...
{76802}{76862}Ти беше прав.|Не е била тя.
{76863}{76909}Не е била Натюрел.
{76937}{76983}Разбира се, че не е била Натюрел.
{78019}{78079}Готино куче.
{78210}{78273}Готино куче.
{80315}{80378}Само ми кажи и|ще свия вляво.
{80380}{80405}В ляво накъде?
{80407}{80454}Ще минем на запад по моста|"Джордж Вашингтон".
{80455}{80513}Ще те позакърпим някъде|и продължаваме.
{80515}{80564}Ще намерим някое хубаво|малко градче.
{80566}{80659}По пътя ще спрем в Чикаго,|за една игра на "Къбс".
{80661}{80709}Казваще ми, че винаги си искал|да видиш стадиона "Ригли".
{80711}{80735}Татко,...
{80737}{80797}Просто казвам, че|ако го искаш,...
{80799}{80845}ако това искаш,|ще го направя.
{80847}{80877}Не, те ще вземат бара ти.
{80879}{80925}Моят бар.|Боже, барът ми.
{80927}{80973}Да вземат бара и да вървят|по дяволите.
{80975}{81024}Мислиш, че барът ми е по важен|за мен от теб,
{81026}{81055}единствения ми син?
{81057}{81120}Само кажи и тръгваме.
{81207}{81257}Ще ме открият.
{81259}{81309}Ще ме намерят,|рано или късно.
{81311}{81359}Знаеш ли как откриват такива хора?
{81361}{81431}Хващат ги, когато се|върнат вкъщи.
{81433}{81493}Хората бягат,|но обикновено се връщат.
{81495}{81537}Затова и ги хващат.
{81539}{81644}Така че, върви...|и никога не се връщай.
{81708}{81760}Никога не се връщай вкъщи.
{81814}{81856}{y:i}Ще караме.
{81904}{81954}{Y:i}Ще продължаваме да караме.
{81956}{82020}{Y:i}Ще се отправим към средата|{y:i}на нищото.
{82022}{82092}{Y:i}Ще вървим докато свърши пътя.
{82150}{82218}{Y:i}Никога не си бил по на запад|{y:i}от Филаделфия, нали?
{82220}{82272}{Y:i}Това е хубава страна, Монти.
{82274}{82305}{Y:i}Хубаво е там.
{82307}{82345}{Y:i}Изглежда съвсем|{y:i}различен свят...
{82347}{82434}{Y:i}планини, хълмове, крави, ферми|{y:i}и бели църкви.
{82690}{82761}{Y:i}Веднъж отидохме на запад|{y:i}с майка ти
{82763}{82797}{Y:i}преди да се родиш.
{82798}{82848}{Y:i}От Бруклин до Тихия океан|{y:i}за три дни.
{82850}{82947}{Y:i}Имахме пари само за бензин,|{y:i}сандвичи и кафе,
{82949}{82992}{Y:i}но успяхме.
{82994}{83045}{Y:i}Всеки мъж, жена|{y:i}и дете, живели някога
{83046}{83107}{Y:i}трябва да видят пустинята|{y:i}поне веднъж преди смъртта си.
{83158}{83219}{Y:i}Няма нищо мили наред около теб,
{83221}{83322}{Y:i}освен пясък и скали,|{y:i}кактуси и синьото небе.
{83324}{83374}{Y:i}Няма жива душа.
{83376}{83508}{Y:i}Няма клаксони, аларми,|{y:i}нищо не ти подсвирква,
{83510}{83589}{Y:i}няма луди, псуващи и|{y:i}пикаещи по улиците.
{83590}{83657}{Y:i}Ще откриеш тишината там.
{83658}{83706}{Y:i}Ще откриеш спокойствието.
{83708}{83782}{Y:i}Ще намериш Бог.
{84486}{84565}{Y:i}И така, отправяме се на запад.
{84628}{84706}{Y:i}Продължаваме, докато открием|{y:i}хубаво малко градче.
{84708}{84757}{Y:i}Тези градчета в пустинята,...
{84759}{84805}{Y:i}знаеш ли как са се появили?
{84807}{84885}{Y:i}Хората искали да избягат отнякъде.
{84887}{84951}{Y:i}Пустинята е за ново начало.
{84953}{85048}{Y:i}Ще намерим бар,|{y:i}и ще си вземем нещо за пиене.
{85091}{85115}Две.
{85202}{85265}{Y:i}Не съм пил от две години,
{85266}{85311}{Y:i}но ще изпия едно с теб.
{85313}{85372}{Y:i}Едно последно уиски|{y:i}с момчето си.
{85374}{85422}{Y:i}Ще отпием бавно,...
{85422}{85491}{Y:i}вкусвайки ечемика,|{y:i}оставяйки го да се разлее.
{85735}{85763}{Y:i}И тогава аз ще си тръгна.
{86036}{86093}Искам да вземеш това.
{86172}{86222}Ще ти го пазя.
{86550}{86610}{Y:i}Ще ти кажа,|{y:i}"Никога не ми пиши.
{86612}{86652}{Y:i}Не идвай да ме видиш."
{86654}{86705}{Y:i}Ще ти кажа,|{y:i}"Вярвам в Царството Господне,
{86706}{86769}{Y:i}"и вярвам, че ще бъдем заедно|{y:i}с теб и майка ти отново,
{86772}{86840}{Y:i}но не и в този живот."
{87934}{88028}{Y:i}Ще си намериш работа някъде...
{88030}{88085}{Y:i}работа, при която|{y:i}плащат в брой,
{88086}{88137}{Y:i}и шеф, който не задава|{y:i}въпроси.
{88139}{88215}{Y:i}Ще си създадеш нов живот|{y:i}и никога няма да се връщаш.
{88271}{88343}{Y:i}Монти, хората като теб.
{88345}{88374}{Y:i}Това е дарба.
{88376}{88421}{Y:i}Ти се сприятеляваш|{y:i}където и да идеш.
{88423}{88457}- Как сте, момчета?|- Две бири.
{88459}{88488}{Y:i}Ще работиш здраво.
{88490}{88555}{Y:i}Ще си държиш главата ниско|{y:i}и устата затворена.
{88557}{88616}{Y:i}Ще си създадеш нов дом там.
{88618}{88653}Ето, Джеймс.
{88655}{88693}Много благодаря.
{88695}{88798}{Y:i}Ти си нюйоркчанин.|{y:i}Това никога няма да се промени.
{88800}{88846}{Y:i}Носиш Ню Йорк|{y:i}и в костите си.
{88848}{88911}{Y:i}Ще прекараш остатъка|{y:i}от живота си на запад,
{88913}{88969}{Y:i}но ще си останеш нюйоркчанин.
{88971}{89028}{Y:i}Ще ти липсват приятелите,|{y:i}ще ти липсва кучето ти,
{89030}{89066}{Y:i}но ти си силен.
{89068}{89120}{Y:i}Носиш нещо от майка си|{y:i}в теб.
{89122}{89163}{Y:i}Силен си като нея.
{89230}{89280}{Y:i}Ще намериш когото трябва,|{y:i}ще си извадиш нови документи.
{89282}{89325}Защо не влезете и седнете?
{89326}{89360}{Y:i}Шофьорска книжка.
{89362}{89388}- Как се казваш?|- Ъм, Джеймс.
{89390}{89463}Джеймс. Не си оттука, нали?
{89465}{89489}Не, идвам от запад.
{89491}{89561}Е, да направим снимките.
{89563}{89603}Стой мирно.|Усмихни се. Окей.
{89633}{89700}Дай по-голяма усмивка, Джеймс?
{89702}{89750}Хайде, по-голяма.|Oкей.
{89783}{89829}{Y:i}Ще забравиш стария си живот.
{89872}{89911}{Y:i}Не можеш да се върнеш.
{89913}{89972}{Y:i}Не можеш да се обадиш.|{y:i}Не можеш да пишеш.
{89974}{90024}{Y:i}Никога не поглеждай назад.
{90026}{90091}{Y:i}Ще си изградиш нов живот|{y:i}и ще го живееш.
{90093}{90119}{Y:i}Чуваш ли ме?
{90121}{90192}{Y:i}Ще живееш живота си така,|{y:i}както трябваше да бъде.
{90194}{90247}{Y:i}И може би,...
{90249}{90279}{Y:i}Това е опасно,
{90281}{90339}{Y:i}но може би след|{y:i}някоя друга година,
{90341}{90391}{Y:i}ще пратиш вест на Натюрел.
{91097}{91123}4...
{91125}{91236}3... 2... 1.
{91238}{91285}- Честита Нова Година.|- Честита Нова Година.
{91370}{91408}Пипни това, точно там.
{91462}{91498}Майка ти е лунатичка.
{91526}{91574}Побързай! Трябва ми компания.
{91632}{91668}{Y:i}Ще създадеш ново семейство,
{91670}{91716}{Y:i}и ще ги отгледаш,|{y:i}чуваш ли?
{91718}{91793}{Y:i}Осигури им добър живот, Монти.|{y:i}Дай им каквото имат нужда.
{91795}{91838}{Y:i}Имаш син.
{91840}{91910}{Y:i}Може би, ще го кръстиш Джеймс.|{y:i}Това е хубаво, звучно име.
{91912}{91983}{Y:i}И може би, един ден,|{y:i}след много години,
{91985}{92069}{Y:i}много след като съм умрял,|{y:i}и сме отново заедно с майка ти,
{92071}{92127}{Y:i}ще събереш цялото си|{y:i}семейство заедно
{92129}{92167}{Y:i}и ще им кажеш истината,
{92169}{92249}{Y:i}кой си ти|{y:i}и откъде идваш.
{92250}{92297}Бяхме заедно в Ню Йорк.
{92298}{92343}{Y:i}Ще им разкажеш цялата история.
{92345}{92375}Арестуваха ме.
{92377}{92426}{Y:i}И тогава ще ги попиташ
{92428}{92529}{Y:i}дали знаят какво|{y:i}щастие е, че са тук.
{92532}{92573}Всички заедно...
{92574}{92622}{Y:i}Всичко стана така, сякаш|{y:i}никога не може да се случи.
{92624}{92670}... сякаш никога|не можеше да се случи.
{92672}{92797}{Y:i}Този живот бе толкова|{y:i}близо до невъзможното.
{93644}{93876}{C:$804000}{Y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am! /