{1168}{1248}МАРТИН ЛОУРЪНС
{1372}{1454}ЧЕНГЕТО В МЕН
{1517}{1597}Участват още:|ЛЮК УИЛСЪН
{1650}{1733}ДЕЙВ ШАПЕЛ
{1805}{1889}ПИТЪР ГРИЙН
{1942}{2021}НИКОЛ АРИ ПАРКЪР
{2086}{2161}ГРЕЪМ БЕКЪЛ и др.
{5339}{5425}Музика|ЕДУАРД ШИЪРМУР
{2979}{3067}Издигаме се. Няма майтап.
{3113}{3187}Уважаеми дами, имаме картина.|- Ами алармата?
{3188}{3240}Какво си мислиш, че правя бе?
{3242}{3320}Спокойно де, нали сме печен екип.
{3324}{3428}Ти си шефът, Майлс.|- Аз съм, нали?
{3432}{3493}Ще проверя Tъли.
{3775}{3834}Tъли, как е там долу?
{3880}{3924}Екстра, няма проблем.
{3926}{4037}Екстра, щом е екстра...|Ти да не пушиш?
{4038}{4108}Не. Грешна информация.|- Лъжеш!
{4109}{4165}От тук ти надушвам ментолките!
{4168}{4249}Какво ще каже майка ти,|ако разбере?
{4257}{4307}Престани веднага!
{4365}{4403}Стой нащрек.
{4414}{4455}Готови ли сте тук?
{4584}{4649}Еди, защо го правиш всеки път?
{4652}{4748}За късмет.|- Лош късмет, ако кацна на него.
{4751}{4846}Да не паднеш в тая гадост.|Доскоро, Дики.
{4848}{4890}Успех, момчета.
{5664}{5704}Как е времето там горе?
{5707}{5811}Снеговито.|- Съвсем заприлича на Коледа.
{6530}{6587}Пазач на 20 крачки от вас.
{6732}{6789}Десет. Приближава бързо.
{6800}{6840}До ъгъла зад вас.
{6032}{6114}Оператор|ДЕЙВИД ЕГБИ
{7330}{7443}Сценарий: МАЙКЪЛ БЕРИ|ДЖОН БЛУМЕНТАЛ|СТИЙВ КАРПЕНТЪР
{7759}{7848}Режисьор|ЛЕС МЕЙФИЙЛД
{7854}{7887}Върна се.
{7891}{7941}Отбой, няма го вече.
{7963}{8025}Дотук беше лесното. Инструменти.
{8115}{8153}Мразя, като правиш така.
{8190}{8249}Това е "Бригър 3300" -|най-гадният сейф на света.
{8262}{8309}Първо какво?|- Дупча ключалката.
{8310}{8386}Проверяваш дали не е отворен!
{8389}{8470}Отворен е!|- Какво?!
{8472}{8585}Не бе, бъзикам те.|Как ще го оставят отворен!
{9355}{9391}Oчила.
{9519}{9579}Чакам те горе.
{10377}{10422}Сезам, отвори се!
{10476}{10545}Хайде, Един. У теб ли е камъкът?
{10545}{10593}Mайлс идва след мен.
{10685}{10772}Какво правиш?!|- 17 милиона на четири?
{10779}{10873}Много съм алчен за това.|- Не, стига бе, човек!
{11514}{11560}Ела тук, хубавецо!
{11627}{11740}Взех камъка, изчезваме и двамата.|- Много движение стана.
{11745}{11767}Побързай, хайде!
{12472}{12513}Не мърдай!
{12728}{12810}Пазете се!
{12822}{12912}Залегни! Не мърдай!| - Да ти виждам ръцете!
{12947}{12995}Къде е Еди?|- Вече е долу.
{12996}{13058}Взе ли камъка?
{13059}{13098}Какво правиш?|- Дай ми камъка!
{13100}{13146}Недей да правиш това!
{13148}{13222}Нали щяхме да делим?|Какво ти стана?!
{14470}{14537}Mайлс, мъртъв си, лайнарче дребно!
{16925}{17000}Добро куче!
{17001}{17065}Кучешки бисквитки! Леко...
{17067}{17120}Къде е най-близкият изход?
{17125}{17192}Горе ръцете! Обърни се!
{17193}{17259}Аз съм дърводелец!|Работя извънредно!
{17299}{17372}Видя ли? Това ми е трионът.|Аз работех!
{17381}{17448}Арестувани сте.|Имате право да не отговаряте.
{17451}{17524}Всичко, което кажете,|може да бъде използвано срещу вас.
{17527}{17659}Имате право на адвокат.|Ясни ли са ви правилата?
{17661}{17744}ВЕНТИЛАЦИЯ 3-ти ЕТАЖ|СЕВЕРНО КРИЛО
{18579}{18623}Няма нищо като свободата!
{18624}{18670}{y:i}Две години по-късно...
{18682}{18744}Свободен съм. няма майтап.
{18751}{18847}Колан, връзка от обувки,|портфейл с 22 долара.
{18850}{18964}Само една връзка?!|Знаеш ли колко струва бе?
{18967}{19121}Като дойдох, бяха две.|Гепили сте ми едната. Ти ли я сви?
{19125}{19189}Имаш две секунди да се изнесеш.
{19191}{19288}Подпиши. И ми остави писалката.
{19294}{19393}Подписвам се. Колко работа ме чака.
{19396}{19540}И гаджето ми Джанис.|Задник... Ей така.
{19542}{19632}Какво ще правиш с една връзка бе?|Я ме пусни на улицата?
{19641}{19740}Гъза ли ще си чистиш?|Трябва да вървя.
{19804}{19874}Я по-весело, хора.|Да не ревнете сега, че си тръгвам.
{19877}{19941}А така, отвори оградката.|Мерси. Вече ме няма.
{20012}{20148}Къде е най-близкият стрип-локал?|Кажи ми за довиждане.
{20229}{20281}Свободен съм! Най-после!
{20305}{20390}Трябва да вървя...
{20416}{20451}Махам се оттук!
{21016}{21094}Леле! Какво е станало?
{21109}{21162}Май не си спирала да ядеш.
{21164}{21238}Когато те оставих, беше...
{21241}{21284}А сега си...
{21286}{21359}Чакай, няма страшно.|Ще се адаптирам.
{21366}{21455}Важна е любовта.|Ще се нагодя към жена-XXL.
{21459}{21521}Хем по-мекичко при помпането!
{21542}{21635}Джанис! Досадният ти гном се появи!
{21663}{21732}О, извинявай. Ти си братовчедка й!
{21736}{21819}Да те черпя един "Туикс"?|- Спокойно, Шона.
{21821}{21884}Ето те и теб. Гореща както винаги!
{21973}{22018}Мила, ти си...
{22047}{22087}Прекрасна си.
{22088}{22183}И не го казвам само|заради 2-те години затвор.
{22187}{22255}Миличък, сигурно ти е било|Много тежко там.
{22258}{22319}Сам-самичък нощем|в малката кушетка.
{22347}{22389}Кажи ми честно, Mайлс.
{22405}{22451}Мислеше ли за мен?
{22473}{22527}През цялото време.
{22529}{22587}И сега си мисля за теб.
{22593}{22676}Тогава да беше помислил,|преди да обираш хората!
{22723}{22771}Теб не съм те обрал!
{22814}{22858}Аз съм реабилитиран човек!
{22973}{23012}Кажи ми нещо!
{23013}{23091}Не ти дойдох на свиждане 2 години.|Това малък намек ли е?
{23100}{23185}Знам, нямаше да ти понесе|да гледаш мъжа си така.
{23186}{23276}Ти не си ми мъж. Ти си лъжец.|Каза ми, че си банкер.
{23289}{23353}"Банков обирджия".|Понякога заеквам.
{23355}{23435}Но-но-но вече бях на терапия...
{23441}{23542}Ти си умен човек, но животът ни|заедно бе една голяма лъжа.
{23565}{23625}Джанис, изслушай ме.
{23640}{23707}Знам, излъгах те за някои неща.|Но мога да се променя.
{23709}{23767}Не ми се вярва. Чао!
{23768}{23816}Не ме разкарвай така!
{24244}{24291}"Пета" и "Гранд"?!
{24663}{24725}Извинете, това|полицейски участък ли е?
{24728}{24766}Естествено.
{25722}{25780}Доставка за "Пътна полиция".
{25809}{25852}Подпишете до кръстчето.
{25899}{25968}Да видим...|Рулца, пиле с портокал...
{26011}{26114}Гореща пица, пази се! Трябва да|занеса пицата на господа полицаите.
{26116}{26212}Те трябва да ни пазят и служат.|И полицията трябва да яде!
{26216}{26257}Пуснете храната, моля.
{26259}{26333}Аз доставям пица. Благодаря.
{26344}{26396}Донесох ви пиците!
{26430}{26490}"Tрети етаж - Обири и убийства".
{26568}{26625}Моля да внимавате. Много е гореща.
{26628}{26719}Да не стане някой фал.|Аз само нося пицата.
{26723}{26797}Пица за вас.|Така го правим долу в пицарията.
{26805}{26861}Внимавай, внимавай!
{26881}{26952}Два пъти, наляво!|Дръж пицата здраво!
{27109}{27176}Пица за "Обири и убийства".
{27178}{27227}"Обири и убийства"?
{27237}{27360}А защо ли не виждам "Обири|и убийства" в заявката за пица?
{27362}{27434}Знаеш ли какво,|защо не ги оставиш на мен?
{27450}{27578}Последния път, като я оставих,|мистериозно изчезна.
{27579}{27648}То е като да оставиш|бонбони около мен.
{27651}{27738}Направо ги разфасовам,|ако ме разбираш.
{27749}{27805}Два типа хора влизат там -
{27807}{27874}хора с белезници,|или хора със значки.
{27878}{27954}Ти нямаш нито едно от двете.
{27958}{28035}Е, нямам значка или белезници,|така че...
{28043}{28072}Карлсън!
{28074}{28179}Защо не опитаме наобратно.|- Съжалявам, сега ми я дадоха.
{28183}{28227}Извинете, г-н полицай.
{28254}{28349}Момчетата от "Убийства"|поръчаха тези пици преди часа.
{28395}{28467}А аз не ща да ги оставям|на Волния Уили.
{28502}{28565}Не знам... Какво искате от мен?|- Вземете ги!
{28566}{28675}На работа съм. Няма да мога.|- Можете! Моля ви!
{28717}{28763}Много ви благодаря!
{28835}{28917}Гледайте сега.
{28935}{29060}Две, наляво, Едно! И на земята...
{29381}{29433}Скрил си диамант в участъка?
{29436}{29520}Не знаех, че е участък.|Ще подправиш ли картата?
{29524}{29626}Да, но няма ли да се усъмнят|в пицаджия с магнитна карта?
{29631}{29685}Няма да се появя като пицаджия.
{29687}{29775}А като какъв?|- Като ченге.
{29777}{29903}Ново попълнение. Затова ми трябват|карта и досие на детектив.
{29907}{30005}Защо точно детектив?|- Камъкът е там.
{30052}{30173}Ще струва скъпо.|- Чичо Лу, нали сме почти роднини.
{30176}{30242}"Почти роднини" не значи роднини.
{30245}{30348}Ако бяхме роднини,|щеше да ги искаш без пари.
{30365}{30427}Не си се променил. До после.
{30614}{30649}{y:i}ЧЕНГЕТА
{30730}{30826}Залегни! Облечи се.|Седни си на голия гъз!
{30828}{30874}Седни си на задника.
{30876}{30943}Той е гол и смърди.|Някой да му донесе дрехи.
{30963}{31023}Крие пистолет в задника си!
{31066}{31112}На земята! Веднага!
{31123}{31166}Не те ли познавам?
{31175}{31227}Не мърдай!|Сложете му белезници!
{31227}{31323}Ще ти ги сложа ей така. Щрак!
{31324}{31404}Аз съм доброто ченге, но ако|не слушаш, ще стана лошото.
{31536}{31627}Не мърдай! Вдигни ги!|Разтвори краката.
{31629}{31683}Аз съм служител на закона!
{31759}{31887}Някаква следа от Дийкън?|- Последно чух, че обирал в Карсън.
{31901}{31969}Предупредих те за него.|- Вярно си е.
{31972}{32042}Той ще научи, че си излязъл.
{32052}{32108}Това е само козметика, не държи.
{32110}{32200}Не се бой. Ще се махна|максимум до час. Благодаря.
{32204}{32237}Успех.
{32633}{32687}Здравей, куче-полицай.
{32705}{32804}Аз съм детектив.|- Съжалявам, не се е държала така.
{32805}{32854}Сигурно е от пастърмата.
{32857}{32890}Кучка!
{33074}{33112}Нагоре ли сте?
{33161}{33205}Нагоре. Трети етаж.
{33639}{33707}Какво?|- Какво?
{34308}{34411}Колата е на приятеля ти,|но ти не помниш името му?
{34420}{34543}Ти фамилия имаш ли?|- Белезниците са много стегнати!
{34565}{34663}Г-це Грийн, ще му кажете ли|да ми отпусне белезниците?
{34850}{34907}Не си чувствам пръстите, сериозно.
{34909}{35011}Знам това.|- Детективе... Не толкова стегнати.
{35029}{35096}Mоже и да ги отпусна малко.
{35467}{35550}Имаш страхотен адвокат.|Първа класа.
{36009}{36047}Вътре е!
{36177}{36259}К'во става?|- Пак ли бе, Карлсън!
{36261}{36336}Налетя ми с тяло, сър.|- Може би те харесва.
{36337}{36465}Какво е направил? Разкарайте го!|Какво си въобразяваш бе?
{36469}{36516}Махнете го веднага.
{36566}{36613}Какво е ставало тук горе?
{36629}{36663}Tук горе ли?
{36689}{36757}Хванах го, докато се опитваше|да избяга през винтилацията.
{36765}{36804}A ти пък кой си?
{36835}{36891}Mалоун. Ново попълнение.
{36894}{36979}Гледай това. Бам...|- Ти познаваш ли Малоун?
{36981}{37036}Никой не ме е уведомил.
{37048}{37086}Момчета...
{37120}{37185}Извинете...
{37230}{37274}Да пусна водата.
{37360}{37425}Аз не знаех...|По-добре не влизайте точно там.
{37500}{37552}Имаш ли нещо на хартия, Малоун?
{37587}{37654}От 8 месеца подавам молби|за нов детектив.
{37665}{37752}И изведнъж се появяваш.|Не я разбирам тая система.
{37787}{37859}Отдел "Кражби"?|16 отличия, препоръка от кмета
{37886}{37947}Работил си в Уест Ковина?
{37949}{37994}Нали така пише.
{38014}{38083}Изгледаш ми познат, Малоун.|Срещали ли сме преди?
{38160}{38221}Да не би да сте в боулинг-лигата?
{38281}{38335}От там е. Играеш боулинг.
{38349}{38426}Опитвам се.|- Точно ни трябва човек в "Кражби".
{38502}{38563}Мислех, че ще работя на бюро.|Някъде тук.
{38616}{38716}Ти шегуваш ли се?! Човек като теб?|Мястото ти е на улицата.
{38736}{38847}Освен това... Карлсън има нужда от|партньр с опит. Прясно повишен е.
{38868}{38981}Шефе, току-що ме извикаха.|- Вземи Малоун с теб, разведи го.
{39015}{39082}И нека той да слага белезниците.
{39113}{39204}Много благодаря.|- А аз ще прегледам това.
{39254}{39318}Тук е арестът. Там ги описваме.
{39321}{39399}Килиите са натам.|Искаш ли да ги видиш?
{39402}{39461}Видиш ли една - видял си всичките.
{39464}{39539}Това е моето бюро.|- Хубаво бюро.
{39541}{39590}Благодаря. Да видим...
{39606}{39674}Шефовете са на петия.|"Кражби и убийства" на трети.
{39675}{39746}А оттатък е моргата.
{39757}{39822}А зад тези врати е 10-17.|- Тъй вярно.
{39853}{39930}После ще му показваш.|- Хайде.      - Къде?
{39935}{39998}Обир. Повикаха ни. Дай това.
{40006}{40074}Навън ли ще излизаме?|- Там са престъпниците.
{40076}{40131}Аз току-що дойдох и не може така.
{40134}{40215}Трябва да поработя тук,|да ми е ясно какво става навън.
{40221}{40284}Може да ми потрябва помощ.
{40322}{40422}От колко време си в "Кражбите"?|- Аз ли? Откогато се помня.
{40438}{40515}Чух шефът да казва,|че имаш 16 отличия. Невероятно!
{40568}{40645}Така става, когато чичо ти|ти пише досието.
{40722}{40788}Можеш да се качиш и отпред.
{40822}{40861}Знам това.
{40863}{40936}Трябва да внимаваш за пешеходци,|като излизаш.
{40953}{40995}Гледай минувачите.
{41012}{41086}Чисто ли е отдясно? Да мина ли?
{41167}{41235}Току-що ме направиха детектив.|- Стига бе.
{41262}{41333}Бях в Пътна полиция 3 години.|Станах доста добър.
{41416}{41488}Няма нужда да спираш на жълто.|Можеш да минеш.
{41533}{41631}Не и ако си виждал катастрофите,|които аз съм видял.
{41671}{41714}Ето ти го и зеленото.
{41820}{41907}Искам да те питам нещо лично.|- Да, разбира се.
{41921}{41978}От кой път изкара теста?
{41998}{42083}Кой тест?|- Знаеш кой - за детектив.
{42104}{42181}А, този ли! От първия.|- Наистина?
{42183}{42274}Размазах ги. Скрих им шапката.
{42276}{42326}А аз чак от петия път.
{42342}{42432}С писмения се справих,|но препоръките ми не струваха.
{42444}{42510}А от кой път си взел|шофьорската книжка?
{42537}{42653}Моля те! Събуди ме, като стигнем.|- Да, сър, съжалявам.
{42655}{42693}Господи боже!
{42727}{42786}Хубав костюм, сър. Много е шик.
{42789}{42875}Благодаря ти...|Така де... Благодаря ти.
{42888}{42958}Имаш ли музика?|- Разбира се.
{42973}{43063}Да надуем малко.|- Само да се чува диспечера.
{43110}{43256}Хубаво. Не съм слушал тази станция.|- Доста е фънки. Харесва ли ти?
{43537}{43620}Снощи тук беше фрашкано с "Елит".|А сега ги няма.
{43628}{43711}Три дузини превъзходни джанти.|- И не са взели друго?
{43713}{43794}Взели са добрата стока - хром|със златен кант. За над 5 бона.
{43836}{43914}А алармата?|- Какво? Включила се е.
{43917}{43971}Но ви чаках два часа да дойдете.
{43974}{44081}Джантите ми са вече в Тихуана.|Оттук са влезли.
{44101}{44196}Чупят стъклото, отварят дръжката|и минават през прозореца.
{44215}{44293}Точно така.
{44295}{44375}Губим си времето.|Не са влезли така.
{44380}{44471}Разбира се, че е така.|- Стига, Франки. Не са влезнали така.
{44473}{44555}Влезли са оттук.|Оттук бих влезнал и аз.
{44566}{44657}Ако бях крадец.
{44662}{44735}През капандурата.|И изключвам алармата отвътре.
{44738}{44871}И щях да си товаря спокойно.|- Защо спокойно?
{44975}{45068}Тежки са.|- А сега ми кажи ти:
{45070}{45183}Колко време трябва, за да изнесеш|3 дузини от тия и да ги натовариш?
{45188}{45243}Много време.|- Доста време.
{45260}{45329}Вероятно са били трима-четирима...
{45348}{45409}Млък! Да не чувам гък! Франк, шът.
{45412}{45462}Защото ти най-добре знаеш.
{45470}{45543}Не ме лъжи. Прав съм, нали?
{45569}{45608}Прав си.
{45617}{45721}Твоите 5 хиляди, съжалявам,|не струват и 2 на улицата.
{45731}{45810}Което трудно се дели на 4,|като извадиш и наема за камиона.
{45825}{45889}А за да наемеш камион се искат..
{45934}{46035}Кредитна карта и шофьрска книжка.
{46059}{46171}Освен ако си нямаш|свой собствен камион.
{46208}{46258}Няма да позволи да го претърсим.
{46261}{46331}Да позволява? Че не сме ли полиция?
{46333}{46434}Трябва ни заповед за това.|- Даже ключ не ни трябва.
{46478}{46546}Детективе, не може така.|Противоконституционно е.
{46562}{46609}Я гледай. Я гледай.
{46728}{46825}Виж. Още първия ден|разкрих престъпление.
{46828}{46891}Какви сме гадни детективи.|- Ето ги!
{46893}{46965}Фалшивите показания|са сериозно престъпление.
{47062}{47136}Аз ще се оправя. Я си докарай|желирания задник насам.
{47202}{47270}Обичаш ли да хапваш?|- Най-много от всичко.
{47272}{47340}Ще ми закусваш с обувката,|ако това се повтори.
{47364}{47465}Виждаш ли тия грайфери?|Ще ги отпечатя на задника ти
{47483}{47577}за постоянно, ако се повтори.|Ясен ли съм?
{47578}{47609}Напълно ви разбрах.
{47611}{47697}Когато и да си погледнеш задника,|на него ще има отпечатък.
{47708}{47818}Ще ти напомня за мен и партньора.|И как си лъгал.
{47820}{47859}Не искам да виждам грайфери.
{47860}{47936}И спри да ядеш сланина,|че ще ти потече през порите.
{47971}{48060}Обещавам.|- Един грайфер на задника.
{48080}{48162}Да вървим. Всичко е точно.|Изпаряваме се.
{48216}{48272}Детективе, знам, че съм нов, но...
{48274}{48394}Не трябва ли да арестуваме лошите?|- Сега той ни е длъжник.
{48398}{48514}Така значи - пускаме малката риба,|за да хванем по-късно голямата.
{48539}{48583}Ясно, схванах.
{48651}{48720}Може ли аз да карам?|Знам един пряк път.
{48829}{48881}Не е зле да се вържеш.
{49065}{49108}Бързате ли, сър?
{49135}{49208}Тествам колата. И я разработвам.
{49265}{49388}Натискал ли си я до дупка?|- Нищо не съм натискал до дупка.
{49417}{49483}Понякога истината е|да дадеш газ до ламарината.
{49557}{49601}Внимавайте!
{49698}{49762}Полиция!|Разкарай си раздрънканата кола!
{49780}{49913}Полиция на Лос Анджелис!|Ще ти вкарам един отзад!
{49914}{49976}Имаме пистолети и други такива.
{49994}{50106}Ще взема да му свикна!|Харесва ми!
{50108}{50155}С какво да свикнете?
{50206}{50284}Да шофирам. Последният ми|партньор, все той караше.
{50302}{50353}Кой ви беше партньор?
{50380}{50466}Не искам да говоря за това.|- Защо?
{50468}{50582}Слушай, аз съм много печен.|Но не мога да говоря за някои неща.
{50586}{50675}Партньори сме, трябва да общуваме.|Това е нещо като брак.
{50679}{50731}Не е никакъв брак.
{50746}{50815}A какво е?|- По-скоро бърза свалка -
{50819}{50878}чук, бам, мерси и довиждане.
{50995}{51042}Така ли е?|- Точно така.
{51059}{51187}Да подгоним лошите сега.|- Женен ли сте?
{51188}{51227}Приятелка?|- Вече не.
{51228}{51358}Какво стана?|- Работата ни раздели.
{51380}{51418}Видяхте ли?
{51530}{51587}Изглежда някой е ударил|пожарен кран.
{51731}{51805}Аз ще се оправя.|- Да се прибираме, боли ме глава.
{51808}{51915}Ще се приберем, когато може.|- Трябва ми аспирин. Голям.
{51920}{51986}Като хокейна шайба.
{52000}{52079}Господа, извинете.|Ще дойдете ли за момент?
{52082}{52147}Спокойно... успокойте се...
{52301}{52347}Добро утро, г-н полицай.
{52417}{52556}Добро утро. Къде е аспиринът?|- Отзад до машината за сода.
{52788}{52845}Искам да знам как колата|е ударила пожарния кран.
{52891}{52941}Отвори касата!|- Не стреляй!
{52975}{53000}O, боже!
{53002}{53049}Хайде! И сейфа!
{53404}{53486}37К5, изстрели. Изпратете помощ.
{53500}{53552}На "Пето-запад" - 418.
{53732}{53836}Детектив Малоун! Добре ли сте?
{53885}{53932}Отдръпнете се!
{54043}{54075}Не мърдай!
{54085}{54180}Ръцете на тротоара!
{54185}{54290}Няма тротоар!|- Тогава до китайското фиде.
{54296}{54359}С пилешко или с телешко?|- С пилешко!
{54382}{54459}Екстра. Така е екстра.
{54467}{54533}Майлс?|- Тъли?
{54643}{54726}Какво правиш бе?|- Аз ли? Ти какво прваиш?
{54728}{54783}Ами работя тука бе!
{54817}{54850}Влизам!
{54858}{54936}Пусни оръжието.
{54937}{55074}Детектив Малоун, обадете се!|- Излизай отзад!
{55076}{55130}Излез отзад бе!
{55137}{55185}Детектив, обадете се.
{55206}{55250}Отстъпи две крачки назад!
{55274}{55326}Абе какво?! Тръгвай!
{55340}{55372}Стой!
{55424}{55469}Не стреляй!
{55530}{55571}Добре ли сте?
{56158}{56237}Това е задънена улица.|- Айде бе!
{56357}{56422}Зад контейнерите е.|Откачил е. И има пистолет.
{56514}{56547}Отдръпнете се!
{56567}{56662}Докарай баретите! Снайперистите|ще го гръмнат от покрива.
{56678}{56774}Никакви санйперисти!|- Защо не?
{56792}{56890}Какво правиш там бе, Майлс?|- На кого говори?    - Не знам.
{56896}{56973}Дрогиран е. Халюзинира.|Пушил е някакъв боклук.
{56978}{57016}Дрогиран е!
{57035}{57088}Остави оръжието и излез.
{57151}{57205}Дръж това. Чакайте, аз отивам.
{57207}{57291}Какво? Луд ли си?
{57339}{57387}Какво правиш?
{57391}{57512}Искам да поговорим, преди някой|да пострада! Остави оръжието!
{57514}{57557}Хайде, момчето ми...|- Млъкни!
{57559}{57660}Сърцето ми се къса, като гледам|момче с такъв потенциал.
{57664}{57728}Ти си по-умен от...|- Излизам!
{57740}{57887}Слушай... Добре сега... Мамка му!|Какво правиш бе?!
{57890}{57960}Ти ме забърка в това.
{57965}{58020}Колко пъти съм ти казвал|да оставяш сейфа, а?
{58026}{58085}Обираш касата и дим да те няма.
{58092}{58187}Закрива го. Не мога да се прецеля.|- Нито пък аз.
{58191}{58295}И защо обираш пенсионерски|бакалии? Ти си шофьор.
{58301}{58400}Имаш талант. Можеш да си на пътя|и да правиш каквото си знаеш
{58405}{58510}Отчаян съм! Трябват ми пари!|И защо изобщо шепнем?!
{58545}{58603}Назад, саждо! Видях те!
{58652}{58709}За какво си говорят?|- Не знам.
{58716}{58810}Работя по една работа,|а ти ми разваляш далаверата!
{58825}{58874}Извинявай, ама съм откачил!
{58877}{58978}Объркан съм.|- Няма нищо. Не ти се сърдя.
{58985}{59077}Но ще трябва да ми дадеш оръжието|и да те арестувам.
{59114}{59247}Хайде де. Слушай, ще ти дам|10 бона. Знаеш, че не те лъжа.
{59270}{59391}По ме уреждат 50.|- Тъли! 50?! Прекаляваш!
{59399}{59508}20, и ще изкараш една вечер|в затвора. Повече не мога.
{59512}{59568}Това е. Най-добрата оферта.
{59580}{59643}Става, но ми оставяш Узито.
{59646}{59742}Как ще те арестувам|и ще ти оставя Узито бе?!
{59750}{59814}Тъкмо го купих. Трудно се намират.
{59816}{59898}Трудно е, но трябва да го дадеш.|Какво си избираш -
{59915}{60030}да ми дадеш пистолета или|да ти вкарат към 7 куршума в гъза?
{60082}{60132}Добре, дай ми Узито.
{60178}{60304}Не ми го подавай.|Трябва да ти го взема. Гледат ни.
{60370}{60411}Малко ще заболи.
{60426}{60462}Казах, малко ще заболи.
{60543}{60614}Господи!|- Невероятно.
{60635}{60701}И помни - вече не ме познаваш.
{60707}{60793}Можеш да бъдеш сигурен.|Не беше такъв зъл човек.
{60795}{60847}И вика: "Карлсън, дръж ми сакото.
{60850}{60928}Трябва да го направя".|А ние: "Какво ще правиш?"
{60936}{61008}Отиде до края на улицата, до онзи.
{61020}{61080}И докато се усетим,|му взе оръжието.
{61086}{61158}После го накаутира с един удар.
{61166}{61230}Да мигнеш и изпускаш момента.
{61252}{61332}Малоун, в моя кабинет! Веднага!
{61429}{61472}Не ти, Карлсън.
{61580}{61693}Разглеждах ти досието.|Как така не съм те чувал?
{61696}{61756}Бях таен агент в подземния свят.
{61758}{61841}Трябва някой да оглави "Кражби"-те.|Затова си дошъл, нали?
{61876}{61900}Да, разбира се.
{61901}{62019}Този отдел е проблемен откакто|загубихме шефа му миналата година.
{62049}{62168}Обикновено повишаваме следващия|по чин, но тук трябва нещо ново.
{62170}{62327}Ако искаш, имаш този пост.|- Моля?
{62329}{62387}Ти си новият главен детектив|на отдел "Кражби".
{62452}{62482}Аз?
{62535}{62632}Съгласно правилата засега си|на 30-дневен изпитателен срок,
{62646}{62720}но при твоето досие|едва ли ще има проблем.
{62834}{62874}Кажи нещо, за бога!
{62934}{63021}Благодаря. Да го отпразнуваме?
{63081}{63125}Това да не е гимназия?
{63126}{63246}Слушайте всички. От този момент,|Малоун е новият главен детектив.
{63256}{63300}Пусни ги за процедурата.
{63343}{63379}Благодаря.
{63422}{63489}Трябва да свърша някои работи.|Ще се видим по-късно.
{63522}{63605}Ще взема и тези неща.|- Знаете ли какво да правите с тях?
{63607}{63658}Добре, разбира се. Извинявайте.
{63863}{63919}Капитан Пенели?|- Сега съм зает.
{65261}{65366}Какво?|- Как ще ротирате смените?
{65386}{65440}Не разбирам, какво да "ротирам"?
{65441}{65477}Смените.
{65509}{65575}Не мога да оправя всичко|още първия ден.
{65603}{65674}Забелязах, че има теч. От какво е?
{65677}{65745}Тръба на парното се спука|и наводни вентилацията.
{65773}{65833}Продухваха всичко. Голяма каша.
{65835}{65898}Това трябва да е новият,|за когото всички говорят.
{65901}{65994}Капитан Пенели - детектив Mалоун.
{66006}{66078}Чувам страхотни неща.|За мен е удоволствие.
{66241}{66337}И за мен също, сър!|Голямо удоволствие!
{66361}{66435}Радвам се, че работя тук.|Трябва да вървя.
{66523}{66561}Странен е.
{66939}{66977}Затворено е.
{67007}{67087}Казах, затворено. Пише на вратата.
{67091}{67141}Радвам се да те видя, Лу.
{67152}{67248}Търся Майлс.|- Не съм го виждал.
{67256}{67311}Нося важно съобщение от майка му.
{67363}{67421}Пак не съм го виждал.
{67478}{67537}Тихо.
{67629}{67684}Много си добър.
{67796}{67846}Добър си.
{68875}{68906}Добро утро. Слушайте.
{68907}{68996}Говори се, че Жан Льофльор ще|прекара пратка хероин през града.
{69061}{69155}Следят го от Сан Диего. Тамошните|са свършили страхотна работа,
{69158}{69227}като са му затворили|пристанището и летищата
{69430}{69532}Малоун идва от Уест Ковина.|Ще оглави отдел "Кражби".
{69562}{69660}Детективе, разкажете ни|какви са плановете ви.
{69703}{69769}Ами, планирам да се боря|с престъпността.
{69902}{69979}Нали знаете, такива неща.|- Отлично.
{69995}{70039}Имате ли въпроси към детектив Малоун?
{70051}{70149}Да, аз имам.|Какво ще кажете за П-31?
{70178}{70210}П-31.
{70267}{70334}Вие какво мислите?|- Пълен боклук.
{70371}{70451}Всички имаме проблеми с П-31, нали?
{70471}{70560}Чудя се какво възнамерява|да прави новият главен детектив.
{70593}{70660}Ами, добре, Диаз... нали? Диаз?
{70682}{70763}Ти какво прадлагаш, Диаз?
{70766}{70818}Предлагам да го разкараме.
{70820}{70900}Колко от вас смятат,|че трябва да разкараме П-31?
{70955}{71040}Значи решено. Разкарахме го.|Защо? Защото вие го искате.
{71042}{71134}Карай с него. П-31 го няма вече.|Отиде си.
{71138}{71270}За какво ни е това 31?|Достатъчно го има в календара.
{71276}{71324}Той е мой партньор.
{71329}{71365}Детектив.
{71426}{71518}Какво?!|- Аз искам да работя с П-40.
{71520}{71572}Да, П-40 става.
{71590}{71629}П-40 да бъде!
{71738}{71791}Какво прави? Току-що ги получихме.
{71793}{71871}Прави драстични промени.|Може би точно това ни трябва.
{72296}{72342}Аз не съм ченге.
{72347}{72411}Оня Тъли квичи,|че иска да говори с теб.
{72489}{72539}Добре, ще говоря с него веднага.
{72414}{72467}В стаята за разпит е.
{72573}{72678}Стаята за разпит е натам.|- Знаех си. Говори ли глупости?
{72694}{72765}Имал информация за друг обир.
{72773}{72855}Но щял да говори само с полицая,|който го е арестувал.
{72878}{72930}Ще го разпитам насаме.
{72932}{72969}Ние ще гледаме.
{73024}{73107}Какво става? Каза, че ще прекарам|една нощ в затвора.
{73371}{73429}Какво искаш да ми кажеш? Какво?
{73438}{73535}Каза, че е само една нощ.|- Само една нощ е минала.
{73537}{73628}А къде са ми 50-те бона?|- Обещах ти 20.
{73646}{73701}Може и да станат 50! Защото...
{73802}{73876}Аз ще защитавам г-н Тъли.
{73894}{73955}Супер. Ето го.
{73984}{74042}Господи! Какво става?!
{74066}{74087}Какво става?
{74108}{74168}Помощ!|- Какво е това?
{74247}{74282}Мили боже.
{74389}{74448}Не докосвайте клиента ми!
{74480}{74573}Няма смисъл. Нищо няма да каже!|- Защото сте му запушили устата!
{74710}{74800}Мисля, че постигнахме|достатъчно за един ден.
{74812}{74881}Каза, че имал информация|по друг случай.
{74899}{74958}Искам да знам дали ни разиграваш?
{74961}{75007}Нищо подобно, приятел.
{75009}{75102}Тоя Логан ми дължи 50 хиляди долара.
{75128}{75223}И ако не ги получа скоро,|всичко ще си кажа!
{75230}{75298}Кой е Логан?|И какво знаеш за него?
{75303}{75400}Мога само да ви кажа,|че той е педал. Педал, педал!
{75403}{75444}Достатачно.
{75446}{75531}Много сте прав. Ела с мен.|Ще ви се обадят от кантората ми.
{75543}{75610}Прехапах си езика.
{75616}{75704}Той ме удари тук...|- Друг път - с телефонен указател.
{75706}{75797}И ми взеха връзките.|- Чакам ти кантората.
{75798}{75847}Гледай как го гушка.
{75850}{75925}Каза, че съм грозен|и не мога да чета.
{76039}{76132}Ей, как е?|- Някакъв те търсеше.
{76137}{76191}Кой?|- Каза, че бил твой стар партньор
{76194}{76292}и се надява, че си намерил нещо,|защото здравната ти книжка изтича.
{76298}{76345}Каквото и да значи това.
{77188}{77250}Какъв е тоя интерес към шлюзовете?
{77284}{77364}Студено е. Не ти ли е хладно?|Много е студено.
{77365}{77420}Но имам работа. Какво искаш?
{77428}{77541}Опитах се да намеря досието ви,|но не намерих Mалоун.
{77543}{77620}Това ли те притесни?|Сигурно защото се пише...
{77627}{77734}Когато го вписах в регистъра...|- И номерът на значката ви го няма.
{77773}{77881}Ела да поговорим.|- Искам да разбера какво става.
{77958}{77993}Виж сега...
{78017}{78068}Това, което ще ти кажа, е секретно.
{78070}{78178}Ако кажеш на някого,|ще те пратя в параден оркестър.
{78180}{78265}Аз съм бил там.|- Бил ли си?
{78269}{78301}Най-гадното нещо на света.
{78353}{78425}Тук е същинско блато. Чуй ме.
{78439}{78538}Аз не съм от Уест Ковина.|От "Вътрешни афери" съм.
{78690}{78748}Разбра ли? Тук е същинско блато.
{78771}{78835}Как не съм забеляазал!|- Така е!
{78838}{78887}Не прилича на такова.
{78895}{78969}Повярвай ми,|много мръсотии стават тук!
{78979}{79026}Затова изпратиха мен.
{79028}{79096}Като суперченге. Казаха:|"Върви и разследвай,
{79099}{79148}прави каквото ти знаеш,
{79150}{79251}намери друго суперченге|и изкарайте лайната."
{79253}{79287}И затова съм дошъл.
{79287}{79377}Само ние ли знаем за това?|Яко сме нагазили!
{79497}{79617}Ти си добро ченге, Карлсън.|Но твърде много се ровиш.
{79619}{79713}Какво искаш от мен?|- Добре че ме попита.
{79722}{79810}Дръж си очите на четири.|Имам нужда от теб.
{79821}{79863}И ми пази гърба.
{79882}{79929}Ясно, сър. Изчезвам.
{79958}{80002}На другата страна. Върни се.
{80597}{80682}Стая за улики.
{80753}{80818}Ето те и теб. Току-що ми се обадиха.
{80831}{80908}На летището е започнало 4-13.|- Тръгвайте, ще ви настигна.
{80909}{81009}Глупости! Някой е откраднал|музеен експонат от митницата.
{81010}{81088}И това мой проблем ли е?|- Ти си главен детектив.
{81089}{81149}Изнасяй си задника веднага!
{81151}{81215}ФБР и митничарите|вече работят по случая.
{81718}{81816}Защо стоиш тук?|- Не ме пускат. Бъка от федерални.
{81818}{81854}Глупости.
{81890}{81958}Тези сандъци съдържат|цял египетски храм.
{81970}{82026}Извинете, нека да видя. Леле!
{82036}{82128}А кой сте вие?|- Малоун, полиция ЛА.
{82138}{82181}Aгент Грей, ФБР.
{82206}{82261}Ще ви пуснем щом свършим, момчета.
{82337}{82375}Гледай тия неща.
{82378}{82456}Унищожили са почти цялата работа|и нищо не са взели.
{82486}{82575}Вижте, полицай Mалоун.| - Детектив.
{82577}{82677}Това е отвъд правомощията|и нивото ви.
{82685}{82765}Нивото ми?|Нивото ми е много над твоето,
{82768}{82818}защото си си заврял главата отзад.
{82858}{82922}Пречите на федерално разследване.
{82967}{83037}Ако вие и вашата банда|искате да се чувствате полезни,
{83039}{83153}може да охранявате периметъра.|Изяснихме ли се?
{83223}{83257}Изяснихме се.
{83276}{83312}И моля ви...
{83321}{83412}Кажете на хората си|да не пипат нищо, като излизат.
{83416}{83469}Така ли?|- Да, така.
{83728}{83828}"Главата отзад". Беше страхотно.|Не вярвам, че му го каза.
{83842}{83890}Нарече ме "полицай".
{83892}{83970}Аз съм главен детектив.|Имам 16 отличия.
{84014}{84119}Мислиш ли, че се печелят лесно?|- Той е просто тъпанар от ФБР.
{84123}{84197}Мисли си, че ни бива само|да ядем понички. Майната му.
{84201}{84315}Нека си гонят храма.|- Те не търсеха храм, а наркотици.
{84381}{84461}Най-стария трик в учебниците.|Вкарваш го с нещо друго,
{84462}{84568}отделяш го преди митницата|и го правиш да излгежда като обир.
{84573}{84700}Така правят големите. Сега трябва| да търсим камион с "В" отгоре.
{84704}{84778}Защо с "В"|- "Временен".
{84785}{84870}Тези камиони ги допускат|във временни митнически складове.
{84892}{84980}Искам да те питам,|откъде знаеш всичко това?
{85014}{85067}Работил съм в такива сладове.
{85106}{85159}Какво чакаме тогава?
{85170}{85247}Да направим нещо, хайде.|Обади се на въздушния контрол.
{85284}{85433}Диспечер, тук 37К5, дайте ми|въздушен контрол на Саут Бей.
{85580}{85731}10-12, виждам бял контейнеровоз|близо до "Манхатан бийч"...
{85752}{85799}Прието. Близо сме.
{86023}{86069}Сега ти ли бързаш?
{86079}{86162}Понякога истината е|да дадеш газ до ламарината.
{86474}{86504}Ето го.
{86590}{86633}Огледай шофьора.
{86656}{86734}1,65 м, мазна коса,|много рошав и...
{86741}{86799}Tи фризоьр ли си или детектив?
{86839}{86925}Затворническа татуировка.|Шофьорът е полежал някаде.
{86931}{86976}10-12, искаме подкрепления.
{86978}{87102}{y:i}Полиция ЛА, говори агент Грей.|{y:i}Оттегледе се повтарям...
{87124}{87163}Глупости!
{87164}{87228}Майната им! Да действаме!
{87250}{87284}Хайде де!
{87432}{87499}Хвърлете оръжията! На земята.
{87501}{87561}Не мурдайте!
{87581}{87617}Хвърли оръжието!
{87619}{87673}Mалоун, този е твой.
{87717}{87779}Недей да ми бягаш!
{87782}{87837}Да ти видя ръцете, бъчво.
{87886}{87958}Ела тук! Ще ме караш да тичам ли?
{88703}{88813}Върни се! Ела веднага тук!
{88963}{89039}Няма страшно, аз съм полицай.
{89255}{89337}Знаеш ли, че не се бяга от полиция?|- Знам.
{89338}{89400}Измори ме. Аз не обичам така.
{89408}{89456}Като се изморя,|трябва да набия някой.
{89468}{89537}И май това ще направя! Вдигни се!
{89697}{89742}Ето я стоката.
{89847}{89949}Показахме им.|А аз точно това исках.
{89953}{90048}Вкарайте това при уликите.|- Аз ще го предружа.
{90049}{90105}Искам веднага да ги разпиташ.
{90108}{90227}Не. Аз трябва да отида с това|и лично да го впиша като улика.
{90230}{90262}Защо?
{90301}{90334}Да го прегледам за следи и т.н.
{90351}{90452}Първо разпитай заподозрените.|Разбеди къде са отивали.
{90462}{90544}Като ги накараш да говорят,|описвай колкото искаш улики.
{90646}{90750}Но ако намеря следа там,|направо ще ги разпилея на разпита.
{90754}{90817}Аплодирайте детектив Малоун!
{91100}{91166}Това беше! Искам адвокат.|Не можете да постъпвате така.
{91172}{91235}Имам новини за теб.|Аз не съм ченге.
{91270}{91387}Боже, колко е добър.|- Проверих. Не е бил в Уест Ковина.
{91392}{91446}Значи знаете?|- Какво?
{91448}{91541}Той е от "Вътрешни афери".|- Глупости, не е.
{91543}{91627}Как ли не! От ФБР е.
{91634}{91679}Но той мрази ФБР.
{91688}{91758}За да те заблуди. Смяташ ли,|че всичко това е случайност?
{91766}{91854}От началото знаеше за хероина.|ФБР са го поставили тук,
{91858}{91949}за да се намеси по сигнал,|от страх, че ние ще се издъним.
{91953}{91998}Гаднярчета.
{92080}{92135}Това не се учи в Академията.
{92146}{92191}Не, това е старата школа.
{92194}{92242}Ще ми се счупи главата!
{92294}{92395}Това е федерално обучение.|- Като морските пехотинци.
{92466}{92513}Хайде да му помогнем.
{92568}{92628}Добре! Ще кажа!
{93456}{93557}Я се виж само!|Всичко си струваше заради теб.
{93747}{93791}Какво правиш тук?
{93809}{93894}Така се радвам, че прибрахме|тези наркотици от улицата.
{93928}{93999}Стегни се, отново излизаме.
{93999}{94104}Защо|- ФБР ги иска в лабораторията си.
{94108}{94151}Карайте ги.
{94246}{94311}Малоун, хайде! Да вървим.
{94346}{94388}Хайде, Mалоун.
{94751}{94806}Този хероин е на Жан Льофльор.
{94825}{94938}Гоним го от 5 години, но той мести|операциите си от САЩ в Мексико.
{94948}{95006}Взимаме го в лабораторията си.
{95009}{95083}Идеята не е много добра.|- Защо не?
{95112}{95239}Защо не го оставим тук? Льофльор|не знае, че е у нас. Идеална стръв.
{95274}{95352}Да му направим капан?|Именно. Капан.
{95392}{95476}Льофльор очаква тези наркотци|в Сан Диего след 3 часа.
{95491}{95568}Каква операция и капан можете|да организирате дотогава?
{95587}{95656}Шофьора ми каза,|че един в камиона бил нов.
{95659}{95705}Ако го сменим с друг,
{95714}{95795}ще хванем Льофльор как си|прибира наркотиците.
{95814}{95850}Нека пак повторим.
{95851}{95953}Вие сте доброволец да придружите|тези наркотици до ръцете
{95957}{96024}на най-опасния наркодилър|в Северното полукълбо?
{96028}{96105}Как не!|- Какво ще ти трябва, Малоун?
{96136}{96189}На мен?|- Ти си само за тая работа.
{96200}{96270}ФБР ще диктуват тактиката,|но ние ще следваме теб.
{96272}{96395}Много смела постъпка. Да вървим.|- Браво, Малоун!
{96397}{96473}Всеки може да направи това...|- Трябват ни повече хора като теб!
{96557}{96626}Хайде, марш! Изчезвай!
{96636}{96758}Чакай малко бе.|- Искаше да си ходиш, пускам те.
{96764}{96866}Нямаше да си още тук, ако го|нямаше диамантът. Искам си дяла.
{96867}{96947}Няма дял.|Първо трябва да взема диаманта.
{96957}{97019}Върви, аз ще те чакам.|- Опитвам се.
{97021}{97101}Първо трябва да измамя наркодилър.|- Ти си лъжец.
{97106}{97166}Как ще измисля това бе? Махай се!
{97178}{97255}Ще те чакам утре при Лу.|- Ще си говорим за това!
{97258}{97350}Не знам какво правиш,|но няма да стане.
{97352}{97401}И си ми върни Узито!
{97550}{97613}Може би идеята|не е чак толкова добра.
{97646}{97709}Страхотна е, ще стане.|- Брилянтна.
{97723}{97799}Льофльор ще очаква такова нещо.|- Знаем си работата, детективе.
{97810}{97858}О, вече станах детектив.
{97869}{97967}Да изпробваме нивото, моля.|- Добре, детектив.
{97969}{98070}Целта е да погледнат на вас|като на един от тях:
{98079}{98158}член на престъпния свят.|Много е важно действията ви
{98174}{98290}да са в съответствие с техните|очаквания за "колега-престъпник".
{98295}{98394}Ясно. Да играя играта им.|- Точно така.
{98398}{98518}Да изглеждате, да се държите,|дори да мислите като престъпник.
{98523}{98571}Сменете и структората на езика си.
{98572}{98668}Престъпниците използват жаргон|и нецензурни изрази,
{98678}{98761}особено що се отнася до полиция|и служители на реда.
{98764}{98833}Нещо като: "Млъкни бе,|скопен федерален педера..."
{98836}{98883}Точно така.|- "Тъп..."
{98884}{98947}Добре, казах.|- "Спечен..."    - Достатъчно!
{98994}{99063}Слушайте всички. Льофльор е убиец.
{99072}{99188}Ако надуши нещо,| Малоун ще бъде в голяма опастност.
{99315}{99390}Ако нещо се случи с мен,|забрави всичко, което съм ти казал.
{99402}{99506}За "Вътрешни афери" ли?|- Не, Карлсън, всичко.
{99508}{99552}Детектив, качвайте се.
{99559}{99593}Добре, успех.
{99704}{99764}И помни - забрави всичко.
{99779}{99827}Време е.
{99868}{100002}Ако клиента ми получи|и драскотина под ваша опека,
{100004}{100117}ще ви лиша от значката|и ще ви пратя в затвора. Ясно ли е?
{100126}{100175}Не можеш да ме пипнеш.
{100238}{100323}Той ще се оправи, г-жо адвокат.|Малоун, да подкарваме цирка.
{100352}{100398}Карай. И си сложи колан.
{100465}{100490}Дайте ми видео.
{100492}{100593}Да се разберем за нещо.|Тук е моята страна, а там - твоята.
{100599}{100666}Ти стой в твойта, аз - в мойта.
{100669}{100738}Господа, да ограничим разговорите.
{100740}{100804}Като не ти харесва програмата,|смени си канала.
{100822}{100874}И не говори с нас по канала.
{100964}{101053}Кой е този?|- Това е Малоун.
{101086}{101168}Не мога да карам, като правиш така.|- Карай!
{101640}{101686}Наближаваме нашия изход.
{101719}{101809}До всички части, говори Грей.|Изостанете на дистанция.
{102046}{102162}Наближаваме мястото.|Полиция, поемете юг, а ние - север.
{102740}{102796}Отправят се към склад 3.
{102807}{102868}Фокосирай. По-близо.
{103053}{103131}Тук е.    - Сигурен ли си?|- Да, склад 3.
{103133}{103212}Добре, Бени, стой мирен|и си дръж устата затворена.
{103240}{103283}Благодаря за съвета
{103429}{103474}Какво прави Малоун?
{103645}{103752}Те идват. Зад теб са.|- Приготви се, идва.
{103862}{103983}За това говоря! Това е стоката.|- Прав си, това е стоката!
{103990}{104035}Всичките 500 килограма.
{104064}{104142}Какви ги дрънкаш? Да се махаме,|щото си искам моя дял.
{104145}{104245}Чуваш ли го още?|- Още имаме сигнал. Леки смущения.
{104257}{104288}Чуваш ли го?
{104289}{104367}Наоколо е фраш от ченгета.
{104370}{104418}Е, и? Нали си един от тях.
{104454}{104565}Сега съм наркодилър.|- Стига бе, ти крадеш диаманти.
{104579}{104630}Сега съм наркдилър!
{104636}{104706}Що продаваш тая гадост, като имаш|такъв диамант в ръцете си?
{104718}{104813}Също както едно време.|- Не мога да повярвам!
{104859}{104955}Какво е това? Семинар на крадци?|- Какво имаме тук? Дай го.
{104987}{105026}Не е ли красив? Кажете си сбогом.
{105049}{105118}Добре дощъл на купона.|- Кучи син!
{105124}{105159}Изгубихме ги.
{105161}{105270}Ще ви се израдвам повече,|отколкото на един. Млъкни!
{105482}{105526}O, боже! O, боже!
{105528}{105582}Знаеш ли нещо?|- Нищо не знам!
{105584}{105622}Ще повърна.
{105800}{105876}Какво става?|- Всички в готовност.
{106004}{106066}Какво става?|- Не знам!
{106082}{106136}Аз никога не знам какво става.
{106261}{106327}Свалете го! Насам!
{106533}{106587}Вън от камиона!
{106709}{106793}Бени, какво става?|- Доста се забавих.
{106794}{106869}Какво е станало с лицето ти?|- Нищо особено.
{106870}{106955}Кой е наел тия двамата?|- Аз. Каза да намеря хора.
{106968}{107113}Не се запознахме. Как сте?|Аз съм Пит. Много съм слушал.
{107137}{107177}А ти пък кой си?
{107194}{107342}Не го закачайте.|Хладнокръвен убиец е. 
{107354}{107480}Виждал съм го да вади|червата на хора през задника,
{107484}{107551}докато им изпадат очите.|Я покажи как правиш оня номер!
{107552}{107592}С червата и очите.
{107829}{107888}Тук се чува "пляс", като ги пусне.
{107890}{108021}Аз съм лош. Ще ти откъсна джуките|и ще си цункам задника с тях.
{108026}{108095}Виждал съм как го прави.|- Така се забавлявам.
{108097}{108175}Ще ти изтръгна езика,|да си оближа топките с него.
{108179}{108259}Млъкни! Проверете го.
{108282}{108330}Франсоа, претърси го.
{108348}{108397}Разкриха го, влизаме.|- Не, чакайте.
{108399}{108455}Това е част от плана.
{108463}{108526}Какъв план? Той е без оръжие и сам!
{108528}{108596}Повярвайте, чел съм досието му.
{108621}{108681}Това за него е разходка в парка.
{108693}{108739}Да ти кажа, Пит...
{108754}{108852}Приличаш на човек,|говориш каквото трябва,
{108892}{108946}но пък ми миришеш на ченге.
{108975}{109069}Знаех си, че ще ни разкрие!|- Млъкни! Той лъже. Глупости.
{109071}{109156}Хайде, говори с него.|Може и да се измъкнем!
{109184}{109222}За това говоря. Той лъже!
{109223}{109335}Ако бях ченге, щях ли|да му счупя... Това кърви!
{109338}{109401}Заключете го в колата.|Махнете го оттук.
{109403}{109467}Ако бях ченге...|- Млъкни!
{109512}{109589}Носът ми кърви!
{109603}{109653}Дано да казваш истината.
{109666}{109767}Той е ченге.|Отвлече камиона. Това е капан.
{109780}{109912}Ако бях ченге, ФБР щяха вече|да са тук и да опандизят всички!
{109930}{110018}Мисля, че имам идея.
{110177}{110241}Искаш да докажеш, че не си ченге?
{110290}{110337}Казваш, че лъже.
{110353}{110424}Точно така.|- Гръмни го.
{110439}{110530}Гръмни го.|- Няма проблем.
{110572}{110652}Кучи син!|- Имах предвид да го убиеш.
{110670}{110735}Не каза това.|Каза само: "Гръмни го".
{110770}{110834}Искаш да докажеш, че не си ченге.
{110848}{110883}Убий го.
{110965}{111022}Тоя път няма да се отърве.
{111270}{111334}Това е. Атакуваме. Всички екипи.
{111360}{111395}Да вървим!
{112140}{112204}Дай диаманта, да не ти отворя|втора дупка в задника!
{112206}{112249}Пропиля този шанс.
{112488}{112554}Не мърдай! Полиция!|Покажи си ръцете!
{112683}{112724}Добър изстрел.
{112808}{112862}Излез от колата! Обърни се!
{114102}{114150}Говори агент Грей от ФБР.
{114152}{114230}Нямаме право да преследваме|заподозряния отвъд границата.
{114234}{114282}Не влизайте в Мексико!
{114788}{114886}Преследваме на юг.|Имаме таен агент на границата.
{114898}{115004}Повтарям, имаме човек на границата.
{115222}{115260}Дръж се!
{117330}{117392}Дръж го! Радвам се да ви видя!
{117394}{117438}Какво чакате?
{117439}{117501}Не можем.|Нямаме правомощия.
{117503}{117564}Зарежи правомощията! Тръгвай!
{117566}{117623}Не можем да влизаме в Мексико.
{117631}{117683}Не можете? Не можете?!
{117685}{117723}Гледайте мен.
{117751}{117783}И още как!
{117803}{117838}Разкарайте се!
{118444}{118496}Мамка му! Един куршум.
{118612}{118652}СИГНАЛЕН ПИСТОЛЕТ
{118754}{118794}Хайде, Mайлс!	
{119799}{119859}Арестуван си.|- Какво си въобразяваш бе?
{119872}{119932}Арестувам те, преди те да дойдат.
{119934}{119993}Може и да ти пръсна|главата дотогава.
{120020}{120150}Както виждам нещата. имаш 30 сек,|преди гъзът ти да стане на пинята.
{120155}{120200}За какво говорят?
{120214}{120271}Mалоун е експерт в преговорите.
{120275}{120314}Експерт е, сър.
{120337}{120374}Имаш избор.
{120378}{120478}Имаш две възможности: да станеш|нечие гадже или нечия сеньорита.
{120480}{120521}Добре си помисли.
{120530}{120598}Имам три възможности.|Може да им кажа кой си.
{120607}{120694}Не, ще мълчиш,|и може да ти дам дял от диаманта.
{120711}{120764}Тъпако, диамантът е у мен.
{120810}{120874}Нека пак ти обесня.|Аз съм единственият ти изход.
{120876}{120960}Дай пистолета. Знам, че|не ти се ходи в мексикански затвор.
{120962}{121065}Никой не иска да му завират|буритоси отзад.
{121069}{121157}Млъкни!|- Хайде, Дики. Дай ми пистолета.
{121171}{121266}Те ме мислят за ченге!
{121272}{121319}Мога да ти помогна!
{121326}{121398}Не искаш да умреш тук.|Дай ми това.
{121401}{121467}Ако ме прецакаш, кълна се,|ще те намеря.
{121476}{121563}Кълна се, че ще те намеря!|- Дай ми пистолета!
{121611}{121670}Точно така. Дай да го взема.
{121679}{121723}Хайде, пусни.
{121831}{121868}Точно така.
{122015}{122056}Малко ще те заболи.
{122237}{122279}Това беше за Еди.
{122401}{122476}Кучи син! Върни се тук!
{122481}{122579}Кучи син! Умирай!
{123396}{123502}Добре ли си?|- И без това ми трябваше ваканция.
{123545}{123614}ФБР иска да говори с вас,|детектив Малоун.
{123715}{123801}Петерсен, регионален директор.|Трябва да поговорим.
{123810}{123915}Чакайте, по-полека.|- Не, лейтананте, няма да чакам.
{123918}{124026}Този човек от вашите ли е|или не е?
{124065}{124180}От нас е и още как!|- Ще разбера какво е станало тук.
{124200}{124323}Дори ако трябва да поставя целия|ви отдел под федерален надзор.
{124383}{124424}Добре я свърши.
{124557}{124663}Моят офис говори през последния час|с Уест Ковина и прокуратурата,
{124667}{124735}за да разберем за кого работиш.
{124737}{124792}Вече знаем, че не е за ФБР.
{124801}{124856}Мисля, че е време да ни обясниш.
{124977}{125054}Аз съм фeдepaли.
{125071}{125218}Погледни натам. Какво виждаш?|Демократична република Мексико.
{125222}{125310}Ти си мексиканец?|- По линия на майката на баща ми.
{125313}{125377}Мисля, че се вижда.|- Гласиас. Благодаря.
{125379}{125481}Не бива да ви казвам,|че ще си изгубя федерали-шеството.
{125483}{125552}Какво?|- Федерали-шеството.
{125572}{125628}Наложи се да ви преметна.
{125630}{125761}Направих го за родината.|За червеното... бялото...
{125776}{125813}... и зеленото.
{125839}{125907}А сега ме извинете,|но трябва да мина границата,
{125919}{126085}и да информирам моите компадрес|за разни наши си неща... Умната.
{126285}{126353}Как сме? Черпи ме едно тако.
{126380}{126414}Или бурито!
{126508}{126611}Как може толкова гадости|да се случат в такъв прекрасен ден!
{126771}{126816}Испанският ти е малко ръждясал.
{126818}{126895}Каза на онези мъже,|че имаш голяма котка в гащите.
{126972}{127082}Това е латиноамерикански поздрав.|Мачо. Не го разбираш.
{127091}{127139}Не, мисля че разбирам...
{127221}{127250}... Логан.
{127348}{127437}Как разбра, че съм аз?|- Помислих си, ако съм Майлс Логан
{127440}{127521}и диамантът ми е скрит в полицията,|какво щях да направя?
{127551}{127683}Мислих като бандит.|- Така значи. Немога да повярвам.
{127683}{127796}Той е голям престъпник.|Страхотен удар, Карлсън.
{127824}{127878}Страхотен удар за всички нас.
{127931}{127988}Жалко, че не може да го осъществим.
{127991}{128087}Какво каза?|- Чу ФБР, колко са стриктни
{128089}{128165}относно преследването|на заподозрени през граница.
{128201}{128260}Ти си малко извън правомощията ни.
{128368}{128460}Вие сте...?|Ами да, защото аз съм...
{128462}{128545}А щом аз съм зад границата,|а вие сте там, няма начин да...
{128643}{128697}Падам си по тия правомощия!
{128758}{128836}Май ви виждам|за последен път, момчета.
{128858}{128916}Знае ли човек,|може пак да се видим.
{128928}{128989}Така значи?|- Точно така.
{129260}{129304}Дотук, че правомощията...
{129397}{129434}Благодаря ти.
{129499}{129585}Вива лас Мексико... и изчезвам!
{129997}{130191}Превод и субтитри: gazarcho