{575}{675}РАВНОВЕСИЕ
{732}{887}В първите години|на 21-вия век...
{937}{1050}започна Третата световна война.
{1082}{1184}Тези от нас, които оцеляха, знаеха,
{1186}{1379}че човечеството никога няма да надживее...
{1381}{1459}четвърта...
{1461}{1569}че избухливата ни природа...
{1571}{1699}не може повече да бъде излагана|на риск.
{1730}{1852}Затова създадохме|едно ново правосъдие...
{1899}{2002}... Клириците на Граматон,
{2004}{2150}чиято единствена цел е|да търси и изкоренява...
{2152}{2311}истинската причина|за нехуманността на човека към човека.
{2389}{2505}Неговата способност...
{2507}{2565}да чувства.
{2599}{2632}Полиция!
{3099}{3142}Знаете какво да направите.
{3599}{3631}Залягай!
{5042}{5090}Имаме неизвестен брой лица,
{5092}{5165}барикадирали се в югоизточния край|на двора.
{5167}{5240}Разбрано.|Екип на Тетраграматон е на път.
{5242}{5363}Клирик, изгасете осветлението.|Може би вътре са повече от дузина.
{5365}{5437}Когато преодолеете вратата,|взривете лампите.
{5439}{5493}Тъй вярно, сър.
{5619}{5649}Хайде.
{7094}{7128}Къде е той?
{7130}{7165}Млъквай.
{7198}{7256}Някой хвана ли го?|Някой уцели ли го?
{7258}{7301}Млъквай!
{7303}{7348}Слушай.
{10930}{10963}Това е.
{10965}{11000}Къде?
{11047}{11107}Там.
{12268}{12323}Това е истинско.
{12509}{12554}Изгорете го.
{13757}{13800}Защо просто не го остави
{13802}{13895}на екипа по събиране на доказателства|да го прибере и регистрира?
{14035}{14100}Те понякога пропускат нещо.
{14137}{14253}А и мислех,|че ако го унищожа собственоръчно...
{14255}{14300}ще бъде направено както трябва.
{14427}{14561}Колко още време, Престън,|ще мине, преди всичко това да изчезне?
{14610}{14693}Преди да изгорим|всяка частица от него?
{14735}{14795}Ресурсите ни са ограничени.
{14855}{14917}Рано или късно ще се справим с всичко.
{15070}{15153}Либрия...
{15155}{15253}приветствам те.
{15255}{15313}Най-после...
{15315}{15458}мирът царува|в сърцата на хората.
{15460}{15543}Най-после войната е дума,
{15545}{15643}чието значение чезне|от нашите представи.
{15645}{15713}Най-после...
{15715}{15840}ние... сме... едно цяло.
{16065}{16210}Либрианци... има болест|в сърцето на човека.
{16247}{16317}Симптомът й е омразата.
{16354}{16481}Симптомът й... е гневът.
{16483}{16606}Симптомът й е яростта.
{16608}{16756}Симптомът й... е войната.
{16758}{16968}Тази болест... е човешката емоция.
{16970}{17093}Но, Либрия...|аз те приветствам.
{17095}{17167}Защото съществува лекарство|срещу тази болест.
{17169}{17272}Жертвайки замайващите висини|на човешките емоции,
{17274}{17398}ние премахнахме|безграничните им дълбини.
{17400}{17566}И вие като общество|приехте това лекарство.
{17608}{17636}Прозиум.
{17678}{17781}Сега ние сме в покой|със самите себе си,
{17783}{17886}и човечеството е едно цяло.
{17888}{17946}Войната вече не съществува.
{17948}{18027}Омразата е само спомен.
{18029}{18116}Ние сме нашето съзнание сега.
{18118}{18282}И това съзнание ни ръководи|да квалифицираме като EC-10
{18284}{18350}за емоционално съдържание
{18352}{18477}всичко, което би могло|да ни изкуши да чувстваме отново...
{18479}{18528}и да го разрушаваме.
{18530}{18620}Либрианци, вие спечелихте.
{18622}{18768}Въпреки всичките условия|и въпреки собствената си природа...
{18770}{18901}вие оцеляхте.
{19522}{19597}Всеки път, когато идваме|от Крепостта към града,
{19599}{19704}си спомняме защо|правим това, което правим.
{19706}{19740}Нали?
{19804}{19857}Моля за извинение.
{20011}{20046}Точно така.
{20434}{20534}Следните обекти|бяха квалифицирани като EC-10...
{20536}{20578}и конфискувани...
{20580}{20666}седем творби от двуизмерен|илюстриран материал,
{20668}{20746}седем диска с музикално съдържание,
{20748}{20839}20 интерактивни стратегически|компютърни програми.
{20841}{20929}Седем творби от двуизмерен...
{21083}{21151}Благодаря Ви,|че дойдохте, клирик.
{21153}{21211}Предполагам, че знаете кой съм аз.
{21213}{21251}Да, сър. Разбира се.
{21253}{21301}Вие сте вицеконсулът Дюпон
{21303}{21371}на Третия Консилиум|на Тетраграматон...
{21373}{21416}Гласът на Отеца.
{21418}{21468}Напълно честно, клирик,
{21470}{21612}чувал съм, че вие сте|феноменален изследовател,
{21614}{21731}знаещ почти веднага|дали някой чувства.
{21733}{21786}Имам добро служебно досие, сър.
{21788}{21870}Защо смятате,|че е така, клирик?
{21872}{21947}Не съм сигурен, г-н вицеконсул.
{21987}{22073}Някак...
{22075}{22149}съм способен, на някакво ниво,
{22151}{22258}да усещам|как нарушителите мислят,
{22260}{22376}да... да се поставям|на тяхно място.
{22413}{22535}Ако бяхте прекъснали дозите си,
{22537}{22641}ако бяхте нарушител...
{22643}{22706}Очаквах, че може да кажете това, сър.
{22708}{22778}Имате ли семейство, клирик?
{22780}{22831}Да, сър...|момче и момиче.
{22833}{22892}Момчето е в манастира
{22894}{22937}и се подготвя да стане клирик.
{22939}{22971}Добре.
{22973}{23010}А майката?
{23012}{23066}Съпругата ми беше арестувана|и изгорена
{23068}{23121}за проява на чувства|преди четири години, сър.
{23123}{23152}От вас ли?
{23154}{23191}Не, сър... от друг.
{23243}{23318}И какво смятате за това?
{23392}{23441}Съжалявам.
{23443}{23508}Аз не...|аз не разбирам напълно, сър.
{23548}{23598}Как се почувствахте?
{23660}{23736}Не почувствах нищо.
{23738}{23791}Наистина ли?
{23793}{23865}Как се получи,|че вие не сте забелязал?
{24018}{24073}Аз...
{24162}{24235}Зададох си|същия въпрос, сър.
{24237}{24283}Не зная.
{24330}{24430}Почти непростим пропуск,|клирик.
{24480}{24621}Вярвам, че ще бъдете|по-бдителен за в бъдеще.
{24673}{24725}Да, сър.
{24852}{24935}Всеки път, когато идваме от|Крепостта към града,
{24937}{25018}си спомняме защо правим|това, което правим.
{25020}{25052}Нали?
{25100}{25162}Всеки път, когато идваме от|Крепостта към града,
{25164}{25262}си спомняме защо правим|това, което правим.
{25264}{25295}Нали?
{25357}{25416}Точно така.
{25505}{25633}Доказателство по наказателно дело|за A.N.R. 136890.
{25635}{25683}Необходимо ми е.
{25685}{25743}Това беше късно този следобед.
{25745}{25812}Може още да не се е|появило в записите.
{25855}{25893}Много съжалявам, клирик.
{25895}{25938}Нищо не е регистрирано
{25940}{26013}и нищо не се обработва|под този код.
{26015}{26078}Това беше доказателствен обект,|донесен лично
{26080}{26118}от Граматон Ерол Партридж.
{26120}{26158}Проверете отново.
{26160}{26289}Сър, клирик Партридж не е|донасял нищо от седмици.
{26291}{26382}Грешите.|Това беше някаква книга.
{26384}{26415}Клирик...
{26488}{26528}... няма нищо.
{26580}{26625}Благодаря ви.
{26750}{26814}Той е минавал през|портала на Крепостта
{26816}{26858}всяка нощ|през последните два месеца.
{26860}{26907}Предполагаме, че това е|свързано със служебните му задължения.
{28215}{28280}Ти винаги знаеш.
{28576}{28656}"Но аз, бидейки беден...
{28658}{28728}имам само мечтите си.
{28730}{28860}Аз положих мечтите си|в твоите нозе.
{28862}{28960}Стъпвай леко...
{28962}{29062}защото вървиш|по моите мечти."
{29114}{29185}Предполагам, че мечтаеш, Престън.
{29232}{29310}Ще направя каквото мога|те да минат леко.
{29373}{29518}И двамата знаем...|че те никога не минават леко.
{29520}{29556}Тогава съжалявам.
{29558}{29617}Не, не съжаляваш.
{29619}{29713}Дори не знаеш какво означава това.
{29715}{29794}Това е само... закърняла дума
{29796}{29853}за чувство,|което никога не си изпитвал.
{29925}{29996}Не разбираш ли, Престън?
{29998}{30061}Няма го.
{30063}{30160}Всичко, което ни прави|това, което сме... е отхвърлено.
{30162}{30227}Няма войни.
{30270}{30309}Няма убийства.
{30355}{30408}Какво мислиш, че правим?
{30410}{30465}Не.
{30467}{30506}Ти беше с мен.
{30508}{30609}Ти видя какво можеше да бъде...|ревност, гняв.
{30674}{30734}Твърде висока цена.
{30806}{30871}Бих я платил на драго сърце.
{31588}{31618}Недей.
{32892}{32986}Ти и партньорът ти|бяхте ли близки?
{33168}{33231}Надявам се да ти е|приятно да работиш с мен,
{33233}{33288}тъй като аз съм|назначен на негово място.
{33330}{33435}Казаха ми, че това|повишение е добър напредък в кариерата.
{33557}{33677}Аз съм като теб, клирик...|интуитивен.
{33715}{33778}Понякога знам|кога един човек чувства,
{33780}{33835}преди той самият да го е узнал.
{34149}{34210}Клирик...
{34246}{34324}Мога само да се надявам|един ден да бъда толкова...
{34326}{34446}безкомпромисен като теб.
{34448}{34488}Лека нощ.
{34569}{34632}Краят на 20-тия век
{34634}{34728}доведе до непредвидено|и едновременно развитие
{34730}{34883}на общите политически|и психологически науки.
{34885}{35008}Първо, революционното|правило за престъплението от омраза.
{35085}{35119}Джон?
{35121}{35151}Да?
{35153}{35247}Видях Роби Тейлър|да плаче днес.
{35249}{35360}Той не разбра, но го видях.
{35362}{35432}Мислиш ли, че|трябва да докладвам за него?
{35605}{35660}Без съмнение.
{35843}{35927}... единственият неизбежен факт...
{35929}{36020}че човечеството е обединено|с безкрайно по-голяма воля
{36023}{36101}в търсене на войната...
{36103}{36216}отколкото някога е било|в търсене на мира.
{36463}{36556}"Но аз, бидейки беден...
{36558}{36641}имам само мечтите си.
{36643}{36743}Аз положих мечтите си|в твоите нозе.
{36790}{36858}Стъпвай леко...
{36860}{36945}защото вървиш|по моите мечти."
{38244}{38295}Не мърдай! Не мърдай!
{38297}{38345}Подчинявай се! Подчинявай се!
{38347}{38405}- Спри! Спри там, където си!|- Залягай! Залягай!
{38529}{38606}Не стреляйте.|Това е законно навлизане.
{38608}{38653}Имаме прокурорска заповед|за арестуването на съпругата ви.
{38655}{38710}Тя е обвинена|в проява на чувства.
{39099}{39137}Хей!
{39139}{39224}Дръжте я!|Махнете я от него веднага!
{39259}{39299}Помни ме.
{39704}{39765}Либрия...
{39767}{39820}Събудете се.
{39822}{39978}Събудете се да триумфирате отново|в утрото на новия ден,
{39980}{40087}още една стъпка в единния ни марш
{40089}{40197}към непоколебимата ни цел...
{40318}{40398}... вървете напред заедно
{40400}{40508}към увереността в нашата колективна съдба.
{41124}{41179}Какво правиш?
{41280}{41347}Попитах какво правиш?
{41349}{41453}Без да искам изпуснах...
{41455}{41502}сутрешната си доза.
{41504}{41594}Извадих я,|преди да съм си измил зъбите.
{41629}{41701}Никога не я вадя,|преди да съм си измил зъбите.
{41703}{41820}Тогава ще отидеш в "Равновесие",|ще регистрираш загубата,
{41822}{41862}и ще получиш друга в замяна.
{41909}{41952}Да.
{41954}{42007}Разбира се.
{42627}{42695}Новият ти партньор се обади.
{42697}{42768}Каза, че ще те вземе|в 10:00 за A.N.R.
{42770}{42810}Надявам се да нямаш нищо против.
{42812}{42882}Позволих си да му кажа,
{42884}{42977}че ще ходиш в "Равновесие"|да замениш дозата си.
{43009}{43055}Не, естествено, че нямам против.
{43057}{43115}Правилно беше да го направиш.
{43205}{43276}Спри.
{43489}{43572}Поради терористична дейност,
{43574}{43647}този обект временно е затворен.
{43649}{43812}Отидете до център|"Равновесие" в сектор 8A.
{43849}{43916}Поради терористична дейност,
{43918}{43987}този обект временно е затворен.
{43989}{44062}Този обект временно е затворен.
{44064}{44198}Отидете до център|"Равновесие" в сектор 8A.
{44348}{44401}Повече от точен, клирик.
{44403}{44438}Скачай вътре.
{44829}{44880}Как бяха линиите?
{44882}{44955}Изненадан съм, че си могъл|да си вземеш дозата
{44957}{45007}и да излезеш толкова бързо.
{45045}{45106}Не, те са...|те са добре днес.
{45225}{45322}Може би ще намина по-късно|да си оправя дозата.
{45369}{45435}Очакваш Съпротива?
{45437}{45533}Това е нещо, което|ще разбереш за мен, клирик.
{45535}{45656}Аз съм предпазлив човек,|бдителен по природа.
{45696}{45766}Винаги очаквай най-лошото.
{45839}{45878}Не можете да направите това.
{45880}{45972}Тетраграматон.|Няма нищо, което да не можем да направим.
{46010}{46068}От колко време не си си взимала дозата?
{46070}{46103}Погледни се.
{46139}{46187}Погледни се!
{46397}{46432}Погледни се.
{46498}{46575}Рамката на огледалото е незаконна.|Разрушете я.
{46841}{46926}Имаме Съпротива.|Навлизаме.
{46928}{46971}Стандартно разположение.
{46973}{47057}Опис на конфискуваното.|Незаконни материали.
{48437}{48491}Ще ги изгорите, нали?
{48528}{48572}Накрая.
{48574}{48655}Но вие не може да сте|събрали всичко това...
{48657}{48695}сама.
{48697}{48787}Всичко ще бъде подредено и изследвано.
{48789}{48883}Ще открием кои са съучастниците ви.
{48932}{48963}Пистолет!
{49495}{49545}Тя ни трябва.
{50330}{50360}Какво е името ви?
{50362}{50458}О'Брайън, Мери.
{50460}{50557}Е, Мери...
{50559}{50601}може или да чакаш
{50603}{50726}и да кажеш на техниците|в Двореца на правосъдието...
{50728}{50811}или да ми кажеш сега.
{50813}{50873}Кои са приятелите ти?
{50984}{51060}Чудя се дали въобще|имате някаква представа
{51062}{51153}какво означава тази дума...|"приятел".
{51254}{51319}Нищо ли не чувствате?
{51369}{51415}Например вина?
{51470}{51536}Нека ви попитам нещо.
{51799}{51881}Защо сте живи?
{51978}{52053}Аз съм жив...
{52183}{52223}Аз живея...
{52298}{52402}... за да запазя паметта|на това велико общество.
{52404}{52452}За да служа на Либрия.
{52454}{52497}Това е като омагьосан кръг.
{52499}{52577}Вие съществувате, за да продължите|съществуването си.
{52579}{52624}Какъв е смисълът?
{52689}{52742}Какъв е смисълът на съществуването ви?
{52744}{52790}Да чувствате.
{52792}{52887}Защото никога не сте правили това,|не можете да го познавате.
{52889}{52972}Но то е толкова част от|живота, колкото и дишането.
{52974}{53053}А без това...|без любов,
{53055}{53160}без гняв,|без скръб...
{53162}{53293}дишането е само|тиктакане на часовник.
{53420}{53504}Тогава нямам друг избор,|освен да ви отведа
{53506}{53573}до Двореца на правосъдието|за обработка.
{53622}{53675}Обработка.
{53770}{53835}Имате пред вид екзекуция, нали?
{53907}{53957}Обработка.
{54196}{54253}Пистолетни бойни техника.
{54255}{54343}Чрез анализ на хиляди|записани престрелки,
{54345}{54402}клирикът определя,
{54404}{54500}че геометричното разположение|на участниците във всяка една престрелка
{54502}{54582}е статистически предвидим елемент.
{54584}{54687}Пистолетната бойна техника третира|пистолета като универсално оръжие,
{54689}{54757}като всяка позиция на флуиди представя
{54759}{54850}оптимална зона на убиване,|предизвикваща максимално увреждане
{54852}{54908}на максимален брой противници,
{54910}{54962}запазвайки участника встрани
{54964}{55032}от статистически|традиционните траектории
{55034}{55084}на ответен огън.
{55119}{55177}С механично прилагане на това изкуство,
{55179}{55276}ефективността ви при стрелба ще се повиши|с не по-малко от 120%.
{55278}{55385}Разликата от 63% увеличение|на смъртоносната ефективност
{55387}{55458}прави майстора на пистолетната бойна техника
{55460}{55577}противник, който не би трябвало|да бъде приеман на шега.
{57089}{57171}Без любов...
{57173}{57280}дишането е само|тиктакане... на часовник.
{60315}{60435}Прозиум...|великото питие на забравата.
{60437}{60503}Опиумът за нашите маси.
{60505}{60583}Спойката на нашето велико общество.
{60585}{60648}Мехлем и спасение,
{60650}{60768}то ни е освободило|от патоса, от скръбта,
{60770}{60892}от най-дълбоките бездни|на меланхолията и омразата.
{60894}{60970}С него ние обезболяваме скръбта,
{60972}{61095}унищожаваме ревността,|заличаваме яростта.
{61097}{61230}Това, че сродните импулси|към радост, любов и въодушевление
{61232}{61309}се премахват паралелно с това,
{61311}{61380}ние приемаме като честна жертва.
{61382}{61561}Защото ние приемаме Прозиум|в неговата обединяваща пълнота
{61563}{61690}и всичко, което той е|направил, за да станем велики.
{63279}{63321}Добро утро, клирик.
{63323}{63381}Добро утро.
{63383}{63505}... вътре в себе си хората|като Земни създания
{63507}{63694}по рождение изпитват влечение|към едно... към война.
{63696}{63795}И така ние търсим начин да|се справим не със симптома,
{63797}{63874}а със самата болест.
{63876}{63980}Опитваме се да отхвърлим индивидуалността,
{63982}{64061}заменяйки я с прилика.
{64063}{64150}Заменяйки я...
{64152}{64234}с еднаквост...
{64236}{64311}с единство,
{64313}{64450}позволяващо на всеки мъж, жена и дете
{64452}{64507}в това велико общество
{64509}{64616}да водят идентичен живот.
{64662}{64767}Концепцията за идентична|структура на околната среда
{64769}{64867}позволява на всеки от нас|да крачи напред уверено във всеки момент
{64869}{64921}с цялото безопасно познание,
{64923}{65008}с което е живял и преди.
{65452}{65502}Какво правиш?
{65616}{65675}Пренареждам си бюрото.
{65677}{65757}Не го ли харесваше|така, както беше преди?
{65806}{65853}Не е предизвиквало в мен чувства.
{65855}{65921}Просто се опитвам да го оптимизирам.
{66012}{66128}Нарушители с проява на чувства|са се укрили в Крепостта.
{66555}{66640}Смятаме, че са...|смятаме, че са 50 души, сър.
{66642}{66750}Разузнаването съобщи,|че всички те са напълно въоръжени.
{66752}{66861}Това е групата, която бомбардира|заводите за Прозиум.
{66863}{66909}Прочистете мястото, ще се промъкнем.
{66911}{66957}Тъй вярно, сър.
{67047}{67103}Давай! Давай! Давай! Давай!
{67105}{67133}Давай!
{67185}{67257}Убийте ги! Убивайте десантчиците!
{67667}{67731}Прикривай ме. Влизам.
{67847}{67892}Чудесен улов, клирик.
{72378}{72495}"Лудвиг Ван Бетовен"
{76052}{76087}Клирик...
{76118}{76163}Защо не оставихте това
{76165}{76248}на екипа по събиране на доказателства|да го прибере и регистрира?
{76432}{76475}Те понякога пропускат нещо.
{76477}{76571}Ако го унищожа собственоръчно...
{76573}{76657}ще съм сигурен, че е направено както трябва.
{76750}{76810}Знаеш ли, Престън...
{76862}{76927}Ако продължаваме да изгаряме|всичката тази контрабанда,
{76929}{76996}рано или късно няма да остане|нищо за изгаряне.
{76998}{77112}Какво тогава ще стане с хора като нас?
{77114}{77165}Сър!
{77167}{77214}Открихме нещо там отзад.
{77500}{77571}Имаме нужда от още двама души за това.
{77734}{77804}Жени и деца защитават тези животни.
{77806}{77845}Ще се справим лесно с това.
{77847}{77956}Не ни е за първи път да виждаме това.
{77958}{78026}Защо пазят тези животни?
{78028}{78092}Какво, те...|ядат ли ги?
{78152}{78216}Какво искате да направя, сър?
{78218}{78257}Унищожи ги, естествено.
{78259}{78302}Добре. Да го направим.
{78304}{78357}Не.
{78359}{78395}Какво има, клирик?
{78502}{78568}Нищо.
{78958}{79003}Хей...
{79005}{79042}Хвани това.
{79044}{79077}Хвани го!
{79309}{79375}Сър... хвърлете го обратно вътре.
{79377}{79432}Аз ще свърша това.
{79579}{79610}Дайте ми го, сър.
{79612}{79670}Дай му го, клирик.|Той ще го застреля.
{80089}{80127}Чакай!
{80217}{80294}Струва ми се, че...
{80296}{80406}поне част от тези животни|трябва да бъде проверена за болести.
{80408}{80469}Ако избухне епидемия|в Крепостта,
{80471}{80545}най-добре е да знаем за това.
{80635}{80748}Не съвсем успявам|да проследя логиката ви, клирик.
{80750}{80788}Те бяха Съпротивата.
{80790}{80857}Те можеха да ни отведат до Нелегалните.
{80859}{80909}Но вместо задържане|и разпит,
{80911}{80940}те бяха избити.
{80942}{81037}Да, клирик, но пред вид обстоятелствата
{81039}{81087}Отецът заповяда
{81089}{81191}да няма повече "обработка"|на лица, демонстриращи чувства.
{81193}{81265}Те трябва или да бъдат застреляни|в момента на откриването им,
{81267}{81312}или изгаряни без съд.
{81314}{81348}Но това е противозаконно.
{81350}{81405}Вие сте член|на Консилиума. Ако...
{81407}{81463}Това не е волята|на Консилиума,
{81465}{81548}такава е волята на Отеца...|а той е законът.
{81597}{81672}Сър...
{81674}{81762}без логиката на процеса,|това не е ли просто хаосът...
{81764}{81854}който толкова се старахме да премахнем?
{81856}{81920}Трябва да разбереш, Престън,
{81922}{82030}че докато ти... и дори аз...|може не винаги да сме съгласни с това,
{82032}{82113}не самото послание е|това, което е важно,
{82115}{82212}а нашето подчинение пред него.
{82214}{82278}Пред волята на Отеца.
{82280}{82358}Наречи го вяра.
{82360}{82421}Ти го имаш, предполагам?
{82559}{82599}Да.
{82644}{82691}Имам го.
{82693}{82740}Добре.
{83380}{83480}Конфискувано доказателство|X23-T45...
{83482}{83553}Мери О'Брайън.
{85415}{85478}Клирик Джон Престън|влиза в Крепостта...
{85480}{85545}за изпълнение на служебните си задължения.
{85635}{85672}Благодаря ви, сър.
{86629}{86708}Не знам какво друго|да правя с теб.
{86794}{86831}Хайде.
{86833}{86863}Хайде.
{86942}{86996}Върви!
{88120}{88154}Чудесно.
{88156}{88217}Но влизаш обратно в багажника.
{88632}{88678}Добре.
{88777}{88815}Тук.
{89156}{89212}Отстъпи от колата!
{89214}{89281}Отстъпи от колата!
{89283}{89322}Това е последното ми предупреждение!
{89324}{89409}Отстъпи от колата!
{89411}{89477}Идентификация.
{89479}{89522}Аз съм клирик.
{89524}{89590}Тук съм по официална работа.
{89592}{89615}Идентификация!
{89654}{89687}В палтото ми е.
{89689}{89756}Къде е палтото?|Къде е?!
{89794}{89856}Не е у мен.
{89858}{89940}Неидентифицирани лица|подлежат на унищожение по бързата процедура.
{89942}{89992}Правите много сериозна грешка.
{89994}{90026}Аз съм първи клас клирик на Граматон.
{90029}{90059}Ще претърсим колата ти.
{90061}{90129}Не, няма да го правите.|Няма нищо в нея.
{90131}{90175}Претърси я!
{90380}{90438}- Чисто, сър.|- Ключовете за багажника.
{90440}{90478}Опитвам се да ви кажа.
{90480}{90542}Имам осъден на унищожение за свидетел.
{90544}{90587}Не съм...
{90589}{90648}Капитан, губите ми времето.
{90650}{90690}Името ми е Джон Престън.
{90692}{90762}Аз съм клирикът с най-висок ранг|на Тетраграмата...
{90764}{90812}Чакайте.
{90919}{90951}Отстранете се.
{91036}{91108}Съжалявам,|че не ви познах, сър.
{91176}{91244}Всичко е наред.|Вие само си вършите работата.
{91246}{91276}Благодаря ви.
{91314}{91364}Ще ви ескортираме обратно|до портала.
{91366}{91394}Благодаря.
{91610}{91647}Животни.
{91690}{91734}Крепостта е пълна с тях.
{91736}{91793}Като че ли звуците|идват от багажника ви.
{91795}{91853}Невъзможно.
{91855}{91913}Просто ми дайте ключовете ми.
{91915}{91949}Аз ще тръгвам.
{92119}{92157}Капитане...
{92159}{92253}Моля ви за последен път...
{92255}{92309}не правете това.
{92355}{92393}На колене!
{92395}{92443}- На колене!|- На колене!
{92445}{92481}Долу!
{92483}{92551}На земята! Изпълнявай!
{92553}{92601}Направи го!
{92623}{92656}Не.
{92658}{92698}По дяволите!
{92830}{92871}Какво?
{92873}{92942}По дяволите! Застреляй го!|Застреляй го! Застреляй го!
{97403}{97479}Винаги тренираш, клирик.
{97481}{97561}Предполагам, че затова си най-добрият.
{97654}{97702}Може би просто съм по-добър.
{97733}{97788}Намислил ли си нещо?
{97868}{97908}Защо питаш?
{97910}{97948}Интуитивни умения, клирик.
{97950}{98013}Работата ми е да знам|какво си мислиш.
{98354}{98434}Ами тогава...|какво си мисля?
{98583}{98675}За убийствата|в Крепостта миналата нощ...
{98865}{98918}и дали те знаят кой ги е извършил.
{99092}{99123}Близо ли съм?
{99209}{99283}Е, кажи ми... те знаят ли?
{99542}{99598}Има теории.
{99600}{99669}Аз имам една или две собствени,|но в момента...
{99671}{99737}те все още са преждевременни!
{99880}{99921}Развам се, че това се случи.
{100066}{100084}Защо?
{100086}{100148}Защото сега|Отецът и Консилиумът
{100150}{100256}разпоредиха ускоряване|на енергичните мерки срещу нарушителите.
{100258}{100324}Който и да го е направил...
{100326}{100427}това, което постигнаха, беше|по-бърз край на Съпротивата.
{100710}{100763}Ще има клане, клирик.
{101265}{101361}Дойдох да ти кажа...|има акция в Крепостта...
{101363}{101454}Сектор 7.
{101500}{101563}Така че подготви се.
{102803}{102844}Вратата зад теб...
{102906}{102947}Върви.
{102996}{103037}Върви, дяволите те взели!
{103169}{103219}Махай се оттук, проклет да си!|Ако не го направиш, си мъртъв!
{103221}{103276}Не го прави.|Той ще ни застреля в гърба.
{103278}{103337}Ако смятах да ви застрелям,|щях да ви застрелям в лице.
{103339}{103380}Сега върви.
{103565}{103620}Проклет да си! Следвай ме.
{103622}{103703}Сега! Да вървим!
{103975}{104021}Няма да има задържане.
{104023}{104137}Повтарям...|няма да има задържане за никакви цели.
{104139}{104253}Всички затворници и и задържани ще бъдат избити.
{104481}{104544}Внимавай!
{104918}{104987}Клирик, какво става?|Чухме изстрели.
{105034}{105064}Бягай!
{105066}{105133}Какво правиш?|Клирик!
{105135}{105173}Те са бойци от Съпротивата.
{105204}{105234}Клирик!
{105320}{105354}Той е нарушител!
{106676}{106717}Покрийте всички квадранти!
{106719}{106759}Осигурете периметъра!
{107090}{107134}Какво е това?
{107169}{107223}Какво правите?!
{107225}{107302}Добре направено, клирик.
{107304}{107366}Ти ги отвеждаш в капан...
{107426}{107462}а аз го затварям.
{107647}{107797}Отлично определение за...|екипна работа.
{107799}{107845}Не смяташ ли?
{107919}{108013}Защо не приемеш честта|ти да ги екзекутираш, клирик?
{108125}{108220}Тези хора трябва да бъдат отведени|за клиничен разпит.
{108222}{108257}Клирик...
{108259}{108328}Разпорежданията на Отеца|са много ясни.
{108330}{108413}Нарушителите трябва да бъдат|застреляни в момента на откриването им.
{108415}{108462}Те разполагат с ценна информация.
{108464}{108495}Клирик...
{108497}{108542}Те могат да бъдат използвани много по-добре.
{108544}{108573}Клирик.
{108613}{108727}Ако оръжието ти не работи,|моля, използвай моето.
{110202}{110223}Не.
{110322}{110397}Мисля, че в крайна сметка...
{110399}{110461}ще е по-добре,|ако го вземеш.
{111127}{111157}Капитане.
{111159}{111219}Да, сър. На позиция за стрелба.
{111346}{111384}Готови...
{111649}{111678}Прицел...
{111881}{111935}Огън!
{112136}{112190}Сър?
{112192}{112247}Да, клирик?
{112249}{112333}Вие поискахте от мен|да стана инструментът на Отеца
{112335}{112416}срещу Съпротивата.
{112418}{112476}Готов съм.
{112478}{112536}Още днес.
{112538}{112592}Бих искал да покажа вярата си.
{112655}{112711}Бих желал, с ваше разрешение,
{112713}{112800}да открия Нелегалните|веднъж завинаги.
{112802}{112846}Да го разрушиш.
{112929}{112977}Да го разруша.
{112979}{113042}Добре. Направи го.
{113324}{113414}Аз толкова...
{113416}{113469}толкова много съжалявам.
{113818}{113917}Това са вещите, които|бяха у него при смъртта му.
{113919}{113981}Незаконните ще бъдат изгорени заедно с него.
{113983}{114022}Добре.
{115248}{115288}Ерол Партридж.
{115407}{115476}Това име трябва ли да|означава нещо за мен?
{115478}{115561}Той беше първи клас клирик на Граматон.|Вие го познавахте.
{115563}{115621}От новинарските бюлетини...
{115623}{115728}Аз съм нарушител.|Не се мотая с клирици.
{115930}{115991}Искам да зная за него.
{116089}{116127}Ами...
{116129}{116222}Предлагам ти да отидеш и да попиташ.
{116255}{116344}Но аз разбрах, че той е мъртъв...
{116346}{116455}убит от твоите приятели|в Тетраграматон.
{116457}{116538}Не от мои приятели.
{116540}{116590}От мен.
{117926}{117970}Вие сте били любовници.
{118514}{118591}Нелегалните са наш враг,
{118593}{118670}и по-страшна дори от заплахата
{118672}{118788}от тези, които изоставиха|своя Прозиум заради чувствата
{118790}{118943}е заплахата от именно тези лица,|обединени помежду си.
{118945}{119028}Те представляват тайната организация...
{119194}{119282}И така, според писанията на Отеца
{119284}{119337}ние ще намерим нашия най-голям...
{119393}{119449}Добър ден, сър.
{119451}{119538}Какво бихте желали?
{119540}{119592}Последното копие от|of the inserts?
{119594}{119659}Ревизирано издание|на манифеста?
{119661}{119692}Ерол Партридж.
{119694}{119771}Какво знаеш за него?
{119773}{119813}Моля?
{119815}{119871}Всички вън. Веднага.
{120286}{120344}Ще те попитам още веднъж.
{120346}{120425}Ерол Партридж...|какво знаеш за него?
{120427}{120513}Сигурен съм, че това трябва да е|някаква...
{120515}{120583}- Ти си нарушител.|- Не съм.
{120585}{120671}Не си? Тогава защо|толкова се страхуваш от мен?
{120673}{120765}Сега ще ми кажеш всичко,|което знаеш за Ерол Партридж,
{120767}{120825}или ще осигуря микробус|да дойде да те вземе
{120827}{120912}до Двореца на правосъдието|за унищожение по бързата процедура.
{120914}{120978}Аз...|наистина не знам...
{120980}{121013}Говори!
{121016}{121123}Той... той трябваше да дойде|тук с приятел на име Юрген.
{121125}{121163}Защо?
{121165}{121258}Това е... това е всичко, което знам.|Кълна се.
{121260}{121290}Юрген!
{121911}{121965}Интересно.
{123105}{123197}Наблюдавахме те,|Престън.
{123383}{123422}Ти си Юрген.
{123470}{123552}Ти чувстваш.
{123983}{124046}Знаеш ли защо си дошъл?
{124726}{124804}Добре дошъл сред Нелегалните.
{125118}{125164}Полиграф.
{125166}{125284}Открива флуктуациите|на човешките емоции.
{125286}{125351}Трябва да бъдем сигурни.
{125505}{125550}Мери.
{125745}{125810}Ти носиш в левия си джоб
{125812}{125900}червена лента|с нейния парфюм.
{125968}{126024}Понякога вдъхваш аромата й,
{126026}{126113}когато мислиш,|че няма кой да те види.
{126115}{126233}Но това, което чувстваш...
{126235}{126311}това, което чувстваш,|може да бъде удовлетворено
{126313}{126392}само ако се влюбиш в нея.
{126561}{126659}Тя е определена за унищожение...
{126661}{126726}утре.
{126902}{126966}Зная.
{127007}{127077}Знаеш ли, аз бях като теб.
{127079}{127198}Но първото, което|научаваш за чувствата,
{127200}{127271}е, че те си имат своя цена...
{127273}{127360}абсолютен парадокс.
{127362}{127448}Но без въздържание...
{127450}{127517}без контрол...
{127519}{127577}чувствата са хаос.
{127579}{127641}Но как това е...
{127643}{127748}Разликата е,|че когато желаем да чувстваме,
{127750}{127814}можем.
{127816}{127924}Просто е така...
{127926}{128042}някои от нас...
{128044}{128112}някои от нас трябва|да се откажат от този лукс,
{128114}{128208}за да могат останалите да го притежават.
{128210}{128272}Много малко от нас
{128274}{128392}се налага да принудят|самите себе си да не чувстват.
{128445}{128480}Като мен.
{128536}{128595}Като теб.
{128748}{128805}Какво мога да направя?
{128883}{128946}Можеш да убиеш Отеца.
{130008}{130064}Клирик Джон Престън...
{130066}{130148}трябва да дойдете с нас незабавно.
{130420}{130486}Клирик Престън.
{130488}{130523}Сър.
{130609}{130704}Чух изключително обезпокоителен слух.
{130706}{130745}Слух ли, сър?
{130747}{130776}Да.
{130778}{130847}Слух, твърдящ,|че един от нас,
{130849}{130891}един от клириците,
{130893}{131016}тайно е взел решение|да прекрати дозите си,
{131018}{131103}че един от членовете на нашия елит
{131105}{131201}всъщност чувства.
{131203}{131261}Чувства, сър?
{131292}{131373}Ти подиграваш ли се с мен,|клирик?!
{131533}{131571}Не, сър.
{131729}{131834}Това лице, както дочух,
{131836}{131947}всъщност се опитва|да се свърже със Съпротивата.
{132008}{132113}Сега кажи ми,|бъди така любезен,
{132115}{132171}как точно...
{132173}{132268}си прекарвал времето си напоследък?
{132444}{132541}Опитвах се да се свържа|със Съпротивата, сър.
{132680}{132738}Опитвал си се?
{132793}{132914}Как възнамеряваш|да разкриеш този предател,
{132916}{133007}ако единствено се опитваш?
{133168}{133219}Вие сте...
{133221}{133276}абсолютно...
{133278}{133344}100% прав, сър.
{133383}{133450}Разбира се, че съм прав.
{133522}{133625}Клириците са последната защитна линия.
{133627}{133696}Ако Съпротивата|я преодолее,
{133698}{133771}ние сме обречени.
{133773}{133886}Отецът е обречен.
{133888}{133967}Ще удвоя усилията си, сър,
{133969}{134023}да открия Съпротивата,
{134025}{134069}да намеря този предател,
{134071}{134171}и да ги изправя пред|справедливия съд на Консилиума.
{134299}{134333}Направи го.
{135663}{135700}Какво правиш?
{135803}{135851}Какво правиш?
{135938}{135982}Аз...
{136130}{136219}Проверявах, за да|се убедя, че ти...
{136221}{136271}си вземаш дозата.
{136304}{136355}И удовлетворен ли си?
{136462}{136496}Да, удовлетворен съм.
{136595}{136638}Леща нощ, тате.
{136701}{136752}Не разбирам.
{136754}{136833}Времето на екзекуцията ми е определено.
{136835}{136908}Защо си тук?
{137482}{137527}Няма ли да си вземаш дозата?
{137943}{138002}Боже.
{138060}{138092}Какво...
{138183}{138248}Какво ще правиш?
{138296}{138345}Не зная.
{139384}{139422}50 телохранители,|може би повече.
{139424}{139497}Ами публика? Може ли|да се срещна с него?
{139499}{139559}Отецът не е давал|аудиенция от началото на кризата.
{139561}{139608}Опасността от атентат|е твърде голяма.
{139610}{139677}Цял живот са те тренирали|да се бориш с такива рискове.
{139679}{139729}Дори ако можех...
{139731}{139784}дори ако можех|да се добера дотам,
{139786}{139880}каква гаранция има,|че ще постигна нещо,
{139882}{139929}че нещо може да бъде различно?
{139931}{140015}Ние имаме мрежа, по-голяма,|отколкото би могъл някога да си представиш.
{140017}{140074}Само да се разчуе,|че Отецът е мъртъв,
{140076}{140119}че Консилиумът е без лидер...
{140121}{140186}и бомбите, които вече|са поставени, ще вдигнат във въздуха
{140188}{140256}клиниките и фабриките за производство|на Прозиум из цяла Либрия.
{140258}{140328}Ако успеем|да прекъснем доставките
{140330}{140410}дори само за един ден...|един ден...
{140412}{140489}каузата ни ще победи|благодарение на самата човешка природа.
{140491}{140582}Ами войната, ежедневните|жестокости, които сега не съществуват?
{140584}{140645}Заменени са от|намесата на Граматон.
{140759}{140821}Ще го направиш ли?
{141059}{141120}Да.
{141171}{141207}Можеш ли?
{141318}{141369}Не зная.
{141674}{141725}Недей...
{141780}{141824}Да я видиш за последен път
{141826}{141919}само ще направи по-трудно|това, което трябва да направиш.
{142952}{143030}... създадени специално да се справят с това.
{143032}{143080}Клириците бяха въведени
{143082}{143152}и изпратени да търсят и унищожават
{143154}{143199}такива обекти, които са останали
{143201}{143289}и, ако е необходимо,|тези, които са се опитали да...
{143291}{143333}Архивен материал.
{143335}{143444}Консилиумът...
{143446}{143522}Вивиана Престън.
{143524}{143586}Присъда и изгаряне.
{143666}{143698}Звук.
{143700}{143741}Вивиана Престън,
{143743}{143815}за прекратяване на дозите си,|за проява на чувства,
{143817}{143851}вие сте осъдена
{143853}{143920}да бъдете унищожена|в пещите на града.
{143922}{144025}Ще бъдете отведена там|незабавно и ще бъдете изгорена.
{144517}{144593}Клириците бяха въведени
{144595}{144649}и изпратени да търсят и унищожават
{144651}{144697}такива обекти, които са останали
{144699}{144822}и, ако е необходимо,|тези, които са се опитали да...
{144824}{144883}Консилиумът...
{146103}{146161}Изгарянето...|приключи ли?!
{146163}{146216}В момента тече.
{146218}{146264}Хей!
{147094}{147188}Стартиране на турбините на машините.
{147190}{147238}Стартиране на турбините на машините.
{147240}{147302}Тетраграматон... Трябва|да говоря с тази жена!
{147304}{147353}Твърде е късно, сър.|Часовниковият механизъм е включен.
{147355}{147392}Ако сега насилим вратата,
{147394}{147439}турбините ще експлодират|на нивото на улиците.
{147441}{147544}... персонал|да освободи незабавно района.
{147547}{147679}Всичкият неоторизиран персонал|да освободи незабавно района.
{147681}{147774}Турбините стартирани.
{147776}{147857}Огън след 10 секунди...
{147859}{147912}9 секунди...
{147914}{147955}8 секунди...
{147957}{147996}7 секунди...
{147998}{148066}6 секунди...
{148068}{148129}5 секунди...
{148131}{148165}4 секунди...
{148167}{148216}3 секунди...
{148218}{148294}2 секунди...
{148296}{148392}Турбини... огън.
{149911}{150011}Клирик Джон Престън...
{150180}{150240}вие сте арестуван.
{150289}{150344}Този човек...
{150346}{150414}този висш клирик...
{150416}{150473}е прекратил дозите си.
{150505}{150582}Той чувства!
{150584}{150701}Той е червеят, който|прояжда сърцевината
{150703}{150788}на нашето велико общество!
{150790}{150840}И аз...
{150842}{150930}аз го предоставям|на вашето правосъдие.
{151060}{151187}Казах ти, че ще направя|кариера с теб, Престън.
{151219}{151263}Вицеконсуле...
{151265}{151332}Този човек е виновен
{151334}{151388}в съучастие|с лица, проявяващи чувства,
{151390}{151488}в поддържане на|връзка с жена,
{151490}{151588}в чувстване на самото престъпление.
{151590}{151660}Изпратете екип за претърсване|в помещенията на клириците
{151662}{151693}да потърсят неизползвани...
{151695}{151733}Това няма да е|необходимо, сър.
{151735}{151788}Ако направите трасеологична|експертиза на оръжието му,
{151790}{151856}ще откриете, че|той е бил този,
{151858}{151943}който е бил с екипа охранители,|когато те бяха убити.
{152111}{152152}Клирик...
{152154}{152223}препдолагам, че|имате нещо, което да кажете.
{152283}{152361}Зная...
{152363}{152408}че е трудно да се повярва...
{152485}{152574}... че един клирик|на Тетраграматон
{152576}{152668}може да обърне гръб|на всичко, на което е бил обучаван,
{152670}{152744}може да се свърже|със Съпротивата,
{152746}{152874}та дори да стане|лидер сред Нелегалните.
{152876}{152936}Но това е истина.
{153056}{153188}Обещах, че ще ви|доведа този човек.
{153190}{153222}И го направих.
{153308}{153373}- Клирик Бранд...|- Сър?
{153375}{153462}Трасеологичната следа показва,|че вашият пистолет
{153464}{153543}е бил в Крепостта|с охраната.
{153545}{153591}Това е невъзможно.
{153726}{153816}Това е грешка.
{153818}{153901}Мисля, че в крайна сметка...
{153903}{153991}щее е по-добре,|ако го вземеш.
{153993}{154045}Той ги е разменил.
{154074}{154129}Той ги е разменил.
{154131}{154182}Вижте, сега неговият|пистолет е у мен.
{154184}{154267}Естествено, че е. Ти го взе,|когато ме арестува.
{154269}{154297}Какво?
{154299}{154366}Отведете го в Залата на разрушението
{154368}{154436}за спешно осъждане и унищожение.
{154438}{154511}Чакайте, чакайте, чакайте. Чакайте!|Мога да обясня това.
{154513}{154607}Сър, аз не чувствам!
{154609}{154681}Той е този, който чувства!
{154683}{154730}Това е грешка!
{154793}{154847}Разбира се...
{154849}{154936}след като е подадено оплакване,
{154938}{155025}духът и буквата на закона|изискват от мен да изпратя екип,
{155027}{155100}който да извърши|претърсване на вашето жилище.
{155102}{155166}Мислите ли, че това|е нужно, клирик,
{155168}{155288}или аз съм твърде...|придирчив?
{155290}{155361}Както казвате, сър,
{155363}{155421}това е духът и буквата на закона.
{155423}{155513}И ни най-малко ли|не ви безпокои,
{155515}{155586}че вашият колега|отива към края си?
{155588}{155661}Единственото,|което ме безпокои, сър,
{155663}{155744}е, че аз съм инструментът на Отеца|срещу Нелегалните,
{155746}{155901}а все още... никога не съм|имал честта да се срещна с него.
{155963}{156013}Да, но, клирик, вие знаете,
{156015}{156108}че Отецът никога|не дава аудиенции никому.
{156110}{156180}Дори и на човека,|който е разкрил Съпротивата?
{156554}{156604}Съжалявам, сър.|Просто една формалност.
{156606}{156670}Екипът за претърсване ще е готов след секунди.
{156672}{156750}Отлично.|Нямам нищо, което да крия.
{157352}{157418}Екипите за претърсване|вече са вътре, сър.
{157420}{157459}Отлично.
{158084}{158153}Търсиш ли нещо?
{158296}{158349}Ако аз бях на твое място...
{158351}{158503}бих бил по-внимателен|за в бъдеще.
{158656}{158697}Откога?
{158699}{158767}Откакто мама...
{158856}{158889}А Лиза?
{158891}{158929}Естествено.
{159072}{159122}Как разбра?
{159124}{159200}Забравяш...
{159202}{159274}моята работа е да зная|какво си мислиш.
{159371}{159444}Тогава знаеш|какво ще направя сега.
{159506}{159510}Вие имате съобщение|за вицеконсула?
{159510}{159611}Вие имате съобщение|за вицеконсула?
{159613}{159669}Готово.
{159671}{159773}Открих Съпротивата.
{159775}{159845}Елате.
{159847}{159907}Ще ги хванете всички.
{160564}{160670}Не се обръщай към Отеца,|ако той пръв не те заговори.
{160672}{160710}Избягвай да го гледаш в очите.
{160712}{160809}Ако нарушиш|личната му зона за безопасност,
{160811}{160887}незабавно ще бъдеш|застрелян от снайперисти.
{160889}{160939}Разбра ли ме?
{160941}{161035}От теб се изисква да предадеш|личното си оръжие, разбира се,
{161037}{161095}а след това ти предстои тестът.
{161097}{161138}Тест?
{161168}{161241}Да.
{161243}{161334}Нали не си въобразяваш,|че бихме рискували да осигурим достъп до Отеца
{161336}{161409}дори на толкова отдаден служител|като теб,
{161411}{161510}без първо да сме те подложили на тест?
{161625}{161677}Моля.
{162093}{162138}Клирик...
{162140}{162199}оръжието ви, моля.
{162335}{162396}Заповядайте.
{162544}{162578}Седнете.
{162678}{162746}Ще започнем с|тестов въпрос.
{162748}{162848}Всъщност по-скоро гатанка.
{162889}{162953}Какво според вас|е най-лесният начин
{162955}{163022}да отнемете оръжието|на един клирик на Граматон?
{163187}{163265}Да му го поискате.
{163482}{163570}Казах ти, че ще направя|кариера с теб, клирик.
{163674}{163713}... да комбинира способността...
{163769}{163799}Престън...
{163801}{163875}Задачата на Бранд беше проста...
{163877}{163952}да те накара да се чувстваш|сякаш си победил,
{163954}{164049}да те накара да се почувстваш в безопасност.
{164145}{164251}От години опитвах|да внедря агент
{164253}{164299}сред Нелегалните...
{164341}{164403}... докато най-после постигнах прозрение...
{164405}{164517}че да за се промъкне|незабелязан сред тях,
{164519}{164601}за да могат те да му повярват,
{164603}{164764}моят провокатор би трябвало|да мисли като тях
{164766}{164853}и би трябвало да се чувства|като тях.
{164855}{164943}Но къде да намеря|такъв човек...
{164945}{165104}човек със способността да чувства,|който още не подозира за нея?
{165192}{165273}Но...
{165275}{165333}ние никога не се срещнахме.
{165335}{165370}Нима?
{165521}{165597}Не изглеждай толкова изненадан,|Престън.
{165599}{165655}Защо Отецът да бъде по-реален
{165657}{165731}от всяка друга|политическа кукла?
{165733}{165821}Истинският Отец|умря преди години.
{165823}{165881}Консилиумът просто ме избра,
{165883}{165970}за да следва|патерналистичната си традиция.
{165973}{166036}И ти, Престън,
{166038}{166124}очакваният спасител|на Съпротивата,
{166126}{166182}сега си неин унищожител,
{166184}{166327}и заедно с тях|ти ми предаде самия себе си...
{166329}{166379}тихо...
{166381}{166437}спокойно...
{166439}{166581}напълно без инциденти.
{166704}{166753}Не.
{166853}{166888}По дяволите.
{166947}{166998}Не без инцидент.
{167208}{167253}Идвам.
{169919}{169975}Наистина трябва да се|научиш да чукаш.
{170771}{170872}И как се почувства, Престън?
{172094}{172179}Внимавай с униформата, клирик.
{172347}{172442}Планирам да я нося доста дълго.
{173515}{173596}Бъди внимателен, Престън.
{173598}{173669}Ти вървиш по моите мечти.
{174761}{174814}Чакай!
{174816}{174847}Чакай.
{174849}{174892}Погледни ме.
{174894}{174927}Погледни ме.
{174991}{175041}Аз съм жив.
{175043}{175148}Аз живея, аз дишам...
{175210}{175254}Аз чувствам.
{175315}{175399}Сега, когато знаеш това...
{175401}{175485}можеш ли наистина да го понесеш?
{175487}{175548}Наистина ли си струва цената?
{175731}{175783}Бих я платил на драго сърце.
{176344}{176447}Следните обекти|бяха квалифицирани като EC-10...
{176449}{176489}и конфискувани.
{176698}{176733}През 19-ти век...
{176930}{177012}... светът беше на колене.
{177014}{177128}Преди две хилядолетия...
{177130}{177180}при завладяването си на света,
{177182}{177228}Аселксандър Велики изклал
{177230}{177309}повече от един милион човешки същества.
{177358}{177461}Три века по-късно,|воден единствено от ревност,
{177463}{177561}Гай Германикус, "Калигула",|убил собствената си сестра,
{177563}{177644}бременна с дете от самия него.
{177646}{177680}През...
{178015}{178103}... обекти|бяха квалифицирани като EC-10...
{178160}{178227}... бяха конфискувани|и унищожени.
{178310}{178377}... обекти бяха квалифицирани...
{180440}{180515}Сценарист и режисьор:|Курт Вимер
{181169}{181239}Оператор:|Дайън Бийб
{181440}{181510}Монтаж:|Том Ролф|Уилям Йе
{181710}{181780}Музика:|Клаус Баделт
{181850}{181920}КРИСТИАН БЕЙЛ
{181980}{182050}ЕМИЛИ УОТСЪН
{182130}{182200}ТАЙ ДИГС
{182270}{182340}АНГЪС МАКФАДИЪН
{182400}{182470}ШОН БИЙН
{182550}{182620}ШОН ПЪРТУИ
{182695}{182765}МАТЮ ХАРБЪР
{182835}{182905}УИЛЯМ ФИЧНЪР
{183980}{184060}Превод и субтитри:|Аспарух Калянджиев