1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Това е Орнитокар,

3
00:00:38,400 --> 00:00:42,000
размахът на крилете му е 12 метра,

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
а тялото му е по-голямо от човешкото.

5
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
Той е неоспоримия крал на небето.

6
00:00:57,520 --> 00:01:00,800
Този гигант е повече от 40 годишен.

7
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
По-голямата част от живота му е
преминала в скитане насам натам

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,280
в търсене на храна.

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
Но всяка година има известно
прекъсване в номадския му
начин на живот.

10
00:01:10,440 --> 00:01:13,880
Скоро ще стане време да си
намери партньорка.

11
00:01:14,960 --> 00:01:19,800
На скалите, размножителният период
за друг птерозавър е в разгара си,

12
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
странният Тапеджара.

13
00:01:25,480 --> 00:01:29,240
Крилете на птерозаврите
представлява тънка кожа,

14
00:01:29,320 --> 00:01:32,600
която е опъната между удължените
пръсти на предните крайници

15
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
и горната част на задните крайници.

16
00:01:38,560 --> 00:01:41,200
Костите им са кухи и много леки.

17
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
Те са майстори във въздуха,

18
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
но на земята са непохватни,

19
00:01:46,320 --> 00:01:50,080
заради краката, на които
са закачени крилете.

20
00:01:52,400 --> 00:01:56,480
Застанал на четирите си крака
и надавайки крясъци,

21
00:01:56,560 --> 00:01:59,400
мъжкият опитва да привлече
вниманието на женските.

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,560
Те показват шарените си гребени,

23
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
докато единият претендент се откаже.

24
00:02:08,480 --> 00:02:11,960
Големият гребен е също и
подкана за женските.

25
00:02:16,400 --> 00:02:20,840
Потенциална партньорка се
приближава внимателно,

26
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
а главата й е наведена покорно.

27
00:02:28,120 --> 00:02:31,960
Като във всяко съревнование
и тук има победени.

28
00:02:32,040 --> 00:02:36,000
Неспособен да си осигури
подходящо място,

29
00:02:36,080 --> 00:02:40,160
този мъжки е много
близо до пропаст.

30
00:02:40,240 --> 00:02:43,720
Там долу, той има малък шанс
да привлече партньорка.

31
00:02:53,640 --> 00:02:58,400
Инстинктът подсказва на Орнитокара,
че е време да тръгва.

32
00:02:58,480 --> 00:03:03,040
Той трябва да се върне при
себеподобните си в Европа,

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
на другия край на света.

34
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
За този гигант на небесата,

35
00:03:15,320 --> 00:03:19,280
това ще бъде последният велик
полет, който ще направи.

36
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Това, което ще предприеме

37
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
е най-поразителното пътуване
в животинското царство.

38
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
От бреговете на великия южен континент,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
той ще премине през Северна Америка,

40
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
ще прекоси Атлантика и

41
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
ще прелети над островите,

42
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
които ще образуват по-късно Европа.

43
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
Това, което ще се разстели под
него е величието и великолепието

44
00:03:53,880 --> 00:03:56,360
на свят, населяван от динозаври.

45
00:04:04,760 --> 00:04:07,920
Само след няколко дни, той достига
южната част на Северна Америка.

46
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
Под него се простира колона Игуанодони,

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
които вървят по пясъка

48
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
и пасат от края на гъстата гора.

49
00:04:30,480 --> 00:04:34,920
Придвижват се хиляди тонове динозаври.

50
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Стотици усти търсят

51
00:04:45,960 --> 00:04:50,200
подходящо място да задоволят
огромния си апетит.

52
00:05:02,560 --> 00:05:05,200
Малките си играят
около възрастните.

53
00:05:05,280 --> 00:05:08,800
Въпреки, че вървят на четири крака,

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
Игуанодоните могат да
бягат само на два.

55
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
Това ги прави доста пъргави,

56
00:05:18,840 --> 00:05:23,440
определено повече от тромавия Полакант,

57
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
който ги придружава в стадото.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,520
Стената от жива плът
пътува бавно напред,

59
00:05:46,600 --> 00:05:50,080
следвайки посоката на Орнитокара,

60
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
но отпред има преграда.

61
00:06:06,360 --> 00:06:10,320
Климатът по времето на динозаврите
е топъл и тропичен.

62
00:06:10,400 --> 00:06:13,520
Има само два сезона, сух и дъждовен.

63
00:06:13,600 --> 00:06:17,080
Сега е периодът за тропическите бури.

64
00:06:17,160 --> 00:06:20,600
Сега бреговата ивица е мокра,

65
00:06:20,680 --> 00:06:23,560
добре дошло за жадните растения

66
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
и за реките,

67
00:06:26,160 --> 00:06:30,760
но това е катастрофа за
мигриращия птерозавър.

68
00:06:32,960 --> 00:06:36,880
Орнитокарът е принуден да
кацне да силния дъжд,

69
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
който възпрепятства стремежа му
да достигне до себеподобните си.

70
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
Подслонът му е най-добрия,
който може да се намери,

71
00:06:44,480 --> 00:06:47,280
мъхестата кожа на тялото му
трябва да остане суха.

72
00:07:00,360 --> 00:07:02,680
За стадото Игуанодони,
дъждът не е пречка.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,560
Те са сред най-приспособимите
динозаври на планетата,

74
00:07:07,640 --> 00:07:09,600
населяващи всеки континент,

75
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
хранещи се с всякаква растителност.

76
00:07:15,880 --> 00:07:20,160
Устието на реката им предлага
идеално място за почивка.

77
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Има прясна вода

78
00:07:22,280 --> 00:07:26,720
и бреговете са отрупани с
много шубраци и папрати.

79
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Още една причина Игуанодоните
да имат такъв успех е,

80
00:07:32,520 --> 00:07:37,520
че те имат нов подход за
справяне с растенията.

81
00:07:37,600 --> 00:07:41,680
Повечето динозаври само грубо
сдъвкват храната със зъбите си,

82
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
докато Игуанодоните са
първите тревопасни,

83
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
които имат задни зъби,
с които смилат растенията.

84
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Способността да дъвчат

85
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
ускорява храносмилането дори и
на най-твърдите растения.

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Горите близо до екватора,

87
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
са свидетели също на друга
забележителна еволюция.

88
00:08:06,040 --> 00:08:08,800
Появяват се първите прости цветя,

89
00:08:08,880 --> 00:08:13,360
прибавяйки нова краска
към зеления свят.

90
00:08:13,440 --> 00:08:17,880
Това е началото на
връзка с насекомите.

91
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
Привлечена от цвета и миризмата,

92
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
тази оса пирува с цветен прашец.

93
00:08:23,000 --> 00:08:27,480
Тя неволно ще го разпръсне
по други цветя,

94
00:08:27,560 --> 00:08:30,360
като ускорява възпроизводството им.

95
00:08:30,440 --> 00:08:34,680
Растенията, които са се появили,

96
00:08:34,760 --> 00:08:38,880
скоро ще преобладават
във флората на света.

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,480
На следващия ден времето
започва да се оправя.

98
00:08:46,560 --> 00:08:50,560
Орнитокара нетърпеливо
чака в пещерата

99
00:08:50,640 --> 00:08:53,600
и се занимава с обезпаразитяване.

100
00:08:57,520 --> 00:09:03,720
Той е нападнат от паразити,
които смучат кръв от крилете му.

101
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
Ако иска да си намери партньорка,

102
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
той трябва да е в отлична форма.

103
00:09:12,120 --> 00:09:15,560
Трябва да се погрижи за паразитите.

104
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
В сутрешния хлад

105
00:09:25,560 --> 00:09:28,760
по-малки влечуги са
полетели из въздуха.

106
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
Но Орнитокара е много голям,
той трябва да изчака,

107
00:09:32,640 --> 00:09:36,400
докато дневната горещина образува
топли течения във въздуха,

108
00:09:36,520 --> 00:09:38,440
достатъчно силни
да го издигнат.

109
00:09:44,040 --> 00:09:48,000
Но няма време. Тялото му
започва да показва знаци,

110
00:09:48,080 --> 00:09:50,360
че е готов за чифтосване.

111
00:09:50,480 --> 00:09:53,280
Слабите цветове по
муцуната и гребена му,

112
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
започват да придобиват
все по-наситен цвят.

113
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
Най-накрая той може да продължи
епическото си пътуване.

114
00:10:21,160 --> 00:10:25,120
В продължение на хиляди километри,
той следва бреговете на Северна Америка.

115
00:10:28,160 --> 00:10:32,120
Както всички огромни птерозаври,
той използва огромните си криле,

116
00:10:32,200 --> 00:10:36,840
за да се носи по топлите течения,
които се издигат над сушата.

117
00:10:46,200 --> 00:10:50,240
Тялото му тежи по-малко
от 100 килограма

118
00:10:50,360 --> 00:10:55,040
и това му помага да се носи
без усилия на огромни разстояния.

119
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Но скоро трябва да
полети над водата.

120
00:11:00,880 --> 00:11:03,920
Това е едновремешния Атлантик.

121
00:11:07,000 --> 00:11:10,120
Тогава е широк само 300 километра.

122
00:11:10,240 --> 00:11:14,120
За да стигне от другата страна,
ще му трябват всички умения,

123
00:11:14,240 --> 00:11:17,360
за да използва въздушните
течения над водата.

124
00:11:17,440 --> 00:11:19,800
По време на пътя,
трябва и да се храни.

125
00:11:44,640 --> 00:11:47,120
Но летенето на ниско крие опасности.

126
00:11:47,240 --> 00:11:51,280
Гладни чудовища го
дебнат под водата.

127
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Цял ден летене,

128
00:12:00,720 --> 00:12:05,640
и той достига до най-западния
от европейските острови.

129
00:12:10,360 --> 00:12:14,720
Отново се срещат
огромни стада Игуанодони.

130
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
Но този път това е
по-голям европейски вид,

131
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
като някои достигат до 3 тона.

132
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
Те отново са придружавани

133
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
от покрит с шипове Полакант.

134
00:12:29,560 --> 00:12:31,480
Тези бронирани тревопасни

135
00:12:31,600 --> 00:12:34,480
се срещат често сред
стадата Игуанодони,

136
00:12:34,600 --> 00:12:36,520
предимно заради безопасността си.

137
00:12:36,640 --> 00:12:39,600
По-сигурно е, когато са повече.

138
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
Те обаче са наблюдавани

139
00:12:48,880 --> 00:12:51,840
от група хищни Ютараптори.

140
00:12:51,960 --> 00:12:56,000
Засега, те чакат удобен момент.

141
00:13:07,120 --> 00:13:10,360
Междувременно се заформя
друг конфликт.

142
00:13:10,480 --> 00:13:14,440
Малък птерозавър лови риба в езерото.

143
00:13:14,520 --> 00:13:18,960
Успехът му не остава
незабелязан от Орнитокара.

144
00:13:19,080 --> 00:13:21,520
Гигантът става груб.

145
00:13:46,640 --> 00:13:49,320
Под прикритието на боровите клонки

146
00:13:49,400 --> 00:13:52,080
дебне женски Ютараптор.

147
00:13:52,160 --> 00:13:55,480
Избраната жертва е един Игуанодон.

148
00:14:10,480 --> 00:14:14,440
Някъде наблизо са
останалите от групата.

149
00:14:19,800 --> 00:14:24,440
Този 5-метров убиец е добре
въоръжен със смъртоносни нокти.

150
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
Дългите пръсти помагат

151
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
да сграбчи бързоподвижна
и по-голяма жертва.

152
00:15:12,040 --> 00:15:14,600
Рапторите имат къси крака
за спринтиране

153
00:15:14,680 --> 00:15:18,120
и не преследват дълго
време жертвите си.

154
00:15:18,200 --> 00:15:20,720
Този пести силите си за по-късно.

155
00:15:28,600 --> 00:15:31,960
Тревопасните вече се успокояват

156
00:15:32,040 --> 00:15:34,280
и тръгват отново.

157
00:15:43,080 --> 00:15:46,440
Когато Игуанодоните слизат
до езерото за вода,

158
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Полаканта изостава, за да
похапне иглолистни клонки

159
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
и се отделя от стадото.

160
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
Скоро Ютарапторите се
появяват отново,

161
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
като внимателно обхождат,

162
00:16:00,640 --> 00:16:05,240
но Полаканта показва
забележителната си защита.

163
00:16:05,320 --> 00:16:09,520
За хищника може да се
намери и по-лесна плячка.

164
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
Цялото стадо достига до езерото.

165
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
На заден план,

166
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
Орнитокара стои на безопасно
място върху скалата.

167
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
Рапторите се приближават.

168
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Игуанодоните чувстват заплахата

169
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
и започват да стават нервни.

170
00:17:04,960 --> 00:17:06,920
След едно неуспешно нападение,

171
00:17:07,000 --> 00:17:11,800
рапторите са по-внимателни
и това се им носи успех.

172
00:17:11,880 --> 00:17:14,520
Те са на разстояние за нападение.

173
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Това е първата жертва, която
са повалили от седмица.

174
00:18:09,800 --> 00:18:14,920
Всеки ще изяде по повече
от 100 килограма.

175
00:18:15,000 --> 00:18:18,560
Най-младият от Ютарапторите
се върти наблизо.

176
00:18:18,640 --> 00:18:21,280
При тях съществува правило,

177
00:18:21,360 --> 00:18:24,680
че първо ядат по-възрастните.

178
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
Но младият е гладен

179
00:18:31,400 --> 00:18:33,960
и опитва късмета си.

180
00:18:38,480 --> 00:18:43,040
Отговорът на възрастните е
незабавен и заплашителен.

181
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
Това не е двубой,
който може да спечели.

182
00:19:11,920 --> 00:19:16,320
Високо горе, Орнитокара напуска
тези смъртоносни полета,

183
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
за да намери по-безопасно
място за през нощта.

184
00:19:41,880 --> 00:19:45,680
Той намира идеалното
място за почивка,

185
00:19:45,760 --> 00:19:49,720
преди да предприеме последния
етап от пътуването си.

186
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
Но от тази гъста гора,
той е наблюдаван

187
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
от група раптори.

188
00:20:09,520 --> 00:20:12,400
Това са птици, летящи динозаври,

189
00:20:12,480 --> 00:20:16,440
които имат същите предшественици,
както хищните раптори.

190
00:20:16,520 --> 00:20:21,080
При тях са се появили пера, който
са превърнали ръцете им в крила.

191
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
По това време на годината,
те трябва да пазят яйцата си

192
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
и присъствието на неканен гост

193
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
предизвиква агресивна реакция.

194
00:20:40,520 --> 00:20:42,480
В сравнение с Орнитокара,

195
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
птиците изглеждат големи
като насекоми.

196
00:20:45,960 --> 00:20:49,840
Техните пернати крила обаче
са по-издръжливи,

197
00:20:49,920 --> 00:20:52,920
отколкото тънката мембрана
на птерозавъра,

198
00:20:53,000 --> 00:20:56,240
особено сред клони и шубраци.

199
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
За в бъдеще,

200
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
птерозаврите ще отстъпят
небето на птиците.

201
00:21:25,000 --> 00:21:32,560
Той достига до Кантабрия, който
един ден ще бъде част от Испания.

202
00:21:33,480 --> 00:21:37,240
Той е изтощен от
14 000 километровото си пътуване.

203
00:21:39,920 --> 00:21:42,400
Отпред е целта на пътуването.

204
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
Всяка година от неговия живот,

205
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
той се е завръщал тук,
за да се чифтосва.

206
00:21:50,280 --> 00:21:55,680
Плажът е пълен с мъжки Орнитокари,
които се съревновават.

207
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Когато възрастният мъжкар наближава,

208
00:22:24,840 --> 00:22:30,320
той от опит знае, че колкото е
по-близо до центъра на тази
заплашителна тълпа,

209
00:22:30,400 --> 00:22:34,720
толкова по-привлекателен
ще бъде за женските.

210
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Той се отправя към мястото,

211
00:22:37,080 --> 00:22:41,760
което е заемал предишната година,
точно в средата.

212
00:22:41,840 --> 00:22:46,560
Но този път той се изправя пред
предизвикателство за лидерската позиция.

213
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Той се опитва да се
приземи отново и отново,

214
00:22:51,520 --> 00:22:55,640
но мъжките на земята
не му позволяват.

215
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
Обаче изтощението му подсказва,

216
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
че трябва да кацне другаде.

217
00:23:17,320 --> 00:23:19,800
Неговото място сред мъжкарите

218
00:23:19,880 --> 00:23:22,800
е узурпирано от по-млади животни.

219
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
Те демонстрират силата и размерите си,

220
00:23:26,760 --> 00:23:29,080
за да прогонят идващите мъжкари

221
00:23:29,160 --> 00:23:32,880
и да привлекат женските.

222
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
За мъжкия,

223
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
светът се обръща с главата надолу.

224
00:23:44,280 --> 00:23:47,960
Сега, прогонен в края,

225
00:23:48,040 --> 00:23:52,280
той ще бъде щастлив,
ако изобщо привлече женска.

226
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
В ужасната жега на деня,

227
00:24:00,680 --> 00:24:05,240
инстинктът му подсказва
да продължава да опитва.

228
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Женските са безразлични.

229
00:24:18,320 --> 00:24:20,640
В центъра на плажа

230
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
току-що се е приземила женска

231
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
и се предлага на мъжки,

232
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
който иска да я впечатли
с червения си гребен.

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,680
Чифтосването е кратко. След това
мъжкият ще продължи съревнованието,

234
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
за да привлече още женски.

235
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Женската ще отлети.

236
00:24:50,520 --> 00:24:53,200
След три дни,

237
00:24:53,280 --> 00:24:56,400
мъжките напускат мястото
за чифтосване.

238
00:24:56,480 --> 00:25:00,240
Все още е ужасно горещо.

239
00:25:04,680 --> 00:25:07,640
Нашият Орнитокар все още
не е постигнал успех.

240
00:25:09,800 --> 00:25:15,360
Дори по-лошо, напразните му
усилия под жаркото слънце,

241
00:25:15,400 --> 00:25:17,560
са казали своята дума.

242
00:25:21,360 --> 00:25:25,440
Жегата и липсата на храна
почти са го убили.

243
00:25:25,520 --> 00:25:29,720
Кралят на небесата е загубил
своето величие.

244
00:25:58,200 --> 00:26:00,920
Той е завършил жизнения си цикъл.

245
00:26:01,000 --> 00:26:04,560
Навремето е обиколил земното кълбо,

246
00:26:04,640 --> 00:26:06,880
но смъртта го застига тук,

247
00:26:06,960 --> 00:26:08,920
на същото място,

248
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
където се е чифтосал за
първи път преди 40 години.

249
00:26:16,720 --> 00:26:19,280
На плажа има и други,
които са се погубили

250
00:26:19,360 --> 00:26:21,920
в тази битка за възпроизвеждане.

251
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
Но природата не е разточителна,

252
00:26:29,200 --> 00:26:33,440
те стават храна за
следващото поколение.

253
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
Птерозаврите продължили
да владеят небесата

254
00:27:03,480 --> 00:27:06,040
още милиони години,
докато на земята

255
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
динозаврите се разпространили
навсякъде по света.

256
00:27:09,480 --> 00:27:12,760
В следващия епизод ще видим
как те са покорили

257
00:27:12,840 --> 00:27:15,840
най-удивителното място на Земята,

258
00:27:15,920 --> 00:27:18,880
мрачните гори на Южния полюс.

259
00:28:08,640 --> 00:28:10,720
Долу е една смълчана гора

260
00:28:10,800 --> 00:28:14,320
на няколкостотин километра
от Южния полюс.

261
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
Това е краят на месеци
непрогледен мрак

262
00:28:17,680 --> 00:28:21,000
и щом слънчевите лъчи
проникват през дърветата,

263
00:28:21,080 --> 00:28:24,520
те откриват мразовит,
суров свят.

264
00:28:24,600 --> 00:28:28,520
Полярните динозаври са се адаптирали
да се справят с екстремни услови,

265
00:28:28,600 --> 00:28:32,440
но дори и те трябва
да се борят за живота си.

266
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Това е първият ден на
пролетта в далечния юг

267
00:28:51,680 --> 00:28:53,760
и той трае само няколко минути,

268
00:28:53,840 --> 00:28:57,560
но дава началото на
забележителна история

269
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
за оцеляването през
полярната година.

270
00:28:59,640 --> 00:29:06,040
ДУХОВЕТЕ ОТ ЛЕДЕНИТЕ ГОРИ

271
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Сега е средата на Креда

272
00:29:22,520 --> 00:29:25,320
и динозаврите са разпространени,
както никога досега

273
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
и населяват всяка точка
на земното кълбо.

274
00:29:27,480 --> 00:29:31,440
Но едно е място е особено
предизвикателно, Южния полюс.

275
00:29:31,520 --> 00:29:35,400
Гигантският континент,
образуван от Южна Америка,

276
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
Австралия и Антарктика,

277
00:29:37,520 --> 00:29:39,760
е топъл заради океанските течения,

278
00:29:39,840 --> 00:29:43,960
които идват от екватора.

279
00:29:44,040 --> 00:29:47,720
Вместо ледени острови,
тук има гори.

280
00:29:47,800 --> 00:29:51,000
Но за разлика от постоянния
тропически климат навсякъде,

281
00:29:51,080 --> 00:29:55,240
в Антарктика има сезони,
от горещи лета с жарко слънце,

282
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
до студени зими на абсолютен мрак.

283
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
Лиянозавъра е динозавър,

284
00:30:09,680 --> 00:30:13,880
който се е адаптирал
към този суров климат.

285
00:30:13,960 --> 00:30:18,080
През зимата те оцеляват
в дълбините на гората,

286
00:30:18,160 --> 00:30:20,120
но сега, през пролетта,

287
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
те бързат да се нахранят
със свежа растителност.

288
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Те са дълги само два метра

289
00:30:26,480 --> 00:30:30,160
и тяхната характерна черта
са големите им очи,

290
00:30:30,240 --> 00:30:34,080
които им помагат да намерят
храна през тъмната зима.

291
00:30:35,360 --> 00:30:39,240
Те са дружелюбни малки животинки,
които на малки кланове,

292
00:30:39,320 --> 00:30:42,960
което им позволяват да намират
повече от дефицитните ресурси.

293
00:30:43,040 --> 00:30:46,160
Кланът е ръководен от една двойка,

294
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
а йерархията изисква

295
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
един от тях винаги да е на пост.

296
00:30:51,320 --> 00:30:55,400
Той издава сигнали,
ако районът е безопасен.

297
00:31:25,960 --> 00:31:30,000
Часовият забелязва
гигантска амфибия, Кулосук.

298
00:31:30,080 --> 00:31:32,200
Той има масивна и силна челюст,

299
00:31:32,280 --> 00:31:36,520
тежи около половин тон и е хищник.

300
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Кулосука е опасен във водата,

301
00:31:44,520 --> 00:31:49,120
но на сушата краката му се
затрудняват заради размерите му

302
00:31:49,200 --> 00:31:53,720
и той не е заплаха
за малките динозаври.

303
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Цяла зима той е спал
зимен сън в гората

304
00:31:57,280 --> 00:32:01,400
и сега се изправя пред мъчително
пътуване от 200 метра,

305
00:32:01,480 --> 00:32:05,080
за да се върне в реката
за през лятото.

306
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
Това странно изглеждащо същество

307
00:32:11,560 --> 00:32:15,480
е реликва от времената,
преди появата на динозаврите.

308
00:32:15,560 --> 00:32:18,040
В по-голямата част от света,

309
00:32:18,120 --> 00:32:21,880
те са изчезнали в
съревнованието с крокодилите.

310
00:32:21,960 --> 00:32:25,480
Тук водите са прекалено
студени за крокодилите

311
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
и последните Кулосук са оцелели,

312
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
все още обикалящи водите,

313
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
както са го правели предшествениците им

314
00:32:33,240 --> 00:32:36,240
150 милиона години преди тях.

315
00:33:00,720 --> 00:33:04,400
С настъпването на пролетта,
дните стават по-дълги

316
00:33:04,480 --> 00:33:07,480
и гората се завръща към живот.

317
00:33:19,640 --> 00:33:23,600
Много от растенията в тези
иглолистни и папратови гори

318
00:33:23,680 --> 00:33:27,680
са се адаптирали да дремят
през тъмната зима.

319
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
Но с пролетната светлина,

320
00:33:30,080 --> 00:33:33,640
те започват отново
да фотосинтезират.

321
00:33:39,880 --> 00:33:43,840
За клана е време
за трескава дейност.

322
00:33:43,920 --> 00:33:48,840
Чифтосали се при настъпването на
пролетта, сега те правят гнезда.

323
00:33:50,640 --> 00:33:54,120
Ръководната двойка
строи в центъра,

324
00:33:54,240 --> 00:33:57,720
а подчинените работят около тях.

325
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Много от тези листа се
използват за заблуда,

326
00:34:02,680 --> 00:34:04,840
за да предпазят гнездото.

327
00:34:06,240 --> 00:34:08,640
Но независимо колко са заети,

328
00:34:08,760 --> 00:34:12,120
тези динозаври винаги са
нащрек за опасност.

329
00:34:18,880 --> 00:34:20,280
Полярен Алозавър,

330
00:34:20,360 --> 00:34:24,320
летен посетител от
по-топлите северни земи.

331
00:34:28,920 --> 00:34:32,600
Той е еднотонен хищник,
дебнещ от засада.

332
00:34:56,920 --> 00:35:01,040
Алозавърът е най-големия и
свиреп убиец в гората,

333
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
но е бил забелязан от часовия.

334
00:35:03,720 --> 00:35:06,960
Кланът се скри в шубраците,

335
00:35:07,040 --> 00:35:10,680
защото той не може да се сравнява
с бързината и пъргавината им.

336
00:35:19,640 --> 00:35:24,080
Пролетта в полярните гори,
води много животни насам.

337
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
В небето ято птерозаври
се отправят на юг

338
00:35:28,080 --> 00:35:30,440
за техните летни резиденции.

339
00:35:30,520 --> 00:35:34,720
Сред дърветата се чува
ехото от непознат звук.

340
00:35:36,960 --> 00:35:42,640
Пристигат най-големите
летни имигранти.

341
00:36:04,560 --> 00:36:07,520
Тези непознати звуци
оповестяват пристигането

342
00:36:07,600 --> 00:36:11,440
на огромни стада Мутабарозаври.

343
00:36:11,520 --> 00:36:13,480
През последните два месеца,

344
00:36:13,560 --> 00:36:17,680
те са изминали 800 километра
до бреговете на Австралия,

345
00:36:17,760 --> 00:36:20,200
като са следвали слънцето на юг.

346
00:36:20,280 --> 00:36:24,040
Те правят това всяка година,
за да похапнат свежа растителност

347
00:36:24,120 --> 00:36:28,120
и да намерят безопасни места
за снасяне на яйца.

348
00:36:32,440 --> 00:36:35,840
Стадата нанасят сериозни
щети на гората.

349
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
Всеки възрастен тежи
около 3 тона

350
00:36:38,240 --> 00:36:42,400
и може да достига храната от клоните
на няколко метра височина.

351
00:36:42,480 --> 00:36:45,200
Докато се хранят,
те поддържат връзка,

352
00:36:45,280 --> 00:36:50,920
като използват специално пригодените си
носове да надават тръбен зов.

353
00:36:56,920 --> 00:36:59,480
Когато гората става по-населена,

354
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
гнездата на клана се нуждаят
от постоянно внимание.

355
00:37:02,640 --> 00:37:06,280
Главната женска използва клоните
и листата като инкубатор

356
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
и използва чувствителната си муцуна,
за да определя температурата.

357
00:37:11,160 --> 00:37:13,440
В зависимост от нея, тя
прибавя или маха растения,

358
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
за да държи температурата
около 30 градуса.

359
00:37:16,520 --> 00:37:20,760
Малките динозавърчета
вече се чуват отвътре,

360
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
отговарящи на почукванията
на майка си.

361
00:37:27,160 --> 00:37:31,120
Гнездата трябва да бъдат
предпазвани и от друго.

362
00:37:31,200 --> 00:37:36,360
Покрити с козина бозайници успешно
виреят в антарктическите гори,

363
00:37:36,440 --> 00:37:40,040
а някои са достатъчно големи
да крадат яйца.

364
00:37:42,480 --> 00:37:46,600
Но Лиянозавъра има
необикновена защита.

365
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
Това е достатъчно да
прогони крадец на яйца,

366
00:37:59,720 --> 00:38:03,680
но малкия динозавър знае,
че ще има други.

367
00:38:11,400 --> 00:38:15,360
Мутабарозаврите продължават
да пристигат,

368
00:38:15,440 --> 00:38:19,440
но са наблюдавани от
гладни очи в гората.

369
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Алозавърът изучава стадото,

370
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
търсейки болни или стари животни.

371
00:38:28,440 --> 00:38:34,040
Тези тревопасни са бавни, но намират
сигурност в размера си и бройката.

372
00:38:59,200 --> 00:39:03,320
Алозавърът няма шанс срещу
здрав и силен Мутабарозавър,

373
00:39:03,440 --> 00:39:06,000
затова се оттегля.

374
00:39:10,000 --> 00:39:14,360
В късна пролет, папратите и
иглолистните са в стихията си

375
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
като формират плътна завеса,

376
00:39:16,520 --> 00:39:20,040
която спира всяка
слънчева светлина.

377
00:39:21,560 --> 00:39:25,520
Много от гнездата са станали
жертва на хищници,

378
00:39:25,600 --> 00:39:30,920
но кланът е успял да предпази
тези на главната двойка.

379
00:39:31,040 --> 00:39:35,000
Излюпили са се три малки.

380
00:39:35,720 --> 00:39:39,680
През първите две седмици от живота си,
те ще останат в гнездото,

381
00:39:39,760 --> 00:39:42,800
докато родителите ще търсят храна

382
00:39:42,880 --> 00:39:44,840
и ще им я носят.

383
00:39:54,440 --> 00:39:58,320
Женската полага големи грижи,
за да поддържа гнездото.

384
00:39:59,760 --> 00:40:02,720
За да предпази
малките си от хищници,

385
00:40:02,800 --> 00:40:07,840
тя маха черупките от яйцата
и изяжда неизлюпените яйца.

386
00:40:08,760 --> 00:40:12,520
Това също й служи и за храна.

387
00:40:25,360 --> 00:40:28,400
На този етап, новоизлюпените
са много уязвими

388
00:40:28,520 --> 00:40:32,800
и лесно могат да се загубят
из гората, ако се отдалечат.

389
00:40:32,880 --> 00:40:36,080
Всички възрастни наблюдават
малките скитници,

390
00:40:36,160 --> 00:40:39,040
в случай, че се появи хищник.

391
00:40:39,160 --> 00:40:43,360
След седмица, този мъник ще бъде
достатъчно силен, за да се пази,

392
00:40:43,480 --> 00:40:47,760
но засега го връщат
на сигурно в гнездото.

393
00:40:58,680 --> 00:41:01,480
Сега е разгара на лятото
и непрекъснато е светло.

394
00:41:01,560 --> 00:41:05,160
Слънцето няма да залезе
в следващите пет месеца.

395
00:41:05,240 --> 00:41:09,480
По това време на годината,
гората се изпълва

396
00:41:09,520 --> 00:41:12,640
с полярни насекоми, като това,

397
00:41:12,680 --> 00:41:15,600
излязло на лов сред листата.

398
00:41:18,080 --> 00:41:22,520
Те самите са храна за по-големи
животни, като тази туатара.

399
00:41:22,600 --> 00:41:24,560
Това е влечуго,

400
00:41:24,640 --> 00:41:27,680
оцеляло от времената
много преди динозаврите.

401
00:41:27,800 --> 00:41:31,080
Ще остане дълго и след това,

402
00:41:31,120 --> 00:41:34,440
населявайки територията, която
по-късно ще стане Нова Зеландия.

403
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
През това време, стадото Мутабарозаври

404
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
е тормозено от насекоми кръвопийци.

405
00:41:43,200 --> 00:41:46,080
Лятото докарва рояци хапещи мухи

406
00:41:46,200 --> 00:41:49,720
и въпреки, че динозаврите са
покрити с твърда, люспеста кожа,

407
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
имат и по-меки части.

408
00:41:51,880 --> 00:41:56,000
Насекомите се насочват към
местата като вътре в ухото,

409
00:41:56,080 --> 00:42:00,880
където могат да пробият
кожата и да смучат.

410
00:42:09,480 --> 00:42:13,760
Тези рояци могат да
подлудят гигантите

411
00:42:13,840 --> 00:42:17,280
и скоро стадото трябва да се
премести от реката.

412
00:42:20,600 --> 00:42:24,720
В гората Лиянозаврите се
наслаждават на лятната топлина

413
00:42:24,800 --> 00:42:28,360
и въпреки опасностите, спят.

414
00:42:28,440 --> 00:42:31,480
През тези дълги слънчеви месеци,

415
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
те разчитат на шарената си кожа

416
00:42:34,840 --> 00:42:38,000
да ги замаскира сред папратите.

417
00:42:41,840 --> 00:42:44,280
Спането е последното нещо,
което идва наум

418
00:42:44,320 --> 00:42:46,240
на играещите наоколо новоизлюпени.

419
00:42:46,280 --> 00:42:50,080
Сега са пораснали и тренират
някои ловки маневри,

420
00:42:49,440 --> 00:42:52,360
които един ден могат
да спасят живота им.

421
00:42:59,160 --> 00:43:03,120
Където и да са малките,
майка им не е далече,

422
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
като непрекъснато наблюдава
неуморните си отрочета.

423
00:43:14,640 --> 00:43:16,760
На брега на реката

424
00:43:16,840 --> 00:43:20,280
е бил повален възрастен Мутабарозавър

425
00:43:20,360 --> 00:43:24,320
и един мъжки Алозавър
се храни с плътта.

426
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
Полярният Алозавър е далечен роднина

427
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
на хищниците от Юрския период
преди 50 милиона години.

428
00:43:32,920 --> 00:43:35,200
Неговият вид е рядък през Креда,

429
00:43:35,280 --> 00:43:37,920
но на Южния полюс са оцелели.

430
00:43:44,000 --> 00:43:47,680
Въпреки, че има месо
за 20 Алозавъра,

431
00:43:47,800 --> 00:43:52,000
пристигащата женска няма
да бъде добре посрещната.

432
00:44:09,920 --> 00:44:14,040
Тя е отблъсната от гладния мъжкар.

433
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
Напълно пораснал полярен Алозавър

434
00:44:21,960 --> 00:44:25,320
се нуждае от около 100 килограма
месо на седмица.

435
00:44:25,400 --> 00:44:27,760
Тя ще трябва да се върне,

436
00:44:27,840 --> 00:44:30,400
когато мъжкия вземе дажбата си.

437
00:44:35,880 --> 00:44:39,520
По-късно, под лъчите
на среднощното слънце,

438
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
един от малките Лиянозаври

439
00:44:41,760 --> 00:44:44,560
сам предприема рисковано
слизане до реката.

440
00:45:07,760 --> 00:45:10,720
Спасен е от бързата си реакция.

441
00:45:13,840 --> 00:45:17,120
Но младият Лиянозавър
има още много да учи

442
00:45:17,240 --> 00:45:20,280
за опасностите на гористия си дом.

443
00:45:29,640 --> 00:45:32,280
По времето на динозаврите,

444
00:45:32,360 --> 00:45:39,040
в Антарктика е имало летни бури,
които често са предизвиквали наводнения.

445
00:45:43,680 --> 00:45:47,320
Тези наводнения събират
горските обитатели заедно,

446
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
а това води до конфликти.

447
00:45:53,640 --> 00:45:57,520
Лиянозавъра е забелязал
съпернически клан

448
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
и това е повод за агресивен отговор.

449
00:46:00,240 --> 00:46:03,720
Всеки клан трябва да защитава
територията си в гората,

450
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
а това не е съперничество за храната.

451
00:46:07,320 --> 00:46:09,440
Натрапниците трябва да бъдат прогонени

452
00:46:09,520 --> 00:46:12,480
чрез демонстрация на сила.

453
00:46:30,840 --> 00:46:32,840
Получи се.

454
00:46:32,920 --> 00:46:36,720
Натрапниците се оттеглят
и за момента

455
00:46:36,800 --> 00:46:39,560
територията на клана
е в безопасност.

456
00:46:42,800 --> 00:46:46,080
След дъждовете, водата
бързо се оттегля

457
00:46:46,160 --> 00:46:51,080
и динозаврите могат да се
върнат около брега за храна.

458
00:46:51,160 --> 00:46:53,120
Когато има много храна,

459
00:46:53,200 --> 00:46:57,160
тревопасните са много
толерантни помежду си.

460
00:46:57,240 --> 00:47:01,200
Мутабарозаврите повалят дърветата,

461
00:47:01,280 --> 00:47:04,240
а Лиянозаврите събират плодовете,

462
00:47:04,320 --> 00:47:07,120
които падат по земята.

463
00:47:16,560 --> 00:47:19,840
Въпреки, че това е голям риск,

464
00:47:19,920 --> 00:47:23,000
кланът трябва да се възползва
от всяка възможност,

465
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
защото времето изтича.

466
00:47:28,560 --> 00:47:30,840
Сезонът е към края си

467
00:47:30,920 --> 00:47:34,200
и за първи път от четири
месеца, слънцето залязва.

468
00:47:34,280 --> 00:47:36,240
Настъпва есента

469
00:47:36,360 --> 00:47:40,120
и гората се подготвя
за полярната зима.

470
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
По протежението на реката,

471
00:47:55,480 --> 00:47:58,280
Мутабарозаврите чувстват промяната

472
00:47:58,360 --> 00:48:00,880
и започват дългия си поход на север.

473
00:48:14,040 --> 00:48:17,000
Понякога някои от тези гиганти

474
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
се загубват в гората.

475
00:48:19,240 --> 00:48:22,240
Но това, което за тях е
нищожен проблем,

476
00:48:22,320 --> 00:48:26,360
може да е въпрос на живот
и смърт за Лиянозаврите.

477
00:48:30,920 --> 00:48:33,680
Шумът, който вдигат
огромните тревопасни,

478
00:48:33,760 --> 00:48:36,040
пречи на часовоя

479
00:48:36,160 --> 00:48:38,880
да чуе истинската заплаха.

480
00:49:20,240 --> 00:49:24,280
Гигантският хищник е
убил главната женска.

481
00:49:26,840 --> 00:49:29,280
Това е жесток удар.

482
00:49:39,760 --> 00:49:43,520
Зимата настъпва, а без главна женска,

483
00:49:43,600 --> 00:49:46,710
в клана ще настъпи напрежение.

484
00:49:58,950 --> 00:50:00,920
В настъпващия мрак,

485
00:50:01,000 --> 00:50:04,920
Кулосука чувства падането
на температурите

486
00:50:05,000 --> 00:50:08,440
и напуска летния си дом.

487
00:50:11,560 --> 00:50:14,760
Още веднъж той тръгва из гората,

488
00:50:14,840 --> 00:50:17,600
в търсене на подходящ подслон,

489
00:50:17,680 --> 00:50:22,040
за да спи през мразовитите и мрачни
месеци, които предстоят.

490
00:50:28,080 --> 00:50:32,040
Слабата светлина предизвиква
промяна и в растенията.

491
00:50:32,120 --> 00:50:34,480
Те престават да растат

492
00:50:34,560 --> 00:50:36,920
и да фотосинтезират.

493
00:50:37,040 --> 00:50:39,000
Някои от тях ще свият листата си,

494
00:50:39,080 --> 00:50:42,280
други ще останат така.

495
00:50:48,120 --> 00:50:51,950
Лиянозаврите трябва да
работят изключително усърдно,
за да намерят храна,

496
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
търсейки гъби

497
00:50:54,080 --> 00:50:58,760
и хранителни корени под земята.

498
00:50:58,870 --> 00:51:01,680
по това време на годината,
тяхната стратегия за оцеляване

499
00:51:01,760 --> 00:51:05,680
е да се преместят във вътрешността
на гората, където рядко замръзва

500
00:51:05,760 --> 00:51:10,680
и да се движат често, за да
поддържат температурата на
тялото си.

501
00:51:10,760 --> 00:51:15,200
Но те са платили своя дан
на летните хищници.

502
00:51:15,280 --> 00:51:17,400
Оцеляло е само едно малко,

503
00:51:17,480 --> 00:51:20,240
а и все още нямат главна женска.

504
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
Към края на есента,

505
00:51:35,480 --> 00:51:38,680
дните стават само
по няколко минути

506
00:51:38,760 --> 00:51:40,760
и продължителния мрак настъпва.

507
00:51:48,760 --> 00:51:52,710
Животът в полярната гора се
изправя пред най-големия си враг,

508
00:51:52,790 --> 00:51:54,760
ниските температури.

509
00:51:59,280 --> 00:52:01,560
Някои полярни същества,
като това насекомо,

510
00:52:01,640 --> 00:52:03,600
са се научили да се
справят със студа,

511
00:52:03,680 --> 00:52:06,640
като се оставят
да бъдат замразени.

512
00:52:14,400 --> 00:52:16,560
В зимното небе,

513
00:52:16,640 --> 00:52:21,080
Южното сияние блещука и се вие
над притихналата гора.

514
00:52:33,360 --> 00:52:38,080
Под заспалите дървета
е почти непрогледен мрак,

515
00:52:38,160 --> 00:52:40,120
но сега ще направим така,

516
00:52:40,200 --> 00:52:42,640
че да погледнем през очите
на Лиянозаврите от клана.

517
00:52:43,840 --> 00:52:49,040
Динозаврите още са активни, но
тази година земята е замръзнала

518
00:52:49,080 --> 00:52:53,790
и е почти невъзможно
почвата да се пробие.

519
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Дори водата от езерото
е замръзнала

520
00:53:00,360 --> 00:53:04,950
и Лиянозаврите трябва да
използват твърдите си муцуни.

521
00:53:15,520 --> 00:53:19,680
Толкова ниски температури обикновено
не се задържат толкова дълго,

522
00:53:19,760 --> 00:53:24,710
но с тяхното разбито
социално равновесие,

523
00:53:24,760 --> 00:53:28,040
съдбата на този клан е под въпрос.

524
00:53:28,440 --> 00:53:30,920
Те навлизат дълбоко навътре в гората.

525
00:53:37,360 --> 00:53:40,440
От два месеца е тъмно

526
00:53:40,520 --> 00:53:44,760
и друга студена вълна принуждава
клана да предприеме драстични мерки.

527
00:53:46,080 --> 00:53:49,680
Те са се приспособили по
още един начин към студа.

528
00:53:49,760 --> 00:53:52,950
Струпват се заедно и
стоят неподвижно.

529
00:53:53,040 --> 00:53:55,360
При пълна неподвижност,

530
00:53:55,440 --> 00:53:58,200
те могат да издържат на студа,

531
00:53:58,280 --> 00:54:02,710
но не могат да останат така
повече от няколко дни.

532
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
Първите признаци на
спасението са малки.

533
00:54:07,480 --> 00:54:10,870
Под камъните, буболечката се размразява

534
00:54:10,950 --> 00:54:13,920
от лекото повишаване на температурата.

535
00:54:28,600 --> 00:54:32,600
На хоризонта слънчевите
лъчи се увеличават,

536
00:54:32,680 --> 00:54:35,560
а това е обещаващ знак за
настъпването на пролетта.

537
00:54:39,280 --> 00:54:43,200
Горската тишина е
нарушена от суматоха.

538
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
Два мъжкара се бият.

539
00:54:45,320 --> 00:54:48,840
Сега е размножителния
период за Лиянозаврите

540
00:54:48,920 --> 00:54:52,480
и мъжките се съревновават
за надмощие.

541
00:54:54,320 --> 00:54:58,280
Тези битки са кратки, но
понякога могат да са жестоки.

542
00:55:16,920 --> 00:55:19,240
Потвърдил своето надмощие,

543
00:55:19,320 --> 00:55:22,400
победителят си избира
партньорка и най-накрая,

544
00:55:22,480 --> 00:55:26,120
кланът може да се установи
отново около властващата двойка.

545
00:55:26,200 --> 00:55:30,160
Ежегодната им битка за оцеляване
може да започне отново.

546
00:55:37,840 --> 00:55:39,790
Животът на полюса

547
00:55:39,870 --> 00:55:43,790
е забележително еволюционно
достижение на динозаврите.

548
00:55:43,870 --> 00:55:47,710
Но ще настъпи захлаждане
на световния климат,

549
00:55:47,790 --> 00:55:50,710
който ще сложи край на
тези Антарктически гори.

550
00:55:50,790 --> 00:55:52,790
А без тях,

551
00:55:52,870 --> 00:55:57,920
всички тези уникални динозаври
също ще изчезнат.

552
00:56:12,000 --> 00:56:15,640
Далече от полюсите, динозаврите
продължават съществуванието си

553
00:56:15,710 --> 00:56:19,160
още 40 милиона години
преди да изчезнат.

554
00:56:19,240 --> 00:56:21,200
В последния епизод,

555
00:56:21,280 --> 00:56:24,200
ще видим как преди края
на царуването им,

556
00:56:24,280 --> 00:56:28,240
те ще еволюират в
най-ужасяващи хищници.

557
00:57:15,600 --> 00:57:18,160
Този малък бозайник
се храни с мърша.

558
00:57:18,240 --> 00:57:21,870
Нарича се Диделфодон, двуутробен е

559
00:57:21,950 --> 00:57:26,080
и е специалист в нападението над
изоставени динозавърски гнезда.

560
00:57:27,160 --> 00:57:30,440
Тази вечер може би има късмет.

561
00:57:35,790 --> 00:57:40,840
За нещастие миризмата на гнездото
замъглява инстинктът му за
самосъхранение.

562
00:58:13,120 --> 00:58:18,120
СМЪРТТА НА ДИНАСТИЯТА

563
00:58:23,320 --> 00:58:25,480
Това е краят на Креда.

564
00:58:25,560 --> 00:58:28,710
Континентите придобиват
настоящите си очертания.

565
00:58:28,790 --> 00:58:32,160
Но това движение на земната кора

566
00:58:32,240 --> 00:58:35,320
предизвиква силна
вулканична активност.

567
00:58:40,710 --> 00:58:44,680
Масивни изригвания, спотаени от векове,

568
00:58:44,760 --> 00:58:47,080
изпълват пейзажа,

569
00:58:47,160 --> 00:58:50,360
като замърсяват атмосферата
с газове и отломки.

570
00:58:50,440 --> 00:58:54,400
Този свят все още се
владее от динозаврите,

571
00:58:54,480 --> 00:58:58,000
както е било от 160 милиона години,

572
00:58:58,080 --> 00:59:01,280
но сега те са близо до края
на царуването си.

573
00:59:01,360 --> 00:59:04,320
Животът на земята се
задушава до смърт.

574
00:59:13,280 --> 00:59:16,240
През последните 2 милиона години,

575
00:59:16,320 --> 00:59:19,760
се е появил най-свирепия
хищник сред динозаврите.

576
00:59:19,840 --> 00:59:23,560
Тиранозавърът, 5-тонен,
13-метров хищник,

577
00:59:23,640 --> 00:59:28,160
специалист в убиването на
други гигантски динозаври.

578
00:59:29,920 --> 00:59:32,080
Това е мъжкар.

579
00:59:32,160 --> 00:59:37,560
Той е дошъл до този вулкан,
привлечен от миризмата на храна.

580
00:59:38,640 --> 00:59:42,400
Околността изобилства от
геотермични изригвания

581
00:59:42,480 --> 00:59:45,320
и въздухът е наситен
със серни изпарения.

582
00:59:45,400 --> 00:59:48,120
Но тук се усеща и друга миризма.

583
00:59:48,200 --> 00:59:52,760
В една малка долина се усеща
миризмата на смъртта.

584
01:00:00,160 --> 01:00:04,790
Несъзнателно, Тиранозавърът попада
в природен капан.

585
01:00:04,870 --> 01:00:08,320
Вулканичен кратер бълва
отровен въглероден окис,

586
01:00:08,400 --> 01:00:10,950
а понеже е по-тежък от въздуха,

587
01:00:11,040 --> 01:00:14,200
се е образувал дебел слой
близо до земята.

588
01:00:18,790 --> 01:00:22,160
Гигантският хищник е близо до слоя

589
01:00:22,240 --> 01:00:26,280
и щом навежда глава
надолу да се храни,

590
01:00:26,360 --> 01:00:28,950
той започва да чувства
ефекта от газа.

591
01:00:38,040 --> 01:00:43,000
Ако сега падне,
никога няма да се изправи.

592
01:00:51,790 --> 01:00:55,280
Огромният му размер е
неговото спасение.

593
01:00:55,360 --> 01:01:00,320
Ако остане в съзнание,
ефектът на газа ще отмине.

594
01:01:11,950 --> 01:01:16,400
Все още между потоците лава
се срещат островчета зеленина.

595
01:01:16,480 --> 01:01:20,600
В топлия, влажен климат на Креда,

596
01:01:20,680 --> 01:01:22,710
растителността се е променила.

597
01:01:23,600 --> 01:01:25,560
Вместо иглолистни,

598
01:01:25,640 --> 01:01:29,790
са се появили широколистни дървета.

599
01:01:31,560 --> 01:01:36,160
Сред тази еволюция на растенията,

600
01:01:36,240 --> 01:01:39,080
най-забележителна е
тази на цветята.

601
01:01:39,160 --> 01:01:43,040
Тайната е в близката им
връзка с насекомите,

602
01:01:43,120 --> 01:01:47,680
толкова близка, че някои растения
само се опрашват от насекомите,

603
01:01:47,760 --> 01:01:52,160
а някои насекоми, като пеперудите,
само се хранят с цветя.

604
01:01:57,640 --> 01:02:01,200
Сред новите растения виреят птици

605
01:02:01,280 --> 01:02:05,200
и техните гласове образуват хор.

606
01:02:11,120 --> 01:02:13,480
Милионите години на еволюция

607
01:02:13,600 --> 01:02:17,480
са създали близки връзки

608
01:02:17,560 --> 01:02:20,520
сред различните видове динозаври.

609
01:02:20,600 --> 01:02:25,200
Особено любопитна е връзката
между хищник и плячка.

610
01:03:01,440 --> 01:03:04,560
Един от динозаврите,
специалисти в отбраната,

611
01:03:04,640 --> 01:03:07,600
е необикновения Анкилозавър.

612
01:03:07,680 --> 01:03:12,360
Той е развит така, че да удържа
нападението на гигантски хищници,

613
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
като Тиранозавъра.

614
01:03:15,120 --> 01:03:19,080
Тежащ 7 тона, Анкилозавъра е
толкова тежко брониран,

615
01:03:19,200 --> 01:03:22,160
че дори и клепачите му са твърди.

616
01:03:24,360 --> 01:03:29,080
И ако това не е достатъчно,
той има огромен боздуган

617
01:03:29,200 --> 01:03:32,160
на края на опашката си.

618
01:03:34,920 --> 01:03:39,440
За съжаление, дори и тези
удивителни същества нямат защита

619
01:03:39,560 --> 01:03:44,080
срещу природните сили,
които задушават света им.

620
01:03:53,560 --> 01:03:55,920
Наблизо има гнездо на Тиранозавър.

621
01:03:56,040 --> 01:03:59,920
Те обикновено са зорко
пазени от майката,

622
01:04:00,000 --> 01:04:02,320
но това гнездо е изоставено

623
01:04:02,440 --> 01:04:05,480
и Диделфодона го дълбае отстрани.

624
01:04:09,760 --> 01:04:14,640
Динозаврите са уязвими, защото
снасят яйцата си на земята.

625
01:04:16,520 --> 01:04:18,400
Но размерът е от значение

626
01:04:18,480 --> 01:04:21,440
и яйцето е предизвикателство
за бозайника.

627
01:04:21,520 --> 01:04:24,640
Скоро ще настъпи епохата
на бозайниците

628
01:04:24,710 --> 01:04:27,080
и те ще израснат големи и силни,

629
01:04:27,160 --> 01:04:32,000
но този е един от най-големите
за Креда, тежи 10 килограма.

630
01:04:33,870 --> 01:04:39,360
Ембрионът на Тиранозавъра
вече е мъртъв.

631
01:04:42,000 --> 01:04:45,560
Миризмата привлича друг Диделфодон.

632
01:05:11,790 --> 01:05:15,400
Много ембриони на динозаври не могат
да оцелеят във вулканичната среда,

633
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
защото киселинното замърсяване

634
01:05:17,520 --> 01:05:21,400
не позволява на черупките на
яйцата да се развият нормално.

635
01:05:30,920 --> 01:05:35,120
Майката призовава нов партньор.

636
01:05:35,200 --> 01:05:39,640
Тиранозаврите имат огромни
територии от стотици километри.

637
01:05:39,710 --> 01:05:43,160
Тя иска да привлече
скитащ се мъжкар.

638
01:05:43,240 --> 01:05:47,200
Тя може да продължи
зова си със седмици.

639
01:06:02,440 --> 01:06:06,710
Един от основните източници
на месо за Тиранозаврите,

640
01:06:06,840 --> 01:06:09,560
са тези огромни Торозаври.

641
01:06:09,640 --> 01:06:14,320
В късната Креда често срещани са
стада от рогатите тревопасни,

642
01:06:14,440 --> 01:06:17,000
които привличат много хищници.

643
01:06:20,560 --> 01:06:25,320
Размножителният период е,
затова мъжките наливат
гребените си с кръв,

644
01:06:25,400 --> 01:06:27,790
като образуват живописни форми.

645
01:06:32,400 --> 01:06:36,000
По този начин избягват
физически контакт.

646
01:06:36,080 --> 01:06:38,280
С еднометрови рога,

647
01:06:38,400 --> 01:06:41,840
борбата може да доведе
до сериозни наранявания.

648
01:06:41,920 --> 01:06:44,280
Да имаш най-хубавия
и най-ярък гребен

649
01:06:44,360 --> 01:06:47,870
е всичко, от което
имаш нужда за победа.

650
01:06:56,710 --> 01:07:00,000
Понякога това не е достатъчно

651
01:07:00,120 --> 01:07:02,000
и мъжките прибягват до груба сила.

652
01:07:29,280 --> 01:07:33,790
За този мъжки Торозавър,
битката беше пагубна.

653
01:07:35,280 --> 01:07:38,480
Той никога повече няма
да може да се чифтоса.

654
01:07:47,640 --> 01:07:50,870
Зовът на Тиранозавъра

655
01:07:50,950 --> 01:07:54,440
продължава да отеква
по вулканичните склонове.

656
01:07:54,520 --> 01:07:56,400
И е бил чут.

657
01:07:56,480 --> 01:08:00,320
Мъжки Тиранозавър е убил
млад Трицератопс.

658
01:08:00,710 --> 01:08:04,920
Това не е просто за задоволяване
на глада. Това е подарък.

659
01:08:05,320 --> 01:08:09,200
Женските Тиранозаври са по-големи
и по-агресивни от мъжките

660
01:08:09,240 --> 01:08:11,240
и той я ухажва с храна,

661
01:08:11,280 --> 01:08:13,710
за да се предпази от нападение
от нейна страна.

662
01:08:31,640 --> 01:08:34,600
Женската пристига.

663
01:08:41,080 --> 01:08:43,560
Тя е предпазлива.

664
01:08:47,440 --> 01:08:52,320
Основното оръжие на Тиранозавъра
е челюстта му.

665
01:08:52,400 --> 01:08:55,950
Ръцете му са малки,
затова може да има голяма глава,

666
01:08:56,040 --> 01:08:58,320
но пази равновесие.

667
01:09:01,280 --> 01:09:06,240
Челюстта може да пречупи кокал и да
отхапе месо, тежащо 70 килограма

668
01:09:06,320 --> 01:09:08,280
само с едно захапване.

669
01:09:08,360 --> 01:09:12,200
Мъжкият стои настрана.

670
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
По-късно, те се чифтосват.

671
01:09:28,440 --> 01:09:31,120
Това е първото от много чифтосвания,

672
01:09:31,200 --> 01:09:35,950
когато мъжкият остава с женската,

673
01:09:36,040 --> 01:09:38,950
готов да прогони всеки друг мъжкар.

674
01:09:55,480 --> 01:09:59,480
Група Анатотитани се скита
върху лавата,

675
01:09:59,560 --> 01:10:02,640
докато стигне до ново
зелено островче.

676
01:10:06,760 --> 01:10:11,400
Тези животни са членове
на семейството хадрозаври,

677
01:10:11,480 --> 01:10:15,760
най-разпространената група
динозаври през късната Креда.

678
01:10:15,840 --> 01:10:18,400
Но те са свикнали да живеят

679
01:10:18,480 --> 01:10:23,200
в тревистите низини,
а не в прашната пустош.

680
01:10:34,520 --> 01:10:36,840
Минали са три дни.

681
01:10:36,920 --> 01:10:41,080
Тялото на Трицератопса
е било разкъсано

682
01:10:41,160 --> 01:10:45,710
и женския Тиранозавър започва
да се отегчава от мъжкия.

683
01:11:09,000 --> 01:11:12,320
Мъжкият избира по-разумното
пред това да остане.

684
01:11:27,360 --> 01:11:29,920
Носещ се леко из въздуха,

685
01:11:30,000 --> 01:11:34,950
прекрасен птерозавър, Куетзелкуатъл,
си търси храна.

686
01:11:35,040 --> 01:11:37,600
Сега това е рядка гледка.

687
01:11:49,790 --> 01:11:54,560
От 20 милиона години тези летящи
влечуги са на изчезване.

688
01:11:54,640 --> 01:11:58,710
Тези 13-метрови гиганти
са последните.

689
01:11:58,790 --> 01:12:00,920
Но това място е опасно.

690
01:12:03,600 --> 01:12:07,280
В езерото живеят еднотонни крокодили

691
01:12:07,360 --> 01:12:10,400
и лесно могат да погубят летеца.

692
01:12:28,160 --> 01:12:30,710
Обречени на изчезване.

693
01:12:30,790 --> 01:12:34,760
Небесата на бъдещето
принадлежат на птиците,

694
01:12:34,840 --> 01:12:37,400
които вече ги изпълват наоколо.

695
01:12:40,950 --> 01:12:44,840
Минали са месеци и
женският Тиранозавър

696
01:12:44,920 --> 01:12:48,600
е построил ново гнездо,
скрито в гората.

697
01:12:50,760 --> 01:12:52,710
Майката го наблюдава.

698
01:12:52,790 --> 01:12:56,680
За двата месеца,
докато се мъти яйцето,

699
01:12:56,760 --> 01:12:59,160
тя няма да напусне мястото си,
дори няма да яде.

700
01:12:59,240 --> 01:13:02,950
Тя знае, че гнездото й е
като магнит за разбойници.

701
01:13:04,240 --> 01:13:06,790
Като този Дромеозавър.

702
01:13:14,440 --> 01:13:18,870
Той се приближава предпазливо,
но е наблюдаван от Тиранозавъра.

703
01:13:20,360 --> 01:13:24,920
Тя преценява кога се е
доближил много близо.

704
01:13:36,160 --> 01:13:41,120
Когато слънцето залязва,
друга заплаха тревожи майката.

705
01:13:59,560 --> 01:14:04,120
Когато храната е оскъдна,
бозайниците стават по-дръзки.

706
01:14:05,840 --> 01:14:10,320
Тя проверява гнездото, за да се
увери, че не е изровено,

707
01:14:10,400 --> 01:14:12,790
после се връща на позицията си.

708
01:14:19,040 --> 01:14:23,640
Минават седмици и освен
вулканичните залези,

709
01:14:23,680 --> 01:14:29,950
се забелязват признаци на още
по-разрушителни природни бедствия.

710
01:14:31,520 --> 01:14:36,160
Дъжд от падащи звезди известяват
наближаването на гигантска комета,

711
01:14:36,240 --> 01:14:39,200
която ще се блъсне в Земята.

712
01:14:43,920 --> 01:14:47,480
Някъде долу, динозаврите
не подозират нищо.

713
01:14:47,520 --> 01:14:51,080
Стадото Торозаври продължава
да се храни.

714
01:14:51,160 --> 01:14:53,120
Притеснени от нощните хищници,

715
01:14:53,200 --> 01:14:57,320
по-младите животни търсят закрилата
на по-големите възрастни.

716
01:14:59,600 --> 01:15:05,320
Използвайки тъмнината, двойка
Дромеозаври безпокои стадото

717
01:15:05,360 --> 01:15:07,280
и опитва да изолира
един от по-младите.

718
01:15:43,520 --> 01:15:48,440
Спасен е. Но хищниците са вкусили
кръв и няма да се откажат лесно.

719
01:16:05,790 --> 01:16:10,000
Утрото открива резултата
от снощната борба.

720
01:16:10,080 --> 01:16:14,320
Малкият Торозавър е загубил
битката с хищниците.

721
01:16:14,400 --> 01:16:19,280
За стадото това е удар.
В тази замърсена среда

722
01:16:19,360 --> 01:16:21,790
са се родили твърде
малко динозавърчета.

723
01:16:27,360 --> 01:16:31,560
Един Диделфодон вече е на трупа.

724
01:16:31,640 --> 01:16:36,600
Тези малки копеленца са сред малкото
животни, които процъфтяват.

725
01:16:40,360 --> 01:16:44,710
По време на царуването си, динозаврите
са се адаптирали към много промени,

726
01:16:44,790 --> 01:16:48,640
но сега те се изправят
пред множество събития,

727
01:16:48,710 --> 01:16:51,240
които ще решат съдбата им.

728
01:16:54,200 --> 01:16:56,760
След дълго пътуване
по прашните полета,

729
01:16:56,840 --> 01:17:02,120
Анатотитаните достигат до
басейн със застояла вода,
за да се нахранят и напоят.

730
01:17:03,520 --> 01:17:05,520
Огромно количество дъвчещи зъби

731
01:17:05,560 --> 01:17:08,440
се справят набързо с растителността.

732
01:17:14,480 --> 01:17:20,320
Отново хищниците правят
брега опасно място.

733
01:17:23,840 --> 01:17:27,320
Групата чувства опасността
и се разпръсва.

734
01:17:54,920 --> 01:17:58,320
Майката Тиранозавър нарушава постите си

735
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
и го прави с настървение.

736
01:18:07,120 --> 01:18:11,760
Наблизо е причината за глада й.
Три малки Тиранозавърчета.

737
01:18:11,870 --> 01:18:15,680
Единствените оцелели от 12.

738
01:18:15,760 --> 01:18:18,760
Когато чуват, че е убила,

739
01:18:18,870 --> 01:18:21,040
те започват да искат храна.

740
01:18:26,240 --> 01:18:31,440
Майката им носи парчета месо.

741
01:18:36,320 --> 01:18:38,760
Те са само на 4 седмици
и са високи по-малко от метър,

742
01:18:38,870 --> 01:18:41,320
но съревнованието
между тях е жестоко.

743
01:18:41,440 --> 01:18:44,760
Едното вече е тормозено
от другите две.

744
01:19:02,000 --> 01:19:07,360
Те ще останат под грижите на
майка си още два месеца.

745
01:19:07,440 --> 01:19:10,640
След това, тя ще ги изостави,

746
01:19:10,710 --> 01:19:13,400
или по-лошо, ще ги изяде.

747
01:19:16,640 --> 01:19:20,520
Малко вероятно е,
че ще се стигне дотам.

748
01:19:34,480 --> 01:19:37,840
Няколко дни по-късно,
майката си почива

749
01:19:37,920 --> 01:19:40,710
под топлото следобедно слънце.

750
01:19:40,790 --> 01:19:44,280
Няма следа от най-малкото динозавърче.

751
01:19:44,400 --> 01:19:47,870
Може да е било убито от другите.

752
01:19:52,710 --> 01:19:57,440
Все по-често двете малки с радост
се скитат по-далеч от майка си,

753
01:19:57,520 --> 01:20:00,360
за да изучат околностите.

754
01:20:08,950 --> 01:20:11,440
Но наблизо дебне змия.

755
01:20:11,520 --> 01:20:14,680
Тези влечуги са се появили скоро

756
01:20:14,790 --> 01:20:17,280
от семейството на гущерите,

757
01:20:17,360 --> 01:20:22,120
но са специалисти в лова на топлокръвни
животни като бозайниците.

758
01:20:22,240 --> 01:20:25,240
Те използват сензори на муцуната си,

759
01:20:25,360 --> 01:20:30,080
за да долавят топлината,
излъчвана от другите животни.

760
01:20:31,360 --> 01:20:33,790
На змията не й харесва
това, което вижда.

761
01:20:46,950 --> 01:20:51,790
Докато малките си играят, те
нехаят за наближаващата опасност.

762
01:21:02,710 --> 01:21:07,000
Майката е хваната неподготвена.

763
01:21:07,120 --> 01:21:11,870
Анкилозавърът има много малко
мозък в твърдия си череп

764
01:21:12,000 --> 01:21:17,480
и когато е застрашен, реагира
автоматично и агресивно.

765
01:21:25,440 --> 01:21:28,280
Обикновено Тиранозаврите се отказват,

766
01:21:28,400 --> 01:21:30,760
но тя няма да изостави малките си.

767
01:21:51,280 --> 01:21:54,760
Ударът е счупил бедрото на майката

768
01:21:54,870 --> 01:21:57,000
и е наранил вътрешни органи.

769
01:21:57,120 --> 01:21:59,440
Тя накуцва в агония.

770
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
Същата нощ към обикновения
вечерен хор

771
01:22:09,600 --> 01:22:13,640
се е присъединило и стенанието
на умиращ гигант.

772
01:22:18,560 --> 01:22:23,600
На сутринта тя лежи безжизнена
на прашното поле.

773
01:22:23,680 --> 01:22:28,640
Малките стоят очакващо около
колосалното тяло на майка си.

774
01:22:34,200 --> 01:22:36,950
Минават часове, а те
все още чакат.

775
01:22:39,600 --> 01:22:43,160
Но тяхната съдба ще бъде решена,

776
01:22:43,240 --> 01:22:48,160
заедно с тази на другите
гигантски динозаври от Креда.

777
01:22:56,040 --> 01:23:00,790
На 3 000 километра на юг,
огромна комета се блъска в Земята.

778
01:23:12,520 --> 01:23:16,950
След светлината от удара,
настъпва тишина.

779
01:23:18,040 --> 01:23:20,790
След това идва гърма.

780
01:23:26,160 --> 01:23:29,120
След това идва ударната вълна.

781
01:23:57,320 --> 01:24:02,640
Най-накрая от тъмното небе започва
да вали дъжд от разтопени скали,

782
01:24:02,710 --> 01:24:07,560
това е краят на
епохата на динозаврите.

783
01:24:15,200 --> 01:24:17,790
Кометата удря мексиканския залив

784
01:24:17,870 --> 01:24:21,440
със силата на 10 милиарда
бомби като в Хирошима.

785
01:24:21,520 --> 01:24:24,710
В катастрофалната промяна на
климата, която следва,

786
01:24:24,790 --> 01:24:28,040
умира 65% от живота на земята.

787
01:24:28,120 --> 01:24:31,870
На Земята й трябват милиони
години да се възстанови,

788
01:24:31,950 --> 01:24:36,080
а когато това става, гигантските
динозаври са изчезнали

789
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
и никога няма да се върнат.

790
01:24:43,200 --> 01:24:48,360
На тяхно място се появяват други
силни и красиви животни.

791
01:24:51,760 --> 01:24:54,710
Но познаваме една
малка група динозаври,

792
01:24:54,790 --> 01:24:57,200
която е оцеляла досега

793
01:24:57,280 --> 01:25:00,480
и те са навсякъде около нас,

794
01:25:00,560 --> 01:25:02,400
птиците.