{861}{899}Всички са налице и са строени, сър.
{901}{937}Благодаря ви, капитане.
{1132}{1165}В този момент вие ставате собственост
{1180}{1297} на наказателната власт на Френска Гвиана.
{1335}{1407}След като излежите пълното си наказание...
{1434}{1487}...онези от вас, които са с присъди...
{1506}{1554}...от осем години и повече...
{1578}{1618}...ще останат в Гвиана...
{1628}{1681}...като работници и колонисти...
{1693}{1784}...за период, равен на срока на присъдите им.
{1817}{1851}А що се отнася до Франция...
{1868}{1913}...нацията и най-накрая се отърва от вас.
{1947}{2024}Наведнъж от всички ви.
{2057}{2139}Забравете Франция. Обличайте се!
{4915}{4956}Папийон! Папи!
{5023}{5059}Знам, че ще се върнеш, Папи!
{5064}{5107}Не се притеснявай, ще се върнеш!
{5270}{5296}Не, няма да се върнеш.
{5608}{5637}Ти, насам.
{5651}{5699}Долу. Ти също.
{5718}{5764}Следващия, тук. По един!
{5785}{5824}Хайде! Тук!
{5838}{5869}Ти, също!
{5874}{5900}Тук!
{5944}{5989}Един по един, горе. Бързайте!
{6083}{6119}Ти също. Долу!
{6131}{6164}Долу!
{6176}{6200}Вътре!
{6231}{6272}По един! Долу.
{6284}{6337}Хайде долу. Тук.
{6488}{6521}Горе!
{6538}{6572}Тук!
{9101}{9144}Лошо ни се пише, а?
{9144}{9233}Ние сме единствените животни в света,|които си завират разни неща в задниците, за да оцелеят.
{9250}{9303}Когато го направих за първи път,|пипнах такава инфекция...
{9303}{9382}...че се наложи лагерният лекар да ме оперира.
{9406}{9444}Нямаше упойка и затова ...
{9461}{9504}...ме напи с ром до безсъзнание.
{9538}{9566}И знаеш ли какво направи после?
{9571}{9595}Ограби ме.
{9701}{9729}Пеперудата!
{9751}{9789}Ти си Пеперудата, нали?
{9799}{9823}Да.
{9840}{9876}Лепнаха ти доживотна, нали?
{9912}{9974}Ще дръпна много скоро, струва ми се.
{9979}{10029}Аз няма да изкарам толкова дълго,|струва ми се.
{10039}{10075}Четиридесет процента от нас ще умрат...
{10077}{10118}...още през първата година.
{10221}{10264}И той е с доживотна.
{10276}{10317}А хлапето е едва на 18.
{10329}{10379}Погледни го. Вече сънува кошмари.
{10420}{10454}Няма да оцелее.
{10552}{10597}Но хора като теб се справят ....
{10609}{10648}...ако имат достатъчно пари,|разбира се.
{10662}{10696}Кога те окошариха?
{10712}{10763}Преди девет години...
{10794}{10828}...бях в трудов лагер,|а след това лежах девет години като колонист...
{10830}{10895}Бил си зад стената,|защо не си офейкал?
{10914}{10952}Къде да офейкам? В блатата ли?
{10959}{11034}В радиус от хиляда мили имаше само блата.
{11034}{11103}Но ако имаш пари, тогава работата е друга.
{11108}{11185}В смисъл, вземаш някого като Дега - ей, оня там.
{11240}{11307}Луи Дега - най-добрия фалшификатор на Франция,
{11329}{11362}Подправял е бонове.
{11365}{11417}Да, пипнаха го през 28-ма.
{11456}{11547}Ако имаш неговите пари съществува възможност|да си купиш свободата...
{11576}{11681}Освен ако някой не ти сцепи задника,|за да ти свие мангизите...
{11729}{11775}Всички да стават! По-бързо!
{11779}{11806}Ставайте!
{11808}{11863}Хайде, всички! Ставайте!
{11866}{11890}Ставайте!
{12604}{12640}Може ли да седна тук?
{12693}{12719}Както искаш.
{12815}{12878}Ти си Дега, нали? Луи Дега?
{12993}{13026}Съжалявам да те видя тук.
{13026}{13086}Разбрах, че присъдата ти е една от най-големите.
{13144}{13230}Ти си Папийон, осъден на доживотен затвор|заради убийството на един сводник...
{13232}{13304}...но би било проява на лош вкус|ако избягаш, за да убиеш съдията, който те осъди.
{13307}{13347}Устроиха ми клопка, аз съм невинен...
{13350}{13388}Тук невинни няма.
{13388}{13436}За бога, аз не съм убиец на сводници...
{13446}{13472}...аз обирам сейфове.
{13486}{13561}Като професионалист аз изобщо не го одобрявам.
{13580}{13659}Вложих всичко, което имах...
{13697}{13741}...в серията от 28-ма година.
{13750}{13789}От 28-ма ли?
{13834}{13901}Интересно, синко. Колко загуби?
{13908}{13983}Не съм си влагал парите в тези бонове,|както не би го направил и ти.
{13990}{14026}За мен е истинско облегчение да го чуя...
{14026}{14084}...но това не ни пречи да си бъбрим, нали?
{14153}{14211}Всички на този кораб знаят кой си ти.
{14235}{14323}Всеки би могъл да те разпори, за да ти вземе спечеленото.
{14347}{14371}Е, и?
{14405}{14431}Нуждаеш се от защита.
{14460}{14484}Ти ли ще ме пазиш?
{14597}{14649}Аз съм премахнал много повече страхливци от теб.
{14685}{14772}Ако това е истина - онзи страхливец|нямаше да те натопи...
{14786}{14820}Помисли по въпроса ...
{15357}{15383}Всички до решетката!
{15388}{15438}Хайде, размърдайте си задниците!
{15606}{15642}Ставай, имаш температура.
{15644}{15676}Прави, каквото ти казвам!
{15711}{15738}Хайде!
{15743}{15767}Джуло!
{15848}{15875}Имам един въпрос.
{15903}{15985}Ако искам да си намеря лодка след като пристигнем,|да кажем 15-футова...
{15987}{16011}...колко ще ми излезе?
{16014}{16095}3500 - 4500 - зависи.
{16097}{16153}А какво ще кажеш, ако намеря|пари и купя такава лодка?
{16153}{16198}Тогава ще си имаш лодка!
{16201}{16275}Ти добре познаваш страната|и заедно бихме могли да се измъкнем.
{16277}{16364}Не става. Нямам нищо лично|против теб, но не става.
{16376}{16455}Ако ще ходя в изолатора,|защото някой задник не е успял да избяга...
{16457}{16539}...то искам аз да съм виновен за това,|а не някой друг, разбираш ли?
{16541}{16579}Няма да стане!
{16594}{16627}Как се чувстваш, хлапе?
{16632}{16656}Добре.
{18605}{18646}Добре. Хайде, мърдай!
{18780}{18840}По-живо, мърдайте!
{18941}{18970}Хайде, мърдайте!
{19516}{19548}Какво искаш?
{19548}{19591}Направо е непоносимо, нали?
{19632}{19656}Кое?
{19670}{19694}Жегата...
{19708}{19735}Не е чак толкова лошо,
{19756}{19807}Защото ти си по-близо до нея от мен.
{19814}{19902}А, да, имаш предвид снощи, нали?
{19938}{19967}А ти нямаш ли го предвид?
{19974}{20015}Може ли да ти кажа нещо...
{20025}{20101}При първата ни среща реших, че си по-скоро подозрителен...
{20104}{20181}...отколкото безопасен.
{20197}{20219}Но не е така, нали?
{20226}{20248}Не е.
{20250}{20360}Сега ми се вижда твърде вероятно|да имам нужда от протекция...
{20363}{20456}...докато стигна до някой свестен затвор...
{20497}{20547}...с по-корумпирани пазачи.
{20583}{20634}Всичко зависи от това колко дълго|искаш да останеш жив.
{20639}{20667}О, дълго.
{20725}{20766}Тогава имаш сериозен проблем.
{20782}{20838}Е, предполагам, че и ти...
{20859}{20907}...както всички останали...
{20921}{20955}...се нуждаеш от разни неща...
{20989}{21051}И какви са те?
{21061}{21084}Пари.
{21096}{21116}За какво?
{21125}{21149}За да избягам.
{21171}{21197}Много добре.
{21224}{21260}Гледай да оцелея до Гвиана...
{21272}{21372}...и аз ще финансирам всяко бягство,|което успееш да уредиш.
{21396}{21454}Бягство за мен. Не за нас.
{21468}{21499}Разбира се.
{21535}{21622}Нямам намерение дори и да опитвам да бягам.
{21703}{21727}Съгласен.
{21792}{21821}Благодаря ти.
{23528}{23549}Остави го...
{23552}{23592}...или ще ти отрежа главата!
{23652}{23679}Скрий го!
{24336}{24381}Онова там е остров Сейнт Джоузеф.
{24410}{24453}Другият е Кралския остров.
{24463}{24503}А този отдясно е Дяволския.
{24518}{24597}Джуло, не разбирам защо е толкова трудно да се избяга оттам.
{24631}{24676}Не е никакъв проблем  да преплуваш до материка.
{24678}{24734}Трябва да има по-добър начин.
{24736}{24774}Не, с плуване не става.
{24782}{24868}Течението е толкова силно, че веднага|те връща там, откъдето си тръгнал.
{24887}{24959}Попаднеш ли на тези острови,|оставаш там завинаги.
{25065}{25096}А сега къде отиваме?
{25153}{25192}При реката на моруните.
{25206}{25249}В Сент Лоран.
{25252}{25331}Там ще ни разпределят - едни ще отидат|в трудов лагер...
{25331}{25359}...а други - на островите.
{26299}{26352}Виждаш ли онези двама с пушките?
{26362}{26388}Ето там.
{26477}{26515}Те са отслужили времето си.|Сега са колонисти.
{26541}{26580}Станали са ловци на хора.
{26582}{26609}Ловци на хора?
{26623}{26666}Да, ти избягваш, а те те хващат.
{26678}{26724}За пари, предполагам, за някаква награда.
{26738}{26762}Исусе!
{26769}{26796}Пригответе се!
{26800}{26839}Слизаме от кораба!
{27349}{27438}Ще инсценирам инцидент долу,|заеми ми бръснача си,
{27441}{27472}за да изглежда по-реално.
{27474}{27508}Защо, по дяволите?
{27510}{27548}Защото никога нямам късмет.
{27548}{27628}Без значение какво ще стане,|ще ме изпратят на островите със следващия кораб.
{27630}{27678}Трябва да вляза в лечебницата, за да имам време да размисля.
{27680}{27716}Дай ми сега бръснача.
{28503}{28539}Ти си луд, Джуло.
{28543}{28601}В редица по един по мостчето. Марш!
{28956}{28985}Почакай! Почакай!
{29512}{29536}Хайде, вървете!
{29562}{29594}По един!
{29721}{29757}Движете се! Хайде!
{29795}{29826}Донесете носилка.
{29893}{29929}По един, по един.
{30040}{30073}Отнесете го!
{30083}{30131}Добре, движение! Мърдайте! Вървете!
{30133}{30152}Движете се!
{30675}{30708}Хайде!
{30708}{30756}Вървете! Хайде!
{31593}{31622}В колона по един! Марш!
{32576}{32607}Продължавайте да се движите!
{33528}{33574}Вие двамата, вдигнете го, бързо!
{35254}{35285}Внимание!
{35501}{35542}Добре дошли в наказателната колония...
{35566}{35597}...на Френска Гвиана...
{35616}{35657}...чиито затворници сте...
{35674}{35727}...и откъдето бягане няма.
{35755}{35799}Първият опит за бягство...
{35811}{35885}...прибавя две години в изолатора|към присъдата ви.
{35916}{35964}Следващите опити - по още пет.
{35988}{36041}При  по-сериозните нарушения...
{36060}{36137}...постъпваме по този  начин.
{36348}{36465}Старайте се|и ще страдате по-малко, отколкото заслужавате.
{36491}{36518}Свободни  сте.
{36645}{36676}По килиите!
{36678}{36743}Един, два, три, четири.
{36750}{36810}Вървете! Вървете! Движете се!
{36993}{37019}Г-н Дега?
{37036}{37110}Да, разбира се.|Аз знам всичко за вас, Г-н Дега.
{37124}{37153}Вие сте много интелигентен човек.
{37156}{37223}Благодаря. Изглежда съм|познат по всички лоши места.
{37242}{37321}Имам един приятел, който е пазач.|Срещу ...
{37359}{37383}Добре, давай.
{37383}{37491}Срещу много скромна сума може да|уреди някои хора да останат тук...
{37506}{37585}...вместо да бъдат изпратени в лагер|на някой от островите.
{37604}{37676}Може ли да ни уреди работа тук?
{37676}{37743}А може би сами ще си изберем?
{37745}{37801}О, да. Това той може да уреди.
{37820}{37882}Ако изчезнеш с парите си мъртъв.
{37904}{37932}Разбира се.
{37944}{37980}Колко ще ни струва?
{37988}{38100}Моят приятел има доста голямо семейство.|Много малки деца, нали разбирате?
{38112}{38175}А пък и майка му е много болна...
{38184}{38235}Той те попита колко струва, а не колко деца има.
{38237}{38287}Остави аз да преговарям, става ли?
{38366}{38390}Колко?
{38400}{38486}За теб - 500 франка. За него - 1500.
{38522}{38556}Създава неприятности...
{38558}{38664}Вярно е. Няма значение,|ще ви дам 1250 за двамата.
{38692}{38748}Преценете устройва ли ви.
{39182}{39208}Опитай отново.
{39230}{39316}Добре. Искам два чифта|удобни обувки за двамата ни...
{39318}{39361}...а ти получаваш 2000.
{39409}{39448}Няма ли да отидеш до тоалетната?
{39448}{39510}О, да, разбира се.|Бихте ли ме извинили за момент?
{39520}{39601}Няма нужда, Г-н Дега,|освен ако наистина не ви се налага.
{39623}{39668}Мога да ги взема и сутринта.
{40519}{40553}Мърдай, бели човече!
{40579}{40639}Върви! Хайде, движи се!
{40642}{40682}Върви! Хайде, движи се!
{40685}{40718}На крака!
{41802}{41891}Внимание! За почест!
{42087}{42123}Не! Не!
{42272}{42296}Не!
{42776}{42828}Г-н Дега, носите ли парите?
{42984}{43044}Мърдай! Мърдай! Мърдай!
{43090}{43130}Върви! Мърдай!
{43217}{43255}Какво става, по дяволите?
{43257}{43305}Някой е избягал от лечебницата.
{43375}{43433}Нищо. Ще го хванем.
{43471}{43495}Следващия.
{43629}{43651}Следващия.
{43847}{43883}Ти си добре. Следващия.
{43883}{43924}Трябва да съм по-добре, отколкото изглеждам.
{43962}{43996}В чудесна форма си.
{44037}{44087}Можеш ли да не познаеш на преглед като този?
{44089}{44113}Следващия.
{44209}{44243}7551.
{44336}{44353}Дега?
{44360}{44399}Да, сър, аз съм Луи Дега.
{44401}{44452}Предложиха ми да говоря с вас...
{44454}{44483}Да видим.
{44485}{44555}Ще ви оставим тук,|в медицинския отряд.
{44564}{44612}Благодаря, сър. Тук има и един мой приятел.
{44615}{44643}Вие ли си Луи Дега?
{44643}{44708}Аз съм, сър. А това е моят приятел, Папийон.
{44710}{44754}Ние с вас имаме общи дела,|Г-н Дега.
{44756}{44794}Радвам се да го чуя.
{44797}{44866}Няма защо. При това положение...
{44869}{44955}Моето семейство загуби всичко, което имаше,|влагайки го във вашите бонове.
{45053}{45108}О, много съжалявам да го чуя, сър.
{45116}{45216}Въпреки това, купуването им|беше израз на патриотизъм, нали?
{45250}{45295}А ти си приятел на Дега, така ли?
{45307}{45327}Ами...
{45329}{45382}Едно от нещата  на Сейнт Лоран,|което ще ви хареса, е че...
{45384}{45432}...никога не разделяме старите приятели.
{45456}{45518}Кило 40. И двамата. Още днешния рейс.
{45708}{45746}Какво е Кило 40?
{46264}{46326}Недей, че ще загазиш повече от него самия.
{46329}{46370}Мърдайте! Движение!
{46525}{46547}Залегнете!
{46633}{46676}Ставайте, мързеливи копелета!
{46688}{46736}Донесете ми този крокодил!
{46739}{46801}Хей, ти! Вземи още някой и го хванете!
{47077}{47120}Хайде, вървете!
{47130}{47156}Вървете!
{47648}{47700}Копелето не е мъртво,|само го е раздразнил!
{47700}{47758}- Хвани му опашката!|- Ти му хвани опашката!
{47801}{47842}- Къде му е опашката?|- Ето там.
{47933}{47966}- Готов ли си?|- Да.
{47966}{48002}- Аз също.|- Давай!
{48005}{48029}Добре.
{48127}{48151}Готов?
{48177}{48216}- Това ли му е опашката?|- Не.
{48233}{48276}По-добре да мина от другата страна.
{48350}{48376}Хвани го за главата.
{48379}{48408}- За главата?|- Да.
{48432}{48460}Ти опитай с опашката.
{48530}{48568}Добре, ти опитай с главата.
{48647}{48671}Дръж го!
{48717}{48741}Мъртъв е.
{48753}{48789}Още говори.
{48858}{48885}Мъртъв е.
{48916}{48942}Мъртъв ли е?
{49160}{49182}Движете се!
{49369}{49393}Хайде!
{49429}{49460}Хайде, вдигнете ръцете.
{49472}{49496}Следвашия!
{49515}{49534}Движение!
{49592}{49616}Следвашия!
{49633}{49664}Донесете го тук.
{49669}{49717}Сложете го ето тук.
{49719}{49760}- Просто го пусни.|- Дръж го!
{49793}{49817}Махайте се.
{49865}{49899}Доста е големичък.
{49904}{49942}Кожата му струва доста пари.
{50158}{50184}Движете се!
{50184}{50232}Какво, по дяволите, гледаш?
{50748}{50774}Ти си Луи Дега!
{50824}{50846}Да, сър.
{50848}{50879}Аз съм Клузио.
{50889}{50949}Как си попаднал на това място?
{50985}{51009}От главата си патим, нали знаеш.
{51170}{51215}Приятелят ти май е доста мълчалив?
{51220}{51244}Той е мъртъв.
{51277}{51366}Едно дърво го затисна точно през гърлото.
{51433}{51469}Ще го разделим на три...
{51486}{51520}Така е честно, нали?
{51961}{51985}Хинин.
{52006}{52061}Тук върлува най-лошата треска на целия свят.
{52277}{52320}Ето, вземи.
{52356}{52404}Давай. Имам още няколко.
{52448}{52510}Ако реша да поспя...
{52531}{52591}...ще трябва да мъкна този нещастник с мен.
{52709}{52735}Разбран човек.
{52831}{52855}Дега...
{52905}{52965}Ловците на хора.|Онези, които видяхме на пристанището.
{52987}{53013}Копелета.
{53176}{53229}- Пеперуди?|- Да, точно така.
{53241}{53277}Някакъв на име Рихтер.
{53279}{53368}Живее покрай реката,|купува разни неща.
{53380}{53469}Ние ги хващаме, той ги купува,|пазачите получават голяма награда.
{53483}{53538}Нарича се Голяма Морфова пеперуда.
{53548}{53632}От крилата й се приготвя боята|за направата на Американските банкноти.
{53692}{53730}Колко често се появява тук?
{53733}{53766}Няколко пъти в месеца.
{53769}{53788}Лодка?
{53790}{53821}Няма друг начин.
{53845}{53881}- Защо?|- Питам.
{53912}{53980}Аз също много добре управлявам лодка,|знаеш ли?
{53996}{54018}Наистина?
{54677}{54740}За нищо не ставаш,|нескопосано копеле!
{56382}{56451}- Къде изпращате тези насекоми, сър?|В Щатите.
{56593}{56653}А колко ще струва да изпратите|тази до Панама?
{56756}{56782}Пазач, може ли за минута.
{56818}{56878}Не ме издавайте, за Бога!|Ще спечелите 1000 франка.
{56881}{56905}Не чух добре.
{56907}{56955}Казах 2000.
{56962}{56984}Веднага.
{56986}{57017}Какъв е проблема?
{57130}{57176}Този мъж току що донесе|най-прекрасния екземпляр...
{57178}{57204}...който някога съм виждал.
{57252}{57291}Защо не му дадете мрежа?
{57293}{57324}Веднага, сър.
{57348}{57389}Искам издържлива лодка с нови платна.
{57391}{57494}Ше ти струва 4000, приятелю.|Половината сега, останалите - при доставката.
{57504}{57530}Кога ще стане това?
{57533}{57564}След една седмица.
{57566}{57598}Къде ще бъде лодката?
{57600}{57636}На половин миля надолу по реката.
{57653}{57708}На около 300 ярда от тази страна...
{57708}{57741}...има голямо дърво.
{57744}{57770}Не можеш да го пропуснеш.
{57782}{57811}Ще бъда там.
{57849}{57892}Носи остатъка от парите.
{57912}{57952}Аз ще те заведа до лодката.
{58084}{58123}Проклет крадец...
{58144}{58180}...и това го доказа.
{58715}{58744}Спиш ли?
{58782}{58806}Не.
{58840}{58868}Мислех си...
{58935}{58976}Когато решиш да бягаш...
{59031}{59101}...много бих искал да дойда с теб.
{59211}{59230}Какво?
{59353}{59391}- Можеш ли да караш лодка?|- Не.
{59417}{59477}Добре, можеш ли поне да я видиш|без очилата си?
{59523}{59547}Мога да помагам.
{59549}{59616}Исусе Христе! Ти си човек,|който не може да рискува.
{59621}{59645}Не мога.
{59679}{59717}Сега нямам избор.
{59748}{59815}Ако остана на това място...
{59916}{59940}...ще умра.
{60062}{60093}Добре, парите са си твои.
{60508}{60556}Хей, вие двамата, има една работа за вас.
{60559}{60635}Занесете трупа в лодката, още сега.
{60961}{60985}Джуло!
{61148}{61172}Вдигни го!
{61422}{61443}Дега!
{61479}{61508}Не повръщай тук!
{61527}{61563}Хей, пазач!
{61580}{61602}Пазач!
{61630}{61678}Не е нарочно, сър. Прилоша му.
{61681}{61726}Аз ще се погрижа за него.
{61777}{61815}Спри, прасе такова!
{62163}{62203}Остави го на мен.
{62225}{62268}Аз ще се погрижа, сър.
{63117}{63218}Разбираш ли, първият човек,|който е издялал колело от камък...
{63247}{63295}...го е използувал за украса?
{63359}{63417}Винаги съм се възхищавал на това.
{63520}{63568}Не са го намерили. Връщат се.
{63738}{63805}Вместо да опитвам да нагодя рамките към стъклата...
{63822}{63877}...ще нагодя стъклата към рамките.
{64036}{64091}Как мислиш?|Дали е успял?
{64177}{64244}Бих казал, че шансовете му са доста малки,|какво ще кажеш?
{64251}{64323}Исусе! Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
{64388}{64436}Какво очакваше да кажа?
{64460}{64517}Този човек рискува живота си, за да спаси моя.
{64592}{64635}За мен това е ново преживяване.
{64815}{64868}Тези май станаха по-добри, отколкото очаквах.
{65342}{65390}Нали ти казах, че няма как да го подминеш!
{65486}{65570}Единственият проблем е, че си подранил с една седмица.
{65664}{65687}От теб зависи дали ще бъдеш...
{65692}{65752}...точно толкова мъртъв, колкото аз съм жив сега.
{66733}{66781}Правилото тук е "абсолютна тишина".
{66812}{66860}Тук не претендираме за рехабилитация.
{66860}{66910}Ние не сме свещеници, а изпълнители на наказания.
{66951}{67025}Ние превръщаме дивеча в ядивно месо.
{67028}{67090}Ние превръщаме опасните хора|в невинни мушици.
{67121}{67174}Постигаме това като ви пречупим.
{67193}{67275}Пречупвайки ви физически, духовно|и тук.
{67308}{67411}Странни неща се случват тук.|Забравете всяка надежда...
{67443}{67514}...и маструбирайте възможно най-малко.|Това измуква силите.
{67534}{67570}Това е всичко. Отведете ги.
{70770}{70799}Едно, две...
{70802}{70854}...три, четири, пет.
{70950}{71046}Едно, две, три, четири, пет.
{73115}{73144}О! Исусе!
{73218}{73302}Не. Ще изяждаш всичко, което ти дават.
{73571}{73604}Всичко ще бъде наред.
{73672}{73700}Всичко ще бъде наред.
{73710}{73743}Всичко ще бъде наред.
{73775}{73837}Едно, две, три, четири, пет.
{74774}{74813}Аз съм Джо-джо.
{74839}{74863}Папийон.
{74911}{74942}Как изглеждам?
{74952}{75009}Чувствам се добре...
{75019}{75098}...но имам нужда някой да ми каже как изглеждам.
{75144}{75187}Добре. Изглеждаш добре.
{76481}{76522}"Изяждай добре кокосовия орех...
{76621}{76659}...дъвчи и месото.
{76659}{76721}Ще ти пращам по един всеки ден, за да имаш сили.
{76738}{76774}В мислите си съм с теб.
{76810}{76834}Очилатко."
{76841}{76935}Дега! Кучият му син! Дега!
{78215}{78263}Още съм жив, копелета такива!
{79994}{80042}Затворнико, покажи се!
{80392}{80440}Някой ти изпраща кокосови орехи.
{80466}{80548}Ако не кажеш името му,по|порционът ти ще бъде намален наполовина.
{80596}{80634}Как да ви кажа...
{80641}{80687}...кой ми праща неща, които не съм получил?
{80687}{80716}Какви неща?
{80759}{80819}Ами не знам...
{80848}{80874}Вие...
{80886}{80922}...вие казахте кокосови орехи.
{80941}{80989}Искам да ми кажеш името му веднага.
{81109}{81178}Подложете го на диета за шест месеца|и преградете достъпа на светлина.
{81238}{81293}Тъмнината върши чудеса с лошата памет.
{82531}{82569}Знаеш в какво те обвиняваме, нали?
{82598}{82627}Невинен съм.
{82643}{82684}Не аз убих онзи сводник.
{82696}{82763}Не разполагате с никакви доказателства срещу мен,|но ме осъдихте.
{82799}{82838}Точно така.
{82873}{82979}Твоето истинско престъпление няма нищо общо|със смъртта на онзи сводник.
{83032}{83053}А с какво?
{83061}{83087}Какво е то?
{83094}{83214}Обвинен си в най-тежкото престъпление,|което човешко същество може да извърши.
{83238}{83274}Обвинявам те в това...
{83300}{83346}...че пропиля живота си.
{83435}{83459}Виновен съм.
{83494}{83545}Наказанието за това е смърт.
{83605}{83629}Виновен съм.
{83708}{83732}Виновен съм.
{83852}{83876}Виновен съм.
{85206}{85233}Разбрали са.
{85832}{85861}Кой ти каза?
{85878}{85957}Един мой човек, който кара прането|оттук и от Сейнт Джоузеф.
{85981}{86019}Само това ли ти каза?
{86081}{86129}Значи всичко е въпрос само на време.
{86146}{86168}Мислиш ли?
{86170}{86230}Намалили са порциона му наполовина.|Не би могъл да оцелее.
{86257}{86340}Ако ти трябваше да избираш между гладна смърт|или да им кажеш, как щеше да постъпиш?
{86381}{86446}Сега не става въпрос за мен.|А ти как би постъпил?
{86451}{86508}Няма как. Щах да им кажа.
{86542}{86619}От глада отслабваш,|губиш контрол и...
{86662}{86690}...проговаряш.
{86736}{86777}Значи не би могъл да го обвиниш, нали?
{86923}{86983}Право да обвиняват имат само Господ и малките деца.
{88122}{88177}Вижте! Аз ям буболечки!
{88201}{88290}Аз нямам ... Аз нямам|достатъчно разум, за да полудея...
{89800}{89841}Затворнико, покажи се.
{90344}{90414}Кажи ми името му|и пак ще получаваш пълната дажба.
{90443}{90469}Какво толкова - едно име.
{90546}{90599}Ами, не съм чак толкова гладен.
{90670}{90735}Напротив, умираш от глад. Само да можеше да се видиш.
{90762}{90805}Аз съм си кльощав по принцип.
{90898}{90927}Щом ти се мре - мри.
{92059}{92114}Едно, две, ...
{92584}{92613}Аз съм Папийон.
{92637}{92660}Франциско.
{92689}{92718}Как изглеждам?
{92749}{92778}Имам ли нормален вид?
{92795}{92819}Добре си.
{93878}{93910}Това са още 30 дни...
{93910}{93938}...убиецо!
{93950}{93989}Искам да видя началника.
{94008}{94032}Искам да говоря с него.
{94034}{94080}Имам да му кажа нещо.
{95032}{95070}Кой ти изпращаше храната?
{95293}{95322}Аз...
{95372}{95425}Господи, Г-н Началник...
{95461}{95497}...знаех го.
{95550}{95607}Знаех му името, кълна се в Бога...
{95650}{95698}Но изглежда съм...
{95744}{95787}...изглежда съм го забравил...
{95806}{95840}...може би защото...
{95892}{95926}...се опитвам да си го спомня...
{95943}{95967}...опитвам се...
{96010}{96072}Не мога... Не мога да си спомня.
{96089}{96120}Кълна се в Бога... Не мога...
{96123}{96163}...не мога. Не мога да си го спомня.
{96247}{96314}Изхвръкнало ми е от главата.
{96322}{96389}Това е, Г-н Прокурор.
{96403}{96425}Не.
{96525}{96549}Няма го.
{96720}{96744}Той умира.
{99688}{99755}Ти си мъртъв.
{100525}{100565}Наказанието ти изтече.
{101608}{101723}Едно, две, три, четири...
{101733}{101759}...пет...
{101898}{101925}...шест.
{101970}{102021}Да, копеле.
{102340}{102388}Добре дошли в наказателната колония...
{102407}{102438}...на Френска Гвиана...
{102476}{102517}...вие сте нейни затворници...
{102534}{102584}...и от тук измъкване няма.
{102680}{102723}Първите опити за бягство...
{102738}{102810}...прибавят по две години към присъдата ви.
{102901}{102953}Следващите - по още пет.
{103013}{103064}Разбира се, по-сериозни нарушения...
{103083}{103138}...се наказват по този начин.
{103502}{103531}Здравей, Папи!
{103632}{103689}Можеш да се възползваш. Окован съм.
{103728}{103788}Дайте всичко от себе си ...
{103819}{103874}...и ще страдате по-малко, отколкото заслужавате.
{103891}{103910}Свободни  сте.
{104016}{104066}По килиите!
{104651}{104708}Нося ти топла супа, с истинско месо.
{104728}{104764}Дега ти я изпраща.
{105169}{105198}Името ми е Матурет.
{107034}{107056}Как си?
{107082}{107116}Добре.
{107173}{107259}Щеше да се чувстваш доста по-добре,|ако им беше казал името ми.
{107286}{107310}Почти го бях направил.
{107351}{107406}Някой беше казал, че умението|да устояваш на изкушенията...
{107473}{107518}...е мерило за силата на характера.
{107581}{107619}Как се измъкна от Кило 40?
{107638}{107696}Нали знаеш - корупция ...
{107705}{107782}Достатъчно e да се каже, че директора...|...той е на нова длъжност...
{107797}{107842}...и ме направи свой главен чиновник.
{107871}{107895}Папи, виж...
{107907}{107943}Жена ми и адвокатът ми ...
{107952}{108027}...са убедили няколко служители|от Министерство на правосъдието...
{108029}{108075}...че присъдата ми е малко жестока.
{108089}{108130}Преди няколко месеца ги помолих...
{108149}{108192}...да преразгледат и твоя случай...
{108207}{108257}...и те са направили нещо по въпроса.
{108266}{108329}Един от главните свидетели срещу теб...
{108334}{108394}...може да склони да промени показанията си...