{109}{131}...срещу известна сума.
{140}{198}Ако това стане, кога може да се очаква резултат?
{205}{253}Може би след около три години.
{263}{301}- Много е.|- Не, не е много.
{320}{385}С добра работа|времето ще мина мине много бързо.
{421}{452}Чуй, приятелю.
{479}{507}Ти не ми дължиш нищо.
{687}{718}Кажи ми какво искаш.
{759}{778}Лодка.
{941}{972}Трябваше да се досетя.
{4276}{4327}Папи, помниш ли ме?
{4353}{4379}Клузио.
{4384}{4408}Да.
{4451}{4480}Какво е станало с очите ти?
{4545}{4653}Сложих си малко семена от рицин,|така изглеждам достатъчно зле, за да вляза тук.
{4667}{4691}Защо?
{4703}{4737}Идвам с теб.
{4749}{4768}Какво?
{4775}{4804}Да. Слушай ...
{4835}{4897}Дега те е записал за|рентгенов преглед утре.
{4914}{5000}Лекарят е затворник.|Индус или нещо такова.
{5005}{5080}Той има човек отвън,|който може да ти продаде лодка ...
{5096}{5135}... на подходяща цена.
{5216}{5247}Кога тръгваме, Папи?
{5365}{5427}Скоро. Ще говоря с тоя доктор утре.
{5681}{5739}Последната лодка, която получих,|беше за един убиец на проститутки.
{5753}{5832}Застреляха го шест мили|надолу по реката, бедния.
{5849}{5892}Но лодката остана здрава.
{5914}{5950}Имаш сърце на вол.
{5957}{5983}Каква е лодката?
{5986}{6099}Четиринадесет фута, комплектована|с компас, гребла, инструменти, дрехи.
{6134}{6206}Генераторът тръгва. Науката взема връх!
{6240}{6314}Знаете ли, рентгеновите лъчи са съвършено безполезни.|Винаги са били такива.
{6319}{6357}Легнете, моля, по гръб.
{6381}{6420}Колко ще струва?
{6422}{6497}3 000 франка предплата, които ще дадеш на мен ...
{6499}{6568}... а аз ще платя на Паскал,|който ще достави всичко необходимо.
{6576}{6645}Поеми си дълбоко въздух, моля те,|и го задръж, докато звърша.
{6662}{6760}Другите 3 000 ще платиш направо|на Паскал, когато достави лодката.
{6772}{6818}Издишай, моля, и се обърни.
{6856}{6923}Ако приема сделката,|как ще я осъществим?
{6950}{7007}Нямай грижа. Ще намерим начин.
{7055}{7101}Довери ми се за всичко.
{7127}{7201}Последния път, когато го направих,|ми струваше две години в изолатора.
{7209}{7271}Измамили са те, а?
{7297}{7357}За твоя радост, парите не ме интересуват.
{7360}{7420}Играя друга, по-голяма игра. Поеми си дълбоко въздух.
{7468}{7492}Виждаш ли...
{7508}{7549}...аз избих цялото си семейство.
{7561}{7635}Всички. Жена ми и четирите ми деца.
{7674}{7724}Издишай, ако все още не си.
{7794}{7851}Ако ме измамиш ще те убия.
{7878}{7904}Разбира се ...
{7937}{7985}... Ще обмисля това предложение.
{8002}{8043}Добра услуга ще ми направиш.
{8534}{8614}През някоя от следващите нощи ще те помоля|да прилъжеш онзи турчин в тоалетната.
{8616}{8688}Позабавалявайте се там.|Когато излезете, ще получиш 1 000 франка.
{8745}{8769}Защо?
{8798}{8882}Това си е моя работа. Твоята е|да го направиш щастлив за десетина минути.
{8904}{8928}1 000 франка.
{8954}{8978}Той е извратен мръсник.
{8992}{9052}Добре. 2 000 франка.|Това ще го направи ли по-чист?
{9196}{9232}Мислиш, че съм курва, така ли е?
{9232}{9256}Полека.
{9256}{9290}Не си прав.
{9318}{9342}Следващия.
{11335}{11385}Ще направя, каквото искаш, при едно условие:
{11419}{11479}Ще задържиш парите си|и ще ме вземеш с теб.
{11505}{11524}Не.
{11527}{11584}Аз съм единственият, който може да те измъкне.
{11771}{11807}- Ти си...|- Знам.
{11824}{11917}Аз съм педал, гей, педераст, а?
{11977}{12023}Но има едно нещо, което забравяш.
{12040}{12102}Теб може да са те натопили,|както сам казваш...
{12116}{12145}...но мен не са.
{12157}{12196}От нас двамата...
{12215}{12282}...убиеца съм аз, а не ти.
{12411}{12438}О'кей.
{13507}{13553}Тази вечер, по време на концерта.
{13584}{13658}Ще бъда там. Трябва.|Ще сервирам безалкохолните.
{13711}{13752}Би трябвало да тръгнеш с нас, Луи.
{13754}{13792}- Трябва да тръгнеш ти.|- Благодаря ти.
{13824}{13874}Съпругата ми урежда освобождаването ми.
{13874}{13915}Писмото от нея е закъсняло.
{14013}{14037}Слушай ме.
{14080}{14157}Ако жена ти беше тук, а ти в Париж|с всичките тези пари ...
{14159}{14200}... колко щеше да дадеш, за да си я върнеш?
{14224}{14260}Всичко, което имам.
{14313}{14380}А тя колко би платила,|за да се върнеш?
{14519}{14560}Ето затова трябва да избягаш.
{14584}{14639}Сега, Луи, докато имаме шанс.
{14648}{14694}Аз имам шанс и без да бягам.
{14785}{14819}Могат да те убият ...
{14845}{14879}... без да им мигне окото.
{15001}{15025}Сбогом.
{15051}{15078}Късмет.
{22508}{22527}Клузио!
{22915}{22934}Клузио!
{23028}{23052}Стой!
{23301}{23366}Дега, копеле такова!
{23390}{23421}- Пазач!|- Шшт. Млъкни!
{23436}{23462}Пазач!
{23515}{23541}Пазач!
{23570}{23594}Пазач!
{23668}{23692}Дърпай!
{23716}{23738}Дърпай!
{23800}{23824}Дърпай!
{24289}{24311}Хайде да вървим.
{24330}{24356}Къде е Клузио?
{24361}{24385}Пазачът го хвана.
{24385}{24409}Да тръгваме.
{24785}{24812}Тук! Тук!
{24817}{24867}- Къде е другия?|- Ето го тук.
{24867}{24900}Малка промяна.
{24922}{24956}Хайде, хайде.
{26008}{26047}Ето там ви е лодката.
{26097}{26121}3 000 франка.
{26286}{26329}По добре я провери,|виж дали всичко е наред.
{26332}{26363}Хайде. Бързам.
{26377}{26411}Да вървим! Да вървим!
{26473}{26567}На ваше място не бих използвал тези пушки,|освен ако не искате ловците да ви открият лесно.
{26598}{26646}Сложил съм и два галона ром.
{26670}{26727}Изпратете ми картичка,|когато пристигнете в Хондурас.
{27164}{27188}Хайде да опитаме този ром.
{27476}{27499}Защо това ...
{27526}{27567}... проклетата лодка не е добра.
{27571}{27629}Вижте! Ще го пречукам това копеле!
{27636}{27684}Проклетникът ни взе за шарани.
{27686}{27715}Това е кракът ми.
{27770}{27823}Не съм го изкълчил, а съм го счупил.
{27826}{27857}Счупил си си крака?
{27876}{27907}Защо не каза нищо?
{27909}{27969}Имах лошото съмнение,|че ще ме изоставите.
{27972}{28010}Дяволски си прав,|наистина щях да го направя.
{28013}{28037}Счупен е, наистина.
{28039}{28063}Трябва да го оправим.
{28065}{28092}Имам нужда от помощ.
{28094}{28128}Предполагам, че ще боли.
{28128}{28154}Можеш да се обзаложиш.
{28168}{28243}Нали помниш, че това,|което потъва са моите пари ...
{28245}{28305}... и аз съм тук в резултат|на проявен нечуван героизъм ...
{28305}{28351}... който предотврати разстрела ти от пазача.
{28353}{28406}Той вероятно нямаше да уцели.
{28415}{28437}Сега се отпусни.
{28437}{28463}- Какво?|- Отпусни се.
{28466}{28516}На грешен път си.
{28612}{28646}Ще продължи няколко минути.
{28780}{28828}- Исусе!|- Дръж го над коляното.
{28869}{28892}Готов ли си?
{29077}{29106}Това ще довърши нещата.
{29115}{29149}Как го направи?
{29178}{29221}Всички имаме чувствителни точки по тялото.
{29228}{29257}Какво се случи?
{29262}{29310}Той му намери някаква чувствителна точка,|не си знаел, че има такива.
{29787}{29818}Мръдни и си мъртъв.
{29861}{29892}Обърни се.
{29923}{29971}Хвърли тази пушка пред себе си.
{30043}{30094}Знаеш ли, получавам по 200 франка за парче.
{30101}{30142}Не бих изпуснал такова нещо.
{30149}{30180}Обърни се.
{30264}{30341}Ти и другите двама сте избягалите|от Сен Лоран снощи, нали?
{30343}{30367}Точно така.
{30369}{30396}Другите при лодката ли са?
{30417}{30439}Точно така.
{30441}{30470}И лодката е счупена.
{30475}{30501}По-счупена не може да бъде.
{30547}{30571}Очаквах ви.
{30753}{30777}Хайде.
{30942}{30990}Не стреляй. Всичко е наред.
{31125}{31197}Спипах тези двамата докато спяха,|точно преди изгрев слънце.
{31204}{31257}От три дни обикалят наоколо|и ви чакат.
{31299}{31379}Всеки път продават тази лодка,|но сега е в доста по-окаяно състояние.
{31467}{31494}Харесва ли ти?
{31522}{31551}О, много.
{31566}{31621}И на мен ми харесваше, когато го направих,|но тогава бях доста пийнал.
{31652}{31688}Ето, вземи това.
{31707}{31755}Нарежете си малко бамбукови пръчки ей от там...
{31755}{31844}...и ги вържете заедно с въжето от лодката.|Аз ще се върна към залез.
{31913}{31971}Ще ви помогна нагоре по реката|до Острова на Гълъбите.
{32002}{32067}Там ще можете да се сдобиете с лодка,|ако имате все още достатъчно пари.
{32091}{32167}А ако нямате достатъчно,|вероятно ще ви убият.
{32172}{32227}Парите не значат нищо за тамошните.|Всички са прокажени. 
{33369}{33405}Шумно копеле.
{33431}{33465}И кучетата ли боледват от проказа?
{33781}{33805}Добре...
{33824}{33853}...по дяволите.
{33855}{33891}По-добре вземи това.
{33970}{34016}Не искам да се бия с тези хора.
{34018}{34078}Просто ще опитам да взема|от тях лодка.
{35234}{35265}Кой си ти?
{35351}{35385}Избягал затворник, Папийон.
{35416}{35450}Къде са останалите двама?
{35462}{35502}Долу на плажа.
{35517}{35553}Единият е със счупен крак.
{35584}{35601}Влез.
{36668}{36704}Имате две пушки.
{36718}{36740}Точно така.
{36742}{36783}И искате лодка.
{36819}{36843}Точно така.
{36845}{36886}Но сте закъсали с парите.
{36941}{36970}Това също е вярно.
{37020}{37094}Защо нямаш любезностт|да ме гледаш в очите, докато говоря?
{37387}{37492}Тук се занимаваме с контрабанда.|Нападаме по сушата. Крадем лодки.
{37526}{37569}Когато чужденец стъпи тук...
{37569}{37639}...обикновено го убиваме,|от съображения за сигурност.
{37687}{37720}Разбираемо.
{37742}{37766}Добре...
{37790}{37845}...християнинът разбира.
{37895}{37929}Искаш ли пура?
{37960}{37984}Когато пропуша.
{38068}{38097}Опитаи с тази.
{38845}{38941}Откъде знаеш, че имам суха проказа,|която не е заразна?
{39015}{39041}Не знаех.
{39677}{39751}В нормално време трябва да пристигнете|в Хондурас след три и половина...
{39751}{39775}...може би четири седмици.
{39811}{39864}Когато пристигнете там,|ще имате нужда от пари.
{39868}{39895}Събрахме малко.
{39936}{39981}Вземи ги, дезинфекцирани са.
{40058}{40168}Ако ще хващаш проказа, по-добре|да я хванеш от пари, отколкото от хора.
{40388}{40434}Всичко, за което ни служат е да залагаме...
{40457}{40515}...и да си доставяме прокажени жени от другия остров.
{40553}{40601}Винаги имаме достатъчно за това.
{40762}{40834}Бързайте. Качвайте се на лодката,|ще изпуснете отлива.
{41186}{41208}Довиждане.
{42100}{42124}Хондурас.
{42711}{42769}Крака ми! Махни го от крака ми!
{42786}{42819}На крака ми е!
{42824}{42860}По дяволите!
{44318}{44351}Добре, хайде.
{44356}{44380}Хайде, още едно.
{44382}{44447}- Толкова съм пиян, че не мога да мисля.|- Да.
{44473}{44505}Това е, което целях.
{44610}{44670}Искам да сложиш това между зъбите си.
{44730}{44776}Ще те боли, Луи.
{44850}{44915}Ако искаш -- викай.
{44919}{44951}Непременно ще викам.
{45687}{45730}- Измамих те.|- Какво?
{45809}{45847}- Измамих те, не е ли така?
{47737}{47775}Един момент, моля.
{47777}{47813}Какво искате, сержант?
{47825}{47890}Идентифицирайте се. Кои сте вие?
{47902}{47967}Рибари сме. Нашият приятел...
{48254}{48288}По дяволите, ние...
{48295}{48319}...успяхме!
{49005}{49029}Амиго.
{49192}{49218}Моля.
{49228}{49295}Тия копелета ме вързаха като свиня.
{52522}{52546}Следотърсачи!
{69492}{69538}Покажете си документите, моля.
{70159}{70188}Моля ви...
{70228}{70252}Милостиня...
{70308}{70339}Дайте милостиня, моля...
{71808}{71835}Какво е твоето престъпление?
{71892}{71912}Убийство.
{71950}{72012}Не бях виновен.|Никога не съм убивал през живота си.
{72053}{72123}Ако си получиш обратно свободата,|какво би направил с нея?
{72178}{72230}Нямах много време да мисля за това.
{72238}{72317}Ако си крадец или убиец,|до сутринта...
{72329}{72374}...може да си откраднал|всичко, което имаме.
{72523}{72583}Те са мои. Подариха ми ги.
{72619}{72664}Задръжте ги, докато си тръгна.
{73122}{73158}Буден ли сте?
{73166}{73197}Да, госпожо.
{73592}{73698}Ако си виновен, изкупи грешката си,|като нахрани половината гладуващи на Санта Марта.
{73712}{73777}Ако си наистина невинен,|нямаш какво да губиш.
{73791}{73832}Господ да те пази.
{75659}{75731}Петте години от задържането ви|в изолатора изтекоха.
{75765}{75817}Вие изпълнихте част от дълга си към Франция.
{77066}{77090}Папи.
{77361}{77385}Аз съм свободен.
{79793}{79845}Това е единственият път|от Дяволския остров.
{79941}{79989}Тук се опитваме да я караме по-леко.
{80035}{80092}Акулите и течението|са добри пазачи...
{80095}{80140}...живей си така и позволявай и на другите да живеят...
{80167}{80212}...не създавай грижи никому.
{80315}{80368}Свободно е. Можеш да се настаниш.
{80370}{80421}Но се оглеждай наоколо за други заселници.
{80421}{80466}Някой може да те вземе за бракониер и да те убие.
{81500}{81550}Как смееш да седиш тук!
{81562}{81617}Тази пейка принадлежи на капитан Драйфус!
{81634}{81687}Кой си ти да седиш на тази пейка?
{81725}{81747}Никой.
{81761}{81811}Правилно. Никой.
{81850}{81890}Знаеш ли аз кой съм?
{82519}{82540}Дега?
{82718}{82739}Дега!
{82883}{82905}Дега.
{83166}{83190}Дега!
{83693}{83713}Луи.
{83818}{83842}Луи
{83972}{84017}Бих предпочел да не стигаш дотук.
{84276}{84322}Обичаш ли омари?
{85082}{85106}Добре.
{85154}{85192}Мислиш ли?
{85206}{85259}Най-доброто, което съм имал.
{85427}{85460}Чу ли за жена ми?
{85504}{85592}Омъжила се е за адвоката ми,|или той се е оженил за нея...
{85607}{85674}...макар, че всъщност|това няма значение.
{85688}{85775}Имам предвид, че е едно и също,|не мислиш ли?
{85940}{86021}Е, и не чух от нея за това...
{86086}{86127}Хубаво е тук, нали?
{86170}{86213}Ти си го направил хубаво, Луи.
{86261}{86290}Наистина хубаво.
{86379}{86407}Смешно е...
{86446}{86491}...ти и аз да свършим тук.
{86544}{86585}Ние сме единствените оцелели.
{86674}{86702}Не се ли учудваш на това?
{86714}{86738}Не.
{86791}{86817}А аз се учудвам.
{86901}{86925}Махай се!
{86993}{87040}Махай се! Махай се!
{87074}{87100}Стига!
{87402}{87455}Влизат и ми крадат от градината.
{87465}{87489}Кой?
{87630}{87661}Може би е по-добре да тръгвам.
{87673}{87693}Да.
{87789}{87853}Знам твоята къща. Няма духове.
{88728}{88772}В мислите си съм с теб.
{89464}{89488}Исусе!
{90234}{90277}Луи!
{90301}{90385}Ела, погледни. Помниш ли онези семена,|които сержант Сантини ми даде миналия месец?
{90385}{90407}Покълнали са.
{90409}{90438}Имаме си моркови!
{90440}{90510}Трябваше да е след шест месеца,|а отне само четири.
{90512}{90598}Ако измисля начин да се махна от този остров,|би ли дошъл с мен?
{90603}{90634}О, да, разбира се.
{90639}{90699}Махай се!|Фреди, знаеш по-добре.
{90759}{90797}Нямям никакви пари. Взеха ми всичките.
{90800}{90831}Забрави за това.
{90833}{90869}Не можеш да си купиш отпътуването.
{90872}{90893}Тогава как?
{90946}{90973}Още не знам.
{90977}{91059}Тогава няма нужда да го обсъждаме.|Кажи, обичаш ли домати?
{91068}{91150}Имам малко семена в повече.|Можеш да си направиш своя градина.
{91752}{91797}Виждаш ли, това е подкова.
{91836}{91905}Когато вълните се разбият,|те няма къде другаде да отидат...
{91905}{91948}...освен да се върнат обратно.
{91956}{92013}Не можеш на пуснеш лодка оттук.
{92037}{92123}Всъщност, няма място на целия остров,|от което да пуснеш лодка.
{92131}{92202}Чували с кокосови орехи, завързани заедно,|просто ги хвърляш...
{92238}{92277}...да плават с вълната.
{92322}{92363}И какво се случва после?
{92380}{92469}Континента е само на 24 мили.| Можеш да плаваш по течението.
{92545}{92579}Само два дни.
{92593}{92632}- Сигурен ли си?|- Да.
{92689}{92764}Изглежда много безнадеждно.
{92795}{92819}Да.
{92859}{92886}Мислиш ли, че ще стане?
{92934}{92965}Има ли значение?
{93128}{93186}Марш! Това не е твое.
{93202}{93229}Не, ти се махай.
{93231}{93303}Няма да повтарям.|Ела, Фреди.
{93310}{93361}Фреди не се чувства добре днес и...
{93363}{93411}...трябва да се съобразиш с този факт.
{93432}{93461}Ето ни и нас.
{93531}{93560}Добре, дай малкия.
{93567}{93584}Давай.
{93646}{93672}Фреди!
{93701}{93756}Фреди, това не е за теб, това е на Адам.
{93771}{93804}Ела, Адам.
{93850}{93874}Хайде да се поразходим.
{93876}{93948}Несъмнено. Не е ли много малък?
{93991}{94046}- Това е само за проба.|- Разбира се.
{94097}{94169}Знаеш ли, мислех си дали|да не си построя портал.
{94197}{94269}Няма къща на целия остров, която да има.
{94296}{94353}Дори сержант Сантини няма портал.
{94370}{94432}- Какво мислиш, а?|- Хайде.
{97971}{98009}Това не беше нашата вълна.
{98053}{98077}О, да.
{98125}{98173}Идват на серии от по седем.
{98182}{98232}И седмата е достатъчно голяма,
{98242}{98302}...за да ни изхвърли и двамата|зад зоната, от която се връщат.
{98367}{98388}Сигурен ли си?
{98393}{98417}Да.
{98455}{98479}Отлично.
{98606}{98674}О, ако ще тръгваме,|по-добре да извадя морковите.
{99045}{99076}Четвъртата вълна.
{99316}{99340}Готов ли си?
{99359}{99398}Трябва да ти кажа нещо.
{99419}{99494}Луи, не е нужно да казваш нищо.
{99532}{99558}Искаше ми се.
{99606}{99628}Съжалявам.
{99683}{99705}Знам.
{99808}{99841}Ще се погубиш.
{99863}{99889}Уверен ли си?
{99923}{99942}Може би.
{99978}{100014}Моля те, не го прави.
{103944}{104020}Още съм жив, копелета такива!
{104334}{104382}Папийон беше освободен.
{104413}{104502}И до края на живота си|беше свободен човек.
{104569}{104639}Строгата наказателна система|на Френска Гвиана...
{104663}{104694}...не успя да го надживее.