{0}{36}Здрасти. Два сандвича с кюфте,|един с риба тон и две лимонади.
{200}{272}Това са двата с кюфте,|един с риба тон...
{280}{334}... две лимонади. 7.84.
{520}{565}Благодаря.
{720}{766}О, момче.
{794}{819}Господи, плашиш ме.
{821}{890}Тук. Твоя е този, който изглежда|като автомобилна катастрофа.
{892}{915}Автомобилна катастрофа?
{917}{966}- Наслаждавай се.|- Много благодаря.
{968}{1024}- Това ти е лимонадата.|- Благодаря.
{1041}{1083}Видя ли кога спря линкълна?
{1085}{1194}Толкова съм гладен,|че бих изял умрял носорог.|Трябваше да поискам три.
{1196}{1220}Какъв линкълн?
{1320}{1337}По дяволите!
{1340}{1377}ФБР! Не мърдайте!
{1383}{1417}Хванах го! Хванах го!
{1419}{1448}Не!
{1450}{1482}Не мърдайте!
{1584}{1598}Мамка му!
{1709}{1750}Влизай! Влизай!
{1752}{1800}- Исусе!|- Давай! Давай!
{2042}{2057}Давай!
{2060}{2105}Дай ми секунда!|Приближавам!
{2183}{2259}- Не ги виждам! Къде ли са отишли?|- Не мога да повярвам!
{2261}{2297}Изгубихме ги!
{2300}{2347}- Ти ги изгуби!|- Не съм!
{2445}{2470}В дясно!
{2532}{2597}- Приближаваме.|- Удари го! Удари го! Удари го!
{2651}{2702}- Къде е той, Дик?|- Все още зад нас.
{2743}{2775}Дръжте се, момчета.
{2817}{2877}Тази кола е пълен боклук.
{2917}{2938}Мамка му!
{2971}{2993}От ляво са!
{3381}{3460}- Мисля, че ги изгубихме. Не ги виждам.|- Кажи ми, къде е той.
{3478}{3520}О.К., по дяволите. Погледни.
{3573}{3625}- Хванахме ви!|- Не можеш да ни хванеш!
{3822}{3879}По дяволите! Хайде, хайде!
{4119}{4182}О.К., момчета, бърза помощ.
{4382}{4450}Назад, приятелю!|Опитай, човече, само опитай.
{4458}{4501}Какво стана със стария Чеви?
{4509}{4567}- Този долу.|- Хванах го. Имам пистолет.
{4602}{4647}- Излизай от колата! Хайде!|- Влизайте.
{4649}{4673}Чакай, чакай, чакай.
{4759}{4825}Не го прави, човече.|Не ставай глупав. Бягай.
{4964}{5010}Защо се бави толкова?
{5071}{5116}Хайде!
{5304}{5368}Да тръгваме! Какъв му е проблема?
{5379}{5395}Хайде!
{5620}{5679}- Да тръгваме!|- О, мамка му!
{5820}{5861}Мамка му!
{7205}{7239}Гледай!
{7271}{7296}Хей!
{8269}{8319}Излизай от шибаната къща!
{8331}{8370}Какво си мислиш, че правиш?
{8372}{8423}Хей! Хей! Хей!
{10485}{10530}Повтори, 41.
{10543}{10668}Прието.|Проверка - 562, Сам, Ида, X.
{10751}{10782}Нещо?
{10783}{10824}Нищо.
{10841}{10910}Джони, искам да те видя веднага.
{11005}{11083}23. Виж диспечера, 4650 Уилшир.
{11217}{11317}Искам да разбера нещо.|Когато стреляш не пропускаш.
{11330}{11363}Пропуснах.
{11365}{11435}Не. Вярвам, че малко си се уплашил...
{11437}{11549}... или си се сприятелил|с този сърфистки гуру.
{11575}{11622}Не вярвам да си се изплашил.
{11697}{11807}Хей, върви и си почини.|Изглеждаш като пребит.
{11809}{11892}Ако намерим някой, който да|прилича на твоя човек, ще ти звънна.
{11935}{11960}А сега си върви.
{11966}{12006}По дяволите!
{12008}{12058}Как изглежда другия?
{12097}{12172}Никога не съм го виждал. Това е|класически случай на "удряй и бягай".
{12216}{12286}Изглеждаш като след|влакова катастрофа.
{12311}{12376}И тъпака продължи да кара?
{12378}{12429}О, съжалявам, скъпи.
{12532}{12682}Джони, какво ти е?|Отново имаш онзи вид.
{12696}{12825}Като че ли тъкмо искаш да ми|кажеш нещо, а после се отказваш.
{12874}{12940}Или не можеш.
{12942}{13018}Има нещо, което искам да ти кажа.
{13022}{13111}Важно е. Това засяга и нас.
{13201}{13225}Човече!
{13255}{13299}По-трудно е отколкото предполагах.
{13460}{13529}Господи, мъжете са толкова|зле в тази част.
{13624}{13699}Друг път.
{14032}{14108}- Държиш се все едно нищо не е станало!|- Спокойно, Натаниел!
{14118}{14200}Не ми казвай да се успокоявам, Боди!|Той е шибан федерален агент!
{14202}{14253}Трябваше да го застрелям,|когато имах възможността.
{14255}{14305}Аз ще се разправям със скапаното ченге.
{14307}{14343}Не, Роузи.
{14376}{14484}Ударихме 30 банки за три години,|а те не можаха да ни хванат.
{14509}{14569}Всичко това вдигна|залога на играта.
{14570}{14698}Майната му на залога! Играта съществува|само заради теб. Това е истината.
{14715}{14793}Това са глупости и мен ме е страх.
{14795}{14891}Така че предлагам|да се изнасяме от тук довечера.
{14893}{14930}Бягаш ли, умираш.
{14938}{14976}Хайде, помисли.
{15031}{15137}Не сме го правили заради пари.|Беше за да се опънем на системата.
{15138}{15255}Тази система, която убива човешкия дух.|Ние представяме нещо.
{15257}{15371}На тези мъртъвци, влачещи се|в металните си ковчези,...
{15372}{15448}... ние показваме,|че човешкият дух е още жив.
{15597}{15633}Е, вярвате ли ми?
{15818}{15928}Тогава не се притеснявайте за този човек.|Знам точно как да постъпя с него.
{16329}{16360}Адвокат!
{16367}{16401}Лъжеш ме!
{16405}{16462}Тейлър, пусни пистолета.
{16467}{16542}Басирам се, че си|лъгал за всичко.
{16572}{16620}Басирам се, че си|излъгал за родителите си.
{16664}{16732}Просто ми кажи истината,|Джони.
{16770}{16836}Загинаха ли родителите ти|в автомобилна катастрофа?
{16874}{16896}Загинаха ли?
{16970}{17012}Живеят в Кълъмбъс, Охайо.
{17014}{17098}Работя в Банкови обири.|Момчетата, които гоня са сърфисти.|В началото имах нужда от теб,...
{17100}{17144}- ... но после...|- Майната ти!
{17156}{17206}Нямаш ли сърце?
{17295}{17327}Върви по дяволите!
{17329}{17354}Тейлър...
{17375}{17408}Тейлър, почакай!
{17440}{17480}Тейлър!
{17540}{17642}- Пристигнало е съобщение.|- Тейлър, виж, сгафих.
{17643}{17683}Знам, че сгафих.
{17693}{17751}Исках да ти кажа, но не можах.
{17753}{17842}Страхувах се, че ще те загубя.|Добро предположение, а?
{17844}{17933}Мамка му! Защо никога не мога|да кажа това, което мисля?
{17985}{18085}Излъгах те. Аз съм задник,|но се нуждая от теб, Тейлър.
{18087}{18184}И никога преди не съм|познавал човек като теб...
{18186}{18237}... и се надявам|да промениш мнението си.
{18327}{18389}Тейлър, почакай.|Идвам.
{18430}{18477}Здрасти.
{18503}{18543}Е, хайде.
{18545}{18606}Какво става, Боди?
{18608}{18655}Какво става?| Бръснал ли си се?
{18656}{18715}Не мисля, че ми се|сърфира точно сега.
{18717}{18827}Сърф? Не, това е съвсем различно,|Джони, ще ти хареса.
{18829}{18912}Ще ти съберем нещата|и изчезваме.
{18945}{18995}О.К. Чорапи, ...
{19036}{19077}... риза.
{19127}{19171}Обувки. Да тръгваме.
{19232}{19329}Мятай нещата в камиона.|Трябва да тръгваме. Живота е кратък.
{19331}{19394}Ще ти хареса!
{19789}{19814}Йо!
{19870}{19920}Добре, нека разтоварим.
{20019}{20111}- Вземи и това.|- Благодаря, сър.
{20113}{20148}Правил ли си го някога?
{20150}{20203}Не, но съм гледал|по телевизията.
{20206}{20248}Това е 100% адреналин.
{20250}{20353}Момчетата си умират за това.|Всичко, което трябва да направиш е да скочиш.
{20355}{20440}Сигурен съм, че е като болест,|но си прецаках коляното днес.
{20441}{20559}Да, забелязах, че куцаш, но не се тревожи,|няма да се приземим върху суша.
{20561}{20640}Е, добре. Чувствам се|много по-добре!
{20652}{20694}Добре, да излитаме.
{20973}{20997}Три минути.
{20999}{21116}Това е церемония, която изпълняваме|винаги в края на лятото. За последно.
{21119}{21211}Между другото можеш да дръпнеш|оранжевото нещо по някое време.
{21238}{21302}Живота, който спаси|може би е твоят собствен.
{21304}{21391}Е,... кой сгъна моят парашут?
{21394}{21444}Аз. Защо? Не ми ли вярваш?
{21470}{21502}Ти заслужаваш доверие.
{21504}{21602}Нека го заслужим заедно.|Вземи моят.
{21634}{21684}Хей, Джони, това|не е добра идея.
{21687}{21781}Парашутите на Боди са наистина скапани.|Отварят се едва на средата на полета..
{21783}{21796}Няма и толкова!
{21798}{21823}Глупости.
{21825}{21917}Защо не вземеш на Громет?|Как ли ще е?
{21919}{22019}Не искаш този, човече.|С този ще си счупиш врата.
{22021}{22116}Вероятно ще си по-добре|с нещо като това.
{22139}{22182}Ще скачаме ли?
{22186}{22235}Този е мой, човече!
{22272}{22319}Хайде!
{22370}{22480}Ще скочиш от този страхотен аероплан.|Как се чувстваш?
{23616}{23664}Секс с Господ!
{23666}{23745}Няма нищо по-прекрасно!
{23807}{23856}Красота!
{25025}{25077}Хайде, Джони.
{25642}{25702}Това е, Джони.
{25709}{25737}Хайде, Джони!
{25805}{25872}Можеш. Хайде!
{25935}{26014}Използвай ръцете си.|Лети като орел.
{26121}{26169}Продължавай.
{26229}{26259}Добре!
{26261}{26324}- Джони, успя.|- Ти си звезда на скоростта.
{26332}{26391}Ние сме като прилепи извън ада.
{26516}{26549}Харесва ли ти, Джони?
{26565}{26592}Прекрасно е.
{26595}{26648}Прекрасно е!
{26855}{26996}Толкова е красиво.|Обичам това стемглаво спускане.
{27039}{27092}Пускайте!
{27289}{27324}Не е ли велико?
{27349}{27400}Добре го направи.
{27649}{27714}На хиляда фута, дърпай.
{27716}{27794}След теб, Алфонс.|Настоявам.
{27956}{28004}Дръпни въженцето сега.
{28006}{28034}Първо ти.
{28036}{28064}О.К.!
{28067}{28092}Кучи син!
{29232}{29282}Исусе.
{29308}{29357}Изпускам му края.
{29529}{29599}По-близо до Господ|не можеш да бъдеш.
{29604}{29690}Като на длан е.|Увеличава се! Идва право към теб.
{29692}{29747}- Невероятно.|- Неописуемо.
{29749}{29839}- Дръпнахме доста ниско.|- Никога преди не си бил такъв.
{29841}{29911}- Нали ти казах, че Джони ще се справи?|- Да. Перфектно!
{29912}{29985}Джони, остави тук парашута.
{30012}{30066}Сгъни го.
{30069}{30142}- Дръпнете се.|- Ще го сгъна вместо теб, Боди.
{30145}{30176}О.К. Благодаря.
{30178}{30263}Джони, ела.|Трябва да видиш нещо.
{30322}{30364}Скачай.
{30432}{30475}О.К.
{30577}{30608}Какво е това?
{30612}{30681}Застраховка.
{30704}{30801}Ще те жегне,|но е заради израстването ти. 
{31079}{31125}Майната ти!
{31532}{31585}Майната ти!
{31843}{31925}Тя е дивачка, нали,|специален агент Юта?
{31984}{32013}Ти си мъртвец!
{32015}{32083}Задръж. Помисли, човече.
{32085}{32184}Аз съм единственият, който знае къде е тя.|Единственият,...
{32186}{32235}...така че нека поговорим.|Да поговорим.
{32282}{32305}Говори.
{32312}{32372}Тя ще е добре. Роузи няма|да направи нищо...
{32374}{32469}докато не се срещнем на|определено място в определено време.
{32471}{32563}Обади му се сега|и му кажи да я пусне!
{32564}{32645}Съжалявам, но не мога.|Пътуват...
{32647}{32756}А там където отиват няма телефони,|така че нямаш късмет.
{32963}{32998}О, човече.
{33020}{33075}Мразя това, Джони.|Наистина.
{33078}{33132}Мразя насилието.
{33134}{33209}Затова се нуждая от Роузи.|Аз не мога да направя това.
{33211}{33286}Никога не мога да сложа нож|на врата на Тейлър. Тя ми беше гадже.
{33288}{33338}Били сме заедно.
{33341}{33435}Но Роузи е машина, знаеш.
{33443}{33509}Веднъж пуснат няма спиране.
{33525}{33595}Той притежава таланта|да е съвсем кух.
{33640}{33727}Но в три часа той|ще я заколи като прасе...
{33730}{33778}... не се и опитвай|да го промениш.
{33780}{33837}Не мога да направя нищо,|освен да бъда там.
{33857}{33910}Така че, предполагам|това ни прави партньори...
{33917}{34000}... защото и двамата имаме една цел:| да бъдем там, където сме нужни.
{34075}{34108}Губим си времето.
{34191}{34313}Затова те обичам, Джони.|Ти си като острие, като бръснач.
{34366}{34454}Мърфи, снижи над|Санта Моника над резервоара.
{34456}{34536}- Време е за купон. Хайде!|- Добре.
{34837}{34935}Всичко, което искам са|90 сек. от живота ти, Джони.
{35013}{35083}Видя ли?|Основите на кучешката психика.
{35105}{35191}Ако ги уплашиш и ги накараш|да се напикаят се подчиняват.
{35203}{35305}Ако покажеш слабост, ставаш агресивен.|Нараняваш хората.
{35328}{35423}Както виждаш страхът|ражда колебание...
{35443}{35531}... а колебанието кара кошмарите|ти да се превърнат в истина.
{35533}{35647}Просто е. Показваш сила,|за да избегнеш конфликти.
{35649}{35710}Мир чрез превъзхождаща сила.
{35907}{36008}Тук. Не може да минеш с това.
{36087}{36118}Не мога да го направя.
{36124}{36151}Разбира се че можеш.
{36163}{36229}Кой знае? Ти ги можеш тези неща.|Това е убийствена атака.
{36231}{36298}Боди, събуди се, човече!
{36300}{36366}Аз съм федерален агент.
{36374}{36424}Знам. Не е ли лудост?
{36426}{36476}Но затова е страхотно, Джони.
{36479}{36550}Може да съществуваме на различни нива,|може да създадем свои правила.
{36552}{36626}Защо да бъда служител на закона|след като ти можеш да си негов господар?
{36628}{36647}Шибана работа!
{36650}{36709}Харесва ми тази шибана работа.
{36711}{36789}Добре 90 сек. рамо до рамо.
{36816}{36873}Това е малка цена за някой, който те обича.
{36897}{36944}Тя те обича, нали знаеш?
{36947}{37054}Не е в неин стил да се влюбва толкова.|Не мисля, че беше така с мен.
{37191}{37234}Добре, г-н Картър.
{37269}{37308}Л Би Джей.
{37324}{37349}Г-н Никсън.
{37579}{37687}Е, съжалявам, Джони.|Изглежда няма да бъдеш президент!
{37784}{37814}Готов съм.
{38205}{38250}Да се позабавляваме!
{38343}{38368}Никой да не мърда!
{38402}{38466}- Добре. На пода!|- На пода веднага!
{38469}{38534}Задръж! Къде отиваш?
{38561}{38611}Всички долу! Хайде!
{38698}{38736}На пода, задник!
{38738}{38832}Ще ти пръсна коленете|и тогава ще залегнеш.
{38834}{38879}Ритник в задника,|нали, човече?
{38880}{38943}Хей, виж. Камерата.|Усмивка.
{38968}{39026}Ще им е трудно на ФБР, а?
{39028}{39088}Не може ли да вземем|шибаните пари и да изчезваме!
{39115}{39185}Никой да не мърда.|Главите долу.
{39187}{39280}Добър ден, дами и господа.|Моля за вашето внимание.
{39282}{39394}Ние сме бившите президенти и|както виждате, фактически обираме банки.
{39396}{39488}С малко помощ от вас няма да ми се|наложи да ви отнеса главите.
{39490}{39567}Нужни са ми няколко минути|от живота ви и сте свободни.
{39599}{39640}Дик, отиди в трезора.
{39706}{39843}Мис Дженингс ще бъдете ли|така добра да ни отворите вратата?
{39845}{39880}М-р Дъган има ключове.
{39881}{39934}Никога не сме влизали в трезор!
{39936}{39961}Направи го!
{39963}{40044}Линдън, иди с тях.|Влез в трезора, човече. Хайде! Хайде!
{40053}{40100}Кой е м-р Дъган?!
{40102}{40196}М-р Дъган, искате ли да отворите|трезора или искате да го направя?
{40200}{40239}Прави каквото ти кажат, Тери.
{40273}{40323}Вземи шибаните ключове!|Вземи ги!
{40369}{40395}Хайде!
{40444}{40500}Отвори шибаната врата!
{40501}{40586}Ще ти отнеса шибаната глава!|Хайде!
{40688}{40734}Хайде! Хайде!
{40750}{40775}Махнете се от пътя!
{40777}{40812}О.К. Добре.
{40814}{40848}Върви за голямата чанта.
{40850}{40899}Какво правим в шибания трезор?!
{40925}{40957}Това е лоша идея.
{41015}{41078}На пода. Не ме гледай!
{41080}{41179}Прецакваш всичко, човече.|Нарушаваш собствените си правила и губиш много време.
{41180}{41208}Джими, какво правим?
{41211}{41253}65. Какво стана?
{41263}{41308}Не се тревожи, човече,|всичко е наред.
{41335}{41375}Мамка му! Мамка му!
{41466}{41527}Хей, аз съм ченге.
{41532}{41567}Е и?
{41636}{41665}Аз съм ченге.
{41669}{41724}Не,... недей.
{41726}{41771}Имаш пистолет на крака?
{41788}{41804}Да.
{41818}{41865}Като тръгна ме прикривай.
{41870}{41953}- Моля те, недей. Не трябва.|- Прикривай ме.
{41963}{42025}Недей, не прави нищо.
{42028}{42064}Не, недей! Недей!
{42066}{42148}Моля пуснете го.|Моля пуснете го. Пуснете го.
{42256}{42291}По-бързо!
{42293}{42344}Хайде, трябва да тръгваме!
{42365}{42400}Мърдай!
{42492}{42526}Федерален агент.|Под прикритие!
{43768}{43822}Никой да не мърда!
{43943}{44005}Добре ли си? Дръж се, братко.
{44008}{44062}Хайде, изнасяме се.|Изнасяме се.
{44123}{44190}Дръж се. Само се дръж.
{44233}{44289}Не, човече. Не!
{44748}{44799}Откачил ли си?
{44814}{44931}Какво ти става?! Това ли искаше?|Получи ли си го?
{44932}{44987}Не можеш да го върнеш. Тръгвай!
{45531}{45619}По дяволите, кой отговаря за журналистите?|Това е местопрестъпление!
{45622}{45659}Изведете ги!
{45661}{45710}Имаш право да мълчиш.
{45712}{45792}Всичко, което кажеш,|може да се използва срещу теб.
{45794}{45881}Ако желаеш ще ти бъде|осигурен адвокат.
{45883}{45969}Запомни ли си правата?
{45971}{46056}Разбра ли?|Запомни ли какво ти казах?
{46058}{46149}Той разбра!|Господи, хлапе, добре ли си?
{46150}{46195}Ставай. Махни си ръцете от него.
{46197}{46301}Остави го! Партньорът ти|е съучастник в убийство, разбираш ли?
{46302}{46365}Тук има трима мъртви.|Единият е полицай.
{46367}{46442}Нека ти покажа нещо, приятелче.|Как направи така, че той да се|въргаля във вътрешностите си?
{46444}{46535}Свали си веднага ръцете от мен.
{46536}{46567}Хайде.
{46570}{46623}Погледни ме. Погледни ме!
{46625}{46720}Не го вкарвай вътре,|нека го изведа.
{46722}{46765}Да добре, Анджело, защо не?
{46767}{46828}Защото ви оставих|да се захванете с това.
{46830}{46898}Вие сте достойни един за друг.|Ти си също толкова зле, колкото и той...
{46899}{46974}само си малко по-дебел,|бавен и патетичен.
{46976}{47011}Все едно сляп води слепеца.
{47013}{47163}Харп, бях в бюрото още когато|ти си бил пубертет...
{47170}{47263}и си удрял чекии!
{47265}{47296}Сериозно ли, Папас?
{47298}{47421}Да, и научих нещо,|което ти още не си.
{47423}{47498}Така ли? Изненадай ме?
{47590}{47665}Уважение към възрастните,|просто и ясно.
{47676}{47747}- Хайде, хлапе, да тръгваме.|- Мамка му.
{47929}{47970}Знам къде отиват.
{48010}{48057}Предполагах.
{48084}{48177}Летище Санта Моника. Бързо!|Но имаме малък проблем.
{48180}{48196}Какъв?
{48198}{48275}Не можем нито да ги арестуваме,|нито да ги застреляме.
{48295}{48322}Какво?
{48781}{48821}Нагласи ли висотомера?
{48824}{48860}- Хиляда.|- Какво?
{48862}{48901}Хиляда
{48926}{48988}Провери уредите.
{49289}{49335}Тъпото ФБР.
{49350}{49400}Не съм въоръжен.
{49517}{49571}Но не си сам.
{49573}{49601}Добро предположение.
{49682}{49758}Има насочен към теб пистолет.
{49858}{49890}Къде е Роуч?
{49897}{49953}Някъде наоколо.
{49984}{50067}Виж, Джони, бързаме.|Какво искаш?
{50069}{50123}Къде е тя?
{50124}{50193}А сега се отмятам? Добра идея.
{50199}{50264}Виж, Боди, умряха хора.|Приключението свърши.
{50296}{50373}О, не. Аз казвам кога е свършило.
{50390}{50502}Човека, който уби беше полицай.|Ще те хванат като кацнеш.
{50504}{50589}Има нещо като радар.|Може би си чувал.
{50591}{50629}Какъв ти  е...
{50631}{50671}Натаниел, влизай.
{50693}{50752}Влизай обратно.
{50887}{50923}Познавам те човече.
{50925}{50984}Когато те нападнат|няма да се предадеш.
{50985}{51043}Трябва да те преследват|до дупка!
{51045}{51083}И това се случи.
{51084}{51209}Виж, ти се стремиш към смъртта, добре,|но не повличай и Тейлър.
{51212}{51256}Моля те.
{51266}{51335}Кажи ми къде е|и ще си тръгна.
{51354}{51382}Ще си тръгнеш?
{51383}{51414}Ще си тръгна.
{51424}{51472}Много красиво.
{51858}{51891}Анджело, не стреляй!
{51916}{51965}Ще я убият. Не!
{51970}{52031}Разкарай се, момче!|По дяволите!
{52084}{52103}По дяволите!
{52478}{52526}Господи!
{52734}{52781}- Анджело.|- Нямам много...
{53234}{53302}- Хайде човече, задръж.|- Наистина сгафих.
{53304}{53362}Само се дръж. Ще се оправиш.
{53550}{53598}Няма да летя с вас|до Сан Фелипе.
{53600}{53720}- Влизай в самолета. Пали двигателите.|- Добре! Кажи му къде отиваме.
{53770}{53815}Хайде, човече.
{53828}{53943}Ще завършим това пътуване, Джони,|ти и аз. Така че тръгвай.
{53966}{54041}Ставай! Тейлър чака.
{54118}{54155}Пали двигателите веднага!
{54200}{54245}Тръгвай!
{55284}{55390}Роузи? Ей, Роузи, това е Еър Форс 1.|Чуваш ли ме?
{55392}{55467}Виж, над Мексико сме|вече половин час.
{55469}{55509}Мога ли да приземя|на полянката тук?
{55511}{55582}Нататък има повече храсти.
{55584}{55680}Затваряй си устата и се|издигни на 4000 фута.
{55682}{55820}Не мисля че е много добра идея.|Ще им скочим право на екраните.
{55822}{55937}Няма значение, почти стигнахме.|Само трябва да те пуснем от подходяща височина.
{55939}{55989}Нека стигнем мястото.
{56067}{56139}Човече, студено ми е.|Студено ми е.
{56141}{56211}Ще ти дам якето.|Ето ти го. Спокойно.
{56238}{56276}О, мамка му!
{56301}{56337}Знам, знам, знам.
{56340}{56400}Спокойно. Спокойно.|Една по една ръцете.
{56402}{56452}Не мога, не мога.
{56486}{56544}Не, човече! Не, не, не!
{56599}{56674}Джони, подай ми торбата|с парите.
{56712}{56738}Веднага!
{56850}{56949}Студено ти е, защото|ти изтича кръвта, Роуч.
{56951}{56989}Скоро ще си мъртъв.
{56991}{57025}Надявам се да е пододобаващо.
{57028}{57101}Не го слушай, той само те плаши.
{57112}{57203}Мисли само за всички сеньорити...
{57206}{57273}които ще те лекуват.
{57276}{57332}Какво зяпаш?
{57475}{57500}Готово.
{57792}{57903}Роузи! Роузи, тук е Еър Форс 1.|Приемаш ли? Приемаш ли?
{57905}{57964}Приех. Виждаме ви.
{57967}{58002}Кажи му да пусне Тайлър.
{58091}{58127}Направи го! Веднага!
{58129}{58188}Спечели, получи каквото искаше.
{58190}{58272}Ами ако парашута ти откаже?|Отмени заповедта.
{58309}{58346}Тя изпълни предназначението си.
{58348}{58389}Направи го, човече.|Дължиш ми го.
{58580}{58614}- Добре, готов ли си?|- Да.
{58617}{58633}На три.
{58635}{58691}Едно, две,... три.
{58713}{58750}Спокойно. Хайде още малко.
{58763}{58834}Пази си парашута.
{58954}{59033}Ще се видим долу.
{59044}{59086}Ще се видим в ада, Джони.
{59241}{59343}Знам че ти е тежко.|Искаш ме токова много, че ти горчи в устата,
{59360}{59424}но не сега.
{59528}{59577}Адиос, амиго.
{59901}{59934}Копеле!
{61185}{61239}- Отвори парашута, Боди.|- Ти си луд.
{61240}{61310}- Отвори парашута!|- Защо ти не го отвориш?
{61312}{61378}Стига с игрите, Боди!|Дръпни въжето!
{61380}{61438}Ти го дръпни.
{61444}{61489}Хайде, Джони, дръпни го.
{61491}{61528}Ще изпуснеш пистолета ли?
{61530}{61597}Ако използваш другата ръка,|с какво ще се държиш?
{61599}{61707}Дръпни го или ще ти пръсна|шибаната глава и ще го дръпна сам.
{61709}{61797}- Това е единствения начин|да го направиш. Действай.|- Кълна се, ще го направя.
{61799}{61871}Направи ги или ще умреш, Джони.
{61883}{61944}Шейсет секунди и сме пици.
{61946}{62010}Пет... четири...
{62012}{62100}- Ти си луд! Дръпни го! Дръпни го!|- ... три... две...
{62115}{62145}- ... едно...|- Мамка му!
{62159}{62184}Мамка му!
{63264}{63325}Господи, Боди.
{63400}{63460}Ти си истински кучи син.
{63983}{64028}Изчезвам, Джони.
{64252}{64306}Отново коляното?
{64308}{64388}Лошо. Изглежда този път|няма да си спасителя.
{64456}{64494}Тази игра я загубихме и двамата.
{64927}{64953}Пусни я!
{65020}{65067}Пусни я!
{65674}{65711}Джони, аз...
{65712}{65788}Друг път.
{65998}{66054}Хайде, да изчезваме.
{66288}{66335}Ще се видим в следващия живот!
{66913}{66958}Не мога да го оставя.|Ще го погребем.
{66960}{67028}Няма време, човече.
{67600}{67696}{Y:i}... опасността от циклон е за крайбрежните|зони между Торкуей и Кейп Отуей.
{67717}{67801}{Y:i}Експертите твърдят, че това ще е една|от най-лошите бури в историята на Австралия.
{67802}{67857}{Y:i}Проливният дъжд ще|продължи през нощта...
{67859}{67948}{Y:i}... със силен вятър,|достигащ до 150км/час.
{67950}{68037}{Y:i}Очаква се центъра на циклона|да пресече бреговете...
{68039}{68099}{Y:i}на Белс Бийч утре рано сутринта.
{68101}{68184}{Y:i}Съветваме жителите да се подготвят за евакуация.
{68675}{68735}Какво правиш тук?
{68744}{68814}Искам да се подсуша.|Замръзвам.
{68960}{68980}Извинявай, приятел.
{68982}{69016}Остана ли някой там?
{69018}{69078}Няма никой там|и никой няма да отиде.
{69080}{69174}Трябва да си луд.|Ще умреш.
{69309}{69359}Връщай се.
{70312}{70355}Загубил ли си нещо?
{70407}{70523}Специален агент Юта.|Знаех си, че мога да разчитам на теб.
{70533}{70596}Бях във всяко градче|в Мексико.
{70612}{70724}Минах покрай безименно парче месо|в Байа, което се оказа Роузи.
{70726}{70806}Предполагам че той|би предпочел бой с ножове.
{70820}{70946}Намерих твой паспорт в Суматра,|изпуснах те за около седмица във Фиджи.
{70982}{71059}Но знаех, че няма да пропуснеш|50-годишната буря, Боди.
{71069}{71102}Да.
{71241}{71360}Много лошо. Най-накрая намери своите вълни,|а те са толкова далеч.
{71361}{71414}Само чакай да се приготвя.
{71478}{71533}Трябва да се откажеш.
{71540}{71625}Ти прекрачи границата|и хора, които ти вярваха умряха.
{71636}{71696}Да отиде на зле, наистина.
{71743}{71818}Може би живота има изкривено|чувство за хумор, нали?
{71860}{71957}- Все още ли сърфираш?|- Всеки ден.
{72037}{72115}Хайде, Боди. Време е да тръгваме.
{72134}{72197}Знаеш, че ще се върнеш с мен.
{72300}{72332}Съжалявам, приятел.
{72450}{72475}Хайде!
{74277}{74342}Мамка му! Не!
{74347}{74372}Не!!!
{74422}{74468}Казах им...
{74482}{74527}... че ще тръгнеш кротко.
{74722}{74777}Знаеш, че не мога да избягам.
{74786}{74860}Не ме интересува.|Трябва да се престанеш.
{74868}{74938}Това ще е начина.
{75414}{75467}Добре, човече, добре.
{75525}{75560}Замаян съм.
{75568}{75703}Ще отида в затвора, ще си платя|и Джони Юта ще е герой. Нали?
{75705}{75776}Страхотно.|Наистина страхотно.
{75785}{75844}Сега може да станеш|страшен герой.
{75868}{75939}Но виж това, Джони.|Погледни!
{75946}{76010}Това е възможност,|която идва веднъж в живота.
{76012}{76137}Пусни ме нека се пусна по една|вълна преди да ме отведеш. Само една.
{76146}{76201}Къде бих могъл да отида?
{76209}{76312}Скали от двете страни.|Не мога да греба до Нова Зеландия!
{76365}{76447}Цял живот чакам този момент,|Джони.
{76477}{76507}Хайде.
{76600}{76620}Хайде.
{76834}{76849}Хайде!
{77677}{77725}Via con Dios!
{78059}{78093}Какво по дяволите, Юта?
{78095}{78161}Ти го пусна!
{78189}{78229}Не, не съм.
{78502}{78572}Няма начин! Този е луд.
{78766}{78823}Ще го хванем като се връща.
{78837}{78887}Той няма да се върне.