{542}{566}Клапа!
{1406}{1481}ДА ОТКРИЕШ ФОРЕСТЪР
{4651}{4691}Джамал!
{4703}{4754}Буден ли си?
{4779}{4834}Знам, че ме чуваш.
{4839}{4935}Ще ти оставя бележка.|Имам среща с учителя ти,
{4941}{5060}а после ще работя до късно.|Ще трябва да вечеряш сам.
{5071}{5124}-Чу ли ме?|-Да.
{5225}{5321}Нали искаше да станеш|преди 7:30 ч.?
{5642}{5672}Чу ли я как влезе?
{5675}{5734}Пипни топката, братко!
{5741}{5802}Чакай малко! Къде беше, Джей?
{5827}{5855}Спах.
{5857}{5923}Мислих как да ти помогна.
{5929}{5963}На мен?
{6020}{6084}Смачкай го, Джей!
{6233}{6267}Не го пускай така!
{6275}{6332}-Не го пускай така!|-Вече се събудих.
{6449}{6502}Ще се запънеш ли?
{6513}{6545}Изпържи го.
{6667}{6703}Няма да се запънеш.
{6722}{6766}За какво му е тая аларма?
{6855}{6901}Отива при Джама.
{6903}{6964}-Ти виждал ли си го?|-Джама ли?
{6973}{7032}Не, но той ни гледа.
{7158}{7188}Хайде.
{7190}{7260}Какво ви става, бе?|Няма ли да играем?
{7288}{7314}Събуди се.
{7471}{7511}През 1845 г.
{7517}{7593}Едгар Алън По|е написал Гарванът.
{7596}{7708}Взимал е кокаин и е бил|обладан от мисълта за смъртта.
{7713}{7761}Като футболния отбор Гарваните.
{7763}{7839}И те са обладани от смъртта.|Непрекъснато падат.
{7875}{7983}Те са единственият отбор,|кръстен на класическа поема.
{7985}{8019}Някой чел ли я е?
{8047}{8119}''В полунощна доба здрачна
{8134}{8214}бях потънал в мисли мрачни...''
{8254}{8294}Ти чел ли си я, Джамал?
{8363}{8409}Не съм.
{8468}{8536}Искам есетата да са готови|за следващия вторник.
{8701}{8767}Баща ми е виждал Джама|преди около 20 години.
{8769}{8853}Стоял на прозореца като призрак.|Като онези в учебниците ни.
{8856}{8884}Точно така.
{8887}{8933}-Бял ли е?|-Има ли черен призрак?
{8935}{8973}Чий призрак е бил бял?
{8979}{9016}Майтап, бе!
{9018}{9083}Чух, че е убил някого.|Затова не излиза.
{9085}{9149}Сигурно е избил цял квартал,|за да се крие тук.
{9151}{9270}Майтапите се, ама помните ли|Шурита, дето живееше под него?
{9287}{9379}Една вечер ми се обади,|беше направо в истерия.
{9388}{9488}Каза, че чула някакво тропане|от апартамента на Джама.
{9494}{9530}Чук... чук...
{9614}{9695}Както говорехме по телефона,|започна да крещи.
{9699}{9785}Каза, че тропането|стигнало до нейния етаж.
{9799}{9829}Чук... чук...
{9912}{9984}После започнало да се чука|пред вратата й.
{9992}{10076}Тя била сигурна,|че той тропал с някакъв нож.
{10084}{10192}После телефонът прекъсна.|Оттогава не съм виждал Шурита.
{10195}{10267}Шурита, която живееше отсреща?
{10287}{10320}Друсана курва.
{10322}{10363}Не, беше готино момиче.
{10367}{10440}Джама си е страшничък.
{10447}{10467}Правилото беше,
{10469}{10544}ако излезеш, не се доближавай|до апартамента му.
{10546}{10595}Много лъжеш, мамка му!
{10597}{10638}Ти ми вярваш, нали, Джей?
{10640}{10688}говориш глупости, брато.
{10692}{10720}По дяволите.
{10728}{10800}Значи ти би влязъл|в апартамента му, така ли?
{10830}{10879}Той е просто един старец.
{10881}{10909}Ще отидеш ли там?
{10911}{10966}-Няма да отиде.|-Кажи им, Джей.
{10984}{11047}-Няма да отиде.|-Негрото го е страх.
{11062}{11112}Значи аз съм наред.
{11120}{11159}Е?
{11161}{11222}Ще посмееш ли да се качиш|в апартамента му?
{11227}{11257}А?
{11270}{11333}Няма проблеми. Ще отида.
{11338}{11370}-Ще отиде!|-Смелчага!
{11372}{11402}Няма проблем.
{11407}{11451}Само така, брато!
{11477}{11521}Вярвам ти, Ди.
{11531}{11581}Я върви в клас!
{11607}{11662}Седни ето там!
{11695}{11748}-Не ме бъзикай!|-Днес имам рожден ден.
{11751}{11773}Върви там.
{11775}{11836}-Добре, няма да седя до теб.|-Вземи си ябълката.
{13497}{13537}-г-ца Джойс?|-Да.
{13567}{13635}-Радвам се да ви видя.|-Аз също. Седнете.
{13715}{13774}Получихме резултатите|от теста на Джамал.
{13783}{13834}-Тест?|-Общообразователен тест.
{13841}{13923}Задължителен е за всички.
{13932}{13968}Не ви е казал, нали?
{14036}{14114}г-жо Уолъс, в училище Джамал|получава предимно четворки.
{14116}{14225}Така успява да премине,|без да изпъкне над другите.
{14227}{14325}Но резултатите от теста му|са направо изключителни.
{14487}{14527}О, боже!
{14555}{14654}Виждам, че чете книги,|които никога не съм чела.
{14668}{14767}Даже не съм ги чувала.|И непрекъснато пише.
{14784}{14884}Откакто баща му ни напусна,|но вече казах за това.
{14903}{14980}Той говори само за баскетбол.
{14996}{15055}Чрез баскетбола го приемат.
{15064}{15119}Децата не се интересуват|какво може да напише.
{15136}{15202}Карайте по жълтите линии!
{15205}{15233}Здрасти, Ти.
{15237}{15308}-Как си, Флай?|-Държа се.
{15337}{15385}Билетчета ли търсиш, брат ми?
{15403}{15454}Съжалявам, тази вечер няма.
{15457}{15510}Хайде стига! Не може да нямаш.
{15513}{15549}Ще ти кажа само четири думи:
{15551}{15619}Бос Тън Ред Сокс.
{15649}{15735}Билетите за мача свършиха|преди месец.
{15745}{15802}Ей, г-н Флай,
{15805}{15934}я кажи на оня с евтината тойота
{15939}{15982}да не се бута в мерцедеса.
{15984}{16064}Свърши малко работа, Флай!
{16093}{16150}Мама ми звънна, Джамал.
{16163}{16242}-Какво е станало с онзи тест?|-Нищо.
{16245}{16282}Какво значи?
{16286}{16347}Да не би плановете ти|за бъдещето да се объркват?
{16350}{16401}Ти имаше планове, Тайрел.
{16416}{16469}Да, знам. Баскетбол в колежа,
{16472}{16556}а после голяма пачка|и край на проблемите.
{16576}{16613}Скивай ме сега!
{16682}{16715}Чакай малко.
{16763}{16799}Вземи ги.
{16841}{16892}Вече имаме общи планове.
{16919}{16947}Само че...
{16992}{17051}Не казвай на никого за теста.
{17054}{17107}Аз съм ти брат, момче.
{17109}{17175}Каквото и да си говорим,|си остава между нас.
{17195}{17243}Обичам те, брато.
{17247}{17295}И помни добре,
{17305}{17401}че мама знае кога свършва мача.|Прибери се веднага.
{17423}{17525}И не се забърквай в неприятности.|Пази се! Обичам те.
{17535}{17600}-готин си, Тайрел!|-Внимавай.
{17631}{17668}Тук смърди.
{17684}{17768}Виждаш ли онзи прозорец?|Често го оставя отворен.
{17779}{17829}Вече два часа е тъмно.
{17838}{17871}Сигурни ли сте, че спи?
{17873}{17969}Той е връстник на Матусала.|Сигурно спи непрекъснато.
{17987}{18087}Честно казано, не съм сигурен,|че идеята е добра.
{18098}{18138}Мисля, че... Мамка му!
{18171}{18219}Оттеглям предизвикателството.
{18229}{18280}-Няма проблем.|-Плъхове!
{18319}{18397}-Да, Флай.|-Дръж. Трябва да донесеш нещо.
{18418}{18473}Ако извикаме, слизай веднага.
{18500}{18522}Добре.
{18539}{18585}И не се бави много.
{18605}{18631}Ясно.
{18687}{18728}Стълбата ще се разпадне.
{20519}{20551}МИКИ МАНТЪЛ
{23093}{23144}По дяволите! Взе ли нещо?
{23161}{23202}-Мамка му!|-Какво стана?
{23212}{23240}Копеле!
{23243}{23294}Той не спеше, тъпанари такива!
{23297}{23358}-Видя ли го?|-За момент.
{23480}{23557}Престани да си играеш|с проклетата топка вкъщи.
{23567}{23651}Целият ми под е нашарен|с подписи на Майкъл Джордан.
{23653}{23690}Ще ги изчистя.
{23692}{23763}По-скоро Джордан би ги изчистил.
{23765}{23851}Ако се къпеш, да знаеш,|че топлата вода се бави.
{23853}{23932}-Не мислех да се къпя.|-Къде ти е раницата?
{23991}{24056}-Не знам.|-Не знаеш?
{24065}{24110}Как така не знаеш?
{24125}{24197}Трябваше да вземеш нещо,|а не да оставиш.
{24199}{24239}Стига сме говорили.
{24250}{24291}Какво имаше в раницата?
{24317}{24384}Не ми пука за раницата.
{24393}{24421}Сигурно.
{24439}{24510}Ще ти дам един урок.|гледай ме в очите.
{24516}{24565}Сигурно в момента те наблюдава.
{24659}{24747}Аз не мога така.|гледай сега как се прави.
{26138}{26188}Няма да ти свия колата.
{26206}{26230}Моля?
{26232}{26296}гледаш ме, като че ще я свия.
{26298}{26386}Навсякъде я заключвам така.|Не го приемай лично.
{26392}{26431}Това е само кола бе, човек.
{26433}{26515}Това не е ''само кола''. Това е БМВ.
{26525}{26584}Всеки, който познава тази марка,
{26587}{26646}знае, че не може|да бъде ''само кола''.
{26648}{26703}Но аз не знам нищо|по този въпрос, нали?
{26705}{26758}Не разбирам от тези работи.
{26760}{26806}Не исках да кажа това.
{26840}{26888}Не бих могъл да знам, че БМВ
{26898}{26970}са започнали|със самолетни двигатели.
{26974}{27044}Че компанията е основана|от Франц Поп.
{27060}{27132}Франц Поп - готино име.
{27144}{27250}През 1920 г. направил двигател,|с който се вдигнал на 9 км.
{27276}{27348}И това било само началото.
{27350}{27447}През Втората световна война|направили 14-цилиндровия 801,
{27449}{27531}с мощност 2300 конски сили.|Летял на 10 километра.
{27582}{27660}Ако са имали повече време,|са щели да бомбардират Англия
{27662}{27705}и да спечелят войната.
{27732}{27780}Оттам идва и емблемата.
{27796}{27857}Бяла перка на фона на синьо небе.
{27880}{27968}След войната им забранили|да правят самолетни двигатели.
{27970}{28080}Тогава те започнали|да произвеждат автомобили.
{28092}{28132}Като този тук.
{28142}{28211}Но ти сигурно знаеш всичко това.
{28228}{28276}Благодаря за урока по история.
{28296}{28329}Няма проблем.
{29598}{29662}Запечено мислене
{29792}{29849}този пасаж е брилянтен!
{29883}{29919}по-конкретни думи
{30079}{30126}готина атмосфера - слаби думи
{30141}{30182}не става за четене
{30222}{30275}Прецакал си всичко!
{30392}{30488}Дали авторът не би могъл|да излезе от Бронкс за момент?
{30499}{30536}пак запек
{30598}{30648}Къде ме водиш?
{31646}{31687}Онази вечер аз...
{31690}{31755}Момчетата ме предизвикаха.
{32180}{32264}Чудех се дали не мога|да ви донеса още нещо
{32280}{32333}или да напиша нещо ново.
{32335}{32449}5000 думи за това защо не бива|да влизаш в шибаната ми къща, а?
{33472}{33536}Хайде! Знам, че си там.
{33632}{33696}Разкарай ръката от вратата ми!
{33723}{33758}Аз дойдох само
{33774}{33833}да оставя онова нещо,|за което ми каза.
{33845}{33873}Кое нещо?
{33897}{33983}5000 думи за това|защо не бива да влизам у вас.
{33989}{34035}Беше нещо подобно.
{34037}{34135}Опитай се да си спомниш|точните ми думи.
{34826}{34864}Влез, Джамал.
{34866}{34896}Здравей, скъпи.
{34922}{34952}Всичко е наред.
{34987}{35013}Седни.
{35044}{35140}г-жо Уолъс и Джамал, когато|видяхме резултатите от теста,
{35142}{35223}решихме, че някои частни училища|могат да се заинтересуват.
{35225}{35286}Оказа се, че сме прави.
{35318}{35423}Казвам се Дейвид Брадли.
{35425}{35476}Аз съм от гимназията Мейлър.
{35479}{35518}Мейлър-Калоу?
{35520}{35575}Чували ли сте за нас?
{35580}{35604}Да.
{35618}{35708}Мейлър-Калоу е най-доброто|училище не само в града,
{35712}{35784}но и на Източното крайбрежие.
{35786}{35822}Там учат само най-добрите.
{35824}{35879}Семестърът вече започна,
{35884}{35984}но всяка година ние изчакваме|резултатите от тестовете.
{36020}{36095}Джамал, твоите резултати,|меко казано,
{36097}{36138}привлякоха вниманието ни.
{36168}{36252}Дошъл съм да разбера|дали искаш да учиш при нас.
{36373}{36467}Да отидеш в ново училище|няма да е никак лесно.
{36478}{36560}Но твоето място вече не е тук.
{36574}{36620}Изборът не е труден.
{36622}{36677}г-н Брадли,
{36693}{36759}ние не можем да си позволим|да плащаме таксата.
{36764}{36810}Никой не ви иска такса.
{36830}{36902}Д-р Саймън ти каза, че само|най-добрите учат в Мейлър.
{36904}{37012}Но те са най-добри|не само в класните стаи.
{37029}{37093}-Досетих се.|-Без съмнение.
{37097}{37201}40 процента от учениците ни|играят баскетбол и в колежа.
{37212}{37300}Трима станаха професионалисти.|Видяхме как
{37308}{37392}играеш и въпреки че|предложението ни е академично,
{37394}{37458}няма да ти се разсърдим,|ако решиш да играеш.
{37472}{37556}Искам от теб да дойдеш,|да разгледаш и да си помислиш.
{37573}{37612}Добре.
{37628}{37663}Благодаря ви.
{37692}{37739}Ще поддържаме връзка.
{38932}{38969}Този път не съм чукал.
{38971}{39079}-Кой беше онзи долу?|-Върни ми текста и ще ти кажа.
{40060}{40132}Заключи вратата, ако ще влизаш.
{40294}{40336}Кой беше човекът с колата?
{40472}{40523}От едно частно училище е.
{40548}{40592}Искат да уча там.
{40676}{40731}Няма да плащаме такса.
{40776}{40842}С майка ми живеем|на две пресечки оттук.
{40914}{41013}Брат ми учеше там, но напусна,|след като баща ни замина.
{41408}{41482}На мама й писна да чака|татко да спре да пие.
{41511}{41572}А на него му писна да се опитва.
{41612}{41659}Тогава започнах да пиша.
{41661}{41695}Как се казваш?
{41708}{41748}Джамал Уолъс.
{41758}{41822}Като име на мармалад.
{41836}{41872}На колко години си?
{41896}{41931}На 16.
{41933}{41969}На 16?
{41996}{42030}И си черен.
{42109}{42164}-Забележително!|-Забележително?
{42194}{42308}Забележително е, че съм черен?|Какво общо има това?
{42434}{42504}В момента нямаш представа|какво да направиш, нали?
{42508}{42602}Кажи ми какво мислиш,|за да не чета съчиненията ти.
{42632}{42718}Но ако ми позволиш да продължа|да дрънкам расистки простотии,
{42767}{42822}какъв човек си тогава?
{42928}{42981}Няма да си играя игрички.
{43000}{43051}Вече играеш.
{43060}{43140}Една мимика на лицето|замества хиляда думи.
{43196}{43245}А в твоя случай само две.
{43388}{43410}Ето.
{43823}{43874}Шантав дядка!
{44020}{44116}''С едната ръка да взимаме,|а с другата да даваме.
{44130}{44216}Телата, умовете и духа ни|да са здрави и силни.
{44219}{44303}И честито на Джамал. Амин.''
{44362}{44386}Видя ли това?
{44389}{44457}-Дай го.|-Не го цапай.
{44476}{44496}Почакай.
{44499}{44572}Някакво даскало за откачалки.
{44574}{44614}Яж си вечерята, Тайрел.
{44616}{44702}Мама е възпитала железни мъже.
{44706}{44755}И ти можеше да постигнеш нещо.
{44757}{44845}Работя на паркинг,|но не съм обикновен пазач.
{44851}{44927}Аз съм надзирателят на всичките|работници на паркинга.
{44930}{45008}Никога не знаеш колко пари|ще вземеш за седмицата.
{45010}{45065}Днес са 50 долара, утре 100.
{45068}{45125}-Не е истинска работа.|-Не ме тормози, мамо!
{45127}{45202}Знаеш, че ще направя|кариера в рап-музиката.
{45204}{45259}Не ми говори за рап. Яж.
{45263}{45318}-Да ти изпея ли нещо?|-Яж!
{45320}{45350}Ще ти я изпея.
{45353}{45408}''Дойдат ли сметки,|бягам и ме няма.
{45411}{45483}Аз съм на паркинга|началник смяна.''
{45528}{45583}готин глас имам, нали?
{45951}{45986}МЕЙЛЪР-КАЛОУ
{46720}{46760}Джамал Уолъс?
{46763}{46829}-Да?|-Аз съм Клер Спенс.
{46884}{46939}Брадли ме помоли да те разведа.
{46957}{46981}Добре.
{47087}{47111}Ела.
{47244}{47363}Никой няма да те изпитва,|докато не решиш дали ще останеш.
{47372}{47431}Пък и учителите тук
{47440}{47507}не обичат учениците да участват.
{47509}{47560}Предпочитат да слушат|собствените си гласове.
{47562}{47600}-Какво искаш да кажеш?|-Ще видиш.
{47632}{47724}Днес ще се запознаем|с третото задължително четиво.
{47730}{47789}Роман, в който има всичко,
{47791}{47861}от автор, който е написал|твърде малко.
{47962}{48064}Това е Робърт Крофърд.|Винаги е предавал тук.
{48067}{48147}През 1953,|на 23 години, Уилям Форестър,
{48157}{48214}издава първия си роман.
{48232}{48336}Много автори са говорили|за великия роман на 20-и век.
{48358}{48402}Уилям Форестър го написа.
{48419}{48455}И то от първи опит.
{48461}{48497}Чел ли си го?
{48521}{48557}Да, а ти?
{48564}{48607}Повече от 12 пъти.
{48616}{48684}Той публикува само този роман.
{48688}{48774}И, доколкото знаем, този роман|е единственият, който е написал.
{48804}{48898}Искам от вас да го прочетете|и да ми кажете защо.
{48901}{48929}Е?
{48956}{49003}Ще дойдеш ли пак утре?
{49009}{49070}Да. Искат да отида на тренировка.
{49077}{49109}Чух.
{49115}{49205}Повечето добри играчи|завършиха миналата година.
{49216}{49275}Също като в колежа, а?
{49283}{49359}Ти получаваш образование,|а те - това, което искат.
{49370}{49416}И може би всички са доволни.
{49418}{49446}Може би.
{49500}{49553}Беше ми много приятно, Джамал.
{49572}{49640}На мен също, Клер.|Ще се видим ли утре?
{49642}{49686}Не и на игрището,
{49708}{49767}но можем да се видим на обяд.
{49952}{50040}-Вчера не казах онези две думи.|-Защо?
{50058}{50117}Защото искам да прочетеш|още от нещата ми.
{50212}{50265}Хората говорят доста за теб.
{50296}{50344}Разни тъпи легенди.
{50346}{50444}Повечето от тях казват,|че си убил някого.
{50448}{50512}Чудят се защо живееш|тук от толкова време.
{50514}{50602}При теб е много тихо.|Не се чува нищо.
{50624}{50683}Нашите съседи са адски шумни.
{50698}{50767}Детето реве, защото е на годинка,
{50769}{50833}бащата крещи,|защото детето вдига много шум.
{50835}{50946}А после и майката вика,|но тези викове са различни,
{50966}{51074}защото, докато бащата я уважава,|главата й се удря в стената
{51076}{51129}и тя вика...
{51133}{51181}Разбъркай си супата.
{51210}{51234}Какво?
{51261}{51312}Разбъркай я, ще хване каймак.
{51490}{51543}Защо вкъщи не хваща каймак?
{51548}{51613}Ела по-близо!
{51642}{51660}Точно така!
{51662}{51713}гледаш някой, който вика, а?
{51715}{51817}Мъжкар в разцвета на силите си.|Красавец!
{51844}{51908}Сигурно е бил в парка.
{52016}{52064}Коприварка от Кънектикът.
{52081}{52140}Излизаш ли да снимаш навън?
{52166}{52232}Трябваше да се придържаш|към въпросите за супата.
{52234}{52353}Целта на един въпрос е|да получиш важна информация.
{52420}{52488}Питаше за каймака на супата, а?
{52498}{52568}Явно майка ти е отрасла
{52570}{52636}без достатъчно мляко за супата.
{52638}{52796}Този въпрос беше добър,|за разлика от ''Излизаш ли?'',
{52803}{52918}който не отговаря на критерия|за информацията, която те касае.
{52936}{53028}Добре. Опасявам се, че нямам|повече ''супени'' въпроси.
{53056}{53080}Така ли?
{53088}{53152}Защо ме обиди вчера?
{53155}{53219}Не ми пука дали си черен.
{53221}{53329}Исках да разбера колко обиди|си способен да изтърпиш.
{53333}{53374}-Знаеше, че ще се върна, а?|-Да.
{53376}{53441}И че ще смениш училището си.
{53444}{53470}Откъде разбра?
{53473}{53592}По думите ти личи, че се питаш|''Какво искам от живота?''
{53608}{53712}Сегашното ти училище не може|да отговори на този въпрос.
{53807}{53871}Разделете се по двойки.|Уолъс, поеми Хартуел.
{53959}{54000}Здрасти, аз съм Джамал.
{54016}{54060}Пипни я.
{54131}{54169}Хайде! Пипни топката!
{54185}{54217}Хайде.
{54288}{54316}Започваме!
{54486}{54528}Играй твърдо!
{54610}{54656}Точно така, момчета.
{54732}{54795}Защита. Давай, боклук!
{54797}{54823}Хайде.
{54838}{54868}Ела насам!
{55005}{55072}Не говори простотии.|Не си в махалата.
{55083}{55167}Какво? Не ме гледай|като паднал от луната.
{55169}{55228}-Сега ще ти разкажа играта!|-Добре.
{55231}{55279}-Само гледай.|-Хайде.
{55474}{55506}Играй!
{55577}{55613}-Ела насам!|-Какво?
{55627}{55671}Малко си дребничък.
{55816}{55865}Играеш ли, Хартуел?
{55867}{55924}Сега ще видиш игра в защита.
{55957}{56000}-Опитай да преминеш линията.|-Какво?
{56002}{56048}Пробвай се!
{56101}{56129}Натискам те!
{56198}{56243}Стига си се мотал.
{56342}{56380}Помогнете ми!
{56393}{56448}10 секунди. губиш топката.
{56816}{56855}-Ще ти взема мястото.|-Какво?
{56857}{56904}-Ще ти взема мястото.|-Няма да го вземеш!
{56906}{56945}Хайде де!
{57259}{57303}Това е моето игрище!
{57445}{57486}Така се играе тук.
{57488}{57526}Добре.
{57601}{57666}Джон Хартуел е богато хлапе,|което иска да привлече внимание,
{57668}{57737}защото тази година завършва.|Това е работата.
{57739}{57851}-Вземат се много на сериозно.|-Това е много сериозно място.
{57862}{57956}Толкова сериозно, че през|обедната почивка винаги чета.
{57988}{58036}Какво е това?
{58063}{58099}Романът на Форестър.
{58107}{58191}-Нали си го чела?|-Знам, но виж това.
{58202}{58286}Баща ми го купи.|Това е ранно издание.
{58450}{58515}-Трябва да тръгвам.|-Току-що дойде.
{58518}{58633}Знам, но забравих за нещо,|което трябва да проверя.
{58655}{58693}Ще се видим по-късно.
{59064}{59128}Уилям Форестър - ТЪРСИ
{59179}{59223}''Роден през 1930 г.
{59236}{59276}в Шотландия.''
{59369}{59457}Уилям Форестър получава|наградата за роман на годината
{59471}{59569}''Преселва се в Ню Йорк|на 18 години.
{59581}{59653}г-н Форестър|не е открит за коментар.''
{59684}{59700}И как ще го откриете?!
{59726}{59795}Смяташ ли посещенията ти|да станат редовни?
{59849}{59897}Каза, че знаеше, че ще се върна.
{59899}{59952}Но само веднъж.
{59960}{60019}Трябва ми помощ|за едно нещо за училище.
{60024}{60088}''Нещо'' за училище.
{60103}{60175}Какво е това ''нещо''?
{60307}{60366}Чел ли си това?
{60462}{60581}Аз се опитвам, но все стигам|само до десета страница.
{60645}{60689}Доколкото си спомням,
{60721}{60796}и аз дълго време|бях стигнал само дотам.
{60868}{60985}Подгънал си страницата!|Повече уважение към автора.
{61132}{61172}Това си ти, нали?
{61203}{61243}Ти си авторът.
{61303}{61377}Прочетох го, не е лош.|Особено онази част...
{61428}{61471}Добре знам какво представлява.
{61473}{61565}Нямам нужда да ми казваш|какво мислиш, че е.
{61567}{61599}Нямах такова намерение.
{61601}{61691}Какво казваше? Че искаш да ти|разкажа всичко за себе си?
{61696}{61732}Аз ти разказах за мен.
{61734}{61828}Не е лошо да се научиш|да си спестяваш някои неща.
{62630}{62720}Мога ли да ти имам доверие,
{62731}{62786}ако те помоля да не казваш
{62823}{62884}на никого за мен?
{63004}{63032}Да.
{63054}{63080}Обещавам.
{63106}{63138}Добре.
{63183}{63259}А ако аз те помоля|да ми помогнеш за писането?
{63611}{63672}Няма да задаваш въпроси за мен,
{63684}{63770}за семейството ми|и защо не съм писал повече.
{63777}{63817}Няма да питам.
{63853}{63879}Добре.
{63889}{63925}И лека нощ.
{64181}{64218}Какво е усещането?
{64244}{64268}Кое?
{64270}{64321}Да напишеш нещо толкова добро.
{64369}{64419}Може би ще разбереш.
{64829}{64880}Ти си висок метър и пет!
{64929}{64988}Точно това казвам.
{65061}{65102}На колко години си, Кензо?
{65104}{65132}Защо?
{65135}{65205}Майка ти ли те роди такъв?
{65211}{65250}Приличаш на маймуна.
{65253}{65331}Знаеш ли от какво му е?|От многото лизане.
{65397}{65443}Териса ми каза всичко.
{65450}{65511}Обичам големите мадами.|Проблем ли е за теб?
{65519}{65587}-Хубаво е да са големи!|-Чак толкова големи?
{65589}{65695}Все едно спя едновременно|с майките на трима ви.
{65705}{65741}-Не и с майка ми.|-Да.
{65743}{65789}Дребнопишковец!
{65794}{65913}Престани да лъжеш. Нали видях|как те наби Дюк онзи ден!
{65915}{66027}Замервай майка си с картофи!|Само майка си.
{66033}{66088}Засипи я с картофи!
{66096}{66153}говориш глупости, братче.
{66162}{66195}Защо се смееш?
{66197}{66265}Цайсите ти приличат|на шишета от кока-кола.
{66313}{66347}От диетична кола.
{66390}{66458}-Срещали ли сте някой известен?|-Колко известен?
{66464}{66523}Ами не знам,
{66552}{66600}хората да го познават.
{66610}{66671}В нашата махала|не идват такива хора, брато.
{66775}{66819}Тук ли учиш вече?
{66840}{66895}Опитвам се да започна.
{66996}{67072}Иначе изглеждат добре, нали?
{67349}{67449}Започва ежегодният конкурс|за литературно съчинение.
{67451}{67529}Тези, които ще участват,|трябва да предадат работите си
{67531}{67639}до пролетната ваканция,|така че имате още малко време.
{67675}{67761}Не се смущавайте да използвате|неща, които още не сме изучавали.
{67845}{67879}г-н Уолъс?
{67898}{67934}Елате, ако обичате.
{67979}{68091}Прегледах работите ви|от предишното училище.
{68132}{68181}Изпитните резултати са отлични.
{68188}{68263}Но работата ви в клас|не е толкова впечатляваща.
{68294}{68391}Това ли трябва да очаквам?
{68508}{68559}Отговорете ми,
{68576}{68666}за да мога да преценя|дали да ви приема като ученик,
{68677}{68763}или като човек, дошъл тук,|как да се изразя,
{68782}{68826}с други намерения?
{68856}{68942}Бъдещата ви работа ще ви даде|възможност да ми отговорите.
{68998}{69039}Приятен ден, г-н Уолъс.
{69192}{69265}Постъпи съвсем правилно.
{69281}{69315}В какъв смисъл?
{69322}{69416}Не каза нищо.|Който му отговори, загазва.
{69430}{69479}-Джон Колридж.|-Джамал Уолъс.
{69564}{69619}Колко хора са му отговаряли?
{69628}{69712}Никой, който след това|да е останал в класа му.
{69762}{69812}Не разбрах|какво искаше да кажеш.
{69835}{69875}Не съм казал нищо.
{69989}{70028}Всичките ли си ги чел?
{70030}{70116}Не, държа ги просто,|за да впечатлявам гостите си.
{70157}{70201}гости!
{70215}{70272}В училище обсъждаме романа ти.
{70275}{70390}Хората говорят за него от години,|но още не са казали нищо.
{70405}{70456}Мисля, че разбрах|за какво става дума.
{70459}{70532}Мисля, че си писал за това|как в живота всичко се обърква.
{70534}{70634}Ами? И трябваше да прочетеш|романа ми, за да разбереш това?
{70653}{70729}Крофърд здравата се оплете.
{70744}{70817}Смята, че онзи, който има|проблеми, всъщност си ти.
{70819}{70923}Някаква символистична простотия|за отношенията ти с хората.
{70930}{70968}Робърт Крофърд?
{70982}{71090}Да, но аз не съм съгласен с него.|Лирическият герой не си ти.
{71264}{71294}г-н Йохансен?
{71316}{71340}Дръж.
{71356}{71459}г-н Мейси. Поредното пътуване|до любимия ви квартал.
{71461}{71525}Имам четири плика.|Ако искате, мога да ви ги оставя.
{71527}{71562}Не.
{71617}{71649}Влезте.
{71660}{71707}Как сте, г-н Йохансен?
{71718}{71771}Имате половин час до залез.
{71774}{71874}Достатъчно време да избягате|панически обратно в Манхатън.
{71889}{71948}Ще ви стигнат за тази седмица.
{71952}{72018}Пощата е в този плик.
{72020}{72050}г-н Йохансен?
{72055}{72110}-Най-необходимите неща...|-Необходимите?
{72122}{72222}Платих сметките ви.|Всичко е в този плик.
{72232}{72310}Телефонната компания се чуди|дали да изключи телефона ви,
{72312}{72377}тъй като не сте го ползвали от...
{72387}{72483}Донесох ви и чорапи|за следващите няколко седмици.
{72499}{72573}Ето и последният ви чек.
{72575}{72682}Осребрихте ли предишния чек?|Сметката не се е променила.
{72688}{72752}Доста е променена|в сравнение с едно време.
{72867}{72940}Извинете. Не знаех, че имате гост.
{72943}{73014}Обсъждахме историята
{73022}{73114}на германската автомобилна|индустрия. Ще останете ли?
{73122}{73194}-Спрял съм на забранено място.|-Разбира се.
{73205}{73239}Ще се видим другата седмица.
{73241}{73283}Не и ако имам късмет.
{73413}{73495}Защо не го пожалиш|и не си пазаруваш сам?
{73500}{73543}Защо чорапите ти са наопаки?
{73545}{73586}Не са направени като хората.
{73588}{73667}Шевовете им са отвътре и убиват.
{73693}{73797}Някои народи смятат,|че дрехите наопаки носят късмет.
{73804}{73837}Вярваш ли в това?
{73839}{73919}Не, но това е като молитвите.|Защо да рискуваме?
{73927}{74035}И излизам навън. Как мислиш,|че си мия прозорците?
{74095}{74183}А сега,|я кажи за този твой учител.
{74189}{74285}Как се почувства като ти каза,|че знае какво можеш и какво не?
{74293}{74338}Явно се мисли|за нещо повече от мен.
{74340}{74404}Да му покажем какво можеш.
{74443}{74496}Защо това,|което пишем за себе си,
{74498}{74575}винаги е по-добро от онова,|което пишем за другите? Мърдай!
{74682}{74714}Седни.
{74941}{74969}Хайде!
{74996}{75033}Какво?
{75035}{75061}Пиши.
{75124}{75158}Какво правиш?
{75160}{75272}Пиша, както ще пишеш и ти като|започнеш да удряш клавишите.
{75405}{75438}Какво има?
{75440}{75482}Мисля.
{75502}{75553}Не мисли. По-късно ще мислиш.
{75657}{75698}Черновата се пише
{75726}{75764}със сърцето.
{75783}{75838}Беловата се пише с глава.
{75933}{75984}Първото правило на писането
{76021}{76054}е да пишеш,
{76075}{76108}а не да мислиш.
{76357}{76391}господи!
{77284}{77341}Защо не седнеш за малко?
{77779}{77847}''Сезон, който затвърди вярата.''|Какво е това?
{77853}{77893}Започни да го преписваш.
{77901}{78020}Понякога ритъмът на машината|помага да започнеш.
{78044}{78147}Когато почувстваш своите думи,|започни да ги пишеш.
{78681}{78736}Удряй клавишите, за бога!
{78984}{79016}Да!
{79119}{79169}Ти си наред, брато.
{79305}{79376}през черния тунел.
{79398}{79513}Изглежда ми красиво като
{79548}{79609}дълбока, черна нощ.
{80702}{80734}Джамал?
{80754}{80822}Каквото напишеш тук,
{80829}{80884}остава тук.
{80903}{80935}Без изключения.
{81715}{81766}Давайте, момчета!
{81922}{81981}-Това е фаул.|-глупости! Мястото беше мое.
{81984}{82039}Аз ще ти кажа кое ти е мястото.
{82050}{82169}Сезонът започва след седмица.|Ако се скарате още веднъж,
{82176}{82260}ще ви накарам да се състезавате|на наказателни удари.
{82266}{82298}Разбрахте ли ме?
{82312}{82334}Един.
{82488}{82508}Два.
{82613}{82633}Три.
{82734}{82762}Единадесет.
{82864}{82892}Дванадесет.
{82966}{82994}Тринадесет.
{83060}{83094}Двадесет и девет.
{83297}{83333}Четиридесет и осем.
{83417}{83454}Четиридесет и девет.
{83572}{83598}Чакайте!
{83652}{83678}Още един.
{84008}{84104}Това, което направихте,|беше наистина впечатляващо.
{84108}{84179}Но дали ще има някаква полза?
{84181}{84227}Вземете си душ и се махайте.
{84302}{84366}Може би мислиш,|че сме еднакви, но не е така.
{84558}{84586}г-н Уолъс?
{84639}{84667}г-н Уолъс.
{84685}{84705}Професоре.
{84708}{84765}Последната ви работа
{84815}{84897}показва сериозно подобрение,|в сравнение с предишните.
{84910}{84945}-Благодаря ви.|-Да.
{84947}{84995}За колко време я написахте?
{84998}{85030}Написах я снощи.
{85032}{85064}Снощи.
{85098}{85170}Добре, имам още малко работа.
{85172}{85213}Приятен ден, г-н Уолъс.
{85410}{85448}Можете да избирате.
{85459}{85523}-''Птици'' за 600 долара.|-Отговор:
{85532}{85614}''С ярка окраска, носи името|на героиня на Вивиан Лий.''
{85616}{85648}Кадънка Скарлет.
{85650}{85701}Трябва да е|във въпросителна форма.
{85703}{85740}Какво е кадънка Скарлет?
{85742}{85806}Трябва да познаваш|правилата на играта.
{85808}{85881}Това е написано от един поет,|за когото не си чувал.
{85906}{85978}''Твоят дълг,|крилат пламък на пролетта,
{85994}{86045}е да обичаш, да летиш и да пееш.''
{86054}{86158}Написано е за песента|на тази птица.
{86166}{86262}Песен за нови времена|и нов живот.
{86280}{86322}Писал го е Джеймс Лоуел.
{86330}{86374}Много добре знам кой е.
{86394}{86482}Избери ''Тъпи предположения''|за 800 долара.
{86509}{86564}Виждал ли си наоколо|такива птички?
{86570}{86638}Те не излизат от парка.
{86770}{86882}Значи, твоят учител|не бе особено възторжен днес?
{86886}{86922}Не съвсем.
{86949}{87057}Трябва да знаеш нещо|за Робърт Крофърд.
{87079}{87151}Написа една книга|няколко години след мен.
{87160}{87264}Всички издатели я отхвърлиха,|и с право.
{87290}{87343}Вместо да напише друга книга,
{87357}{87447}започна да учи другите|как да пишат.
{87487}{87521}Откъде знаеш?
{87523}{87607}Просто помни,|че разочарованите учители са
{87614}{87686}или много добри,
{87702}{87742}или много опасни.
{88882}{88994}Това е първият ни мач, момчета.|На три викайте Мейлър.
{89002}{89061}Едно, две, три, Мейлър!
{89696}{89747}Златни, черни.
{89803}{89854}Право нагоре, момчета.
{90143}{90173}Какво става, Джей?
{90175}{90242}-Беше ли в залата?|-26 точки.
{90244}{90310}Шестнайсет от игра,|десет от линията.
{90312}{90344}Как можех да пропусна!
{90346}{90370}Бях страшен.
{90373}{90439}Направо побърка статистиката.
{90451}{90481}Какво става?
{90518}{90599}Братоците са в ''Червената роза''.|Казах им, че ще отидем.
{90602}{90652}Петък вечер е. Хайде.
{90654}{90722}Всеки мач ли ще играеш така?
{90733}{90805}-Не беше лошо, нали?|-Никак.
{90853}{90888}Това е Флай.
{90890}{90955}Аз съм Клер. Приятел на Джамал?
{90962}{91010}Хайде, Клер!
{91018}{91050}Идвам.
{91060}{91136}Не задържай автобуса.|Беше ми приятно, Флай.
{91163}{91235}Какво става тук, брато?
{91267}{91295}Млъквай!
{91342}{91399}Ще ходим ли в ''Розата''?
{91429}{91519}Трябва да отида при един пич.|Събират се там всяка година.
{91526}{91562}Само не се връзвай.
{91569}{91661}Вече си голяма клечка.|Да не задържаме автобуса.
{91663}{91708}В махалата ли си утре?
{91710}{91787}Къде да съм? В Бевърли Хилс?
{93021}{93101}Беше ми много приятно.|Ако имаш нужда от нещо,
{93103}{93167}само ми се обади.
{93203}{93227}Добре.
{93367}{93431}Събираш визитни картички?
{93455}{93491}Да, събрах няколко.
{93503}{93551}Искаш ли да излезем?
{93564}{93619}Да. Познаваш ли къщата?
{93646}{93710}Аз живея тук.
{93903}{94002}Ще се поздравяват за играта ти|поне до полунощ.
{94013}{94095}А аз ще трябва да зубря утре|за теста в понеделник.
{94107}{94135}Какъв тест?
{94145}{94185}За Шерлок Холмс.
{94193}{94263}Трябва да знаем разни глупости.
{94265}{94315}Кой е запознал Уотсън и Холмс?
{94330}{94410}Така поне са сигурни,|че сме изчели всичко.
{94436}{94483}Няма да свърши скоро.
{94491}{94525}Сигурно.
{94534}{94626}Откога се познавате с Флай?
{94643}{94723}Отдавна. И двамата сме родени|и израсли в квартала.
{94726}{94767}-В Бронкс?|-Да.
{94778}{94812}Сигурно е трудно.
{94819}{94843}Какво?
{94863}{94906}Да си в ново училище.
{94934}{94958}Не е ли?
{94990}{95010}Не.
{95024}{95124}Трудно е да живееш в квартал,|в който и ченгетата не замръкват.
{95157}{95218}Да знаеш, че си в безопасност,
{95222}{95334}само защото бандитите знаят,|че няма какво да ти вземат.
{95354}{95405}Тогава се радваш, че си тук.
{95465}{95547}Тук също смятат,|че нямам какво да им предложа.
{95552}{95640}Не трябва да минавам покрай теб.|Мина ли, ще вкарам кош.
{95654}{95740}готова ли си?|Стой право пред мен.
{95750}{95778}Разбра ли?
{95859}{95899}Минах покрай теб.
{95906}{95957}Ти си по-голям.
{95977}{96030}Няма значение,|но трябва да играеш в защита.
{96032}{96062}Как се прави?
{96084}{96156}Как се играе в защита?|Ей сега ще ти покажа.
{96186}{96214}Обърни се.
{96331}{96359}Усещаш ли?
{96369}{96393}Да.
{96405}{96485}Аз знам накъде ще тръгнеш,|защото усещам как се движиш.
{96503}{96541}Тръгни наляво.
{96607}{96686}Не можеш да минеш покрай мен,|защото знам накъде отиваш.
{96698}{96734}Опитай надясно.
{96803}{96836}Още съм зад теб.
{96842}{96921}Усещам, че тръгваш надясно|и те спирам.
{96923}{96966}Опитай пак.
{97015}{97055}Почакай.
{97078}{97119}Първо трябва да дриблираш.
{97121}{97193}Да дриблирам.
{97216}{97248}Така ли?
{97324}{97358}-Извинявай.|-Клер.
{97401}{97431}Татко?
{97441}{97487}Някои от гостите си тръгват.
{97520}{97569}Ще се видим в понеделник, а?
{97879}{97903}Клер?
{97935}{97959}Да?
{97978}{98010}Беше Стамфорд.
{98029}{98055}Моля?
{98066}{98107}Той запозна Холмс и Уотсън
{98109}{98170}в един лондонски бар.
{98180}{98261}Можеш да спестиш малко време,|след като свършат останалите.
{98436}{98491}Знаеш ли колко време го писах?
{98502}{98604}Вярата бе затвърдена не от един,|а от няколко сезона.
{98729}{98801}А ти сега дори не ме чуваш.
{98812}{98906}Даже мога да те попитам|защо не си се махнал оттук и...
{98908}{98952}Третият параграф
{98980}{99031}започва със съюза ''и''.
{99057}{99118}Не можеш да започваш със съюз.
{99120}{99152}-Може.|-Не.
{99172}{99200}Това е желязно правило.
{99203}{99243}Не е.
{99249}{99360}Било е желязно правило.|Ако започва със съюз,
{99362}{99454}изречението изпъква. И понякога|това помага за целите на автора.
{99462}{99513}И какъв е рискът?
{99519}{99563}Да прекалиш.
{99575}{99654}Разсейва и придава на текста|вид на безкрайно изречение.
{99660}{99779}Но правилото за използването|на ''и'' и ''но'' е много относително.
{99792}{99862}Въпреки че учителите|го подкрепят.
{99872}{99962}големите писатели|го пренебрегват, като теб.
{100048}{100148}Ти взе нещо, което беше мое,
{100172}{100252}и го направи твое.|Забележително постижение.
{100311}{100341}Благодаря.
{100346}{100393}Но заглавието е моето, нали?
{100456}{100492}Предполагам.
{100509}{100575}Промени се кварталът, а не аз.
{100583}{100621}Нема ник'ва промяна.
{100624}{100729}''Нема ник'ва промяна''?|Що за изречение е това?
{100764}{100832}Тук няма да говориш|като на улицата.
{100836}{100914}Бъзикам те бе, човек.|Пошегувах се.
{101003}{101103}Какъв беше кварталът, когато|хората все още четяха романа ти?
{101133}{101173}Какво каза?
{101243}{101271}Нищо.
{101278}{101382}Попита какво е било,|когато хората четяха романа ми,
{101409}{101435}нали така?
{101619}{101659}Имаме 24 екземпляра,
{101671}{101743}но всички са взети.
{101811}{101855}Благодаря ви.
{101972}{102000}Успя ли?
{102051}{102094}Записа ли се на опашката?
{102104}{102144}Нямаше нито едно копие.
{102182}{102214}И друго,
{102222}{102262}купих вечеря.
{102276}{102352}Дадох цели 13 долара.|Надявам се, че си доволен.
{102385}{102471}Звънях, да те питам какво искаш,|но телефонът ти даваше свободно.
{102474}{102538}Махнах звънеца преди 20 години.
{102672}{102712}Искам да те попитам нещо.
{102714}{102756}Защо човек като теб
{102821}{102886}си губи времето|с Нешънъл Инкуайърър?
{102894}{102924}Какво му е?
{102962}{102986}Пълен боклук!
{102989}{103060}Би трябвало да четеш Таймс.
{103062}{103107}Чета Таймс за вечеря.
{103151}{103208}А това ми е за десерт.
{103215}{103276}Ще имаме литературен конкурс.
{103284}{103350}-Участвал ли си в нещо такова?|-В конкурс ли?
{103352}{103387}-Да.|-Само веднъж.
{103404}{103468}-Преди много години.|-Спечели ли?
{103488}{103528}Разбира се, че спечелих.
{103549}{103593}Какво? Пари ли?
{103621}{103657}Награда Пулицър.
{103750}{103811}Карат ни да ги четем пред всички.
{103819}{103874}Какво общо има това с писането?
{103881}{103975}Писателите пишат, читателите|четат. Да го прочете някой друг.
{103983}{104027}Ти чел ли си романа си?
{104029}{104080}Пред публика? Никога.
{104093}{104141}И сам не го чета.
{104167}{104273}Знаеш ли защо писателите|четат книгите си пред публика?
{104275}{104307}Знаеш ли защо?
{104341}{104376}Смятам, за да ги продават.
{104378}{104420}Така свалят мадами.
{104440}{104514}И жените спят с теб,|защото си написал книга?
{104517}{104591}Те спят с теб,|дори да си написал слаба книга.
{104615}{104670}-Случвало ли ти се е?|-Разбира се.
{104755}{104793}Защо не си се оженил?
{104851}{104901}Това не е ''супен'' въпрос.
{104933}{104988}Не, не се ожених.
{105057}{105110}Но научих някои неща,
{105113}{105215}които могат да ти помогнат|в отношенията ти с онова момиче.
{105245}{105281}Например?
{105335}{105392}Ключът към женското сърце
{105402}{105502}е неочакван подарък,|в неочакван момент.
{105513}{105561}Съвети за жени ли ми даваш?
{105572}{105656}Неочакван подарък|в неочакван момент.
{105701}{105765}Толкова е неочаквано!
{105845}{105916}Не е първо издание.
{105924}{105954}господи!
{105962}{106030}-Какво?|-С автограф е.
{106049}{106117}Не мога да я приема.|Струва цяло състояние.
{106119}{106170}Не беше чак толкова скъпа.
{106194}{106258}Книжарят сигурно не е забелязал.
{106272}{106336}Книжарите не пропускат|издание с автограф.
{106369}{106417}Ти как дойде в ''Мейлър''?
{106455}{106525}''Мейлър'' беше|изцяло мъжка гимназия
{106533}{106639}и баща ми направи това, което би|направил всеки на негово място.
{106648}{106707}Влезе в съвета и смени правилата.
{106710}{106754}Тук всички го знаят.
{106777}{106814}И без него щяха да ги изменят.
{106816}{106910}Това не променя нищо.|Аз съм дъщерята на д-р Спенсър.
{107045}{107113}Онази вечер, след мача,
{107115}{107211}когато ми показваше|как да играя баскетбол,
{107251}{107302}само това ли искаше|да ми покажеш?
{107358}{107395}Нищо няма да излезе.
{107411}{107437}От какво?
{107463}{107487}От това.
{107496}{107528}Защо не?
{107600}{107640}Попитай баща си.
{107659}{107763}Аз не те карам да подпишем|предбрачен договор.
{107776}{107820}Просто те питам.
{107832}{107936}Защо трябва да приемаш|света така черно-бяло?
{107995}{108035}Забравих въпроса.
{108037}{108123}Ти не забравяш нищо,|г-н Стамфорд.
{108457}{108543}Мислиш, че не го е писал той?|Това е сериозно обвинение.
{108565}{108620}Ако го изложиш пред съвета...
{108630}{108678}Знам колко е сериозно.
{108687}{108725}Забележителна творба.
{108744}{108783}Откри ли нещо познато?
{108785}{108824}Напомня ми нечий стил.
{108857}{108891}Но не съм сигурен.
{108919}{109019}Момчето се справя добре.|При мен има високи оценки.
{109039}{109082}Може би му е трябвала насока.
{109084}{109160}Карл, той е баскетболист|от Бронкс.
{109168}{109236}Който спечели 17 поредни мача|за едно училище,
{109255}{109306}което обича да печели.
{109345}{109441}Не смяташ ли, че е възможно|просто да е добър?
{109553}{109591}Не и толкова добър.
{110793}{110867}Знаеш ли кой е|най-приятният момент?
{110884}{110937}Когато завършиш черновата
{110964}{111027}и започнеш да я четеш.
{111052}{111107}Преди някой тъпанар
{111114}{111198}да вземе това, което не би могъл|да напише за цял един живот,
{111210}{111263}и да го унищожи за едни ден.
{111311}{111360}Хората обожават романа ти.
{111375}{111423}Не съм го писал за тях.
{111462}{111558}А когато критиците започнаха|да пишат разни простотии
{111570}{111650}за това какво съм искал|да кажа всъщност,
{111681}{111732}тогава реших,
{111760}{111801}че един роман ми стига.
{111845}{111906}Това е било преди 50 години.
{114482}{114560}СТАДИОН ЯНКИ
{116507}{116574}Дал съм пари за тези билети.|Хайде!
{116592}{116630}Светло ли е навън?
{116632}{116662}Вече е нощ.
{116877}{116905}Е?
{116931}{116998}Изглеждаш много добре.|Не е последна мода, но...
{117001}{117043}Не те питах как изглеждам,
{117054}{117146}-а дали ще тръгваме?|-Да, разбира се.
{117191}{117223}Тръгваме.
{117357}{117389}Хайде.
{117646}{117695}Ще играем тук след две седмици.
{117727}{117799}След две седмици ще играя тук|за първенство на щата.
{118259}{118327}Чакай. Ще взема програма.
{119156}{119184}По дяволите.
{120997}{121050}Да се махаме оттук.
{121082}{121108}Държа те.
{121823}{121867}Преди излизаше, нали?
{121888}{121927}Да, много отдавна.
{121934}{121989}-Какво стана?|-Откъде да знам?
{121993}{122037}Не си водя дневник.
{122046}{122094}Съжалявам, че те изгубих.
{122104}{122132}Нищо не е станало.
{122135}{122225}Ще се отбием на още едно място.|Тихо е и ни е на път.
{122372}{122409}Имате само 10 минути.
{122417}{122441}Добре.
{122447}{122479}Вземи това.
{122862}{122898}Теренът.
{122949}{122989}''Къщата на Бейб Рут.''
{123153}{123204}Защо ме доведе тук?
{123218}{123266}Защото имаш рожден ден.
{123313}{123361}Видях в алманаха.
{123382}{123441}Още не си в частта|с починалите писатели.
{123569}{123628}гледал си много мачове,
{123678}{123733}но с когото и да си ги гледал,
{123741}{123784}не сте били толкова близо.
{123786}{123834}Какво правят на терена?
{123866}{123981}Какво ти пука? Да не мислиш,|че ще започнат да играят?
{123989}{124017}Успокой се.
{124024}{124120}С брат ми идвахме на всеки мач.
{124175}{124217}После той отиде на фронта.
{124279}{124359}Мислех, че като се върне,|всичко ще продължи по старому,
{124398}{124446}но той говореше все по-малко
{124459}{124507}и пиеше все повече.
{124542}{124639}Обещах на мама|да му помогна да се оправи.
{124750}{124805}Една нощ го срещнах в бара.
{124829}{124897}Вече беше изпил поне 6 питиета.
{124932}{124972}После пихме още
{124988}{125063}и тогава той каза,|че иска да ме закара
{125087}{125140}с колата у дома.
{125161}{125209}Казах му: ''Не, благодаря.''
{125261}{125316}Тогава всички живеехме там.
{125364}{125407}Стоях на улицата
{125446}{125492}и гледах как се отдалечава.
{125596}{125653}Преживя цялата проклета война,
{125684}{125733}а го оставих да подкара колата.
{125816}{125900}По-късно през същата нощ,|медицинската сестра пишеше
{125916}{125969}това, което пишат сестрите.
{125993}{126043}И знаеш ли какво ми каза?
{126085}{126165}Каза ми колко много|означава романът ми за нея.
{126197}{126273}Брат ми изстиваше|в съседната стая,
{126298}{126362}а тя ми говореше за тъпата книга.
{126458}{126515}След това всичко се промени.
{126577}{126627}Само за пет месеца погребах
{126642}{126706}него, мама, баща ни.
{126731}{126806}Всички останаха тук, в Бронкс.
{126924}{126988}Прекарвахме лятото тук.
{127028}{127092}А ако стигнехме финалите,|и есента.
{127110}{127160}А те го правеха доста често.
{127166}{127198}Е,
{127242}{127279}не достатъчно често.
{127292}{127358}''Покоят на тези,|които са си отишли,
{127379}{127440}не дава покой на онези,
{127462}{127501}които идват след тях.''
{127561}{127608}Пишеш го в книгата.
{128274}{128373}Разбрах, че ако имаш достатъчно|време, ще намериш начин
{128383}{128424}да удивиш дори и мен.
{128501}{128539}Той знае ли?
{128551}{128595}Не, не знае.
{128605}{128720}Това беше най-хубавата вечер|от много време насам.
{128734}{128766}Цялата ли?
{128787}{128807}Да.
{128822}{128854}Цялата.
{128860}{128892}Е, аз...
{129110}{129146}Тоя тип...
{129180}{129237}Откъде каза, че го познаваш?
{129249}{129308}-Той е мой учител.|-Така ли?
{129350}{129400}Доста шантав тип.
{129572}{129615}гледаш ли някой конкретно?
{129659}{129718}Понякога идвам тук сутрин.
{129739}{129803}Само аз, младите творци
{129822}{129858}и класиците.
{129958}{130030}Пишеше, че трябва да дойда.
{130079}{130109}г-н Уолъс,
{130134}{130280}време е да проведем един открит|и прям разговор за работите ви.
{130305}{130345}Мислех, че ви харесват.
{130359}{130399}Последната ви работа?
{130419}{130463}Много ми хареса.
{130480}{130588}Въпросът не е дали|последната ви работа е добра.
{130598}{130649}Въпросът е
{130681}{130724}дали не е прекалено добра.
{130780}{130895}Прогресът, който направихте,|е доста необичаен.
{130911}{130999}Дотолкова необичаен, че налага|единия от двата извода.
{131049}{131168}Или сте благословен с талант,|който внезапно се е проявил,
{131185}{131217}или
{131262}{131326}черпите вдъхновение|от някое друго място.
{131364}{131448}С оглед на предишното|ви образование и произхода ви,
{131453}{131545}съм сигурен, че ще разберете|защо предполагам последното.
{131547}{131587}Аз написах съчиненията.
{131593}{131643}Тогава ще ми покажете.
{131680}{131735}Имате цели две седмици.
{131742}{131815}Ще направя график,|по който ще идвате в кабинета ми.
{131859}{131910}Ще пишете там.
{131971}{132075}А междувременно, ако искате|да поговорим за нещо...
{132115}{132155}Няма да пиша нищо.
{132190}{132220}И какво ще докажеш?
{132223}{132329}Ако ги беше написал седемцифрен|тъпак, нямаше да пита.
{132333}{132383}-''Седемцифрен''?|-С един милион долара.
{132385}{132433}Едно, три нули, три нули.
{132447}{132487}Да, нямаше да пита.
{132499}{132563}Знаеш ли от какво|се страхуват хората?
{132585}{132644}-От какво?|-От това, което не разбират.
{132647}{132747}Когато не разбираме нещо,|започваме да предполагаме.
{132776}{132822}Крофърд не може да разбере
{132824}{132906}как едно черно хлапе от Бронкс|може да пише като теб.
{132913}{132968}Затова предполага, че не можеш.
{133012}{133069}А пък аз предполагам,|че е тъпо копеле.
{133090}{133128}Ти го познаваш, нали?
{133130}{133181}Крофърд ли? Не.
{133227}{133268}Но той мислеше, че ме познава.
{133270}{133318}А книгата, която е написал?
{133328}{133410}Много писатели знаят|правилата на писането,
{133423}{133463}но не могат да пишат.
{133465}{133489}И?
{133494}{133586}Крофърд написа книга за|четирима писатели, които могат.
{133598}{133647}Аз бях единственият жив от тях.
{133675}{133750}Той бе убедил|един издател да я публикува.
{133792}{133853}Затова аз проведох|един разговор с издателя
{133864}{133934}и съобщих на него,|а и на всички останали
{133961}{134022}че съм в процес на писане|на втори роман
{134025}{134161}-и ако искат да имат шанс...|-И книгата на Крофърд изгоря.
{134186}{134245}Но ти не си писал нищо.
{134248}{134281}Да, но те не знаеха.
{134443}{134527}Защо ли не се получава,|когато нямаш първоизточници?
{135152}{135215}Сезон, който затвърди вярата|от Джамал Уолъс
{135509}{135641}Виждам, че добрата традиция,|да се предават в последния ден
{135645}{135673}съчиненията,
{135692}{135720}продължава.
{135869}{135914}Дами и господа,
{135929}{135977}моля за вашето внимание.
{135980}{136044}Тишина, ако обичате.
{136075}{136139}''И несломен от грях и мъка
{136143}{136191}смъртта го нежно приюти.
{136198}{136259}В рая тази млада пъпка...''
{136274}{136318}Радваме се да ви видим.
{136348}{136389}Това не е част от стиха.
{136421}{136497}''Оттук насетне ще цъфти.''|Някой сеща ли се?
{136561}{136633}Забелязвам, че тази сутрин|сте доста сдържани.
{136657}{136689}г-н Колридж.
{136762}{136792}Станете, моля.
{136862}{136928}Според вас колко ученици|има тук?
{136989}{137027}Не съм сигурен.
{137040}{137112}Направете смело предположение.
{137159}{137189}Тридесет?
{137194}{137300}И от 30 души никой|не знае кой е написал този стих.
{137302}{137379}Забележително, нали?
{137438}{137493}Да погледнем стиха от друг ъгъл.
{137524}{137628}Какви заключения правите,|когато четете текста?
{137663}{137716}За автора ли?
{137719}{137759}За каквото и да е.
{137813}{137889}Не намирате ли, че някои|от думите са малко необичайни?
{137972}{138082}Моментът е много подходящ|да кажете нещо.
{138127}{138153}''Насетне.''
{138171}{138219}И какво необичайно виждате?
{138261}{138341}Звучи старовремски.
{138356}{138400}Доста старовремски, нали?
{138418}{138488}Знаете ли защо?
{138537}{138590}Защото стихът е писан|преди 200 години.
{138593}{138699}Преди да са били родени|и баща ви, и дядо ви.
{138704}{138728}Но
{138731}{138792}това не оправдава факта,
{138794}{138863}че вие не знаете|кой го е написал, нали?
{138923}{138978}Съжалявам, сър, аз...
{138986}{139082}Поне вие би трябвало|да знаете кой е авторът.
{139090}{139145}Знаете ли защо, г-н Колридж?
{139170}{139221}Повтарям, знаете ли защо?
{139231}{139271}Кажи си името бе, човек.
{139324}{139402}Извинете.|Имате ли да кажете нещо?
{139463}{139518}Казах му да си каже името.
{139528}{139614}И защо мислите,|че това би било добра идея?
{139634}{139675}Защото авторът е Колридж.
{139691}{139732}Много добре, г-н Уолъс.
{139783}{139902}Може би талантът ви се простира|извън баскетболното поле.
{139937}{140025}Отворете на страница...|Седнете, г-н Колридж.
{140046}{140132}Отворете на страница 120,|синята книжка...
{140134}{140158}Отвъд.
{140210}{140240}Моля?
{140261}{140289}Недей!
{140340}{140424}Казахте, че талантът ми излиза|''извън'' баскетболното поле.
{140435}{140485}''Извън'' е предлог за разстояние.
{140491}{140544}Предлогът за степен е ''отвъд''.
{140566}{140610}Трябваше да кажете ''отвъд''.
{140619}{140667}Предизвиквате ли ме?
{140685}{140740}Вие предизвикахте Колридж.
{140749}{140828}А може би е трябвало|да си избера друг обект.
{140881}{140932}''Тъжна истина е, че дори...''
{140935}{140990}''Великите хора|имат неуспешни връзки.''
{141001}{141033}Дикенс.
{141089}{141156}-''Ще чуете ритъма на...''|-Киплинг.
{141183}{141242}-''Всяка велика истина...''|-Шоу.
{141251}{141332}-''Човекът е единственото...''|-''... животно, което се изчервява.
{141353}{141399}или поне има нужда от това.''
{141461}{141491}Марк Твен.
{141503}{141556}-Хайде, професоре!|-Излез!
{141595}{141619}Излез
{141641}{141665}навън!
{141843}{141891}Да, ще изляза.
{142203}{142256}-Остави ме, Клер.|-Почакай.
{142259}{142328}Такъв ли е редът тук?|Изритват те, ако знаеш нещо?
{142330}{142383}Не знаеш на какво е способен.
{142385}{142425}Да, права си.
{142535}{142611}-Трябва ли да се извиня?|-Не.
{142631}{142676}-Сигурен ли си?|-Да.
{142689}{142773}Ти просто си го победил|в собствената му игра.
{142787}{142819}Но...
{142840}{142901}препоръчвам ти да внимаваш.
{142911}{142979}Да внимавам? За какво?
{142994}{143104}Имаш шанса да постигнеш|забележителни неща в живота.
{143109}{143153}Не го пропилявай,
{143166}{143235}като постъпваш типично|за един 16-годишен.
{143493}{143544}Викат те в канцеларията.
{143720}{143761}Заповядайте, г-н Уолъс.
{143833}{143861}Както знаете,
{143864}{143981}г-н Матюс е член на съвета.|Д-р Спенс е председателят.
{143984}{144074}Заедно разглеждахме работите|от литературния конкурс.
{144099}{144207}Бихме искали да уточним|някои неясноти около вашата.
{144214}{144292}Сезон, който затвърди вярата.
{144327}{144371}Това е вашата работа, нали?
{144395}{144431}Да.
{144444}{144587}Винаги предлагаме на учениците|да назоват източниците,
{144589}{144692}от които са черпили.
{144748}{144792}Вие ще го направите ли?
{144902}{144942}1960 г.
{144990}{145066}Едно есе, озаглавено|Най-добрата година за бейзбола
{145103}{145153}с подзаглавие
{145162}{145213}Сезон, който затвърди вярата.
{145253}{145321}Публикувано е в Нюйоркър.|Авторът е...
{145335}{145383}Уилям Форестър.
{145484}{145534}Вашата версия е|доста оригинална,
{145537}{145627}но заглавието|и първият параграф са идентични.
{145657}{145695}Нали така?
{145762}{145852}Вие или имате разрешението|на Уилям Форестър,
{145861}{145893}или...
{145913}{145968}Имате ли друго обяснение?
{145971}{145995}Не.
{146050}{146091}Съчинението е мое.
{146117}{146226}Ще поставим вашия случай|на вниманието на съвета.
{146237}{146367}До пълното му изясняване|вие сте на пробен период,
{146369}{146475}което означава, че не можете|да играете за отбора ни.
{146610}{146661}Съветът се събира|другата седмица,
{146664}{146725}така че вие ще можете|да играете на мача в събота.
{146728}{146814}Но ви предупреждавам,|че съветът гледа много сериозно
{146850}{146890}на подобни инциденти.
{146906}{146983}Затова ви предлагаме решение,
{146992}{147059}което е задоволително за всички.
{147098}{147126}Робърт.
{147143}{147243}Най-важното е да сме сигурни,|че това няма да се повтори.
{147247}{147271}Така че
{147293}{147405}вие трябва да направите писмено|извинение на съучениците си,
{147409}{147453}които опитахте да измамите.
{147484}{147539}Ще го прочетете в моя час.
{147541}{147575}Няма да чета нищо.
{147577}{147687}Съветът ще го има предвид,|когато обсъжда стипендията ви.
{147700}{147767}Не ни оставяш|много възможности.
{147781}{147813}Извинете.
{148173}{148244}Никога не ме унижавай|пред учениците ми.
{148371}{148424}Върни писалката като приключиш.
{148622}{148679}Без поздрав ли ще минем днес?
{148696}{148757}Защо не каза, че е публикувано?
{148760}{148790}Внимавай с думите.
{148792}{148849}Защо не ми каза, че е излизало?
{148851}{148887}Какво значение има?
{148897}{148941}Трябваше да ми кажеш.
{148989}{149024}Какво си направил?
{149026}{149062}Предадох го.
{149087}{149171}Предадох го.|Трябваше да му дам нещо.
{149177}{149273}Ти ми обеща,|че няма да изнасяш нищо оттук.
{149277}{149309}Знам!
{149400}{149448}-Просто помислих...|-Млъкни!
{149587}{149630}Какво ти казаха?
{149694}{149770}Ако не се извиня,|минавам на пробен период.
{149772}{149815}Тогава напиши извинението.
{149824}{149868}Нищо няма да пиша.
{149870}{149958}Първо го победи ти,|а сега - той теб. Извини се.
{149974}{150020}И би го оставил да ме унижи?
{150072}{150131}Това поредният урок ли е?
{150146}{150222}Писна ми да ми даваш уроци,|всеки път, когато дойда.
{150285}{150379}Есето ми е с твоето заглавие.|Каква поука има в това?
{150382}{150421}Не съм го предал аз.
{150423}{150488}Ти просто трябваше да кажеш:
{150490}{150578}''Не го носи никъде,|защото е излизало в Нюйоркър.''
{150597}{150645}Трябваше да кажеш само това.
{150695}{150731}Ще ми помогнеш ли?
{150733}{150788}В никакъв случай.
{150803}{150885}-Не е нужно...|-Казах, в никакъв случай.
{150902}{150932}Няма проблем.
{150950}{150996}Свикнал съм да не ми помагат.
{150998}{151094}господи! Не започвай с баща си.
{151113}{151149}Какво каза?
{151279}{151327}Майната ти, Уилям!
{151350}{151419}Ще ги оставиш да ме разкатаят,
{151421}{151535}защото те е страх да излезеш|оттук и да помогнеш на някого.
{151579}{151625}Това е единствената причина.
{151666}{151727}Ти не знаеш нищо за причините.
{151730}{151770}Няма причини!
{151778}{151854}По каква причина един живее,|а друг умира?
{151863}{151929}Цял живот няма да го разбереш.
{151931}{152031}Каква е причината да пишеш,|когато никой не чете написаното?
{152085}{152129}Каква е причината?
{152202}{152242}Писна ми от всичко това.
{152460}{152544}Я виж! Джамал е решил|да ни навести.
{152636}{152668}Какво става?
{152712}{152746}Как сте?
{152750}{152790}Да продължаваме.
{153460}{153525}Как ти се вижда първият мач|в ''Скуеър гардън''?
{153569}{153617}Доста оспорван.
{153636}{153710}Точно затова реших,|че сега е моментът да поговорим.
{153736}{153848}Знам, че е трудно да учиш|при толкова много тренировки.
{153857}{153921}И аз не бих се справил.
{153932}{154012}Не беше справедливо|да го искаме от теб.
{154033}{154103}говорих с членовете на съвета|и с Крофърд.
{154125}{154157}И ние
{154171}{154261}също нямаме желание|да се ровим в този проблем.
{154264}{154361}Ще ти направя предложение.|Да забравим за случая.
{154376}{154456}Програмата за следващата година|няма да е така напрегната.
{154459}{154499}Крофърд съгласен ли е?
{154502}{154570}Крофърд иска|само най-доброто за теб
{154585}{154619}и за гимназията.
{154625}{154661}Какво трябва да направя?
{154663}{154747}Трябва да вдигнеш купата|след финала на турнира.
{154754}{154832}Ти направи това,|аз ще се погрижа за останалото.
{154855}{154881}Става ли?
{154895}{154948}А сега си довърши мача.
{155125}{155205}Хайде!
{155213}{155255}Подай на Джамал!
{155953}{156001}Давай, момче!
{156021}{156068}Защита!
{156281}{156331}МЕЙЛЪР - 60|КРЕСТЪН - 57
{156367}{156411}Вземи топката, Джамал!
{156671}{156726}МЕЙЛЪР - 62|КРЕСТЪН - 57
{156851}{156915}Добър пас.
{157093}{157121}Движете се!
{157213}{157245}КРЕСТЪН - 59
{157257}{157277}МЕЙЛЪР - 62
{157391}{157446}Фаул в нападение!
{157449}{157513}Фаул на номер 10.
{157535}{157583}Ваши са!
{157897}{157942}Таймаут.
{157972}{158084}Мачът все още е наш.|Спрем ли ги, ще направят фаул.
{158086}{158189}А направят ли фаул,|сме ги победили. Дръжте се!
{158199}{158318}Ако отбележат, никакъв таймаут.|Подайте на Хартуел или Уолъс.
{158327}{158391}Хартуел или Уолъс. Хайде!
{158434}{158449}Хайде!
{158744}{158785}МЕЙЛЪР - 62|КРЕСТЪН - 63
{158814}{158849}Какъв е резултатът?
{158851}{158900}Неприятен е, мамо.
{159187}{159238}Фаул на номер 22. Два удара.
{159333}{159445}Фаул на номер 22.|Два наказателни удара.
{159623}{159659}Два удара.
{159741}{159778}Ще успеем.
{159790}{159865}-Не мога да гледам.|-Няма страшно, мамо.
{160111}{160139}Давай!
{160343}{160371}По дяволите!
{160530}{160566}Още една топка.
{161226}{161264}Край на мача.
{165359}{165443}Слава богу! Сигурно се е прибрал,|след като излязохме.
{165459}{165487}Остави го да спи.
{165489}{165577}-Ще му загася лампата.|-Загаси я и излез.
{165729}{165797}Нали щеше да оправиш|стаята си, Джамал?
{165894}{165953}За Уилям
{166160}{166232}Изглежда много доволен|от себе си този койот.
{166674}{166731}Джамал, той е написал|това за теб.
{166775}{166803}Кога?
{166809}{166849}След мача.
{166862}{166919}Тази сутрин е на училище.
{166948}{166978}Смешно е.
{166995}{167061}Винаги те оставят|да стигнеш съвсем близо,
{167067}{167118}преди да ти отнемат всичко.
{167150}{167262}Той е толкова свястно момче,|а ще се върне в тая дупка.
{167368}{167419}110-ти гОДИШЕН|ПИСАТЕЛСКИ СИМПОЗИУМ
{168250}{168290}Мястото свободно ли е?
{168348}{168380}Мисля, че да.
{168411}{168475}Не вярвах, че ще дойдеш.
{168542}{168583}Все още уча тук.
{168608}{168674}Ако не ме искат,|ще трябва те да ме изхвърлят.
{168688}{168720}Ще го направят.
{168753}{168785}Все едно.
{169103}{169207}''Зимата е една студена|и кратка прелюдия към пролетта.
{169224}{169323}И въпреки, че прегръдката й|изглежда безкрайна,
{169336}{169380}цикълът никога не спира.
{169382}{169456}Ние се обновяваме отново|и чакаме онзи светъл момент,
{169470}{169523}който...''
{169581}{169655}''Който ще стане основа|на новото бъдеще.''
{169696}{169728}Благодаря ви.
{169976}{170009}Професор Крофърд.
{170098}{170166}Може ли да прочета нещо?
{170280}{170316}Какво става тук?
{170364}{170440}Но да, разбира се.
{170490}{170534}Благодаря ви, професоре.
{170876}{170956}Казвам се Уилям Форестър.
{171088}{171114}Извинете.
{171256}{171292}Аз съм онзи там.
{171407}{171455}Да загубиш семейство
{171486}{171593}''Загубим ли семейството си,|никога не спираме да го търсим.
{171627}{171702}Търсим не това семейство,|с което сме свързани кръвно,
{171707}{171766}а онова, което е|истинското ни семейство.
{171796}{171899}Намерим ли мъдростта|да приемем това ново семейство,
{171920}{172049}ние откриваме и бащата,|чийто съвет сме очаквали,
{172064}{172136}и братът, от когото|сме търсили вдъхновение.
{173014}{173080}Остава ни само да кажем:
{173086}{173182}''Бих искал да съм видял това,|да съм направил онова или...''
{173266}{173338}Вие сте още съвсем млади
{173344}{173393}и не познавате желанията си.
{173417}{173499}Но когато чета тези думи,
{173507}{173579}изпълнени с надежда и мечти,
{173611}{173662}разбирам, макар и късно,
{173674}{173760}че животът ми е изпълнил|едно съкровено желание.
{173776}{173844}Аз открих приятелството.
{173921}{174073}г-н Форестър, сигурен съм,|че говоря от името на всички.
{174094}{174133}Всички ние мечтаем
{174135}{174179}да имаме
{174192}{174268}силата на вашето слово.
{174417}{174499}Мога ли да ви попитам|на какво дължим честта?
{174521}{174549}Професор Крофърд,
{174594}{174708}говорих днес тук от името|на един мой приятел.
{174724}{174816}Един приятел, който имаше|смелостта да ме защити,
{174831}{174906}докато аз нямах волята|да защитя него.
{174939}{175007}Казва се Джамал Уолъс.
{175122}{175179}Джамал Уолъс ви е приятел?
{175181}{175234}Да.
{175282}{175397}Той намери своите думи|започвайки от моите.
{175401}{175466}В замяна ми обеща
{175480}{175557}да не казва никога нищо за мен.
{175601}{175642}Той спази обещанието си.
{175708}{175816}Виждам, че сте|благоразположен към нас
{175825}{175905}и се надявам,|че това няма да се промени,
{175908}{176000}от справедливото решение,|което ще вземем по случая.
{176017}{176086}Има и още нещо.
{176116}{176188}Това, което прочетох
{176227}{176267}не съм го писал аз.
{176283}{176323}Авторът е Джамал Уолъс.
{176567}{176599}Тишина!
{176669}{176705}Тишина, моля!
{176728}{176758}Успокойте се!
{176834}{176870}Тишина!
{176892}{176943}Това няма никаква връзка
{176951}{177001}с проблема, който...
{177004}{177085}Като ръководител на конкурса|аз имам последната дума.
{177089}{177131}Седни, Робърт.
{177143}{177215}Преподавам вече|повече от 30 години.
{177224}{177320}Опитът ме научи, че да държиш|на думата си е нещо много важно.
{177326}{177398}Мисля, че г-н Форестър
{177402}{177432}напълно
{177436}{177538}ни изясни въпроса.|Като председател на съвета,
{177544}{177605}аз имам последната дума.
{177616}{177697}г-н Уолъс, вашият въпрос|отпада от дневния ред на съвета.
{177699}{177732}г-н Форестър,
{177764}{177846}случайно да имате желание|да работите като преподавател?
{177866}{177892}Не.
{177941}{178013}Ти ли написа това, Джамал?
{178082}{178122}На 16 години.
{178150}{178180}Забележително!
{178841}{178941}Оттук нататък можеш и сам|да взимаш решенията.
{178964}{179052}Мислех, че ще кажеш,|че винаги съм можел.
{179062}{179158}Не. Приключихме с уроците.|Но имам един въпрос.
{179170}{179245}Онези два наказателни на финала
{179268}{179337}пропусна ли ги или ги пропусна?
{179375}{179434}Това не е ''супен'' въпрос.
{179487}{179519}Да вървим.
{179578}{179686}Дали днешният ни водевил|ще излезе в Нешънъл Инкуайърър?
{179690}{179726}Определено.
{179766}{179830}Каквото и да стане, аз се махам.
{179882}{179968}Каква дума бихте използвали|ти и приятелчетата ти за това?
{179970}{179998}Заминавам?
{180025}{180049}господи!
{180068}{180103}Къде отиваш?
{180105}{180183}Отдавна не съм виждал родината.
{180186}{180216}Да, Ирландия.
{180233}{180273}Шотландия, за бога!
{180289}{180332}Бъзикам те бе, човек.
{180381}{180415}И да пишеш!
{181126}{181164}последна година
{181299}{181331}Как си, Джон?
{181344}{181384}Чувал ли си Уилям?
{181390}{181509}Да, но не знам какво прави.|Интересува се къде ще уча.
{181531}{181607}Долу май те чакат хора|от още един колеж.
{181611}{181639}Сериозно?
{181648}{181682}Ще се видим.
{181863}{181927}-Стив Сандерсън.|-Как сте?
{181929}{181977}Благодаря, че дойде.
{181979}{182013}Няма проблем.
{182027}{182062}От кой колеж сте?
{182064}{182160}Аз съм адвокат.|Работя за Робъртс и Картър.
{182179}{182207}-Адвокат, значи.|-Да.
{182210}{182292}Поздравявам те|за многобройните предложения.
{182324}{182400}Няколко души от кантората|следят кариерата ти отблизо.
{182446}{182534}Нашата фирма представя|г-н Уилям Форестър.
{182560}{182592}Как е той?
{182628}{182654}Седни.
{182821}{182905}Получихме съобщение,|че Уилям е починал.
{183160}{183192}Съжалявам.
{183357}{183405}Той искаше да ти предадем
{183422}{183465}тези неща незабавно.
{183841}{183877}Как е починал?
{183908}{183952}Уилям беше болен от рак.
{184001}{184056}Откриха го преди 2 години.
{184335}{184383}Страхотен е, Джамал!
{184388}{184418}Мили боже!
{184531}{184579}Виж колко книги!
{184588}{184622}Не пипай нищо.
{186530}{186562}Скъпи Джамал,
{186564}{186648}Един мой познат беше писал,|че ние бягаме от мечтите си
{186651}{186759}от страх, че ще се провалим,|или, не дай боже, ще успеем.
{186774}{186878}Аз винаги съм вярвал,|че ти ще откриеш мечтата си,
{186887}{186979}но мислех, че е невъзможно|аз да открия своята.
{187000}{187045}Сезоните се сменят,|млади приятелю.
{187047}{187166}Аз чаках доста дълго, за да видя|това, което видях напоследък,
{187189}{187301}и ако не беше ти, сигурно|щях да чакам прекалено дълго.
{187531}{187582}Ще останеш ли малко?
{187673}{187724}Само не ме гледай в очите.
{187726}{187781}Ще се оправиш, приятел.
{187854}{187890}Хайде!
{187923}{187955}Ставай!
{188910}{189022}ЗАЛЕЗ - роман от Уилям Форестър|с предговор от Джамал Уолъс