{187}{278}Бяхме в един магазин|и човека от магазина
{278}{343}ни каза да си сложим униформите.
{343}{398}"За какво,по дяволите,говориш?"
{398}{463}А той казва...
{463}{532}"САЩ са във война с|Япония."
{539}{573}Не можехме да повярваме.
{573}{637}Ами,нашата страна беше|нападната.
{637}{661}Това е различно.
{661}{719}Не беше като с Корея или|Виетнам.
{719}{743}Нас ни атакуваха.
{743}{829}И,знаете ли,чувствахме се....
{829}{911}може да сме прости хора от |провинцията,
{911}{990}откъдето съм и аз,но|много от нас се записаха като|доброволци.
{990}{1040}Кой иска да стане доброволец|в танковия корпус?
{1040}{1102}Кой иска да стане доброволец |във ВВС?
{1102}{1198}Кой иска да стане доброволец|във флота и т.н?
{1201}{1230}И тогава казаха...
{1230}{1292}"Кой иска да стане доброволец|във въздушно-десантните части?"
{1292}{1352}Някой каза:"Какво,по дяволите,|са въздушно-десантните?"
{1352}{1390}Никой не беше чувал за тях.
{1390}{1438}Ние бяхме от едно много малко|градче,
{1438}{1536}и там имаше три момчета,|които бяха негодни за военна служба.
{1541}{1627}Те се самоубиха,защото не|можеха да отидат.
{1627}{1673}Други бяха времената.
{1687}{1711}Върших разни неща.
{1711}{1752}Не съм ги правил за медали.
{1752}{1776}Не съм ги правил за слава.
{1776}{1855}Правих ги,защото така трябваше.
{1855}{1901}И един човек каза:|"Бихте ли скачали от самолет?"
{1901}{1956}"Нали разбирате,вие сте с|цялото си снаряжение,
{1956}{2025}и скачате от самолети,|за да се биете с врага."
{2025}{2085}И тогава момчетата му казаха:|"Върви по дяволите!"
{2085}{2107}Никой не вдигна ръка.
{2107}{2169}И тогава,не знам как се|стигна до там,
{2169}{2231}но мъжът,който изнасяше речта,|каза:
{2231}{2294}"Но ще ви плащат $50 на месец|повече."
{2294}{2368}А това правеше сто долара|на месец.
{5640}{5710}БРАТСКИ ОТРЯД
{5940}{6080}Част Първа:|Курахи
{6120}{6220}4 Юни 1944г.|Ъпотъри,Англия
{6634}{6679}Искам да ми замирише на пилешки|пай!
{6679}{6775}Окей,момчета,да натоварим това|оборудване.
{7245}{7279}Рота "Лисица",
{7286}{7348}тръгваме след 5 мин. 
{7513}{7645}В името на Отца,и Сина,|и Светия...
{7717}{7779}Първи взвод,носете лекото въоръжение.
{7779}{7849}Имаш ли нужда от помощ,|лейтенент?
{7885}{7921}Леката рота!
{7921}{7954}Слушайте!
{7964}{7981}Съберете се около мен.
{7981}{8055}Размърдайте се,хайде,|господа!
{8050}{8115}Хайде!
{8144}{8240}Бреговете на Ламанша са потънали|в мъгла и дъжд.
{8245}{8300}Има силен вятър в зоната за спускане.
{8300}{8343}Няма да има скокове тази вечер.
{8350}{8398}Атаката се отлага.
{8398}{8468}Ще бъдем в готовност през следващите|24 часа.
{8472}{8496}-Мамка му!
{8496}{8561}Обучаващите сержанти да поемат |командването!
{8577}{8647}-Е,това е голяма изненада!
{8671}{8690}-Не съвсем.
{8690}{8764}-По-скоро го очаквах.
{8779}{8887}Не мога да разбера как можете|да си спестите $80 000
{8891}{8930}за каузата.
{8944}{8971}-За чия кауза?
{8971}{9038}Ако толкова искаш да служиш|на кауза,
{9038}{9093}защо не се присъединиш към|армията?
{9093}{9158}
{9586}{9648}-Мисля,че се прояснява.
{9715}{9778}Ти мислиш ли,че се прояснява?
{9797}{9814}-Не.
{9842}{9907}-Аз мисля,че се прояснява.
{9955}{10003}Как са твоите момчета?
{10010}{10075}-Ще се оправят.
{10180}{10226}-В Ню Йорк е 5 часа.
{10226}{10288}-В Чикаго е 4 часа.
{10319}{10363}-Весел час,а?
{10370}{10389}-Да.
{10389}{10420}Весел час.
{10430}{10451}Няколко питиета,
{10451}{10540}може би ранна вечеря|преди театъра.
{10674}{10753}Цивилизовано място за|цивилизовани хора.
{10861}{10930}-Трябвало е да се родим|по-рано,Никс.
{10930}{10993}-Какво,и да се откажем от всичко това?
{11336}{11422}Ще отидем в Чикаго,аз ще те заведа там.
{11422}{11486}-Да...
{11486}{11549}Ще видим.
{11714}{11788}-Всъщност,знаеш ли кой е|от там?
{11788}{11810}-Кой?
{11817}{11844}-О,той ли?
{11855}{11949}712 дни с този кучи син и|ето ни тук.
{12126}{12211}2 години по-рано|Лагер Токоа,Джорджия
{12590}{12683}Вие,хора,сте в положение "Мирно".
{12858}{12918}Редник Перконте,да не би да си|пъхаш крачолите в обувките
{12923}{12963}като парашутист?
{12968}{12993}-Не,сър.
{12998}{13043}-Тогава обясни ми защо са|измачкани?
{13048}{13068}-Виноват,сър.
{13076}{13133}Да се запишеш доброволец в|парашутната пехота е едно,Перконте,
{13133}{13193}но имаш доста работа,преди да|докажеш,че мястото ти е тук.
{13193}{13233}Отпуската ти за уикенда е отменена.
{13263}{13293}Име?
{13293}{13313}-Лъз,Джордж.
{13343}{13383}Мръсотия в страничните отвори.
{13383}{13433}Отпуската се отменя.
{13730}{13795}Кога си зашил тези нашивки,|сержант Липтън?
{13795}{13815}-Вчера,сър.
{13825}{13875}Достатъчно отдавна,за да забележа|това.
{13875}{13895}Отменена.
{13895}{13910}-Сър.
{13965}{13985}Име?
{13985}{14015}-Маларки,Доналд Джи.
{14015}{14035}Маларки?
{14035}{14075}Маларки е другото име на|глупост,нали?
{14075}{14095}-Да,сър.
{14150}{14205}Ръжда върху пружината на приклада,|редник глупост.
{14205}{14245}Отменена.
{14300}{14320}Име?
{14320}{14360}-Либгот,Джоузеф Д.,сър.
{14435}{14470}Ръждив щик,Либгот.
{14493}{14532}Искаш ли да убиваш германци?
{14532}{14552}-Да,сър.
{14552}{14582}Не и с това.
{14632}{14697}Аз не бих взел този ръждив |боклук в битка,
{14702}{14777}няма да взема и вас на война|в това състояние.
{14792}{14852}И благодарение на тези господа|и техните пропуски,
{14862}{14922}всички от ротата,които са имали|отпуска за уикенда,
{14932}{14972}са я загубили.
{15027}{15092}Преоблечете се в спортни|екипи,ще изкачваме Курахи.
{15182}{15212}2-ри взвод,разпръсни се.
{15217}{15242}Имате 2 минути.
{15277}{15339}
{15382}{15422}-Не отивам на този хълм.
{15464}{15499}-Хей,Перконте,какви ги вършиш,
{15499}{15524}да си пъхаш крачолите в обувките?
{15544}{15584}-Млъквай,Мартин!
{15584}{15614}Заяде се с всички ни.
{15614}{15649}-Да бе,ти знаеш най-добре.
{15654}{15674}Не му давай повод.
{15674}{15694}-Повод?
{15704}{15749}Защо не дойдеш да погледнеш|панталоните ми,
{15749}{15794}да се наведеш и да ми кажеш|дали са измачкани?
{15799}{15834}-Хайде,тръгвайте,|в строй за физическа подготовка!
{15834}{15864}Хайде,бързо,бързо,бързо!
{15904}{15954}-Перконте,размърдай се,Перконте.
{16044}{16104}-Редник Уайт,защо не си в|спортен екип?
{16239}{16284}Зададох ти въпрос,редник.
{16706}{16736}-О,леката рота,
{16741}{16786}не се притеснявайте,|докато бягате,
{16786}{16826}ще заведем дамите ви на|кино вместо вас.
{16831}{16886}-Да,добре,те имат нужда от|малко женска компания.
{17026}{17056}Къде тичаме?
{17056}{17086}На Курахи.
{17096}{17126}И какво означава Курахи?
{17126}{17156}''Справям се сам"
{17156}{17186}Колко нагоре,|колко надолу?
{17191}{17236}Три мили нагоре,|три мили надолу.
{17246}{17276}И коя рота е това?
{17276}{17306}Леката рота.
{17316}{17346}И какво правим ние?
{17346}{17376}Справяме се сами.
{17386}{17406}Не му помагайте!
{17416}{17436}Не му помагайте.
{17456}{17487}Ние не спираме!
{17538}{17603}Имате 30 минути да стигнете|до върха на планината,
{17608}{17668}ако иската да бъдете |парашутисти.
{17688}{17748}Здравей,сребро!
{18373}{18398}-Хайде,можете да успеете!
{18398}{18408}Хайде!
{18408}{18438}Хайде,хайде,|давай,хайде.
{18443}{18474}Давай,Гарниер!
{18479}{18500}Кристенсон,давай!
{18520}{18575}Мислех,че няма да  дочакам този|момент,редник Уин.
{18590}{18650}Стигнахме за 23 минути.
{18670}{18745}Това може и да е добре|за останалата част от 506-та,
{18750}{18820}но за Леката рота не е|достатъчно.
{19070}{19130}Можем да се справим,|можем да го направим,хайде!
{19827}{19872}Ще кажа нещо.
{19882}{19902}-На кого?
{19992}{20032}-Лейтенант Уинтърс?
{20042}{20072}-Какво има?
{20092}{20127}Разрешете да доложа,сър?
{20142}{20172}Разрешено.
{20177}{20212}-Сър,има девет роти,сър.
{20222}{20252}Така е.
{20277}{20322}-Ами,как така само|нашата рота марширува
{20322}{20397}всеки петък вечер,|когато е тъмно като в рог,
{20397}{20432}12 мили,с пълно снаряжение?
{20432}{20473}-А ти какво мислиш,редник|Рандълман?
{20504}{20554}-Лейтенант Соубъл ни мрази,сър.
{20664}{20724}-Лейтенант Соубъл не мрази|Леката рота,
{20724}{20744}редник Рандълман.
{20779}{20804}Мрази само теб.
{20844}{20874}-Благодаря Ви,сър.
{20934}{20964}Той го мрази два пъти повече.
{20995}{21024}-И тебе те мрази,Мък.
{21034}{21084}Лейтенант Уинтърс,искам|манерките свалени от коланите
{21094}{21129}с махнати капачки.
{21129}{21164}Лека рота,манерки свалени|и отворени.
{21172}{21254}По моя команда да излеят|съдържанието им на земята.
{21254}{21309}По заповед на ротния|ще изпразните манерките си.
{21314}{21334}-Сега,лейтенант!
{21334}{21364}Изливайте!
{21516}{21536}Кой е този?
{21576}{21601}Кристенсън.
{21609}{21656}Защо няма вода в манерката ти?
{21656}{21696}Пил си от нея,нали?
{21696}{21711}-Сър,аз...
{21711}{21731}Лейтенант Уинтърс!
{21731}{21746}-Да,сър.
{21746}{21806}Беше ли му наредено да не|пие от манерката си по
{21806}{21856}време на петъчното маршируване?
{21856}{21876}-Беше,сър.
{21876}{21941}Редник Кристенсън,нарушили сте|пряка заповед.
{21941}{21981}Ще напълните манерката си
{21981}{22061}и ще повторите 12-те мили|маршировка незабавно!
{22061}{22081}-Да,сър.
{22081}{22106}Излизай от строя!
{22316}{22391}Какво,в името на Господа,|правиш с моята рота?
{22401}{22441}Забави се и позволяваш на войниците
{22441}{22492}да нарушават преки заповеди?
{22503}{22533}-Виноват,сър.
{22565}{22608}Злепоставяш ме,лейтенант.
{22565}{22625}Това не е рота "Куче".
{22625}{22677}Това не е рота "Лисица".
{22677}{22721}Това,това е Леката рота.
{22721}{22783}И под мое командване,това ще|бъде първата
{22783}{22862}и най-добрата рота|в този полк.
{22930}{22995}Искам имената на шест войника,
{22995}{23031}техните нарушения,
{23031}{23091}и твоите препоръки за|дисциплинарни наказания
{23091}{23141}на бюрото си до 0130.
{23141}{23177}Ясно ли е?
{23177}{23242}-Какви нарушения,сър?
{23251}{23314}Намери някакви.
{23395}{23424}-И какво направи?
{23424}{23503}Избрах шест човека и ги пратих да|лъскат тоалетните.
{23503}{23540}-Щастливата шестица?
{23540}{23599}-Макдоналд,Той,Перконте,
{23599}{23623}Липтън,
{23649}{23711}Мък и Гарниър.
{23711}{23738}-Защо точно те?
{23738}{23766}-Беше техен ред.
{23766}{23810}-Соубъл е гений.
{23819}{23901}-Имах един директор в началното|училище,също като него.
{23901}{23925}Познавам този вид хора.
{23925}{23946}-Луис,
{23946}{23978}Микеланджело е гений,|Бетовен е гений.
{23978}{24047}-Познаваш ли някого в |тази рота,който
{24047}{24109}не би изкачил Курахи два пъти|с пълно бойно снаряжение,
{24109}{24196}само за да може да се|изпикае в сутрешното му кафе?
{24196}{24260}-Хайде,хайде.
{24299}{24342}Застани на вратата.
{24342}{24354}-Давай.
{24354}{24385}-Хиляда,|две хиляди.
{24385}{24452}-Току-що си счупи и двата|крака,редник Гордън.
{24452}{24514}Опитвaш се да се самоубиеш ли?
{24514}{24542}-Не,сър.
{24555}{24620}Застани на вратата.
{24948}{25010}-Мамка му!
{25099}{25152}Към стената,към стената.
{25152}{25166}Прескочете я като един отбор.
{25166}{25219}Хайде,срещу стената.
{25219}{25279}-Исусе,какво по дяволите,е това?
{25279}{25344}-Това са свински черва,момче.
{25442}{25473}Мамка му!
{25497}{25553}Защо сте тук,редник Гордън?
{25553}{25595}-Искам да бъда във ВВС,сър.
{25595}{25609}Не ти вярвам.
{25609}{25645}Защо сте тук,редник Гордън?
{25645}{25679}-Искам да бъда във ВВС,сър.
{25679}{25722}Имаш 50 минути,за да стигнеш|до върха и да се върнеш,
{25722}{25782}и аз ще те наблюдавам.
{25782}{25844}Какво чакаш?
{26803}{26894}Леката рота се е представила |най-добре
{26894}{26947}в целия 2-ри батальон.
{26947}{27031}Аз мисля,че всичко това е|благодарение на Вас.
{27031}{27084}Честито,капитан Соубъл.
{27084}{27112}-Благодаря Ви,сър.
{27112}{27237}-Това не е ли лейтенант Уинтърс?|Този,който води физическата|подготовка на Леката рота?
{27249}{27282}-Да,сър.
{27282}{27309}Той е много добър човек.
{27309}{27388}Смятах да му дам чифт от |тези днес.
{27388}{27419}Защо не му ги дадете Вие?
{27419}{27491}Ще бъде горд да ги|получи от вас.
{27608}{27670}-Порнография,контрабанда.
{27747}{27826}Нерегламентирано облекло,|контрабанда.
{27831}{27927}Този човек има 200 презерватива| в шкафчето си.
{27932}{28011}Как,в името Божие,ще има|сили да се
{28011}{28076}бие във войната?
{28076}{28121}Откъде редник Типър,
{28121}{28212}намира свободно време|за толкова кореспонденция?
{28234}{28356}-Капитане,личните писма за |контрабанда ли се смятат?
{28356}{28435}Тези хора все още не са|парашутисти,лейтенант.
{28435}{28505}Те нямат лична собственост.
{28596}{28634}Какво е това?
{28634}{28663}Някой?
{28675}{28732}Ъъъ,това е консерва с праскови,сър.
{28732}{28828}Лейтенант Никсън смята,че това|е консерва с праскови.
{28828}{28868}Това не е вярно,лейтенант.
{28868}{28898}Отпуската Ви за уикенда се|отменя.
{28927}{29128}Това е собственост на Армията на САЩ.|Някой го е откраднал от кухнята.|Няма да толерирам кражбата.
{29240}{29302}Чие е шкафчето?|-На редник Паркс,сър.
{29309}{29372}Отърви се от него.
{29379}{29429}Всички отпуски за уикенда|се отменят.
{29429}{29493}Включително и на офицерите.
{29550}{29615}Продължавайте.
{29687}{29749}Лейтенант Уинтърс.
{29895}{29965}Полковник Синк е решил да те|повиши.
{29965}{30080}Като старши лейтенант ще служите|като мой помщник офицер.
{30110}{30151}Поздраввам Ви.
{30140}{30178}Благодаря,сър.
{30178}{30274}И,като тест за Вашите|организационни умения
{30274}{30336}и команден потенциал,
{30336}{30396}Ви назначавам за отговорник
{30396}{30447}по столовата за 14 дни.
{30447}{30534}Явете се в кухнята на столовата|в 05:15 часа.
{30534}{30619}Зкуската на ротата да бъде сервирана|в 06:00 часа.
{30643}{30705}-Да,сър.
{30712}{30736}-О,и Дик...
{30736}{30784}Прогнозата за утре е за дъжд...
{30784}{30870}Така че,ротата ще има|лек следобед,изпълнен с 
{30870}{30950}лекции и класни занимания.
{30957}{31048}Мисля,че специално хапване преди|свободния им следобед
{31048}{31115}ще бъде добра смяна на ритъма.
{31115}{31149}Съгласен ли си?
{31149}{31173}Да,сър.
{31173}{31235}Аз обичам спагети. 
{31479}{31499}-Чакай,идва още.
{31499}{31570}Тия момчета в джобовете ли си го сипват?
{31832}{31853}-Това нещо е оранжево.
{31853}{31918}Спагетите не трябва да са|оранжеви.
{31918}{31939}Това не са спагети.
{31939}{32002}Това са армейски макарони с|кетчуп.
{32002}{32045}-Никой не те кара да ги ядеш.
{32045}{32112}-О,хайде,де Гонорея,|като мой сънародник италианец,
{32112}{32165}би трябвало да знаеш,че да наричаш|този боклук спагети,
{32165}{32184}е смъртна обида.
{32184}{32220}-Ако ти не ги искаш,|аз ще ги изям.
{32220}{32251}-Не,не,не.|Аз ще си ги изям.
{32251}{32301}Хей,махни се оттук.
{32301}{32357}Заповедите се промениха,ставайте.
{32357}{32409}Лекциите са отменени.
{32409}{32467}Леката рота ще изкачва Курахи.
{32445}{32508}Движение,движение.
{32531}{32603}Три мили нагоре,|три мили надолу.
{32622}{32684}Здравей,сребро!
{32706}{32771}Хайде,хайде.
{32821}{32888}Ти си некадърник,редник|Хублър!
{32888}{32967}Трябва да си опаковаш и двете|уши и да си отидеш в къщи.
{32967}{33003}Изглежда Гордън си замина.
{33003}{33044}Не си ли,Гордън,не си ли свършен?
{33044}{33104}Не заслужаваш да получиш криле.
{33104}{33130}Редник Рандълман,изглеждаш уморен.
{33130}{33240}Една линейка те чака в подножието на|хълма.
{33240}{33293}Всичко може да свърши сега.
{33293}{33363}Няма да има повече болка,|няма да има повече Курахи.
{33377}{33401}Няма да има повече капитан|Соубъл.
{33401}{33498}"изкачваме се на стълба,|падаме на тревата,
{33500}{33566}никога не се приземяваме на краката си,|винаги падаме на задника си,
{33566}{33657}Ай,ай,Боже всемогъщи,|кои по дяволите,сме ние?
{33657}{33734}мамка му,|ние сме военно-въздушната|пехота.
{33734}{33830}"изкачваме се на стълба,|падаме на тревата,
{33830}{33904}никога не се приземяваме на краката си,|винаги падаме на задника си,
{33904}{33988}
{33988}{34077}
{34435}{34531}-Е,чувстваме ли се готови да бъдем|военни парашутисти?
{34490}{34529}Да,сержант.
{34529}{34544}Надявам се.
{34544}{34653}Това ще бъде първият от пет скока от|Ц-47 ,планирани за днес.
{34653}{34689}
{34689}{34720}Подгответе се!
{34720}{34785}Станете!
{34799}{34811}Закачете се!
{34811}{34892}След успешен пети и последен|скок,
{34892}{34955}ще бъдете дипломирани армейски|парашутисти.
{34955}{35017}Проверете екипировката!
{35041}{35115}Потвърдете проверката на |екипировката.
{35115}{35147}9-ти,окей.
{35147}{35175}8-ми,окей.
{35175}{35207}7-ми,окей.
{35207}{35235}6-ти,окей.
{35247}{35276}5-ти,окей.
{35300}{35329}4-ти,окей.
{35336}{35372}3-ти,окей.
{35372}{35396}2-ри,окей.
{35396}{35408}1-ви,окей.
{35408}{35463}Днес много мъже ще скачат от |небето.
{35463}{35541}Надяваме се,под разгънати |платна.
{35578}{35640}Застанете на вратата!
{35659}{35741}Гарантирам Ви,че ще Ви хареса,|лейтенант.
{35741}{35772}Давай,давай.
{35772}{35806}Ще скачате от 1000 метра
{35825}{35892}по 12 човека в група|от самолет.
{35892}{35971}Всичко,което трябва да правите,|е да помните на какво са ви учили,
{35971}{36076}и аз ви гарантирам,че гравитацията|ще се погрижи за останалото.
{36076}{36139}Давай,давай,давай,
{36263}{36326}Давай,давай,давай!
{36419}{36482}Давай,давай,давай!
{37153}{37177}По дяволите!
{37196}{37232}И,господа,|можете да бъдете сигурни,че
{37232}{37328}ако някой се откаже в самолета|или на вратата,
{37332}{37404}ще бъде...
{37416}{37481}вън от ВВС!
{37481}{37510}4-ти,окей.
{37510}{37540}3-ти,окей.
{37540}{37562}2-ри,окей.
{37562}{37579}1-ви,окей.
{37579}{37641}Застани на вратата.
{37660}{37725}Давай!
{37967}{38056}1000, 2000, 3000, |4000, 5000, 6000,
{38094}{38159}7000, 8000, 9000!
{38259}{38322}Здравей,сребро!
{38411}{38495}Само се замисли,ако имаще|класа или стил като мен,
{38495}{38537}някой можеше да те сбърка|с някого другиго.
{38537}{38619}Имаш намерение да се бъзикаш със|сержанта си?
{38650}{38715}-Само се шегувам.
{38734}{38770}Поздравления,Мартин.
{38770}{38882}Ефрейтор Той,в моята рота няма|да има никакво подпиране.
{38882}{38945}Това прашни криле ли са?
{38962}{39031}Как очакваш да трепеш|прусаци ,
{39031}{39081}с прах по крилата ли?
{39081}{39139}Лъз,дай ми едно питие.
{39139}{39204}Страхотна идея,Джо.
{39233}{39268}Ето.
{39276}{39350}Три мили нагоре,|три мили надолу.
{39405}{39467}Мирррно!
{39656}{39719}Свободно,парашутисти.
{39745}{39798}Добър вечер,Лека рота.
{39798}{39815}-Добър вечер,сър.
{39815}{39872}Парашутната пехота е|една съвсем нова концепция
{39872}{39918}в Американската военна история.
{39918}{40004}Но,с Божията помощ,506-ти полк|ще доведе тази нова концепция
{40004}{40042}до победа.
{40042}{40052}-Да,сър.
{40052}{40107}Искам да знаете,че съм дяволски горд
{40107}{40146}от всеки един от вас.
{40146}{40208}А сега,вие заслужавате това|празненство.
{40218}{40253}Благодаря,сержант Грант.
{40253}{40265}
{40265}{40309}Така че,искам да се забавлявате...
{40309}{40361}и да помните нашето мото...
{40361}{40460}Курахи!
{40570}{40640}23 Юни 1943г.|Лагер Маккол
{41090}{41111}Пети!
{41119}{41138}Карта!
{41145}{41169}Хайде!
{41195}{41260}О,Боже!
{41503}{41567}На грешно място сме.
{41648}{41674}На грешно място сме.
{41674}{41734}На идеалното място сме за|засада,сър.
{41734}{41761}Трябва да си траем,
{41761}{41811}да оставим врага да|навлезе в периметъра ни.
{41811}{41852}Те са някъде там.
{41852}{41883}Хайде просто да ги пипнем.
{41883}{41929}-Сър,тук имаме идеално|прикритие.
{41929}{41998}-Лейтенант,разгърни войниците си.
{42058}{42089}2-ри взвод,
{42089}{42118}изтегляме се.
{42130}{42156}Какво?
{42156}{42219}Тактическа колона.
{42620}{42649}Капитане,току-що бяхте убит,
{42649}{42733}заедно с 95% от ротата си.
{42733}{42769}-От коя част сте?
{42776}{42855}Леката рота,2-батальон,|506-ти полк.
{42932}{42987}-Оставете трима ранени на |земята
{42987}{43066}и се явете в сборния пункт.
{43066}{43131}По дяволите.
{43227}{43289}Ти,ти,ти.
{43354}{43378}Е,какво ще правиш?
{43378}{43457}Нищо,просто ще продължавам да |обучавам хората си.
{43489}{43552}-Прекъсвам ли ви?
{43576}{43600}-Не,не.
{43600}{43641}Лейтенант Луис Никсън.
{43641}{43718}Лейтенант Хари Уелс,|току-що дойде от 82-ри.
{43718}{43759}Поздравления за повишението.
{43759}{43799}О,благодаря,ако може да се нарече така.
{43799}{43857}Лесно ще го опознаете.
{43857}{43907}Няма недостатъци,няма пороци,|няма и чувство за хумор.
{43907}{44001}Също като приятелчетата ти в|щаба.
{44001}{44032}-Какво става?
{44032}{44101}-Чувам,че има доста недоволни.
{44111}{44130}-Соубъл?
{44130}{44169}Точно за това говорихме.
{44169}{44197}-Значи,става малко нервен|в действие?
{44197}{44310}Той става нервен и вас ви|убиват.
{44310}{44336}Това е хубаво.
{44336}{44392}-Виж,ако ще го обсъждаме,мисля,
{44392}{44459}че трябва да е само между нас.
{44459}{44523}-Да,разбира се.
{44662}{44724}2-ри взвод готов ли е?
{44724}{44746}-Готов е,сър.
{44746}{44804}Тогава да се строят.
{44804}{44842}Тръгваме.
{44842}{44904}-Да,сър.
{45458}{45497}Млъквай,Коб.
{45514}{45551}-Е,трябва да го признаеш.
{45551}{45580}Той няма шанс.
{45580}{45635}Или швабите ще го пипнат,
{45635}{45671}или някой от нас.
{45678}{45702}-Кого,Соубъл?
{45702}{45755}Той прецака едно учение.
{45755}{45817}-Ами,нали знаете,аз съм много|непохватен с гранатите...
{45817}{45899}Би било лесно да изтърва някоя|по грешка,нали разбирате?
{45899}{45973}-Да,но сигурно има все някаква|причина,за да го назначат за|командващ.
{45973}{46098}-Да бе,сигурно в армията не правят|грешки,нали,Шифт?
{46448}{46485}-В същата посока,в която пътувам |и аз,предполагам?
{46485}{46516}-Където ме закара влака.
{46516}{46553}-Къде мислиш.че ще е това?
{46553}{46575}Нямам и най-бегла идея.
{46575}{46608}-Хайде де,опитай се да отгатнеш.
{46608}{46670}Атлантическия,Тихия,|Атлантическия?
{46670}{46733}-Не аз съм офицер от разузнаването.
{46733}{46742}
{46742}{46848}-Е,аз разбира се знам,|но ако ти кажа,
{46848}{46877}ще трябва да те убия.
{46877}{46939}-Ами тогава не ми казвай.
{46960}{46989}-Ню Йорк.
{46989}{47022}Кораб с войници.
{47022}{47085}Англия.
{47116}{47188}Ще нахлуваме в Европа,|приятелю.
{47195}{47260}Крепостта Европа.
{47277}{47339}-Откога аз пия?
{47356}{47472}Ако съм си мислил,че ще го|изпиеш,не бих ти го предложил.
{47496}{47516}-Никс?
{47516}{47612}-Какво ще правиш,когато|влезеш в битка?
{47631}{47727}-О,имам пълна вяра в умението си|да се скатавам.
{47729}{47842}И освен това имам едно буренце,|скрито в шкафчето ти.
{47945}{47969}-Наистина?
{47986}{48015}О,да.
{48046}{48072}-Добро утро.
{48103}{48113}
{48113}{48192}-Това пътуване може да стане|наистина приятно.
{48295}{48385}6 Септември 1943г.|Военно пристанище Бруклин
{48571}{48604}"Драги Г-не или Г-жо,
{48604}{48664}скоро вашият син ще се|спуска от небето,
{48664}{48726}за да напада и да побеждава|врага.
{48726}{48808}Вашите чести писма,изпълнени|с любов и окуражение,
{48808}{48863}ще го въоръжат с борбено|сърце.
{48863}{48971}Така той няма да се провали,|а ще прослави себе си,
{48971}{49067}ще ви накара да се гордеете с него,|и родината ще му бъде вечно
{49069}{49134}признателна за службата му в дните,| в които е бил необходим.
{49134}{49230}Подпис:Хърбърт М.Соубъл,|командващ капитан."
{49536}{49649}-Точно в този момент,някое щастливо|копеле е на път за Южния Пасифик.
{49649}{49673}-О,какво ли не бих дал?!
{49673}{49733}Ще го разквартируват на|някой тропически остров....
{49733}{49752}-Продължавай да говориш.
{49752}{49819}Ще си седи под някое палмово дърво,|с шест голи туземки,
{49819}{49865}които ще му помагат да реже|кокосови орехи,
{49865}{49927}за да може да храни фламинговите|птици.
{49927}{49973}-Фламингото е зла птица.
{49973}{50004}Хапят.
{50004}{50047}Същото правят и туземките.
{50047}{50069}-Ако имаш късмет.
{50069}{50117}-Ей,момчета,доволен съм,че|отивам в Европа.
{50117}{50189}Хитлер ще получи едно от тези|точно в гръкляна.
{50189}{50272}Рузвелт ще преименува Деня на|Благодарността на Деня на Джоуи Той
{50272}{50368}и ще ми плаща по 10 бона на|година за остатъка от шибания ми|живот.
{50371}{50421}-Ами ако не стигнем до Европа?
{50421}{50475}Ако ни пратят в Северна Африка?
{50475}{50529}-Брат ми е в Северна Африка.
{50529}{50550}Казва,че е ужасно горещо.
{50550}{50610}-Ама верно ли е горещо в Африка?
{50610}{50620}-Млъквай!
{50620}{50656}Работата е там,че всъщност|няма значение къда ще ни пратят.
{50656}{50720}Когато влезеш в битка,|можеш да се довериш само
{50720}{50771}на себе си и на този до теб.
{50771}{50847}-Стига да е парашутист.
{50864}{50874}-Така ли?
{50874}{50943}Ами ако парашутиста се|окаже Соубъл?
{50943}{51034}-Ако аз се окажа до Соубъл,|ще се преместя някъде другаде.
{51034}{51090}Ще се присламча до някой друг|офицер,
{51090}{51130}например Хайлигер или Уинтърс.
{51130}{51176}-Харесвам Уинтърс,той е |добър човек.
{51176}{51200}Но когато засвистят куршумите,
{51200}{51281}не съм сигурен,че искам квакер да|ми пази гърба.
{51281}{51332}-Откъде знаеш,че е квакер?
{51332}{51375}Ами не е католик.
{51385}{51397}-Нито пък Соубъл.
{51397}{51447}Този изрод е син на|Ейбрахам.
{51447}{51514}-Какво?
{51514}{51576}-Той е евреин.
{51648}{51672}-Аз съм евреин.
{51672}{51708}-Поздравления.
{51708}{51773}Разкарай носа си от лицето ми.
{51933}{51979}-За какво е всичко това?
{51979}{52022}Гонорея нарече Соубъл евреин.
{52022}{52115}Либгот се засегна,защото|и той е евреин.
{52144}{52216}-Да се бият заради Соубъл,|много мъдро.
{52270}{52350}18 Септември 1943г.|Алдбърн,Англия
{52664}{52729}Атака!
{52767}{52825}-Не,ти искаш да го убиеш!
{52825}{52887}Парирай в дясно,парирай в ляво!
{52887}{52906}Ръгай!
{52906}{52940}Прикрий се!
{52940}{52949}Окей!
{52949}{53052}Вчера говорихме за магнитното|отклонение,
{53052}{53127}за лявото разширение,|правилото за дясното изваждане.
{53127}{53160}Днес ще го приложим на|практика.
{53160}{53232}Има две основни положения за |водене на бой.
{53232}{53304}Първото е подготвеното положение.
{53304}{53362}Предимствата му са,
{53362}{53456}че то ви дава прикритие и|защита.
{53456}{53522}Огън!
{53577}{53668}После ще се придвижим|точно през тези дървета.
{53668}{53721}В същотото време,|2-ри взвод
{53721}{53781}ще се придвижи тук.
{53781}{53901}Ще влезе в сражение и ще|убие или плени тези германци..
{54482}{54545}Соубъл закъснява.
{54802}{54864}Защо тук има ограда?
{54891}{54953}Тук не би трябвало да има ограда.
{54953}{54977}Типър!
{54977}{54996}Да,сър.
{54996}{55058}Дай ми картата.
{55075}{55109}Перконте,Лъз.
{55109}{55171}Заведи мъжете,заведи ги об....
{55171}{55212}Прикрийте се зад онези дървета.
{55212}{55277}Хайде,чухте заповедта.
{55361}{55432}Тук не би трябвало,|не трябва да има ограда.
{55432}{55442}-Ъъъ....
{55442}{55510}-Бихме могли да я прескочим,сър.
{55510}{55521}-Така ли?
{55521}{55576}Не е там работата,|къде по дяволите е...
{55576}{55643}Къде по дяволите се намираме?
{55689}{55708}Перконте?
{55708}{55722}Да.
{55722}{55758}Соубъл пак се загуби,нали?
{55758}{55775}Да,загуби се.
{55775}{55837}Мамка му!
{55883}{55948}Можеш ли да имитираш майор|Хортън?
{55948}{56053}А дивата мечка сере ли в|гората,а синко?
{56053}{56065}Шшшш.шшшшш.....
{56065}{56113}Може би добрият майор може да|пооплаши този смотаняк?
{56113}{56149}Става ли?
{56149}{56180}-Стига бе...
{56180}{56207}-О,да,да...
{56207}{56242}Хайде,хайде...
{56242}{56307}Добре де,само веднъж.
{56307}{56372}Шшшш......
{56432}{56502}Три пет,шест,|осем,три,три...
{56502}{56556}Не са ли това координатите?
{56556}{56573}Не,сър,ето тук са.
{56573}{56616}Гледате на друго място.
{56616}{56645}-Мамка му!
{56645}{56722}-Има ли проблем,капитан Соубъл?
{56743}{56765}-Кой го каза?
{56765}{56791}-Кой наруши мълчанието?
{56791}{56858}-Мисля,че това е майор Хортън,сър.
{56923}{56945}Майор Хортън?
{56945}{56969}Ама той...,той се е присъединил|към нас?
{56969}{57050}Мисля,че той наглежда взводовете,|сър.
{57050}{57134}Какво е това скапано забавяне,|Г-н Соубъл?
{57206}{57242}-Ами ограда,сър.
{57254}{57285}-Боже...
{57297}{57333}Ограда от бодлива тел.
{57333}{57412}-О,значи ловджийското куче няма|да ловува днес,а?
{57412}{57524}А сега,срежи тази скапана ограда|и вземи да раздвижиш
{57534}{57601}скапания взвод!
{57601}{57666}-Да,сър.
{57690}{57767}Къде са ми шибаните ножици|за тел?
{57791}{57817}Трябва да се придвижваме.
{57817}{57872}Сър,без капитан Соубъл и|1-ви взвод?
{57872}{57932}Това е Т-образно разклонение. 
{57932}{57951}Ще импровизираме.
{57951}{58016}Двойно обкръжаване|по пътя на огъня,
{58016}{58061}за да пресечем пътя във|всички посоки.
{58061}{58093}Тръгни надясно с 1-ви взвод.
{58093}{58143}Кажи на Гарниер да тръгне наляво|с 2-ри.
{58143}{58198}Аз ще бъда рочно по средата с 3-ти.
{58198}{58260}Да,сър.
{58776}{58838}Горкия аз.
{59061}{59123}Мамка му!
{59562}{59619}Успяхте,янки.
{59619}{59681}Заловихте ме.
{59775}{59840}Здравей,сребро!
{59904}{59957}Това врага ли е?
{59957}{60020}-Всъщност,да,сър.
{60216}{60240}Добра работа,2-ри взвод.
{60240}{60305}Превзехме целта.
{60488}{60583}-Кой идиот сряза оградата на|този човек?
{60583}{60619}-Беше ми наредено,сър.
{60619}{60642}-От кого?
{60642}{60669}-От майор Хортън,сър.
{60669}{60702}-Майор Хортън?
{60702}{60714}-Да,сър.
{60714}{60755}Майор Хортън Ви каза да я срежете?
{60755}{60770}Да,сър.
{60770}{60846}Майор Хортън Ви нареди да срежете|оградата?
{60846}{60880}Да,нареди ми.
{60880}{60954}Майор Хортън е на път за |Лондон.
{61031}{61096}Разкарайте тези крави оттук.
{61781}{61843}Лейтенант Уинтърс?
{61886}{61968}С похвала от капитан Соубъл,сър.
{62030}{62093}Лейтенант.
{62499}{62543}Дявол да го вземе!
{62543}{62608}Това ми намирисва на военен съд.
{62740}{62788}-Не,сър,не разбирам.
{62788}{62867}Вашите заповеди бяха да|инспектирам тоалетните
{62867}{62879}в 1000 часа.
{62879}{62984}От 0930 до 0955 цензурирах|пощата на войниците
{62984}{63006}по заповед на полковник Стрейър.
{63006}{63109}В 1000 часа изпълних заповедта Ви|на минутата.
{63109}{63171}-Промених времето на 0945.
{63183}{63224}-Не са ме уведомили,сър.
{63224}{63238}-Телефонирах.
{63238}{63298}Разквартируван съм при семейство|без телефон.
{63298}{63332}-И изпратих вестоносец.
{63332}{63358}-Никой не ме е намерил,сър.
{63358}{63475}-Няма значение.Когато ти е зададена |задача за изпълнение от по-старши
{63475}{63595}офицер,е трябвало да дадеш инспекцията|на тоалетните на друг офицер.
{63595}{63612}Провалихте се.
{63612}{63715}Ако оставя такъв гаф на моя|заместник ненаказан,
{63715}{63768}какво послание ще бъде това|за войниците ми?
{63768}{63837}-Изпълних заповедите си,както ми|беше заповядано,сър.
{63837}{63856}-Не съм съгласен.
{63856}{63945}Така че,възможностите Ви са|прости,лейтенант.
{63945}{64041}Наказанието Ви ще бъде
{64041}{64099}отмяна на 48-часова отпуска|в продължение на 60 дни.
{64099}{64163}Застани мирно!
{64209}{64254}Или можете да напишете жалба
{64254}{64336}и да поискате процес от|военен съд.
{64427}{64483}И без това прекарвате уикендите си|в базата,Дик.
{64483}{64551}Бъдете мъж и изтърпете|наказанието си.
{64561}{64623}-Може ли да ползвам химикалката |Ви,сър?
{64885}{64950}Потвърждението ми,сър.
{64950}{65022}Искам процес от военен съд.
{65274}{65336}Загубихме Уинтърс заради кашата на|батальона.
{65336}{65377}-Бъзикаш се.
{65377}{65389}-Не.
{65389}{65445}-Стрейър се разпореди така,докато|разяснят процедурата
{65445}{65469}по военния съд.
{65469}{65544}-Ами,Никс по-добре да намери|някаква вратичка и да го измъкне|оттам.
{65544}{65566}-Ами ако не успее?
{65566}{65585}Уинтърс ще бърка яйца,докато 
{65585}{65690}ние правим големия скок|със Соубъл?
{65707}{65731}Не и аз.
{65748}{65796}Значи,ще се заемем с това?
{65796}{65858}Трябва да направим нещо.
{65899}{65918}-Да.
{65923}{65952}Добре.
{65976}{65997}Хубаво.
{66026}{66091}Но по-добре да сме наясно с |последствията.
{66091}{66160}-Не ми пука за последствията.
{66160}{66256}Може да ни наредят до стената и да|ни застрелят.
{66266}{66328}Аз съм готов да го приема и
{66369}{66451}мисля,че всеки един от нас трябва|да е готов за това.
{66556}{66639}Аз няма да последвам онзи човек в |битка.
{66731}{66793}Нито пък аз.
{66836}{66862}Добре.
{66891}{66954}Тогава да го направим.
{67265}{67299}Долуподписаният...
{67316}{67378}не желая повече...
{67414}{67477}да служа....
{67519}{67591}като сержант....
{67732}{67797}в Леката рота.
{68116}{68154}Добре,момчета....
{68154}{68219}Късмет!
{68296}{68351}Би трябвало всичките да ви разстрелям.
{68351}{68409}Това не е нищо друго,|освен един бунт,
{68409}{68491}докато се подготвяме за|проклетото нахлуване в Европа.
{68491}{68533}Сержант Харис.
{68538}{68559}-Да,сър.
{68559}{68595}Свали си нашивките,|събери си нещата.
{68595}{68679}От този момент не си вече в моя|полк.
{68660}{68689}-Да,сър.
{68696}{68722}Махай се!
{68744}{68782}Сержант Рани,
{68782}{68794}Сър.
{68794}{68859}Можеш да се смяташ за късметлия,|теб само те разжалвам в редник.
{68859}{68955}Всички вие опозорихте 101-ва|въздушна.
{68960}{69034}Може да се смятате за щастливци,|защото сме в навечерието
{69034}{69092}на най-мащабната акция във |военната история,
{69092}{69197}което не ми оставя друга възможност,|освен да пощадя живота ви.
{69245}{69351}А сега,изчезвайте от кабинета ми|и от погледа ми.
{69358}{69421}Вън.
{69765}{69813}
{69813}{69878}
{70623}{70659}Мога само да предполагам,сър.
{70659}{70697}Повечето от хората ми никога|не биха го направили,
{70697}{70776}но аз мисля,че само няколко|сержанти може да са
{70776}{70863}се почувствали по-лоялни към|взвода,
{70863}{70882}отколкото към ротата.
{70882}{71006}-И тези няколко сержанти са убедили|всички останали от ротата
{71006}{71057}да си върнат нашивките?
{71057}{71074}-Те имат голямо влияние,сър.
{71074}{71100}
{71100}{71146}Но както казах,останалите са добри|мъже.
{71146}{71220}Познавам ги,мога да|работя с тях.
{71359}{71420}-Това с военния съд за Уинтърс
{71420}{71480}е неприятно нещо,нали?
{71480}{71546}Да,всъщност да,сър.
{71560}{71579}Както и да е....
{71579}{71661}Командването на Леката рота|от ваша страна е похвално.
{71661}{71685}Благодаря,благодаря Ви,сър.
{71685}{71802}Всъщност,с изключение на действията|на някои от вашите подопечни,
{71802}{71905}мисля,че сте обучили една от|най-добрите роти,
{71905}{71970}които някога съм виждал.
{71970}{71984}-Да,сър.
{71984}{72056}-Хърбърт,|дивизията основа 
{72061}{72133}парашутно-тренировъчна школа|в Чилтън Фолиът.
{72133}{72217}Идеята е да се обучават не бойци,
{72217}{72267}а лекари и свещеници,които
{72267}{72390}са жизнено важни за предстоящата|инвазия.
{72397}{72467}Честно казано,не мога да се сетя|за някой по-квалифициран,който
{72467}{72531}да поеме командването на школата,|от Вас.
{72614}{72677}Сър?
{72708}{72792}Местя Ви в Чилтън Фолиът.
{72984}{73051}Губя Леката рота?
{73051}{73128}Има нужда от вас там.
{73262}{73329}Разрешете да доложа,сър?
{73329}{73391}Разрешавам.
{73433}{73499}Кой,...кой ще ме замести?
{73499}{73595}Лейтенант Мийхан от рота Бейкър|ще е старши.
{73638}{73695}Късмет в Чилтън Фолиът,Хърбърт.
{73695}{73760}Не ни разочаровай.
{73909}{73971}Няма,сър.
{74093}{74158}Продължавай.
{75165}{75255}31 Май 1944|Ъпотъри,Англия
{75420}{75449}2-ри взвод,слушайте.
{75449}{75531}Искам 1-во отделение|да разпъне палатките там.
{75531}{75594}3-то отделение,втора редица...
{75953}{75987}Мамка му!
{75987}{76068}-Спокойно,ние сме британци,
{76068}{76097}не сме смотани шваби.
{76097}{76135}-Ама това истина ли е?
{76135}{76155}-Да,да.
{76155}{76188}Ами някои от тези са от дойчовците,
{76188}{76217}явно шивачите им яко са се осрали,
{76217}{76253}и вие,момчета,можете да си
{76253}{76327}вземете пайовте с вас,докато|им смачквате фасона на швабите,|ако разбираш какво имам предвид.
{76327}{76358}-Не съвсем.
{76368}{76380}
{76380}{76404}Хей,мой човек,Люгер ли имаш?
{76404}{76455}Умирам си да пипна истински Люгер.
{76455}{76499}-Ами давай тогава.
{76514}{76576}Добре стрелят,а?
{76662}{76710}Боже,наистина е страшен.
{76710}{76751}Да,първокласен е,нали?
{76751}{76770}-Какво?
{76770}{76835}Хей,Пети!
{76854}{76883}Хей,приятелю.
{76902}{76998}Много се лъжеш,ако си мислиш,че|ще го свиеш.
{76998}{77024}-О,да.
{77039}{77060}Съжалявам.
{77075}{77096}-Ами,късмет.
{77096}{77156}И на теб,приятелче.
{77156}{77190}Какво става,Хубс?
{77190}{77247}Тези мъже са преминали през|най-тежкото обучение,
{77247}{77286}което може да им предложи армията.
{77286}{77346}При най-лошите възможни|обстоятелства.
{77346}{77406}И те са били доброволци за това.
{77406}{77486}За Бога,Дик,просто хвърлях зарове с тях.
{77486}{77506}Не е нищо...
{77506}{77535}-Знаеш ли защо са се записали|доброволци?
{77535}{77600}За да може,когато нещата наистина|се оплескат,човека до тях 
{77600}{77650}в окопа,да е възможно най-добрия.
{77650}{77736}А не някой мобилизиран,|който ще се остави да го застрелят.
{77736}{77772}-Дразниш се,защото ме харесват ли?
{77772}{77844}Защото отделям време.за да опозная|войниците си?
{77844}{77911}Хайде де,ти си бил с тези момчета|от колко време,
{77911}{77928}2 години?
{77928}{77971}Аз съм тук от 6 дни.
{77971}{78021}-Ти играеш хазарт,Боб.
{78021}{78072}-Е и,какво от това?Войниците го правят |понякога.
{78072}{78137}Не заслужавам да ме мъмриш за това.
{78137}{78199}-Ами ако беше спечелил?
{78206}{78230}-Какво?
{78235}{78302}Ами-ако-беше-спечелил?
{78410}{78442}Никога не се поставяй в положение,
{78442}{78517}в което да взимаш от тези мъже.
{78632}{78664}-Лейтенант Мийхан?
{78664}{78688}Влез.
{78721}{78810}При последния тренировъчен скок|имах компас.
{78819}{78882}Затвори.
{78935}{78980}Тогава завихме наляво.
{78980}{78997}Да.
{78997}{79047}Ориентирахме се на 0-4-2.
{79047}{79078}12 минути.
{79095}{79136}После пак наляво?
{79136}{79155}Да.
{79155}{79172}Да.
{79172}{79208}После 3-5-8,
{79208}{79270}за 10 и половина минути.
{79275}{79347}Зелена светлина,точно над|Рамсбъри.
{79366}{79390}Рамсбъри.
{79390}{79427}Всеки път.
{79427}{79512}Линейно разстояние на картата|приблизително...
{79594}{79615}Окей.
{79632}{79653}Рамсбъри.
{79653}{79716}Ъпотъри.
{79910}{79929}Е...
{79934}{79999}Това е в Нормандия.
{80023}{80061}Сент Мари дю Монт.
{80061}{80095}Трасе номер едно.
{80095}{80128}Трасе номер две.
{80128}{80174}Обичайният проблем с блатистата |местност.
{80174}{80238}Естуарът на река Дувър
{80250}{80332}се разделя на две,с кодови|имена Юта-тук,
{80332}{80363}и Омаха-тук.
{80363}{80450}Морската пехота ще удари тези|брегове в ден и час,
{80450}{80516}които ще бъдат уточнени..
{80516}{80552}Час Х,Ден Y.
{80569}{80612}Целта на въздушната пехота,|господа,
{80612}{80665}е да превземе града|Карентан,
{80665}{80778}което ще свърже Юта и Омаха|в една непрекъсната ивица.
{80778}{80849}...което ще свърже Юта и Омаха|в една непрекъсната ивица....
{80849}{80924}Всеки от вас ще научи мисията|наизуст...
{80924}{81005}и ще знае собствената си и на всяка|друга част мисия
{81005}{81044}в детайли.
{81044}{81072}Лейтенант Мийхан?
{81072}{81087}Да,Дюкман?
{81087}{81113}-Сър,довечера ли ще тръгнем?
{81113}{81159}-Когато му дойде времето да|знаете,ще ви кажем.
{81159}{81245}Междувременно,разучавайте тези|таблици,карти 
{81245}{81262}и разузнавателни снимки,
{81262}{81327}докато успеете да нарисувате|карта на зоната по памет.
{81327}{81387}Сега,ние ще се спуснем|зад тази стена,
{81387}{81483}5 часа преди 4-та пехотна да|се приземи в Юта.
{81488}{81592}И между нашия сборен пункт и|целта на батальона,
{81592}{81626}има германски гарнизон,
{81626}{81686}точно в тази зона,|Сент Мари дю Монт.
{81686}{81777}Леката рота ще унищожи този гарнизон.
{81825}{81921}Тридневни запаси от консерви,|шоколади,сладки,
{81923}{81969}кафе на прах,захар и кибрит.
{81969}{82031}Компас,щик,лопатка,
{82031}{82062}амуниции,противогаз.
{82062}{82158}Сумката ми с амуниции,въжето ми,|моя .45,манерка,
{82158}{82201}два пакета цигари.
{82201}{82259}Мина,две гранати, 
{82259}{82292}газова граната,гама граната,
{82292}{82324}тнт,този боклук,
{82324}{82386}и чифт от тези гадости.
{82386}{82400}Какво ти е?
{82400}{82447}-Ами,тези боклуци тежат колкото мен.
{82447}{82492}Трябва да взема още и парашута си,|резервния парашут,
{82492}{82508}спасителния ми пояс,моят М-1
{82508}{82551}Защо си взимаш месинговите връзки?
{82551}{82623}Може да ми потрябват.
{82635}{82664}Сержант Мартин?
{82664}{82709}Хей Вест,нещо за мен?
{82709}{82728}Не.
{82728}{82791}Сержант Мартин.
{82918}{82980}За Талбърт.
{83064}{83095}Кондомите ти ли са?
{83095}{83136}-Не знам,сигурно.
{83136}{83148}Какво имаш?
{83148}{83203}"Скъпи Флойд,разкатай ги!"
{83203}{83270}Това е от шефа на полицейското|управление в Кокомо.
{83270}{83335}-Да бе.
{83340}{83405}-Леле,сигурно обичаш ченгетата.
{83414}{83453}Добре,слушайте,слушайте.
{83453}{83560}Ако не сте подписали застраховката|си живот,
{83570}{83649}явете се при сержант Еванс
{83656}{83701}в палатката на щаба.
{83701}{83766}Не оставяйте родителите си 
{83766}{83809}без тези $ 10 000.
{83809}{83872}Чу ли това,Джери?
{83884}{83908}Хей,Лип?
{83908}{83936}Да,момче.
{83963}{84042}Гарниер каза ли ти нещо за брат си?
{84042}{84059}Не.
{84066}{84083}Имам проблем.
{84083}{84143}Жена ми се оправя с нещата|в къщи,
{84143}{84191}прави списък на жертвите и т.н.
{84191}{84203}Да?
{84203}{84260}Брата на Гарниер в Италия?
{84260}{84279}Хенри?
{84279}{84332}Убит е в Монте Касино.
{84332}{84402}Сигурен съм,че не знае.
{84417}{84436}Мамка му.
{84436}{84472}Какво мислиш.че трябва да направя?
{84472}{84538}Ако бях аз,щях да му кажа.
{84559}{84629}Няколко часа преди да скочим?
{84629}{84691}Не знам.
{84914}{84967}Защо ни закачат и тези неща сега?
{84967}{85046}Това са само 80 допълнителни паунда,|вързани за краката ти.
{85046}{85166}Някой има ли представа как работят|тези неща?
{85180}{85245}От полковник Синк.
{85276}{85339}От полковник Синк.
{85351}{85403}"Войници от полка,
{85403}{85469}това е вечерта.
{85504}{85532}
{85532}{85621}Днес,докато четете това,|вие сте на път
{85621}{85691}към велико приключение,|за което сте се подготвяли
{85691}{85753}повече от две години."
{85753}{85834}Значи затова ни дадоха сладолед?
{85880}{85942}Лека рота,слушайте!
{85983}{86067}Бреговете на Ламанша са |покрити с дъжд и мъгла.
{86067}{86108}Няма да има скокове тази вечер.
{86117}{86180}Нахлуването се отлага.
{86180}{86247}Ще бъдем в готовност 24 часа.
{86326}{86393}Е,това е голяма изненада.
{86393}{86410}-Не съвсем.
{86410}{86464}По-скоро го очаквах.
{86464}{86573}-Не мога да разбера как можете да си |спестите $80 000
{86585}{86623}за каузата?
{86635}{86652}-За чия кауза?
{86652}{86721}Ако толкова искаш да служиш на кауза,
{86721}{86762}защо не се запишеш в армията?
{86762}{86827}Следващия,моля.
{86901}{86915}-4-ф.
{86915}{86949}На мен ми изглеждаш 1-а.
{86949}{87028}-Хей и ти не изглеждаш зле.
{87059}{87081}"Скъпи Джони"
{87081}{87150}
{87150}{87215}
{87227}{87277}Взел съм чуждо яке.
{87277}{87294}-Шшшш.
{87294}{87357}
{87536}{87560}
{87560}{87606}
{87613}{87694}"Братът на Бил Гарниер...убит...|Бил не знае..."
{89921}{89952}Късмет,момчета.
{89952}{89986}Чао,Томи.
{89986}{90048}Чао,приятелю.
{90328}{90408}
{90500}{90565}-Джони?
{90661}{90726}Имам нещо,което може би ще |търсиш.
{90726}{90790}Взел съм якето ти по грешка.
{90790}{90817}Съжалявам.
{90817}{90879}Прочете ли го?
{90886}{90939}Къде,по дяволите,е Монте Касино?
{90939}{90970}Не знам.
{90970}{91033}Някъде в Италия.
{91066}{91136}Съжалявам за брат ти,Бил.
{91232}{91294}Той беше,ъъъ...
{91380}{91444}Давай да свършваме стова.
{91519}{91581}-Бил?
{91610}{91682}Ще се видим там.
{91749}{91838}Господа,доктор Роу раздаде|тези срещу прилошаване.
{91838}{91888}Заповедите са всеки да вземе|едно сега,
{91888}{91955}и още едно след 30 минути|във въздуха.
{91977}{92039}Лейтенант.
{92147}{92212}2-ри взвод,слушайте.
{92286}{92349}Късмет.
{92361}{92400}Бог да ви пази.
{92419}{92494}Ще се видим в сборния пункт.
{93805}{93832}
{93832}{93935}
{94040}{94062}Мамка му,Либ.
{94062}{94141}Това хапче срещу гадене ме влудява.
{100080}{100180}"Войници,моряци и летци на Обединените |сили,вие сте тръгнали на Велик Кръстоносен|Поход,на който
{100180}{100320}сме посветили всички тези месеци|подготовка.|Очите на света са насочени към вас."
{100420}{100660}"На добър час! И нека се помолим за |благословията на Всемогъщия Господ|за това велико и благородно начинание."
{100660}{100730}Генерал Дуайт Айзенхауер|Върховен главнокомандващ на |Обединените сили
{100750}{101260}Превод и субтитри за NETWLAN:|DON TOMAZO
{100760}{101250}Превод и субтитри за NETWLAN:|DON TOMAZO