{185}{257}Всички се радвахме да видим,
{257}{285}че войната наближава своя край,
{285}{331}германците също вече
{331}{355}нямаха ентусиазъм за бой.
{355}{415}Те осъзнаваха, че|това е краят.
{415}{463}Казвахме тогава, че|единственият добър немец
{463}{480}е мъртвия немец.
{480}{525}Имаше нещо такова,
{525}{559}но това беше само шега.
{559}{616}Повечето от тях бяха още хлапета,|ние също бяхме момчета.
{616}{686}Те просто вършеха това,|което и ние трябваше.
{686}{748}Така че, ние си вършехме работата,
{753}{822}както ни беше наредено.
{822}{858}Спомням си, че си мислехме,|че германците са
{858}{923}най-лошите хора на света.
{923}{947}Но,...
{985}{1019}когато войната свърши,
{1019}{1115}разбрахме, че немците не са виновни.
{1117}{1160}С много от тях,| с много от тези войници,
{1160}{1187}често си мисля за това,
{1187}{1228}можехме да бъдем добри приятели.
{1228}{1285}Ние си приличахме в много отношения.
{1285}{1331}Например, можеше да|харесват риболова,
{1331}{1357}или лова, като нас.
{1357}{1398}Е, все пак, никога не се знае.
{1398}{1448}Естествено, те правеха каквото|им бе наредено,
{1448}{1498}а и аз правех същото.
{1498}{1585}Но, при различни обстоятелства
{1585}{1657}бихме могли да бъдем|добри приятели.
{4846}{4966}{y:b}::: БРАТСКИ ОТРЯД :::
{5086}{5253}Част девета:|{y:b}ЗАЩО СЕ БИЕМ
{5323}{5432}11 Април 1945 г.|Талем, Германия
{6646}{6708}Натам.
{8051}{8104}Ще ти кажа нещо за|тези немци.
{8104}{8159}Определено са много прибрани хора.
{8159}{8243}Да бе, слушай Моцарт сега.
{8243}{8305}Бетховен.
{8315}{8348}Извинете, сър?
{8358}{8404}Това не е Моцарт.
{8408}{8473}Това е Бетховен.
{8633}{8737}Месец по-рано,|Щурцелберг, Германия
{8907}{8941}Хайде, ела, пиленце.
{8941}{8993}Добре, това си го бива, Джордж.
{8993}{9008}Така, ъъм ...
{9008}{9085}ти гепвай пилето,|а аз ще взема яйцата.
{9085}{9123}Чудесно.
{9123}{9171}Просто го хвани за крака.
{9171}{9192}Хайде, пиле.
{9192}{9228}Добре, ако това нещо ме клъвне,
{9228}{9295}кълна се, Франк, ще го гръмна.
{9360}{9403}Добър ден, госпожице.
{9403}{9432}Добър ден.
{9437}{9478}Чакай малко!|чакай--
{9490}{9521}Но, Джордж...
{9521}{9554}Сега се връщам.
{9554}{9583}Чакай малко, спри се.
{9583}{9617}Ей, ей , ей, хайде де.
{9617}{9679}Просто искам да си поговорим.
{9761}{9828}Да си поговорим,|нищо повече, един разговор.
{9842}{9945}Да видим какво имам,|парченце шоколад, а?
{9945}{10020}Харесва ли ти?|Обичаш ли шоколад, а?
{10020}{10053}Ей, Лъз, защо не я|оставиш на мира?
{10053}{10115}Франк, защо ти не ме|оставиш на мира, окей?
{10115}{10147}Не обичаш ли шоколад?
{10147}{10195}Е, добре, аз също|не обичам.
{10195}{10216}Какво ще кажеш за това?
{10216}{10235}Цигари.
{10235}{10257}Кемъл?
{10257}{10312}О, да, това ти хареса, а?
{10312}{10324}Хайде де, Лъз.
{10324}{10362}Франк, защо не отидеш и си|направиш едни бъркани яйца?
{10362}{10446}Е, после няма да ти дам|от моите яйца, дръвнико.
{10446}{10516}Исусе, тоя не спира да дърдори.
{10516}{10576}Ето, вземи тези два пакета,
{10576}{10607}раздай ги на приятелките си.
{10607}{10679}Не искаш ли да седнеш за малко?
{10689}{10715}Искаш ли да седнеш?
{10715}{10739}Тук?
{10739}{10804}Добре, ето.
{10974}{11017}Хей, Франк, чакай.
{11017}{11082}Перконте, хайде де!
{11187}{11250}Какво?
{11422}{11470}Това капитан Никсън ли е?
{11470}{11499}Така ми се струва.
{11499}{11552}За тоя човек няма ли почивка?
{11552}{11566}Не знам.
{11566}{11638}Може би сме влезли в Берлин|и войната е свършила.
{11638}{11657}Да бе, да.
{11657}{11698}Е, какво стана?
{11698}{11746}Не се ли врътнахте с госпожичката?
{11746}{11760}Въобще.
{11760}{11787}Мацна ми един в муцуната.
{11787}{11803}Какво да се прави.
{11803}{11859}А Германия изглеждаше толкова
{11859}{11887}приветлива страна, а?
{11887}{11947}Изгуби ли си цигарите?
{12041}{12103}Чакай, чакай, чакай.
{12132}{12194}Точно така, о, да.
{12218}{12264}Янович?
{12264}{12326}Мамка му!
{12355}{12374}Сър.
{12374}{12415}Къде са моите неща?
{12415}{12501}Мисля, че ги оставих там, сър.
{13038}{13103}Ето там.
{13180}{13242}Спри тук.
{13391}{13400}Благодаря.
{13400}{13463}За нищо, сър.
{13616}{13678}О, сър.
{13822}{13858}Добро утро, сър.
{13863}{13882}Добро утро.
{13882}{13959}Имаш ли някакво кашонче,|в което да сложа всичко това?
{13959}{14036}Да, сър, мисля, че имам,|със същия адрес ли?
{14036}{14057}Да.
{14057}{14119}Добре, сър, ще се погрижа|това да е първото
{14119}{14153}нещо, което да замине тази сутрин.
{14153}{14189}Благодаря, редник.
{14189}{14244}Леле мале, приятелите Ви ще|са събрали страхотна колекция,
{14244}{14306}докато се приберете...
{14328}{14390}в къщи, сър.
{14400}{14465}Търсил - намерил.
{14489}{14551}Да, сър.
{15076}{15122}Никс?
{15131}{15153}Никс?
{15177}{15242}Тук съм, вътре.
{15433}{15491}Ходил си на бойни скокове,
{15491}{15551}докато аз съм на продоволствени|съвещания цяла сутрин, а?
{15551}{15592}Да, щастливец съм аз.
{15592}{15630}Е, честито.
{15630}{15685}Ти, май, си единствения в 101-ва
{15685}{15755}с 3 звезди на нашивките.
{15755}{15793}Не е зле като за някой, който|никога не е използвал
{15793}{15853}оръжието си в сражение, а?
{15853}{15879}Наистина ли?
{15886}{15944}Наистина ли никога не си...
{15944}{15958}Не.
{15987}{16052}Дори след всичко това,|през което преминахме?
{16052}{16117}Дори и един пълнител.
{16201}{16263}Ами, ъъ...
{16292}{16364}Как беше тази сутрин,|скокът имам предвид?
{16364}{16426}Направо страхотен.
{16510}{16558}Сгащиха ни точно над|зоната за скачане.
{16558}{16623}Измъкнах се, и още двама също.
{16637}{16680}А другите?
{16680}{16766}Е, разпарчетосани са|из цяла Германия.
{16766}{16790}Бум!
{16790}{16812}Да.
{16834}{16870}О, съжалявам.
{16870}{16889}За какво?
{16889}{16949}Ами, кофти работа за--
{16949}{16994}За момчетата? О, да.
{16994}{17016}Ужасно е.
{17016}{17078}Е, не бях аз, все пак.
{17121}{17196}Знаеш ли, тъжното в случая е,|че те загубиха и своя КО,
{17196}{17291}така че, познай кой|ще пише писмата им до вкъщи?
{17294}{17359}Дяволски кошмар.
{17550}{17627}Тази сутрин ме посети|полковник Синк.
{17627}{17692}Mмм?
{17723}{17783}И как е добрия полковник?
{17783}{17845}Загрижен е.
{17860}{17936}Все още пиеш само VAT 69, а?
{17936}{18025}Винаги само най-доброто.
{18040}{18107}Имаш ли проблеми в щаба?
{18133}{18195}Какво, заради това ли?
{18195}{18229}Това ли каза той?
{18229}{18301}Не, просто не ми хареса там горе.
{18308}{18368}Хубаво, значи ще се зарадваш,|като ти кажа,
{18368}{18430}че Синк те прехвърля|обратно в батальон S-3.
{18430}{18548}Какво мислиш, че трябва да|напиша на родителите им, Дик?
{18560}{18622}Не чу ли какво казах, Никс?
{18656}{18675}Ти си понижен.
{18675}{18706}Да, понижен съм, чух те.
{18706}{18744}Защото не знам какво да им кажа,|та тези момчета не успяха
{18744}{18814}да излязат от самолета дори.
{18814}{18860}Ще им кажеш каквото винаги,
{18860}{18900}че синовете им са загинали|като герои.
{18900}{18970}Все още ли вярваш на това?
{19020}{19042}Да.
{19051}{19116}Да, вярвам.
{19130}{19195}А ти?
{19284}{19346}"Комитетът на Американската|помощ за Европа,
{19346}{19442}е започнал кампания|за продоволствена помощ
{19445}{19538}за европейски семейства|в крайна нужда."
{19538}{19586}Което ще рече, всички.
{19586}{19653}Така че, пишете до вкъщи|и напомнете на близките си,
{19653}{19742}че от комитета ще са много признателни|за дарения от всякакъв вид.
{19742}{19814}Определно ще се зарадвате много,|като чуете, че
{19814}{19871}"Оклахома" все още се|играе на Бродуей.
{19871}{19893}Еха!
{19893}{19996}"Оклахома, там където вътърът|се носи през полята
{19996}{20082}и ухание сладко се носи|от житата,
{20082}{20113}когато вятърът подухне
{20113}{20154}след дъждааа... "
{20154}{20214}Ей, О'Кийф, да не си седнал|на щика си, а?
{20214}{20293}Остави пеенето на Лъз.
{20293}{20332}Освен, ако не искаш да ни изпееш,
{20332}{20377}"Каляска със пискюлче", O'Кийф.
{20377}{20425}Рита Хейуърд|ще се омъжва.
{20425}{20490}О, Рита, кажи ми, че не е истина!
{20490}{20555}Абът и Костело...
{20603}{20624}Военна хроника.
{20624}{20655}"Съпротивата при Рурската|блокада отслабва.
{20655}{20696}Изглежда, ще има голям пробив|при Ремаген."
{20696}{20780}Явно, дойчовците са забравили|да взривят един от мостовете,
{20780}{20811}когато са отстъпвали през Рейн.
{20811}{20907}Значи, момчетата от 17-та въздушнодесантна|са се справили добре, все пак.
{20907}{20960}Ами, щяхме вече да сме|в Берлин,
{20960}{21020}ако бяхме на тяхно място, а?
{21020}{21082}Точно така!
{21180}{21231}Е, кога мислиш, че|ще навлезем в Берлин,
{21231}{21274}да се поразгорещим малко?
{21274}{21310}Бързаш ли много, а?
{21310}{21319}Не.
{21319}{21372}Ти, какво бе, искаш да| се прибереш с медал
{21372}{21413}от конгреса ли?
{21413}{21435}Не, просто питах.
{21435}{21487}Така ли, е, направи ни една услуга?
{21487}{21521}Не мисли много-много.
{21521}{21586}Скапани резерви.
{21626}{21691}Ммм...
{21811}{21842}Алелуя!
{21854}{21883}Време беше.
{21883}{21907}Да, бе, смятайте се|за щастливци.
{21907}{21960}Никсън пак ни провеждаше|лекция за "настоящите събития".
{21960}{22029}Кажи ми, че няма|нищо ново.
{22029}{22046}Няма нищо ново.
{22046}{22087}Два оръдейни изстрела|на съмване,
{22087}{22159}вероятно отвъд реката и...
{22159}{22202}толкова.
{22209}{22271}Хеши си изкара ангелите, обаче.
{22290}{22322}Ето, Перконте,|тъкмо я довърших.
{22322}{22360}Охо, има ли секс?
{22360}{22427}Това не е такава книга.
{22427}{22451}До скоро.
{22468}{22530}Да, до скоро.
{22665}{22727}Окей, да вървим.
{22938}{22952}Хей, O'Брайън.
{22952}{23007}По-кротко де,|опитвам се да чета.
{23007}{23048}Казвам се О'Кийф.
{23048}{23086}Нима?
{23098}{23118}Да.
{23118}{23132}Патрик O’Кийф.
{23132}{23194}Приятелите ме наричат Пади.
{23583}{23612}Ей, O'Брайън.
{23612}{23638}Млъкни!
{23638}{23700}Казах ти, че съм O’Кийф!
{23727}{23784}Знаеш ли защо никой не|помни името ти?
{23784}{23839}Защото никой и не иска да го помни.
{23839}{23916}Има толкова много Смит,|ДиМато и О'Кийф,
{23916}{23976}и О'Брайън, цъфнали тук,
{23976}{23993}като заместващи,
{23993}{24065}и всичките ги убиват за секунди.
{24065}{24101}И всички са като теб.
{24101}{24141}Страшни отворковци.
{24141}{24177}"Къде са швабите?"
{24177}{24194}"Дайте ги насам."
{24194}{24230}"Кога ще щурмуваме Берлин?"
{24230}{24276}Два дни по-късно, ето ги,
{24276}{24324}целите в кръв и с|извадени черва,
{24324}{24374}пищят за лекар.
{24374}{24405}Молят се за мама.
{24405}{24501}Тъпаци скапани, не осъзнават, че|вече са мъртъвци.
{24506}{24544}Ей, слушаш ли ме въобще?!
{24544}{24602}Не разбираш ли, че това е|най-хубавото нещо,
{24602}{24631}което ми се е случило за цялата война?
{24631}{24707}Топла храна,|горещ душ, топличко легло.
{24707}{24762}Тук съм все едно у дома.
{24762}{24844}Днес, дори си избърсах задника|с истинска тоалетна хартия.
{24844}{24875}Така че, престани да ми даваш
{24875}{24911}зор за сражения, а?
{24911}{24995}И спри да ми тананикаш|тия лиготии!
{25534}{25573}Кога отплавахте от вкъщи?
{25573}{25599}Преди няколко седмици ли?
{25599}{25664}Да.
{25690}{25774}Станаха 2 години, откакто|не съм се прибирал.
{25817}{25844}Две години.
{25844}{25906}Шибана война!
{25973}{26019}Патрулите не откриха ни един немец.
{26019}{26040}Тук също нямаше никой.
{26040}{26086}Сигурно вече са зад реката.
{26086}{26110}Да назначим нощен патрул.
{26110}{26196}Проверете онзи насип, там.
{26208}{26290}Президентът е мъртъв.
{26376}{26407}Чифт дами печели.
{26407}{26470}Добре, два кинта.
{26477}{26539}Никс?
{26582}{26618}Не, аз съм вън.
{26618}{26640}Окей.
{26640}{26685}Добре, твоите 2,
{26685}{26743}и вдигам с 2.
{26743}{26846}Не мога да повярвам, че няма|да влезем в Берлин.
{26846}{26858}Без майтап.
{26858}{26944}Айк ще го остави на руснаците.
{26944}{27009}Ааа, руснаците.
{27028}{27043}По дяволите!
{27043}{27071}Ще ти кажа нещо, Уелш,
{27071}{27105}тук вече не става въпрос|за военни действия.
{27105}{27129}Сега въпросът е кой какво ще си вземе.
{27129}{27201}Отпишете ме от следващото раздаване.
{27201}{27263}Ами парите ти?
{27287}{27352}Ще го изчакаме ли?
{27361}{27426}Аха.
{28635}{28697}Скапана аптека.
{28848}{28910}Сър!|Сър!
{28937}{28999}Ей, момчета, чакайте малко.
{29018}{29021}Ей, Декстър, как я караш?
{29061}{29073}Радвам се да те видя.
{29073}{29116}Знаеш ли кой беше тоя?
{29116}{29179}Не.
{29457}{29488}Добро утро.
{29488}{29519}Капитан Никсън.
{29519}{29553}Радвам се да Ви видя, сър.
{29553}{29584}Мисля, че имате поща.
{29584}{29649}Да, щях да я изпратя
{29649}{29699}с пощата на 2-ри батальон,
{29699}{29761}но след като сте тук...
{29778}{29800}Да.
{29807}{29826}Благодаря.
{29826}{29910}Слушай, никъде не откривам уиски.
{29910}{29934}Уиски?
{29934}{29992}Да, определена марка уиски.
{29992}{30013}VAT 69.
{30037}{30066}Именно.
{30066}{30097}Честно казано, сър,
{30097}{30133}няма да е лесно|да се намери в Германия.
{30133}{30188}Доставките са много оскъдни.
{30188}{30207}Да бе, като че ли не знам.
{30207}{30246}А дори и да намеря, сър...
{30246}{30298}хич няма да е евтино.
{30298}{30349}Е, това не е проблем.
{30349}{30382}Ей, Вест, чу ли новината?
{30382}{30464}О, извинете, сър, |не знаех, че сте тук.
{30464}{30478}Каква новина?
{30478}{30526}300,000 шваби|са се предали току що.
{30526}{30567}300?
{30567}{30622}Да, тръгваме до час.
{30622}{30684}- Един час?|- Да.
{30735}{30768}А, сър, сър.
{30768}{30833}Писмото ви.
{30864}{30929}Продължавай да търсиш.
{30996}{31039}Извинете ме, простете.
{31039}{31102}Движете се, хайде.
{31188}{31231}Боже господи, и кучето?
{31231}{31296}Лу?
{31296}{31344}Кати иска развод.
{31344}{31368}Съжалявам.
{31368}{31430}Взима всичко.
{31483}{31524}Взима къщата,
{31524}{31562}детето,
{31562}{31608}дори и кучето.
{31608}{31646}Та то не е нейно!
{31646}{31682}Това е моето куче!
{31687}{31749}Взима моето куче!
{31763}{31831}По-бързо, качвайте се!
{32066}{32116}Сержант, какво си скрил тук?
{32116}{32140}Германци ли?
{32140}{32176}Хей, Перконте.
{32176}{32219}Имаш ли запалка?
{32219}{32255}Не, сър, не пуша.
{32255}{32272}Ей, къде отиваме?
{32272}{32327}Отиваме към Алпите,|дай си запалката.
{32327}{32358}Алпите?
{32384}{32406}Да.
{32406}{32442}Това е до Берлин, нали, сър?
{32442}{32461}Не.
{32461}{32487}Това е в Бавария.
{32487}{32538}Родното място|на национал-социализма.
{32538}{32605}Значи, няма да отскочим до Берлин?
{32605}{32641}Никакъв Берлин.
{32641}{32708}Хитлер е наредил СС-овците да|се изтеглят в планините
{32708}{32737}и да отблъснат нашествениците.
{32737}{32787}Иска да започнат партизанска война.
{32787}{32806}Нашественици.
{32806}{32862}Да му се не види, харесва ми как звучи.
{32862}{32931}Ще се опъват до последно.
{32931}{32948}Сър.
{32960}{32984}Какво?
{32984}{33046}Запалката.
{33154}{33200}Добре де, хубава запалка.
{33200}{33224}Мерси.
{33240}{33257}СС-овци, а?
{33257}{33334}Ей, май ще ти се сбъдне желанието, O'Фланъри.
{33334}{33358}Тези типове...
{33358}{33396}Ненормалници.
{33401}{33463}Казвам се O’Кийф.
{33490}{33552}"Той не ще скача веч,
{33564}{33646}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш
{33662}{33741}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш
{33751}{33830}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш
{33852}{33914}Той не ще скача веч,
{33931}{34012}Разпятие висеше на|неговата шия,...
{34089}{34118}мир на жалките му кости
{34118}{34214}Балдахинен бе покровът,|положиха го във земята
{34214}{34276}Той не ще скача веч,
{34312}{34391}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш
{34406}{34487}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш
{34509}{34571}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш!"
{34571}{34597}Добре ли си, Никс?
{34597}{34614}Да, чудесно.
{34614}{34676}"Той не ще скача веч,"
{34686}{34751}Тя мразеше това куче.
{34751}{34832}"Казваха,|що за начин да умреш!
{34842}{34945}Лежеше цял окървавен,
{34945}{35010}той не ще скача веч.
{35031}{35113}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш!
{35125}{35206}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш!
{35218}{35300}Цял във кръв, във кръв,|що за начин да умреш!
{35319}{35381}Той не ще скача веч."
{35494}{35547}Славни времена ще бъдат, Уеб.
{35547}{35597}Като се приберем вкъщи, имам предвид.
{35597}{35626}Първото, което ще направя
{35626}{35693}е да се върна на работа|като таксиджия във Фриско.
{35693}{35772}Направо ще ги разбия|тея шибаняци
{35772}{35794}вкъщи, нали разбираш?
{35794}{35885}След това, ще си взема|една хубава еврейка
{35885}{35950}с големи, меки цици,
{35962}{36007}и усмивка, за която да умреш.
{36007}{36038}Ще се оженя за нея,
{36043}{36103}и после ще си купим къща.
{36103}{36125}Голяма къща.
{36125}{36153}С много стаи
{36153}{36223}за всичките малки Либготчета,|които ще навъдим.
{36223}{36261}Трябва да и хареса.
{36261}{36319}Ей, Янович,|какво четеш?
{36319}{36381}Амии, статия.
{36393}{36420}Не думай.
{36429}{36460}За какво се разправя?
{36460}{36542}Пише за какво водим тази война.
{36578}{36643}И защо я водим тая война, Янович?
{36643}{36717}Явно, защото германците са лоши.
{36734}{36796}Много лоши.
{36803}{36815}Айде стига бе!
{36815}{36854}Швабите са лоши, а?
{36854}{36930}Ей, Франк, тоя пич|тука чете статия,
{36930}{36978}в която пише, че швабите са лоши.
{36978}{37026}Ами ти, Уеб?
{37026}{37064}Никога не е късно|да научиш нещо ново, а?
{37064}{37160}Мисля да завърша|училище първо и после, ъъм...
{37163}{37187}Чакай малко,|да завършиш училище?
{37187}{37297}Искаш да кажеш, че през цялото|това време, дето говореше:
{37297}{37364}Харвърд това, Харвърд онова|а ти дори не си завършил основно?
{37364}{37424}Забрави какво ти казах.
{37424}{37434}О.
{37434}{37486}Да, да, не съм го завършил.
{37486}{37503}Е, и какво?
{37503}{37580}Добре, остави го на мира.
{37580}{37599}Мамка му!
{37633}{37702}Просто ти така говореше, е... нали знаеш?
{37702}{37765}Мислехме, че...
{37846}{37894}Хей, знаеш ли,|прав си.
{37894}{37956}Какво от това?
{38021}{38083}Та, какво си, ъъм...
{38160}{38189}Литература.
{38189}{38230}Стига бе!
{38230}{38251}Сериозно?
{38251}{38294}И аз обичам да чета.
{38294}{38328}- Наистина ли?|- Да бе.
{38328}{38400}Дик Трейси,|Флаш Гордън предимно.
{38438}{38503}Да бе.
{38839}{38908}Кажи й, че има 5 минути.
{39076}{39138}Вън, вън!
{39148}{39196}Сър, тя казва, че няма|къде да отидат
{39196}{39234}и съседната къща е...
{39234}{39265}Ей, ей, чу ли това?
{39265}{39299}Тоя разправя, че не бил нацист.
{39299}{39359}Така ли? Че аз досега в цяла|Германия не съм срещал такъв, който да е.
{39359}{39395}Ще бъдем тук само за една нощ.
{39395}{39457}Имате 4 минути.
{39524}{39546}Вън!
{39587}{39606}Хайде.
{39606}{39642}Махайте се, тръгвайте!
{39642}{39704}Всички вън!
{40534}{40551}Погледни ги.
{40551}{40666}Дори победени, маршируват гордо.
{41054}{41076}Ей, вие!
{41076}{41164}Да, вие, тъпи швабски копелета!
{41174}{41215}Точно така!
{41215}{41241}Вижте "Ford"
{41241}{41296}и тези "General Motors".
{41296}{41361}Тъпи фашистки свине.
{41373}{41409}Я се вижте!
{41414}{41443}На коне.
{41443}{41490}Какво си мислехте?
{41490}{41517}Достатъчно, Уебстър.
{41517}{41582}Остави ги.
{41606}{41680} Домъкнахме си задниците през|половината свят,
{41680}{41745}съсипвайки живота си.
{41757}{41771}За какво?!
{41771}{41838}Неграмотни, мазни отрепки!
{41838}{41908}Какво, по дяволите,|търсим тук?!
{41908}{41970}А?!
{43912}{43950}Ще изпратя няколко патрула.
{43950}{43994}Ще разположим рота "Куче"|тук, в селото.
{43994}{44027}Леката и рота "Лисица" ще бъдат в гората.
{44027}{44089}Лека рота ще се отправи|на северозапад.
{44089}{44118}Лейтенант Липтън.
{44118}{44125}Сър.
{44125}{44159}Нека 1-ви и 2-ри взвод да|претърсят горите.
{44159}{44185}3-ти да се рзапръсне наоколо.
{44185}{44226}Слушам, сър. Старши сержант Талбърт!
{44226}{44291}От засада ли се притесняваш?
{44291}{44305}Не.
{44305}{44401}За всеки случай, ще останем тук тази нощ.
{44878}{44907}- O’Кийф.|- Сержант.
{44907}{44979}Нещо си доста нервен, а?
{44979}{44996}Не съм нервен.
{44996}{45015}- Добре съм.|- Да бе.
{45015}{45075}Могат да чуят туптенето|на сърцето ти и в Арканзас, момко.
{45075}{45161}Исусе Христе, остави го на мира, Бул.
{45238}{45274}Ей, Джордж.
{45279}{45288}Какво?
{45288}{45375}Това не ти ли напомня|малко на Бастон?
{45387}{45425}Е, да, след като го каза.
{45425}{45502}Само че, разбира се,|сега няма сняг,
{45516}{45552}хапнали сме топла клъопачка,
{45552}{45624}и дърветата не експлоадират
{45624}{45648}от шибаните немски снаряди.
{45648}{45713}Да, Франк,|но въпреки това,
{45713}{45746}много прилича на Бастон.
{45746}{45758}Абсолютно.
{45758}{45830}Бул, фрасни го от мен, моля те.
{45830}{45895}Благодаря ти.
{46168}{46231}Ехо?
{46358}{46420}Ехо?
{48638}{48700}Определено е тихо.
{48743}{48808}Прав е, момчета.
{50599}{50633}Виждал ли си Фоли?
{50633}{50645}Не.
{50645}{50659}Ей, момчета.
{50659}{50692}Виждали ли сте някой от офицерите?
{50692}{50745}- Не, говори с Попай.|- Ей, Поп.
{50745}{50793}Попай, къде са командирите?
{50793}{50805}Никсън, Фоли?
{50805}{50870}Спиърс претарашва къщите|надолу по улицата.
{50870}{50894}Какво се е случило?
{50894}{50954}Мор, Мор, виждал ли си някой офицер?
{50954}{51011}Да, майор Уинтърс е ей там.
{51011}{51074}Добре ли си, Франк?
{51167}{51203}Майор Уинтърс, сър.
{51203}{51237}Ъъъ, намерихме нещо.
{51237}{51333}Ами, патрулирахме|и вървяхме през това...
{51337}{51357}Какво, какво, какво, какво?
{51357}{51405}Франк, Франк, какво сте открили?
{51405}{51467}Не знам, сър.
{51467}{51529}Не знам.
{53490}{53553}Майор Уинтърс, сър.
{53682}{53713}Отвори ги.
{53721}{53783}Слушам, сър.
{53845}{53867}Отдръпнете се.
{53867}{53941}Направете място, отдръпнете се.
{53970}{54032}Назад, назад.
{54907}{54977}Кристенсън, някой от твоите|говори ли немски?
{54977}{55003}Не, сър.
{55032}{55078}Намерете ми Либгот, Либгот!
{55078}{55138}Липтън, доведи ми Либгот.
{55138}{55159}Слушам, сър.
{55159}{55222}Либгот, Либгот!
{55241}{55255}Либгот!
{55255}{55310}Майорът те вика, веднага.
{55310}{55375}Идвам.
{55385}{55401}Добре, момчета.
{55401}{55423}Трябва да се погрижим за тези хора.
{55423}{55468}Дайте им вода и колкото имате|от походните си дажби.
{55468}{55514}Донеси ми одеяла, бързо.
{55514}{55576}Боже господи!
{55634}{55696}Дик?
{56866}{56900}Съжалявам.
{56900}{56962}Ето ти малко вода.
{56996}{57080}Боже, Уеб, не е за вярване?
{57080}{57142}Не е.
{57528}{57559}Всичко е наред.
{57564}{57626}Свърши вече.
{57775}{57854}Той казва, че пазачите|избягали тази сутрин.
{58010}{58087}Запалили няколко от|бараките, най-напред.
{58106}{58183}Заедно със затворниците вътре, сър...
{58183}{58207}Живи.
{58219}{58281}Боже милостиви!
{58288}{58374}Някои от затворниците се|опитали да ги спрат.
{58439}{58501}Повечето ги убили.
{58573}{58691}Не са имали достатъчно|амуниции за всички, затова...
{58700}{58777}разстреляли, колкото могат...
{58828}{58890}преди да напуснат лагера.
{58909}{59017}Заключили вратите и се отправили на юг.
{59017}{59110}Някой от града ги е|предупредил за нас.
{59110}{59173}Да, така мисля.
{59271}{59288}Попитай го,
{59288}{59365}що за лагер е това?
{59377}{59415}Ъъъ, какво, ъмм...
{59439}{59501}Защо са тук?
{59739}{59813}Той казва, че е|лагер за, ъъм...
{59858}{59928}Не знам какво означава|тази дума, сър.
{59928}{59995}Ъм, нежелани, отхвърлени, може би?
{60038}{60060}Престъпници?
{60060}{60122}Не мисля, че са престъпници, сър.
{60221}{60237}Не.
{60249}{60314}Лекари, музиканти...
{60333}{60376}шивачи, чиновници,
{60384}{60458}фермери, интелектуалци,|обикновени хора, искам да кажа.
{60616}{60681}Те са евреи.
{60729}{60794}Поляци и цигани.
{61172}{61194}Либгот?
{61194}{61290}Женският лагер е наследващата|ЖП гара.
{62012}{62074}Ей, Бейб, ела тук.
{62112}{62177}Виж им ръцете.
{62261}{62294}Като добитък!
{62304}{62369}Проклятие.
{62376}{62438}О, Боже!
{64294}{64356}O’Кийф?
{64378}{64443}O’Кийф?
{65023}{65064}Ще се обадя на Синк.
{65064}{65126}Намери Спиърс и намерете начин
{65133}{65196}да им доставим храна,
{65196}{65258}и вода.
{65498}{65586}Хайде, действайте.
{65639}{65653}Сержант Мартин,
{65653}{65704}взимай, каквото можеш.
{65704}{65766}Движи се, бързо.
{65874}{65891}Млъкни!
{65891}{65932}Взимайте всичко, всичко.
{65932}{65977}Проверете отзад и... Млъквай!
{65977}{66073}Проверете отзад дали има още.
{66075}{66138}Затваряй си устата!
{66222}{66291}Казах ти да млъкваш, нацистки боклук!
{66315}{66346}Не си нацист, а?
{66346}{66404}Грешка,|дебел тъпанар такъв.
{66404}{66437}Ами човешко същество ли си?
{66437}{66464}Такъв ли си?
{66464}{66502}Подушвал ли си някога
{66502}{66565}тази воня?
{66646}{66658}Пусни го, Уеб.
{66658}{66778}Той не знае за какво говориш.
{66867}{66929}Глупости!
{67262}{67308}Сержант Талбърт, това е хаос.
{67308}{67382}Има за всички, моля ви.
{67526}{67574}Караме още вода.
{67574}{67624}Дик, майор Уинтърс.
{67636}{67699}Да, сър.
{67718}{67737}Сър.
{67773}{67826}Това е д-р Кент,|полковият хирург.
{67826}{67878}Така, докторе, разкажи на майор|Уинтърс и капитан Никсън
{67878}{67914}това, което ми обясни .
{67914}{67924}Слушам, сър.
{67924}{67972}Трябва да престанем да им|даваме храна веднага.
{67972}{67991}Те умират от глад.
{67991}{68034}Ако им даваме прекалено много,
{68034}{68070}ще умрат от преяждане.
{68070}{68092}Трябва да ги върнем в лагера,
{68092}{68137}докато им осигурим място в града.
{68137}{68214}Искате да заключим тези хора отново?
{68214}{68243}Нямаме избор, Никс.
{68243}{68279}Иначе ще се разбягат навсякъде.
{68279}{68300}Ще ги държим тук,
{68300}{68370}така че, да организираме диета|и лекарски контрол.
{68370}{68447}Поне, докато намерим по-добро място...
{68447}{68466}Полковник Синк.
{68466}{68550}Отвратително е,|но трябва да го направим.
{68550}{68564}Слушам, сър.
{68564}{68646}На мен също не ми харесва.
{68665}{68703}Генерал Тейлър?
{68703}{68734}Боб Синк, 506-та.
{68734}{68787}Сър, ние сме..., ъм,|ние сме в Ландсбург,
{68787}{68816}от другата страна на Бухлое.
{68816}{68924}Открихме нещо, което|трябва да видите, сър.
{68931}{68979}Не мога да им кажа това, сър.
{68979}{69041}Трябва, Джо.
{69183}{69245}Слушам, сър.
{69341}{69358}Грант, Кристенсън.
{69358}{69442}Тези затворници трябва да се върнат|обратно в лагера незабавно.
{69442}{69504}Уведомете хората си.
{71132}{71187}Оказва се, че съм отседнал в
{71187}{71218}единствената къща|с хладилник в Германия.
{71218}{71290}Мислех, че не харесваш местните напитки.
{71290}{71355}Да, така е.
{71381}{71403}Чух се със щаба на дивизията.
{71403}{71499}Откриват още такива места непрекъснато.
{71523}{71544}Божичко!
{71552}{71645}Изглежда руснаците са попаднали|на нещо още по-ужасяващо.
{71674}{71700}Още по-ужасно?
{71727}{71748}Да.
{71763}{71796}Очевидно.
{71806}{71849}10 пъти по-голям от този лагер.
{71856}{71916}Камери за екзекуции, пещи.
{71916}{71988}За кремиране на телата.
{72084}{72105}Исусе!
{72127}{72158}Местните твърдят,
{72158}{72211}че не знаят за съществуването|на лагера.
{72211}{72235}Казват, че преувеличаваме.
{72235}{72338}Е, утре ще им се изясни.
{72338}{72446}Генерал Тейлър обяви|военно положение преди час.
{72446}{72487}Нареди всеки|работоспособен германец,
{72487}{72559}на възраст от 14 до 80 г. да помага|при погребването на телата.
{72559}{72595}Това ще стане сутринта.
{72595}{72674}10-та бронирана ще организират|разчистването.
{72674}{72710}Ами ние?
{72710}{72755}Ние заминаваме за...
{72762}{72827}Тейлъм..., Талем, утре.
{72849}{72911}В 1200 часа.
{73498}{73539}Превръзка, сър?
{73539}{73558}Какво?
{73558}{73623}Не, благодаря.
{73669}{73700}Преместете ги.
{73707}{73769}Ей там.
{76575}{76637}Хитлер е мъртъв.
{76658}{76682}Стига бе!
{76682}{76709}Застрелял се е в Берлин.
{76723}{76786}Войната свърши ли, сър?
{76798}{76860}Не.
{76886}{76956}Имаме заповед да се придвижим|към Берхтелсгаден.
{76956}{76994}Тръгваме до 1 час.
{76994}{77059}Защо, оня го няма вече?
{77090}{77155}Трябваше да се гръмне още|преди 3 години.
{77155}{77217}Щеше да ни спести много неприятности.
{77234}{77296}Да, трябваше,...
{77351}{77414}но не го направи.
{78430}{78685}През следващите седмици, Съюзническите сили откриха|много затворнически, концентрационни лагери и лагери на смъртта.||Тези лагери бяха част от нацистките опити да приложат|"Крайни мерки" по "Еврейския въпрос".
{78766}{79068}В периода между 1942 и 1945 г. 5 милиона от етническите|малцинства и 6 милиона евреи намериха смъртта си.|Повечето от тях в такива лагери.
{79173}{79361}Превод и корекции:|Fozzy /You Know Who I Am/