{1135}{1233}{y:b}Робърт Дениро
{1248}{1305}{y:b}Били Кристъл
{1344}{1408}{y:b}Лиса Кудроу
{1564}{1616}{y:b}{s:24}::: АНАЛИЗИРАЙ ОНОВА :::
{2020}{2048}Как е узнал за парите?
{2052}{2112}И как е разбрал, че Тони Сиско|са го очистили?
{2116}{2175}Дори ние не знаехме|до тази сутрин.
{2180}{2256}- Не знам.|- Бил е Пизи. Само той ще да е.
{2260}{2331}Той те мрази и в червата си.
{2344}{2419}- Не знам.|- Какво толкова трудно за разбиране има?
{2423}{2486}Сам каза, че Пизи е боклук и|не може да му се вярва.
{2496}{2565}А сега, изведнъж, ти е домиляло|за него.
{2569}{2643}- Просто не мисля, че е бил той.|- Добре, да приемем това.
{2648}{2752}Но, ако не е Пизи, тогава кой?|Кой? Кажи ми.
{2813}{2854}Мисля, че си бил ти, Дъкс.
{2937}{2967}Шегуваш се!
{3027}{3084}Цезар? Цезар, познаваш ме.
{3093}{3170}Що за шибан идиот бих бил,|ако направя такова нещо?
{3188}{3244}- Мъртъв шибан идиот.|- О, хайде, Цезар.
{3262}{3297}Цезар.
{3301}{3341}Цезар!
{3801}{3870}- Това е пълен боклук. Махни го.|- Окей, Пол.
{3916}{3966}Не. Ей!
{3970}{4004}Какво правиш бе, кретен?
{4111}{4192}Съжалявам, г-н. Вити.|Не исках да Ви засегна.
{4274}{4298}О, човече.
{4336}{4363}- Забрави го.|- Скапаняци.
{4367}{4413}Остави ги да гледат каквото искат.|Аз си лягам.
{4417}{4455}-Лека нощ, Пол.|- Лека нощ.
{4460}{4525}- Добре, какво искате да гледаме?|- Малкия Цезар!
{4536}{4567}Добре, добре.
{4571}{4615}Излез оттам.
{4656}{4731}- Ей, Ърл, как е?|- Преместват ме.
{4735}{4787}- Ти ли го пожела?|- Не, не аз.
{4791}{4833}- Какво става?|- Не знам.
{4837}{4892}Както и да е, благодаря ти,|че се грижи за мен, Пол.
{4896}{4965}- Е, ще се виждаме.|- Естествено.
{5968}{6090}Айзък Соубъл бе човек строг, вярващ|и неподкупно честен.
{6094}{6223}Един патриарх с библейско чувство|за почтеност и самосъзнание.
{6227}{6335}Човек на вярата и куража,|с дух и чувство за хумор.
{6339}{6413}Скала и дърво.
{6417}{6476}Добър приятел, който много ще ни липсва.
{6512}{6658}Ще приканя синът на Айзък, д-р. Бен Соубъл,|да каже няколко думи в негова памет.
{6901}{6977}Никак не ми е лесно|да говоря за моя баща...
{6981}{7068}...защото, в такъв смисъл,|трябва да говоря за двама души.
{7072}{7147}Единият бе познатия ви Айзък Соубъл...
{7151}{7209}...изтъкнатия психотерапевт...
{7213}{7314}...и популярен автор, известен на много|читатели по целия свят.
{7318}{7383}Вторият бе семейния човек.
{7387}{7435}Моят баща.
{7442}{7467}Татко.
{7512}{7567}И за тези от вас, които|го познаваха добре...
{7572}{7663}...а също и семейството ни,...|Е, няма какво да ви говоря.
{7667}{7731}Той беше психясал, изперкал шибаняк.
{7735}{7803}Арогантен, егоцентричен кучи син.
{7807}{7892}Бих искал да бе жив за да те утрепя!|Гори в пъкъла!
{7952}{8017}Ще приканя синът на Айзък,|д-р. Бен Соубъл, ...
{8021}{8082}... да каже няколко думи в негова памет.
{8172}{8241}Кой, по дяволите, си е|включил мобифона?
{8262}{8383}Ти, твоят е.|Вдигни, преди да са забелязали.
{8388}{8443}- Ало?|- Познай кой е, тъпако?
{8453}{8487}- Трябва да отговоря.|- Какво?
{8491}{8543}Извинявам се. Моят е.|Трябва да отговоря.
{8553}{8595}- Да?|- Оставих ти 3 шибани съобщения.
{8600}{8653}- И не си ми се обаждал?|- Моментът не е подходящ.
{8657}{8735}Не е подходящ ли? Нека ти обясня,|аз съм в ада в момента.
{8739}{8821}- Това е кофти момент.|- Сварваш ме в лошо време. Баща ми почина.
{8825}{8855}Хайде, ставай.
{8864}{8919}- Трябва да вървя.|- Да не си ми затворил, ти...
{8924}{8962}- Ще ти звънна.|- Опитват се да ме убият.
{9468}{9545}Здрасти, Фредо. О, и на теб, Гуидо.
{9564}{9637}Ела насам.|Ще ти покажа нещо.
{9674}{9708}Ти си труп!
{9801}{9855}385, безредица в столовата.
{10883}{10940}- Благодаря, Лоренцо.|- Благодаря ти.
{11050}{11080}Не мога да повярвам, че вече го няма.
{11084}{11145}А аз не мога да повярвам какво каза.|"Груб и самовлюбен"?
{11149}{11236}- Трябваше ли да го казваш пред всички?|- Защо не друсна един танц на ковчега му?
{11240}{11297}Е, може да съм се отплеснал|от речта си малко.
{11316}{11423}Но, аз скърбя. Това е голяма загуба|и съм в траур.
{11445}{11500}Г-н. и г-жа. Соубъл, извиняваме се,|прислужницата Ви ни пусна.
{11504}{11570}Аз съм агент Милър,|това е специален агент Сероун.
{11574}{11609}Ние сме от ФБР.
{11613}{11687}- Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса.|- За какво става дума?
{11692}{11741}Тъкмо идваме от погребение.
{11745}{11826}Знаем, че моментът не е подходящ, но|само за една минутка.
{11855}{11924}Разбира се, седнете.
{11945}{12007}- Съболезнования за баща Ви.|- Благодаря Ви.
{12012}{12150}Трагично е.|Ще ми липсва ужасяващо.
{12193}{12302}Искам да кажа, имахме спречквания, както|между всеки баща и син.
{12306}{12348}Той не беше особено сърдечен човек.
{12352}{12386}- Бен.|- Да?
{12390}{12440}За днес стига.
{12449}{12545}Окей. Не, просто казвах, че|въпреки това, той беше...
{12549}{12599}... невероятни крака...
{12604}{12631}... невероятен човек.
{12636}{12716}Д-р. Соубъл, тази сутрин сте|разговаряли с Пол Вити.
{12743}{12806}Защо мислите, че ми се е|обаждал Пол Вити?
{12810}{12872}Защото следим всичките му|разговори от Синг-Синг.
{12880}{12919}Е, да, обади ми се.
{12924}{12987}- Той ли беше? На телефона?|- Да.
{12991}{13068}- Защо не ми каза?|- Ето, говорихме за самовглъбеността.
{13072}{13128}- Майкъл.|- А на нея й го каза на секундата.
{13132}{13198}Е, ами, тя е от ФБР.|Това е ценна информация за тях.
{13202}{13268}Окей, и разбирам, и не.|Не ми трябва да знам подобни неща.
{13272}{13375}Не, не казвай на Лаура.|Тя няма да понесе един телефонен разговор.
{13379}{13415}Това ли съм казал? Това ли казах?
{13430}{13477}- Може би трябва да Ви оставим за малко?|- Не, не, ние сме добре.
{13481}{13559}Да, направо прекрасно.|Слушайте, отивам в кухнята.
{13564}{13671}Само две думи за съвет,|като жена на жена:
{13676}{13715}Панталони ще Ви отиват.
{13827}{13899}Тя страда. Нормално е.
{13925}{13958}Вити?
{13962}{14052}Бяхме въвлечени в една малко криминална|авантюра преди няколко години.
{14056}{14174}Искам да кажа, аз не бях, нали знаете, "въвлечен."|Той участваше вътре.
{14178}{14251}Прилагах му терапевтични сеанси...
{14256}{14338}... и тогава едни хора се опитаха да ни убият.
{14342}{14374}Нищо особено не беше.
{14378}{14455}Малко след разговора с Вас, при него явно|е настъпил някакъв емоционален срив.
{14460}{14513}Наистина ли? Какъв срив?
{14517}{14593}Мисля, че трябва да дойдете и|да прецените сам.
{14895}{14998}Даваме му торазин.|300 милиграма.
{15002}{15048}Действа му успокоително.
{15052}{15112}Тази доза и на целия Близък Изток|ще му действа успокоително.
{15160}{15235}И просто продъжава да пее|песни от "Уест Сайдска история"?
{15240}{15305}"Тази нощ", "Мария". Сцената с терасата.
{15327}{15426}Накарайте го да изпълни "Полицай Крупке."|Това е наистина добро.
{15608}{15648}- Пол?|- Мария?
{15652}{15712}Пол, аз съм. Д-р. Соубъл.
{15716}{15752}Мария?
{15784}{15819}Тони?
{15886}{15961}Мария! О, Мария!
{15965}{16036}- О, боже мой! Благодаря на бога, че си тук!|- Да.
{16040}{16088}- Ще ме измъкнеш ли оттук?|- Добре.
{16092}{16139}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{16143}{16197}- Обичам те.|- Обичам те.
{16308}{16335}Ето, това е.
{16339}{16427}Попява за малко,|и после се вдървява напълно.
{16431}{16472}Правихте ли му неврологични изследвания?
{16476}{16575}Да. Няма тумори, припадъци,|нито инсулт.
{16580}{16613}Пол?
{16626}{16720}Ако симулираш, Пол, веднага ще разбера.
{16821}{16910}Когато бях стажант,|се забавлявахме с кататониците.
{17125}{17214}Е, не мисля, че се преструва.|Не е толкова умен.
{17218}{17264}Хитрец е, да...
{17268}{17366}... но коефицентът му на интелигентност|е малко по-висок от на чехъл.
{17424}{17514}Така че, ако наистина...
{17518}{17599}...е кататоник, ако го бодна|с тази спринцовка...
{17603}{17667}- Това е физиологичен разтвор, нали?|- Да.
{17672}{17762}Добре. Тогава той не би трябвало|да почувства нищо. Нали така?
{17894}{17928}Това трябва да боли.
{17966}{18002}Никаква реакция.
{18006}{18072}Искам да направя някои|неврофизиологични тестове, става ли?
{18083}{18123}Естествено.
{18241}{18333}Пол, ще ти направя няколко теста за да установя|психическото ти състояние, съгласен ли си?
{18337}{18441}Така, имам ли твоето съгласие публично|да разгледаме резултатите от тестовете?
{18460}{18541}Мама ми е ядосана,|защото гръмнах килимчето.
{18571}{18625}- Това го приемам за "Да".|- Добре.
{18629}{18655}Окей.
{18668}{18781}Пол, тук имам 10 картинки, на всяка от тях|има мастилени петна, окей?
{18796}{18823}Това е първата картинка.
{18832}{18909}Сега я погледни,|и ми кажи какво виждаш.
{18913}{18958}Виждам прилеп.
{18968}{19043}Прилеп или невестулка.
{19056}{19107}- Прилеп или невестулка?|- Да.
{19111}{19152}Прилеп. Прилепо-невестулка.
{19193}{19250}Нещо друго виждаш ли?
{19279}{19348}Просто писанка със зъби.
{19376}{19447}- Писанка със зъби.|- Да.
{19478}{19508}Следващата картинка.
{19818}{19861}Отлично, Пол.
{19865}{19916}Час и 12 минути.
{19932}{20013}Искам да погледнеш тази картинка|и да ми опишеш какво има на нея.
{20017}{20083}Мисля, че това е някакъв тип,|добър човек, работяга.
{20087}{20170}Прибира се вкъщи, и заварва жена си|в леглото с джудже...
{20175}{20242}...и тя се чука с джуджето,|докато той е на работа.
{20246}{20300}Значи, тя се съвокуплява...?
{20304}{20342}С джудже.
{20401}{20436}Много добре.
{20443}{20485}Няма значение кой им е връзка тук,|ние имаме зад гърба си Вашингтон.
{20517}{20553}Кажи им, че не важат.
{20557}{20641}- Г-н. Чапин?|- Влезте, влезте. Добре.
{20645}{20723}- Здравейте, аз съм д-р. Бен Соубъл.|- Здравейте. Благодаря, че дойдохте. Задължен съм Ви.
{20728}{20789}- Удоволствието е изцяло мое.|- И така, какво имаме?
{20793}{20827}Окей...
{20848}{20964}Базирайки се на симптомите и резултатите от тестовете,|мисля, че това е кратко психично разстройство...
{20968}{21023}...а ако продължи,|ще се превърне в шизофренично отклонение.
{21028}{21130}Д-р. Кесам, психиатър на Синг-Синг|потвърждава диагнозата.
{21134}{21224}- Значи е полудял.|- Не луд. Не. Поне не за постоянно.
{21247}{21372}Виждате ли, някои хора, при продължително|излагане на стресови ситуации,...
{21376}{21495}...като войници в битка, например,|жертви на бедствия или заложници...
{21499}{21582}...страдат от временно|психично разстройство.
{21587}{21667}- Колко продължително?|- Ден, седмица, месец,...
{21671}{21728}...ако стресовите фактори са отстранени.
{21748}{21821}Което значи, че той няма да се оправи,|докато е вътре в дранголника.
{21825}{21879}Състоянието му определено ще се влоши.
{21884}{21940}Сега той си е въобразил, че някой|се опитва да го убие.
{21944}{22034}Това може да го превърне в|шизофреник завинаги.
{22038}{22130}Значи наистина има проблем. Трябва да се яви|пред комисията за амнистия след 4 седмици.
{22134}{22192}Те наистина ли ще го освободят?
{22196}{22266}О, да! Сигурен съм, че ще си умрат|да пуснат навън крупен мафиот,...
{22270}{22331}...който е и умопомрачен на всичкото отгоре.
{22335}{22391}Защо не го поставят под|домашен арест...
{22395}{22449}...или го изпратят в специален|лечебен център?
{22453}{22524}Основавайки се на предишни контакти с него,|не мисля, че е опасен,...
{22528}{22618}...а и мисля, че полага доста усилия|да се превъзпита.
{22677}{22720}Добре,...
{22724}{22780}...ще Ви кажа какво ще направя.
{22793}{22858}Ще го пусна под|Ваша опека.
{22862}{22954}Моя опека? О, не.|Не, не бих могъл... Не, не, не.
{22958}{23058}Г-н. Чапин, благодаря Ви, все пак,|но в момента съм в затруднение.
{23062}{23116}- Вижте, баща ми току-що почина.|- Съблезнования.
{23130}{23228}Аз съм в траур.|Имам нарастващ шип на врата.
{23262}{23316}Освен това, усещам изгаряща|болка като пикая...
{23320}{23410}- Да, аз също.|- Пребоядисваме къщата, кошмарно е.
{23414}{23458}- Искате да го очистят в затвора ли?|- Не.
{23462}{23516}Или да го изпратят в клиника|за криминално-проявени откачалки?
{23520}{23563}- Разбира се, че не.|- Тогава, той е изцяло във Ваши ръце.
{23568}{23662}Казах на сина си, че не можем да си вземем куче.|А сега, ще доведа вкъщи Пол Вити?
{23666}{23711}Ще се обърна към|Дирекцията на затворите...
{23715}{23790}...и ще Ви атестираме като|временнo поправителнo заведение.
{23794}{23847}Не мога да бъда държавно учреждение.|Аз работя в предградията.
{23852}{23904}Аз поемам невротизирани майки|и алкохолизирани неверници...
{23908}{23982}Имате срок от 30 дни за да го вкарате|във форма пред комисията.
{23986}{24066}Това означава нормален, трезвен|и напълно работоспособен.
{24076}{24152}И Ви предупреждавам, докторе.|Ако той се издъни, ако избяга...
{24156}{24221}...или разбера, че всичко е било измислица|за да излезе навън,...
{24225}{24300}...Вие ще бъдете напълно отговорен.
{24304}{24345}Ще си платите прескъпо.
{24349}{24448}Лицензът Ви ще бъде отнет|и ще отговаряте пред закона.
{24457}{24506}Разбрахме ли се?
{24519}{24550}Да.
{24554}{24609}Е, искате ли го или не?
{24703}{24786}- Да.|- Добър избор. Ще поддържаме връзка.
{24864}{24924}- Тони.|- Здрасти, как си?
{24928}{24951}Добре ли си?
{24962}{25042}- Докторе, подпишете тук и тук, моля.|- Окей.
{25060}{25147}Добре, много ви благодаря.
{25421}{25525}Говно скапано! Казвам ти, че някой се|опитва да ме убие, а ти ми затваряш?!
{25529}{25628}- Знаех си! Знаех си! Преструвал си се!|- Забучи ми шибана спринцовка!
{25632}{25708}- Ти ме използва за да се измъкнеш от затвора.|- А ти доста се мота.
{25712}{25794}Пях "Уест Сайдска история" в продължение|на 3 дни. Сигурно съм наполовина педал вече.
{25798}{25851}- Какви ги вършеше?|- Бях на погребение!
{25855}{25934}Какво общо има пък това?|Ти си моя лекар!
{25938}{25987}- Баща ми почина.|- Е, и?
{25992}{26082}При теб винаги е, "Аз, аз, аз."|Пукнал е, майната му. Такъв е живота.
{26086}{26132}Чуваш ли се какви ги говориш?|Чуваш ли се?
{26136}{26227}- Съжалявам за твоята загуба, окей?|- Да, виждам колко си покъртен.
{26244}{26320}- Добре. Кой те преследва?|- Ти ми кажи.
{26324}{26389}Може да са моите, може да са|Ригаци, Лу Врътката.
{26393}{26440}Лу Врътката? Защо пък "Врътката"?
{26444}{26517}Тоя тип е откачалка.|Отвъртя главата на един веднъж.
{26521}{26583}- Отвъртя?|- Да, отвъртя. Напълно.
{26599}{26693}Федералите душат около всички.|Фамилиите се избиват помежду си.
{26697}{26756}Като падането на Римската империя.|Трета световна война.
{26760}{26820}- Ти пък какво общо имаш с това?|- Те знаеха, че се измъквам оттук.
{26824}{26877}Последното, което искат е|да се включа в плана им.
{26881}{26970}Тогава, просто им обясни, че всичко е свършило|и сега започваш нов живот.
{26976}{27057}Това е направо фантастична идея.|Как не се сетих сам.
{27061}{27120}Може даже да ми организират банкет|и да ми подарят златен часовник.
{27124}{27151}Ти какво, гъбаркаш ли ме?
{27156}{27243}Повярвай ми, никой не се|радва, че излизам. Никой.
{27572}{27639}- Да ти взема ли нещата?|- Не, остави ги. Джели ще ме вземе до час.
{27644}{27699}Мисля, че не разбираш.|Ти си под моя опека.
{27704}{27784}Оставаш тук. Сеанси всеки ден.|Не можеш да напускаш без разрешение.
{27788}{27817}Майтапиш се!
{27821}{27886}Влизаш ли, или да се обаждам?
{27936}{28024}Страхотен живот ще бъде, няма що.|Взимай саковете.
{28055}{28141}Наистина ли мислиш, че е луд?|Не искаш ли да чуеш друго мнение?
{28162}{28233}Ако той си мисли, че аз мисля, че е луд,|тогава той е по-смахнат отколкото аз си мисля, че е.
{28244}{28299}В затвора той не ни е от никаква полза.
{28303}{28392}Но, обратно на улицата, Вити определено|е заплаха и за двете фамилии.
{28396}{28439}Това е все едно да наливаш|масло в огъня.
{28449}{28552}- Ако се върне към старите си занимания.|- Хора като Пол Вити не се променят.
{28556}{28618}Той е заплаха за обществото|още от 12 годишен.
{28622}{28723}- Да бъде престъпник е всичко, което може.|- Ще се върне и ще създаде неприятности.
{28727}{28817}Тогава всички ще се отдръпнем и|ще съберем остатъците.
{28856}{28897}Трябва да държим под око Вити.
{28920}{28964}Как можа?|Как можа да го доведеш тук?
{28968}{29066}Този гангстер в къщата ми,|да се храни на масата ни.
{29078}{29123}Нямах избор.
{29127}{29181}Това да не е нов закон?|Да си имаш гангстер вкъщи?
{29185}{29264}Той е под моя опека.|А ние сме временно поправително заведение.
{29268}{29354}- Защо просто не си иде вкъщи?|- Защото жена му и семеството са в Охайо.
{29358}{29422}Да бе, да, всички отиват в Охайо,|освен мен.
{29426}{29488}- Искаш да отидеш в Охайо?|- Не исках да... Млъквай!
{29492}{29559}Животът му е в опасност.|Той не иска да излага семейството си на риск.
{29564}{29635}Колко благоразумно.|А нашето може, така ли?
{29640}{29720}Знам, че е ужасно задължение,|но и аз не го исках тук.
{29724}{29827}Е, ти не си го искал,|и аз не съм го искала, но ето го на.
{29832}{29879}Ето го.
{29884}{29929}Здравейте.
{29938}{29973}- Кафе?|- Какво?
{29977}{30019}Някой спомена нещо за кафе.
{30028}{30093}О, да, Вие бяхте.|Казахте, че искате малко кафе.
{30097}{30162}Е, какво ти пречи да направиш?
{30181}{30233}Бен, направи малко кафе|на приятелчето си.
{30237}{30332}Ще си взема една голяма вана.|И надявам се, ще се удавя.
{30377}{30438}Извини я, обикновено е |чудесна домакиня,...
{30449}{30512}...но е в траур, нали разбираш.
{30555}{30586}Ей, док, слушай.
{30590}{30657}Може да намине някой по-късно,|така че да не се стреснеш.
{30661}{30751}Кой ще дойде?|Защото, ако е Врътката, или Щипката...
{30756}{30814}- Не, по лична работа, нали знаеш?|- Ами?
{30818}{30868}Няма да остава до късно, нали?
{30872}{30937}- Абе, ти да не си под чехъл?|- Не съм...
{30941}{31020}- Няма нищо общо с Лаура.|- 'Щото чух как ти мачкаше топките.
{31024}{31061}Имахме разногласия, да.
{31065}{31114}Но конфликтите са нормални|в брака от време на време.
{31121}{31148}- Или?|- Или какво?
{31152}{31214}- Ти си под чехъл.|- Пол, аз не съм...
{31218}{31296}Като направиш кафето,|качи го горе. Лека нощ, смотльо.
{31753}{31812}40 минути.
{31824}{31887}- Колко ще ги оставиш да продължават?|- Да ги оставя?
{31891}{31932}Та колко могат да продължат?
{31936}{32038}След 5 минути, ще приключа това|или ще се обадя на Гинес.
{32095}{32163}О, боже! О, господи.
{32186}{32287}Стига бе! Тя симулира.
{32305}{32335}Какво?
{32340}{32376}Никой не вика така.
{32391}{32427}О, да.
{32442}{32498}О, господи! O, боже!
{32544}{32618}Хайде стига, никой не вика така.
{32622}{32686}- Ми, не знам.|- "Ми, не 'нам."
{32802}{32827}Да?
{32831}{32883}- Пол, искам да поговорим.|- Какво има?
{32887}{32931}- Трябва да говоря с теб.|- Може ли по-късно?
{32936}{32969}Сега.
{32988}{33030}Чакай.
{33068}{33122}- Да?|- Имам 17-годишен син.
{33199}{33227}Ще я питам.
{33232}{33285}Не те молех за това.|Трябва да говоря с теб.
{33296}{33363}Всъщност, по средата на купона съм.|Не забелязваш ли?
{33372}{33417}Пол, сега.
{33421}{33535}И, госпожице, не се пуши|в къщата ми. Благодаря Ви.
{33579}{33648}Добре, Пол, какво си мислиш,|че правиш?
{33652}{33705}Върша си работата,|както и ти би трябвало.
{33709}{33774}Трудничко е с тези "Монолози за вагината"|в стаята за гости.
{33778}{33825}Бях в пандиза за 2 години и половина.
{33829}{33870}- Какво трябва да направя?|- Иди в хотел.
{33874}{33972}Така и исках. Ти каза, че не мога.|Каза, или тук или в Синг-Синг.
{33976}{34049}Не искам да те мъча,|но си имам някакви отговорности.
{34053}{34140}Мислех, че ще ти хареса малко|домашен уют след затвора.
{34144}{34236}Да бе, точно за това си мечтаех, лъскайки|850 нощи подред.
{34240}{34307}Шибан домашен уют.|Как пък не!
{34311}{34350}- Добре, Пол?|- Дoк?
{34354}{34434}- Момичето да си ходи.|- Да си ходи? Знаеш ли, май завиждаш.
{34447}{34503}Да, аз много...|И за какво да ти завиждам?
{34507}{34549}Аз нищо не чух от вашата спалня.
{34553}{34637}Не мисля, че е наложително да будим|съседите, когато правим секс.
{34641}{34705}Ако си достатъчно тихичък, |може даже и да не събудиш жена си.
{34709}{34739}Пол, това не е смешно.
{34780}{34804}Това пък какво е?
{34808}{34900}Казах й, че ако не се върна до 2 минути|да почва без мен. Трябва да вървя.
{34904}{35006}- Това не е добро начало.|- Е, беше, докато ти не почука на вратата.
{35166}{35213}- Ето, лельо Естер.|- Благодаря ти.
{35217}{35292}И отново, извинявай, че трябваше|да се настаниш в хотел.
{35296}{35422}С удоволствие бихме те приели,|но имаме неочакван гост.
{35431}{35491}Баща му винаги имаше място за нас.
{35496}{35528}- Не го казвай на мен.|- Млъкни!
{35532}{35593}Майната ти! Махам се оттук!
{35597}{35661}Давай, махай се,|шибана курва такава!
{35665}{35753}Откачена проститутка!|Разкарай се оттук!
{35757}{35856}Давай, връткай свирки по|улиците, курво такава!
{35901}{35943}Как върви?
{35947}{35977}Кльопачка.
{36031}{36055}Пол?
{36060}{36122}- Пол, какви ги вършиш?|- Здрасти, док.
{36126}{36208}Търся нещо за кльопане тука.|Само това ли има?
{36220}{36298}Кого от тея трябва да ошибаш за|малко мръвка?
{36311}{36363}Не теб, надявам се.
{36371}{36445}Нов е в града. Да идем в кабинета ми,|ще ти спретна нещичко.
{36449}{36537}- Какво има в кабинета?|- Ще отидем в кабинета и ще поговорим първо.
{36572}{36652}Ей, док, какво им стана на твоите?|Нещо се шашнаха много лесно.
{36656}{36726}Знам ли. А пък ти само се позаголи|малко в дневната.
{36730}{36835}Така като ги гледам, не бяха виждали|"салама" от доста отдавна.
{36839}{36875}- Това е добре за тях.|- Добре за тях?
{36880}{36972}Ами, като свестят леля Голда,|няма да забравя да я питам, става ли?
{36976}{37022}Седни.
{37103}{37138}Е,...
{37155}{37226}Пол, ако обичаш?
{37257}{37354}Мисля, че се нагледах|на твоя "салам" за днес. Благодаря ти.
{37383}{37420}Е, какво смяташ да правиш, Пол?
{37424}{37489}Да разбера кой се опитва|да ме очисти. Под прицел съм.
{37493}{37589}Могат да гръмнат през този прозорец|и да ми пръснат шибания мозък. И тогава?
{37593}{37711}- Така че, трябва да се справя с това.|- Това е на първо място, разбирам.
{37715}{37776}Но аз говорех за работа.
{37780}{37832}Все трябва да има нещо, което|обичаш да правиш.
{37836}{37910}Обичам да млатя разни типове|по главите с бухалка. Това е хубаво.
{37914}{37948}А, обичаш спорта, значи.
{37952}{38005}- Да, точно.|- Интересно.
{38056}{38086}И така, кой си ти?
{38121}{38190}- Кой съм аз ли?|- Просто искам да знам как ти виждаш себе си.
{38224}{38278}Аз съм Пол Вити. Аз съм шефът.
{38286}{38352}Шефът на кого? Шефът на Джели?
{38365}{38410}Защото определено не си мой шеф.
{38414}{38469}Та, на какво си шеф?
{38544}{38625}Разбирам накъде биеш.|Разбирам. Схванах го.
{38629}{38695}- И накъде бия?|- Опитваш се да ме разяриш. Това правиш.
{38703}{38758}Погледни ме. Вече се разтреперих.
{38762}{38827}Напълно разбираемо е, че|си се нервирал.
{38832}{38904}Искам да кажа, през целия си живот|си бил едно единствено нещо...
{38908}{38975}...а сега вече не можеш да бъдеш това,|така че, плашещо е.
{38989}{39093}Но, ако ти не си Пол Вити "Шефът",|кой си тогава?
{39108}{39135}Нека те попитам така.
{39147}{39229}Като дете, какъв искаше да бъдеш?
{39241}{39332}- Като дете. Кой помни такива простотии?|- Все нещо си искал да бъдеш.
{39336}{39412}- Искаше ли да станеш бейзболист?|- Не.
{39416}{39469}Пожарникар? Космонавт?
{39485}{39557}Хайде де, какъв искаше да станеш?
{39617}{39682}- Това е глупаво.|- Не е глупаво.
{39686}{39748}- Какво, страх те е да ми кажеш ли?|- Да, страх ме е.
{39752}{39848}Е, кажи ми. Няма да те осъждам.|Какъв искаше да бъдеш?
{39863}{39971}Едно време,|когато бях на...
{39976}{40091}...може би 6, 6 и половина, 7.|Тогава. Точно по това време.
{40167}{40250}Мислех, че искам да стана...|Исках да бъда...
{40254}{40311}Само за секунда...|Нали разбираш, бях хлапе.
{40316}{40393}- Какъв?|- Може би... бях хлапе, нали разбираш?
{40397}{40434}Малко хлапе.
{40439}{40476}Какъв?
{40488}{40558}- Кажи  ми.|- Исках да стана каубой.
{40578}{40633}- Каубой, наистина ли?|- Можеш ли да повярваш?
{40637}{40676}Ами, това е интересно.
{40680}{40704}Как ти хрумна?
{40733}{40803}Гледах телевизия|с майка ми, баща ми.
{40807}{40872}Разбираш ли, гледахме тези|шоута на каубоите.
{40890}{40917}И моят...
{40988}{41067}Баща ми ми купи цял костюм.
{41071}{41118}Взе ми огромна бяла шапка...
{41123}{41194}...ботуши, шпори, пистолети с капси...
{41208}{41256}... абсолютно всичко.
{41260}{41356}След това ме заведе във фермата на чичо ми|и ме качи на едно малко пони.
{41360}{41456}Имаше и крави и всичките му работи.|За мен беше, все едно съм в Дивия запад.
{41460}{41554}Всичко беше точно каубойско.|Сега щастлив ли си?
{41584}{41610}И, какво стана?
{41646}{41718}- Не знам. Какво стана?|- Защо не се опита да станеш каубой?
{41722}{41807}Израстнах в Източен Харлем. Присъединих се към|уличната банда на 12 години.
{41815}{41850}"Защо не станах каубой?"
{41855}{41942}Още нещо се е случило, когато си бил|на 12 и трудно си го превъзмогнал.
{41951}{41987}Да.
{41997}{42056}Тогава баща ти е бил убит.
{42060}{42123}Да, мисля за това всеки ден.
{42207}{42282}- Но това пък какво общо има?|- Има много общо.
{42286}{42392}Интересно е, защото твоят баща|е този, който ти е купил бялата шапка.
{42413}{42506}Той е бил в мафията,|но е искал да станеш герой.
{42557}{42599}Да, искаше.
{42604}{42657}Баща ти е искал да имаш|по-добър живот от него.
{42661}{42699}Искаше, да.
{42709}{42798}Искаше да отида в колеж.|А аз не завърших и училище, дори.
{42802}{42873}Станало е така, защото го|е нямало до теб да те напътства.
{42920}{42988}Така че, Пол, ти казваш,|"Аз съм Пол Вити, Шефът",...
{42999}{43082}...но когато те погледна,|аз виждам Пол Вити, 12-годишно хлапе,...
{43086}{43154}...изплашено и объркано от трудния|избор, който трябва да направи.
{43304}{43328}Ти.
{43341}{43407}- Ти. Ти си добър.|- Не, Пол...
{43411}{43478}- Не, добър си. Даже повече от добър.|- Това е само началото.
{43482}{43555}Наистина си добър.|Накара ме да повярвам, че съм шибано хлапе.
{43559}{43650}Точно това съм искал. Не успях да го|осъзная с баща ми. Това е велико.
{43654}{43720}- Но, ти трябва да...|- Всичко е ясно. Нов избор, нови пътища.
{43724}{43801}Нови начинания. Готов съм.|Тук съм, и право напред. Хайде.
{43805}{43885}Познавам един човек.|Работи в службата по заетостта.
{43889}{43988}- Урежда хората на работа. Перфектен е.|- Готов съм. Пиши ме вътре.
{43992}{44052}- Готов съм да скоча с двата крака.|- Това е чудесно.
{44056}{44092}- Готов съм!|- Залегни!
{44223}{44275}Това не беше добре.
{44284}{44325}Здраво, док.
{44332}{44435}- Джели, какви ги вършиш тук?|- Здрасти, док. Мина време, а.
{44439}{44500}- Мислех, че си в затвора.|- Е, явно не съм.
{44504}{44562}- Ами, как се измъкна?|- Имах ново дело.
{44566}{44649}Оказа се, че доказателството от|първото ми дело е, нали знаеш, малко замърсено.
{44653}{44677}Разбирам.
{44681}{44811}Както и да е, двама от свидетелите решиха да не|дават показания, а третият...
{44815}{44846}...ами, самоуби се.
{44855}{44884}Как?
{44888}{44974}Наръгал се в гърба 4 пъти|и после се хвърлил от мост.
{44983}{45018}Голямо нещастие.
{45499}{45531}Хубаво е, че си тук отново.
{45540}{45623}Във война сме, Пол.|Хич не е безопасно там, отвън.
{45627}{45684}Ригаци направо ни изтласкват.
{45688}{45743}Имаме нужда от теб, Пол.
{45757}{45823}Да ти кажа, Сали, вече съм вън от играта.
{45827}{45899}- Свърши за мен. Стига ми толкова.|- Фамилията има нужда от теб.
{45903}{45973}Какви ги говориш?|Никой не работи така като теб.
{45977}{46055}"Еър Франс", още разправят за теб.
{46059}{46138}Пол, помисли. Направи го за мен, а?
{46181}{46226}- Ще си помисля.|- Окей.
{46243}{46302}Хайде стига, какво е това?|Шибано погребение?
{46306}{46389}Току-що излезе от колежа, за бога.|Да празнуваме.
{46393}{46470}Ще пийна едно,|и ще ида да видя шефа.
{46748}{46795}- Да, к'во?|- "Да, к'во?"
{46799}{46853}Така ли отговаряш на гости, а?|"Да, к'во?"
{46857}{46896}Няк'ъв проблем ли имаш?
{46936}{47017}- Да, и к'во?|- Изобщо не си прави труда.
{47162}{47220}Пол, каква изненада.
{47224}{47298}- Да, Пати, как върви?|- Добре.
{47302}{47337}Ела тук. Дай целувчица.
{47408}{47437}Ела насам.
{47441}{47513}Хайде де, какво толкова?|Защо си ми толкова ядосан?
{47524}{47567}Хайде.
{47595}{47677}- Как си, Пол?|- Добре.
{47758}{47817}- Пропусна мястото.|- Не може да си прекалено предпазлив.
{47821}{47887}Ей, знам. Съжалявам за Кармайн.
{47899}{47971}- Беше добър човек.|- Да, знам.
{47975}{48074}Живееш с някого от 21 години. И един ден|изваждат трупа му от реката.
{48078}{48123}- Тежко е.|- О, да, обзалагам се.
{48127}{48205}Особено, когато мълвата се носи,|че ти си тази, която го е бутнала там.
{48209}{48291}- Ето затова не клюкарствам. Грозно е.|- Да, така е.
{48295}{48447}Секунда само. Мишел, Тереза, 10:30 е.|Стига сте се мотали и се подгответе за балета!
{48458}{48536}Толкова е трудно да си самотен родител|и бизнес дама едновременно.
{48540}{48612}Например, много хора говорят,|че сега, когато си вън...
{48616}{48675}...ще се опиташ да|откъснеш фамилията от мен.
{48679}{48769}Аз кавам, "Не, Пол няма|да ми причини това."
{48773}{48821}- Никога. Не и аз.|- Добре.
{48833}{48897}Е, изглеждаш добре.|Какви ги вършиш напоследък?
{48901}{48980}Ами, опитвам се да разбера кой иска|да ме очисти. Някакви идеи?
{48988}{49035}Жесток свят е там навън, знаеш.
{49039}{49124}И никой няма да е спокоен,|докато не приключим с Рагаци.
{49128}{49221}- Значи нямаш нищо общо, така ли?|- Пол, успокой се, а?
{49225}{49293}Не съм и се опитала да те убия.|Разбра ли?
{49297}{49363}Виж, нека бъдем приятели, а?
{49367}{49407}Кой знае?
{49411}{49474}Може и повече от приятели.
{49478}{49513}Ще ми излижеш ли бъркалката?
{49540}{49601}Пати, нека бъдем сериозни.
{49605}{49659}Искам да бъда оставен на мира, окей?
{49663}{49751}Няма да предприемам нищо,|просто се грижа за себе си,...
{49755}{49822}...каквото винаги съм правил, и това е.
{49839}{49887}- Разбира се, разбрах те, окей?|- Разбра ли ме?
{49891}{49985}Да. Наистина. Отпусни се.|Седни и ще ти направя кафе.
{49989}{50051}Не, трябва да вървя. Имам бизнес среща|с някакъв тип.
{50055}{50152}Ако си замислил нещо, трябва да ни го|представиш за обсъждане.
{50156}{50234}- Не, легално е. Съвсем различно.|- Побиха ме тръпки.
{50238}{50276}Да, е, ще се оправиш.
{50280}{50373}Дай целувчица.|Хайде, дай целувка.
{50377}{50428}- Ще се пазиш, нали?|- Ти също.
{50432}{50463}Добре.
{50467}{50562}- Наминавай по-често, Пол.|- Да, ще се видим.
{50611}{50648}Дебни го като ястреб.
{50652}{50761}Къса ми сърцето, но ако премине чертата,|застреляй го като куче.
{50765}{50823}С удоволствие.
{50934}{51012}Погледнете колко е голям багажника.|Можете да поберете три тела тука.
{51058}{51143}Шегувам се.|Само да разведря обстановката.
{51155}{51206}- Добре, благодаря Ви. Задължени сме Ви.|- Естествено.
{51211}{51310}- Ей, каква кола карате, между другото?|-Ами, "Lexus 430 LS".
{51314}{51351}Това е като "Toyota".
{51383}{51435}- Не, "Lexus" е.|- Да, бе, "Toyota", "Lexus", все едно.
{51439}{51508}Японски, нали?|Нека не забравяме Пърл Харбър.
{51512}{51587}Както и да е, сега сериозно.|Искате ли да купите тази кола или не?
{51598}{51654}- Ами, ще си помислим.|- Какво има да му мислите?
{51658}{51769}Казахте, че ви харесва. Зададохте ми|10,000 въпроса. Отговорих на всеки един от тях.
{51773}{51835}Изпробвахте я. Влюбихте се в нея.|Какво още ви трябва?
{51839}{51912}Ами, доста е скъпичка,|и трябва да обсъдим покупката.
{51916}{51966}Да я обсъдите ли?|Защо не обсъдите това, а?
{51971}{52016}Мачкате ми топките от един час,...
{52020}{52082}...питате ме за всяка шибана част|в тая кола.
{52086}{52160}- "Ами светлините?"|- Не можете да се държите така с клиентите.
{52164}{52204}Вие не сте клиент,|що се отнася до мен.
{52208}{52284}- Ще купите ли колата или не?|- Не и от Вас. Искам да се видя с управителя.
{52288}{52346}О, искате да видите управителя?|Сега ще ви го покажа.
{52350}{52402}- Ето ви го управителя. Точно тук.|- Невероятно.
{52406}{52436}- Хайде.|- Искате да говорите с него?
{52445}{52483}Какво да ги правя?|Изхвърли ги!
{52487}{52541}Чухте ли го? Каза,|"Изхвърли ги."
{52545}{52615}Какво да им препоръчам?|Кажи им да си вземат "Honda"!
{52619}{52678}Ей, той го каза. Той е шефа.
{52682}{52742}Е, кажи ми, как беше първият ти ден?
{52746}{52784}Добре, добре, добре.
{52788}{52896}Чудесно, Пол. Това е чудесно.|Продаде ли някакви коли?
{52922}{52947}Почти.
{52951}{53003}6:45, окей.
{53007}{53088}- Пол, благодаря за всичко.|- Чакаме тук от 20 минути.
{53092}{53167}Имам само две ръце, лява и дясна.|Мога да те ошамаря и с двете.
{53171}{53251}Сега се разкарайте.|Скапани навлеци. Хайде.
{53255}{53346}- Г-н. Торе. Г-н. Торе. Пусни го.|- Ей, Пол. Радвам се, че си навън.
{53358}{53429}- Как си? Синът ми, Майкъл.|- Ей, Майкъл, радвам се да се запознем.
{53433}{53483}- Исках да те питам нещо.|- Да?
{53487}{53538}Мислиш ли, че янките ще спечелят сезона?
{53543}{53640}- Ще направим каквото можем.|- Ще ми направиш лична услуга.
{53644}{53699}Много е важно.
{53723}{53782}- Опитай.|- Ще поговоря с отбора.
{53786}{53833}- Давай, хапни.|- Джоуи, радвам се да те видя.
{53847}{53901}- Добре дошъл отново.|- Благодаря ти, Чарли.
{53905}{53946}Ей, Пол.
{53950}{54012}- Ей, Джоуи.|- Как си? Чух, че си навън.
{54025}{54085}- Да, ами, нали знаеш...|- Масата за шестима не е готова.
{54089}{54123}Ще взема четворката засега.
{54127}{54175}Когато г-н. Арнолд се върне,|веднага ми го доведи.
{54205}{54263}Е, какво правиш?|Тук ли работиш?
{54267}{54337}Е, нали знаеш, под гаранция съм.|Трябва да съм добро момче, нали?
{54341}{54426}И аз имам пръст в сделката.|Така че, какво да правя? Трябва да...
{54431}{54481}Разбрах. Ще пийнем по|едно в бара.
{54485}{54568}- Добре, окей. До скоро, Джоуи.|- Радвам се, че те виждам.
{54746}{54794}Усмихнете се, всички.
{54798}{54845}Благодаря, Пол. Задължен съм ти.
{54849}{54907}Ей, може ли малко минерална вода,|и питиета за всички,...
{54911}{54978}...а и още малко хляб, като|се поосвободиш? Благодаря.
{54982}{55042}- Искаш още хляб?|- Да. Хляб.
{55096}{55138}Ето ти.
{55171}{55215}Сега ще ви донеса напитките.
{55230}{55322}Този камък би трябвало да е с цвят G.|Но малко жълтенее, май?
{55326}{55399}Заради флуоресцентната светлина е.
{55403}{55449}Всичко изглежда жълтеникаво.
{55453}{55545}Не, мислех, че флуоресцентната светлина|прави всичко да изглежда синьо.
{55549}{55663}Абе, аз да не съм Едисон? Шибан... флуоресцентната|светлина е виновна. Това е с цвят G.
{55667}{55724}Ами, може би.
{55729}{55770}Погледни го така.
{55774}{55818}Какво мислиш?
{55822}{55851}Ами, не...
{55855}{55896}Не знам.
{55947}{55990}- Малко е...|- Да.
{56038}{56118}Може ли да го погледнем през лупа?|Това ще ни улесни доста.
{56122}{56149}Имате ли лупа?
{56243}{56286}Просто поискахме лупа.
{56556}{56611}- Къде си мислиш, че отиваш?|- Къде отивам ли?
{56615}{56684}Сиропиталището откри истинските ми родители.|Отивам в дома на Джели.
{56688}{56770}Не, не отиваш. Ти си под мое попечителство.|И имаме още сеанси заедно.
{56774}{56858}За какво са ми? Колкото повече говорим, толкова|по-зле ставам. Виж ме. Аз съм шибана развалина.
{56862}{56921}- Отново сънувах онзи сън.|- В който си Мусолини ли?
{56931}{57026}Не, другия.|Където аз съм на 16, а ти си Фройд.
{57031}{57088}И съм изплашен до смърт...
{57092}{57176}...а тези великани се приближават|с патлаци в ръце. И аз се боря с тях.
{57204}{57228}Много кофти.
{57236}{57265}- Сънят с меката шпага?|- Да.
{57269}{57337}- Вероятно не трябва да слушам тея глупости.|- Тогава недей!
{57341}{57375}Пол?
{57379}{57406}Извинявай.
{57410}{57447}Да поговорим за това.
{57492}{57547}Не мислиш ли, че сънят е сексуален?
{57551}{57623}Мислиш, че шпагата е моя хуй,|който не ми става. Не е това.
{57627}{57713}Защото бях със Шийла вчера и имах такава ерекция,|че можеше да се люлееш на него.
{57717}{57807}- Това не искам и да го знам.|- Мога да си увесвам мокрите хавлии на него.
{57811}{57865}Поздравления. Много ценна придобивка.
{57869}{57975}- Същински жребец е той, там долу.|- Благодаря ти. Схванах.
{57979}{58045}- Виждал съм го.|- Ей, марш  в колата.
{58059}{58126}- Е, какво означава?|- Сексът може да означава много неща.
{58130}{58192}В случая мисля, че си притеснен|как се представяш в работата си.
{58196}{58246}Поставен си под голямо напрежение.
{58250}{58331}Целият ти живот се променя,|опитваш да намериш работа, която ти харесва.
{58335}{58396}Док, нищо няма да ми пасне.|Бачкане от 9 до 5?
{58400}{58452}Забрави. Направо ще погина.
{58456}{58534}Знаеш ли, че ти удържат процент|от заплатата? Какво, по дяволите, е това?
{58538}{58597}Обречен съм.
{58619}{58696}Ще свърша на улицата, продавайки хот-дог.
{58715}{58757}Поеми дълбоко дъх, Пол.
{58761}{58863}- Искам да кажа, пулсът ми е като на шибан заек!|- Просто се отпусни. Вдигнал си кръвното.
{58867}{58933}Точно така.|Ето, дишай в тази торбичка.
{58937}{59039}Вдишвай, издишвай.|Навътре, навън.
{59043}{59101}- Ти си виновен.|- Моля?
{59105}{59149}- Това е по твоя вина.|- Моя вина?
{59153}{59226}Ти ми каза да си намеря работа, като че  ли|съм някакъв нещастник. Толкова е унизително.
{59231}{59309}Така ли? Наистина ли? Знаеш ли какво,|правя каквото мога. Ясно?
{59313}{59383}И ако не го оценяваш,|ако всичко това не ти харесва,...
{59387}{59460}...тогава намери някой друг да разговаря с теб,|егоистичен кучи син такъв!
{59464}{59519}Аз не съм искал да се раждам такъв!
{59766}{59808}Какво, по дяволите, пък е това?
{59812}{59897}Извинявай. Страдам, нали разбираш?
{59965}{60037}Добре, аз съм пациента тук. Стига толкова.
{60135}{60183}Сега пък какво гълташ?
{60187}{60234}Ехинацея, пчелен восък.
{60239}{60332}За имунната система.|Заради дърветата и полените.
{60362}{60400}Окей.
{60404}{60480}Сещаш ли се за телевизионното шоу|"Малкия Цезар"?
{60484}{60508}Да, знам го.
{60512}{60579}Продуцентът на шоуто е|един тип на име Раул Берман.
{60583}{60670}Един познат му казал, че те познавам,|и г-н. Берман ми се обади тази сутрин...
{60675}{60734}...и каза, че иска да се срещнете.|- От какъв зор?
{60738}{60804}Не знам. Защо не се|видите и да разбереш?
{60929}{61003}Тъкмо го измъкнахме навън от дома си.|А сега трябва да вечеряме с него?
{61007}{61070}- Това май не е много професионално, а?|- Не, светско.
{61074}{61144}Ще се срещне с телевизионен продуцент,|който може да му осигури работа.
{61148}{61242}Доста е притеснен, и ме помоли да дойда|и да успокоявам топката за малко.
{61246}{61301}Та, той е възрастен мъж.|За какво му е компаньонка?
{61305}{61404}Не му трябва. Трябва му някой за буфер.|Затова съм и аз. Тук съм в ролята на буфериращ.
{61408}{61475}Ако кажеш "буфер" още един път...
{61558}{61618}331, всички са вътре.|Явно ще хапват нещо.
{61623}{61669}Ще се върнем преди|да са приключили с вечерята.
{61673}{61718}Две хапчета ли взе току-що?
{61722}{61846}Така ли? Не, това беше друго... китайско билково|незнам какво си. Друго е.
{61850}{61896}Просто не пий нищо.
{61900}{62013}Да пия? Скъпа, аз съм лекар,|знам какво правя.
{62087}{62166}Обожавам това място.|Правят най-хубвото суши тук.
{62240}{62278}Да, има приятен аромат.
{62282}{62339}Опита ли жълтоопашката, Пол?
{62343}{62451}Тука няма ли свястна храна, бе?|Това ми прилича на шибана стръв.
{62559}{62688}Раул, трябва да ти кажа нещо относно Пол,|роден е без задръжки.
{62692}{62805}Няма задръжки. Приказва, каквото му дойде на ум.|Никога не се въздържа.
{62809}{62844}- Какво ти е?|- Какво искаш да кажеш?
{62848}{62949}- Приличаш на шибан слабоумник.|- Взех хапче. Взех хапче "ибопрофен".
{62953}{63017}Май не трябваше да опитвам|май-тай и сакето.
{63021}{63118}Реагираха, и сега имам малки проблеми|с горната си устна. Това е.
{63123}{63200}- Ще отмине за около час.|- Ще си затвориш ли плювалника?
{63204}{63287}Виждате ли?|Каза ми, да си затварям плювалника!
{63291}{63340}Страхотен е! Направо е страхотен.
{63344}{63421}След две секунди, ще ти забуча|шибаната вилица в шибаното ти око.
{63451}{63536}Ще забучи шибаната вилица в окото ми!|Какво ви казвах?
{63549}{63573}Никакви задръжки.
{63577}{63626}Може ли още едно от тези, моля?
{63630}{63678}За мен също. Бих искал "Космополитен".
{63682}{63718}- Не, не, не.|- Защо не?
{63723}{63788}- Буферът малко се е препълнил.|- Окей.
{63792}{63875}Г-н. Берман, обожавам шоуто Ви.
{63892}{63916}Благодаря.
{63920}{63987}И Антъни Бела,|този, който играе Ники Цезар?
{63991}{64100}Израстнал е в Бенсънхърст, врата до врата|с приятел на съпруга на братовчедка ми.
{64104}{64184}Не исках да разбивам илюзиите ти,|но няма начин да е от Бенсънхърст.
{64188}{64265}Той е по-скоро измислен италианец|от Кънектикът, или там някъде.
{64269}{64390}Чуйте, Пол, искам да Ви попитам,|бихте ли работили в "Малкия Цезар"...
{64395}{64496}...като консултант и технически съветник,|нали разбирате, да напътствате актьорите?
{64500}{64575}Да направим по-достоверни диалозите.
{64579}{64674}- Да бе, както и да е.|- О, мили боже! Толкова е вълнуващо!
{64679}{64702}Фантастично!
{64707}{64792}Предлагам тост?|Тост за Пол и "Малкия Цезар"
{64796}{64831}Залегнете!
{65061}{65115}Този ресторант наистина ми харесваше.
{65119}{65180}Харесваше ми преди това покушение.
{65184}{65254}Нали това е терминологията,|Мафия психиатъре?
{65279}{65302}Съжалявам.
{65307}{65416}Знаеш ли, че мънкаше и се лигавеше като|някой от пациентите ти тази вечер?
{65420}{65467}Какви бяха тези хапчета? Какво беше взел?
{65471}{65541}Ами, точно сега,|всичко, до което се докопам.
{65545}{65638}Окей? Защото се чувствам в огромна|дупка, от която не мога да изляза.
{65681}{65783}Не ти трябва това. Не ти трябва Пол Вити|да навлиза в живота ти точно сега.
{65787}{65846}Особено пък сега.
{65888}{65948}Мисля, че трябва да те оставим|да скърбиш за загубата на баща ти.
{65972}{66077}Знаеш ли, просто, намирам всичко|това за много объркващо.
{66166}{66247}Ами, аз станах терапевт,...
{66251}{66321}...защото той беше такъв.|Искам да кажа, лесно беше.
{66325}{66459}Неговото признание беше толкова важно за мен.|В смисъл, това бе всичко, което исках.
{66463}{66530}А никога не го получих.
{66566}{66629}И сега си мисля, това ли...?
{66633}{66675}Това ли бе причината да стана такъв?
{66679}{66783}И сега, когато го няма|искам ли да продължа така?
{66787}{66831}Защото не знам.
{66846}{66896}Хайде, скъпи.
{66900}{66945}Просто искам да си щастлив.
{67081}{67122}Ей, приятелче.
{67227}{67325}- Питам само веднъж. За кого работиш?|- За майка ти работя.
{67363}{67399}- Майната ти.|- Майната ми?
{67403}{67510}Да. Не, не, не, чакайте, чакайте!|Спрете! Чакайте!
{67514}{67565}- Спрете!|- За кого работиш?
{67569}{67622}Вдигнете ме! Спрете! Вдигнете ме горе!
{67626}{67654}Пусни го.
{67659}{67707}Работя за Лу Врътката. Ригаци.
{67711}{67744}- Врътката?|- Да, Врътката.
{67748}{67843}- Я ми произнеси името му?|- Не знам как. Р-И-Х-А-Ц...
{67847}{67916}Не можеш да му кажеш и името,|шибан тъпанар.
{67920}{67944}Издърпай го.
{68075}{68119}Какво ти става, бе?
{68123}{68158}Ти каза "Пусни го".
{68163}{68226}- Казах ти да го издърпаш.|- Не точно това чух аз.
{68231}{68302}Значи си чул, каквото си искал да чуеш.
{68325}{68367}Е, май, ме спипа тук.
{68935}{68980}Какво, по дяволите, ти се е случило?
{68984}{69024}Вити ме хвърли от един покрив.
{69045}{69109}Вити? Говорил си с Вити?
{69113}{69145}Да, говорих с Вити.
{69149}{69214}- И какво му каза?|- Нищо.
{69244}{69344}- Сигурен ли си, че нищо не си му казал?|- Не съм казал нито дума, г-н. Ригаци.
{69348}{69412}Мога ли да си вървя? Кракът ми май е счупен.
{69427}{69499}Май те боли, а?|Чакай малко.
{69503}{69553}Ще ти дам нещо за това.
{69725}{69786}Мразя да гледам хората да страдат.
{69791}{69834}Разкарайте го.
{69868}{69906}Какво правим с Вити?
{69910}{69966}Труден е за убиване.
{69977}{70027}Но не е безсмъртен.
{70048}{70094}Ще дойде и нашия час.
{70098}{70136}- Окей, пускай ролката.|- Декори.
{70346}{70410}Ей, обичам ги препечени.
{70414}{70502}Като че ли не знам как ги обичаш?|Правя това от 20 скапани години.
{70507}{70575}- Имаш ли парите?|- Почти.
{70579}{70685}Не стигат 15 бона.|Но не се коси, уредил съм ги.
{70689}{70713}Просто трябва да...
{70717}{70749}Просто трябва да...
{70765}{70854}Стоп! Стоп! Няма ли да разкарате|тоя пушек оттук?
{70859}{70898}Стоп!
{70902}{71022}Направете нещо по въпроса|с пушека?
{71026}{71086}Ето такива проблеми има|със снимките на открито,...
{71090}{71186}...макар че си заслужава|за автентичност.
{71190}{71238}Е, изглежда автентично.
{71242}{71278}Ей, Тони!
{71282}{71306}Тони.
{71310}{71369}Антъни Бела, Ники Цезар.
{71399}{71472}- Това е Пол Вити.|- Няма нужда да ми казваш кой е.
{71476}{71542}- Удоволствие е да се запознаем, колега.|- Здрасти, колега.
{71546}{71602}Не мога да повярвам. Англичанче.
{71606}{71669}- Та ти дори не си италианец.|- Австрало-италианец.
{71673}{71766}- Има доста от нашите там долу.|- Там долу къде?
{71938}{72025}- Смешно ти е нещо, а?|- Това е нервно-защитен механизъм.
{72029}{72102}Ще се опитам да го преодолея, ако Ви дразни.|Аз просто...
{72106}{72148}Е, Пол, ще се присъединиш ли?
{72163}{72222}Може и да се.|Харесва ми обстановката.
{72226}{72326}Страхотно, колега. Нетърпелив съм да работим|заедно. Толкова неща имам да питам.
{72330}{72373}- Добре, колега.|- Добре.
{72377}{72438}- Ще направим ли шибаните снимки?|- Да, да.
{72443}{72536}Пол, благодаря ти. И добре дошъл.
{72540}{72587}Добре дошъл на борда.
{72591}{72626}Има едно нещо.
{72630}{72690}Не знам кой ги решава тея работи,...
{72694}{72756}...но има неща, дето хич|не ми изглеждат както трябва.
{72760}{72836}Да, и аз забелязах.
{72840}{72902}Какво най-много те впечатли?
{72906}{72984}Ами, хората, най-вече. Искам да кажа,|имаш шеф, говорещ на австралийски.
{72988}{73062}- Какво, по дяволите, е това?|- Не е по мой избор.
{73080}{73156}- И какво си правил преди?|- Театрални постановки, предимно.
{73160}{73230}Това обяснява нещата. Имам някои хора,|които мога да доведа,...
{73234}{73298}...и които ще придадат автентичност|на обстановката.
{73303}{73383}Вечно ще съм ти благодарен,|ако го направиш.
{73387}{73458}От нещо друго имаш ли нужда?
{73475}{73531}Искам една от тези каравани,|като на филмовите звезди.
{73535}{73641}Уредено е! Уредено е!|Сега ще ида да го уредя.
{73645}{73689}Чудесно!
{73693}{73742}Брайън!
{73759}{73854}- Ей, Пол. Наистина ли ще го направиш?|- Да, наистина ще го направя.
{73858}{73952}Луд ли си или какво?|Откачам вече с тея неща за работата.
{73956}{74020}До седмица, или ще очистя този Раул|или ще се застрелям себе си.
{74024}{74137}Това е добро прикритие, докато реша|какво точно да правя. Но, извикай момчетата.
{74756}{74831}- Ей, тук си има опашка.|- Да, точно зад гърба ми.
{74835}{74885}Вземи пилето и два пъти макарони.
{74889}{74958}Трябва да си в отбора.|Не спираш да плюскаш.
{75106}{75186}"Кажи ми, защо трябва да ми пука|за братовчеда на жена ти?"
{75204}{75281}- Не, не става.|- Не става ли?
{75379}{75491}Ами тази? "Стиви Уондър|вижда по-добре от теб!"
{75495}{75554}- Не. Въобще.|- Не е ли добра?
{75558}{75582}Изобщо.
{75781}{75859}"Колко иска скапания доносник|за това?"
{75903}{75927}- Не.|- Не?
{75931}{75961}- Не става?|- Не става.
{75965}{76004}Божичко.
{76022}{76114}Това е всичко. Това е...|това краят на сцената.
{76162}{76245}- Отрязахме всички диалози от нея.|- Ще минем и без тях.
{76570}{76617}Влизай в колата!
{76635}{76693}- На разпродажбата ли отиваме?|- Млъкни и влизай в колата.
{76697}{76735}Да, да.
{76891}{76932}Сядай.
{76948}{76988}Внимателно! Яйцата са на дъното.
{76992}{77038}- Ами?|- Да.
{77179}{77249}Ти ли си психото на Пол Вити?
{77253}{77307}- Да, аз съм.|- Е, той куку ли е, или какво?
{77320}{77384}Съжалявам, не обсъждам проблемите|на пациентите си с никого.
{77388}{77418}Започвай.
{77422}{77525}Ами, той страда от нервно разстройство,|и...
{77529}{77574}И какво?
{77581}{77663}Антисоциално личностно отклонение.
{77667}{77698}Социопатия.
{77702}{77774}Заболя ме шибаната глава.|Какво, по дяволите, говориш?
{77792}{77836}Той има престъпно съзнание.
{77876}{77931}Той е престъпник, така ли?
{77948}{78012}Това ли е новото?
{78016}{78081}И за това си получил лекарска степен?
{78111}{78138}Какво точно работиш за него?
{78148}{78228}Опитвам се да му покажа,|че има възможност да се промени.
{78232}{78271}Грешка.
{78275}{78350}Ти не искаш да се промени.
{78383}{78430}Това е г-жа. ЛоПрести.
{78434}{78462}Пати.
{78466}{78534}Пати, аз съм Бен Соубъл.
{78555}{78619}Пол Вити е от изключителна|важност за фамилията.
{78623}{78683}Не желаем ти да го превърнеш|в стромбони.
{78695}{78787}Стромбони? Това е нещото, с което|чистят леда на хокейните мачове?
{78791}{78865}Онова е Замбони, тъпако. Стромбони.
{78869}{78920}Това е скопен бик.
{79026}{79109}- Не, не искаме това да става.|- Не и ако и ти искаш да станеш такъв.
{79113}{79187}Не, благодаря, много съм привързан към|топките си.
{79191}{79251}Както може би усещаш.
{79348}{79410}Тогава, действай и мисли му. Ясно?
{79415}{79474}Да. Да, разбрах.
{79581}{79609}Довиждане.
{79712}{79765}И без лоши чувства.
{79769}{79865}Няма, може би никога повече.
{79900}{80006}Ще ни трябва някаква кука или кран.|С 50-футова стрела, най-малко.
{80010}{80077}Видях един в Бейон, но ще звънна тук-там.
{80081}{80115}Добре, действай.
{80119}{80190}А, и ще ни трябва градски автобус.|Някакви идеи?
{80194}{80275}Имам познат в Транспортния синдикат.|Голям длъжник ми е.
{80279}{80361}- Само ми кажи кога да звънна.|- Здравей, Пол.
{80398}{80451}- Здрасти. Как я караш?|- Здравейте, момчета. Как сте?
{80455}{80537}- Пати, как си?|- Добре. Май всички отиват в Холивуд, а?
{80541}{80611}Извинете. Прослушването приключи.|Започваме да снимаме.
{80615}{80698}Ами? Аз също. Да се поразходим. Хайде.
{80702}{80800}- Чух, че пак си имал неприятности.|- Да, Лу Врътката ми е вдигнал мерника.
{80804}{80895}Няма нужда да ти казвам, Пол. Сам на улицата,|просто нямаш никакъв шанс.
{80899}{80944}Точно затова е фамилията.
{80948}{81010}Още откакто прадедите ни|са стъпили на тази земя.
{81015}{81059}Това не е нещо, от което просто да си отидеш.
{81063}{81115}Когато си черен,|си черен навсякъде.
{81119}{81183}- Какво?|- Нищо.
{81187}{81229}Е, ще ми кажеш ли какво става?
{81233}{81283}Отново си събрал екипа.
{81287}{81335}Нищо не става. Те сега са актьори.
{81339}{81373}Не ме будалкай, Пол.
{81377}{81445}Знам, че си замислил нещо и|усещам, че ме изключваш.
{81499}{81586}Добре де, добре. Ще ти кажа.|Намислил съм нещо.
{81610}{81643}Ще си получиш дяла.
{81647}{81706}Просто ни остави да го направим.|Това ще е голямо.
{81711}{81750}Окей?
{81761}{81839}Чудесен приятел си. Никога не бих настоявала|за нещо такова,...
{81843}{81924}...но мисля, че е добре да вземеш Еди|и няколко от моите момчета,...
{81928}{81970}...нали се сещаш, да ти помагат в делата.
{81975}{82004}Еди "Да, к'во?-то ли"
{82008}{82058}- Той е добър човек.|- Той е шибан чикиджия.
{82062}{82109}Млад е. Има още много да учи.
{82113}{82197}Какво е това, училище за бандити ли?|Захванали сме се със сериозни неща тук.
{82201}{82270}Провери го. Говори с Франки Четката.|Говори с Джаки Чифута.
{82274}{82343}Вършил е разни работи за тях.|Те ще гарантират за него.
{82347}{82386}Пол, моля те. За мен?
{82390}{82489}Ще прави каквото му кажа, няма да се пречка,|и ще си държи шибаната уста затворена.
{82493}{82570}Добре. Чудесно. Благодаря, Пол.|Задължена съм ти.
{82575}{82652}О, Боже! Мили боже!
{82656}{82709}Виж, миличко...
{82713}{82767}Миличко, първо на първо...
{82771}{82852}...ще снимаме сцената с проститутката утре.
{82856}{83006}А и косата, моля ти се, какво е това?|Що за скапана прическа?
{83010}{83073}Раул, това е моя приятелка.
{83077}{83154}Пати. Това е Пати Ло. Това е Раул.
{83159}{83208}Пати Ло...?
{83224}{83283}Пати ЛоПрести?
{83287}{83377}Ужасно съжалявам, ужасно.
{83391}{83478}Как можа да не ми кажеш, че г-жа ЛоПрести|ще ни посети днес на снимките!
{83483}{83567}Уволнен си! Махай се!
{83583}{83675}Затова аз,...|Моля Ви, чувствайте се като у дома си.
{83679}{83746}Ако има нещо, което бих|могъл да направя...
{83750}{83789}Шибай се.
{83793}{83884}Веднага, веднага.
{83910}{83958}Театрален режисьор.
{84311}{84423}- Тук ли да чакам, г-н. Ригаци?|- Не, набутай си колата отзад и стой мирен.
{84783}{84824}Стига си се цупил, окей?
{84828}{84893}Кажи ми. Ядосана ли беше?|В опасност ли съм?
{84897}{85007}Не се тревожи. На твое място не|бих си палил колата няколко седмици.
{85011}{85057}Ще накарам Брайън. Той е нов.
{85061}{85101}Хей, Пол.
{85107}{85141}Хей, Лу.
{85145}{85205}Това е Лу Ригаци, Лу Врътката.
{85224}{85261}Врътката?
{85276}{85311}Брайън? Извинете ме.
{85315}{85345}Пали колата ми!
{85349}{85380}Сега!
{85384}{85431}Хайде, искам да поговорим.
{85435}{85506}Тоя, дето стреля по теб|е действал на своя глава.
{85510}{85559}- Не съм му нареждал такова нещо.|- Ами?
{85563}{85630}Погрижихме се за него.|Повече няма да има инциденти.
{85634}{85699}Освен, ако не мислиш да|работиш за Пати Ло.
{85703}{85732}Аз ли? Не.
{85736}{85801}Хубаво. Значи нямаме противоречия.
{85805}{85841}Чудесно, ще спя спокойно вече.
{85845}{85918}Нека ти кажа нещо,|защото нещата няма да вървят така.
{85923}{86001}Искаш да си на печелившата страна,|която се оказва, че съм аз, а?
{86005}{86049}Това е разумно.
{86053}{86126}Така че, работи за мен.|Ще ти е добре.
{86139}{86172}Не, благодаря.
{86211}{86254}Е, дотук със спокойния сън.
{86289}{86334}Внимавай.
{86405}{86470}Виж, Джели, просто си избираш цифри.
{86475}{86534}- Знаеш ли защо? Това е открито наддаване.|- Джели.
{86539}{86602}- Хей, док! Как я караш?|- А ти как я караш?
{86607}{86641}Как сте?|Как си, Йо-йо?
{86645}{86671}Mo-Mo.
{86675}{86747}Mo-Mo, вярно. Мислех си за цигуларя.
{86751}{86791}Джели, къде е Пол?
{86795}{86840}В караваната си.
{86873}{86913}Да.
{86936}{86973}Док, какво търсиш тук?
{86977}{87034}Какво търся тук ли?|Ти какво правиш тук?
{87038}{87133}Дойдох да ти кажа, че имаш среща с|човека за гаранцията, и кого виждам?
{87137}{87166}Пати ЛоПрести!
{87183}{87206}Пати коя?
{87211}{87260}Стига си ме лъгал. Цялата ти банда е тук.
{87264}{87359}Кой казва, че лъжа? Най-накрая си намерих|работа, оправям си живота,...
{87363}{87436}...а ти ме обвиняваш?|Толкова ли ми нямаш доверие?
{87440}{87535}Пол, не че ти нямам доверие.|Просто не ти вярвам.
{87539}{87583}Ето защо е толкова трудно|на бившите затворници.
{87587}{87646}Правиш веднъж една грешка|и никой не ти позволява да я забравиш.
{87651}{87719}А, значи сега ти си жертвата?|Пол, кажи ми истината!
{87723}{87762}Я, чакай.
{87766}{87800}- Кажи го пак.|- Да кажа какво?
{87804}{87864}- Каквото каза. "Кажи ми истината."|- Кажи ми истината.
{87868}{87930}- Не, рязко, като одеве.|- Пол, кажи ми истината!
{87934}{87970}Това е. Това е добро.
{87974}{88018}- Какво?|- Наистина, това е мощно.
{88022}{88102}- Повярвах ти. Ставаш за актьор.|- Пол, аз не съм актьор.
{88106}{88148}По-добър си от тея нещастници там.
{88152}{88229}- Ти можеш да изиграеш тази част.|- Не мога. Имаме среща.
{88233}{88322}Ние снимаме в момента. Има роля, която можеш|да изиграеш. Казвам ти, само за теб е.
{88332}{88408}Е, играх Музиканта в началното училище.|Хората казваха, че съм добър.
{88412}{88468}Джели, какви ги...?
{88472}{88527}Помощ! Помощ!
{88531}{88574}Ей, помогнете ми!
{88578}{88626}Не искам да правя това!
{88630}{88742}- Тези писъци звучат ли ти реалистично?|- О, да, определено са реалистични.
{88751}{88854}Изобщо не беше смешно. Нямаше никакво|обезопасяване. Можеха да ме изпуснат.
{88863}{88907}Ако не искаше да го правиш,|трябваше само да кажеш.
{88911}{88991}Ти каза сцена на покрива.|Не знаех, че трябва да ме хвърлят.
{88995}{89067}Те не те хвърлиха.|Просто те увесиха оттам. Това е.
{89071}{89146}Знам какво искаш да направиш.|Кофти ти е, че си под моя опека ...
{89151}{89214}...и се опитваш да ми го върнеш,|правейки ме на глупак.
{89219}{89302}Хайде де! Беше страхотен.|Направо велик.
{89306}{89362}Като размисля, втория дубъл|май беше по-добър.
{89366}{89423}Джели не ми помагаше особено, честно казано.|Така че, аз...
{89455}{89562}Майната ти, Пол.|О, боже. О, боже. Това е. Окей.
{89566}{89621}- Какво правиш, пак ли се самолекуваш?|- Не.
{89625}{89683}Не ми пробутвай тези успокоителни,|мултивитаминени говна.
{89687}{89767}- Хайде де, какви ги вършиш?|- Гинко билбоа. Помага на паметта и...
{89771}{89840}...абе, забравих какво още.|Но, не се тревожи за мен.
{89844}{89904}Мисли какво ще обясняваш на онзи|служител за гаранцията.
{89908}{89978}Тоест, какво ще му кажеш?|Че си напуснал къщата ми?
{89982}{90072}Че отново си събрал бандата?|И защо? За училищната сбирка на класа?
{90076}{90132}- Позната ли ти е тази кола?|- Коя кола?
{90136}{90195}Тази, която ни следи|от няколко минути.
{90199}{90302}Тази ли? О, да. Известна ми е. Това е|"Mercedes S500". Чуден автомобил.
{90306}{90362}8 цилиндров.|А тези с 12, направо са зверове.
{90366}{90390}- Избягай им.|- Какво?
{90394}{90418}- Избягай им.|- Какво?
{90422}{90470}- Чупи ги!|- Да им избягам? Не можеш...
{90659}{90724}Ще спра, Пол.|Може да са ФБР.
{90728}{90796}ФБР са назад с 2 коли.|Трябва да си по-наблюдателен. Наляво.
{90953}{90999}Отбивам.|Няма да ни застрелят. Посред бял ден е.
{91003}{91071}Посред бял ден е идеалното време.|Вижда се по-добре. Надясно!
{91721}{91794}Трябва да спрем. Колата е под наем.
{91815}{91848}Ей, по дяволите, взел съм я под наем!
{91863}{91911}- Махни се. Аз ще карам.|- Къде да се махна?
{91915}{91966}- Отивай отзад. На задната седалка!|- Проклет колан.
{91971}{92022}Прескочи!
{92242}{92294}- Затегни колана, док.|- По-лошо ли ще стане?
{92298}{92350}Е, няма да стане по-хубаво.
{92533}{92563}Престанете!
{93204}{93238}О, боже мой!
{93242}{93272}Мислиш, ли че ще излязат?
{93276}{93380}Да бе, това бяха Джеймс Бонд и морския пехотинец,|така че имат добър шанс.
{93421}{93501}- Кофти ми е. Къде отиваш?|- Трябва да се погрижа за това.
{93505}{93567}- Пол, твоят отговорник...|- Прати му много здраве.
{93571}{93651}- Пол, предупреждавам те. Ако си тръгнеш сега...|- Сбогом, док.
{93655}{93762}Това е. Оправяй се сам, приятелче.|Това е. Аз приключих.
{93767}{93806}Аз...
{93810}{93834}...съм прецакан.
{94162}{94214}Е, къде е той, докторе?
{94218}{94247}Де да знаех.
{94251}{94384}Тъй като го освободих под Ваше попечителство,|това не е отговорът, който исках да чуя.
{94418}{94487}Той си е наумил нещо.|Ще ме осветлите по въпроса?
{94491}{94535}Нищо не знам.
{94539}{94598}Наистин чувствам, че той|се стреми към правия път.
{94602}{94626}- Не думай?|- Да.
{94630}{94706}И затова получаваме два|трупа на дъното на реката?
{94725}{94756}Ето.
{94760}{94803}Вити и Сал Масиело.
{94807}{94877}Вити и Пати ЛоПрести.|Вити и Еди ДеВол.
{94881}{94943}Кажете ми.|Мога да Ви ги извадя в джобен формат.
{94976}{95048}Давам Ви 24 часа|да го намерите и да ми го доведете.
{95052}{95155}В противен случай, се изправяте пред обвинения за|възпрепятстване на закона и съучастие в убийство.
{95226}{95280}- Може ли да си тръгвам?|- Разбира се, но без колата.
{95284}{95336}Конфискуваме я като веществена улика.
{95340}{95423}- Ще ме качите ли донякъде?|- Приятен ден.
{95491}{95529}Нямам много време.
{95533}{95626}Вероятно ще дойдат тук за мен,|така че ще организираме всичко в клуба.
{95630}{95753}Пол, не че любопитствам нещо,|но за какво ни е притрябвал тоя Еди ДеВол?
{95757}{95819}Тоя тип е едно крадливо копеленце.
{95823}{95915}Ей, и аз не съм особено въодушевен.|Но ако това ще държи Пати настрана, така да бъде.
{95951}{96018}- Да?|- Г-н. Вити?
{96036}{96109}- Г-н. Бела би искал да Ви види в гримьорната си.|- Не може. Трябва да вървя.
{96113}{96166}- Важно е.|- Ще говоря с него утре.
{96171}{96263}Ето, вземи.|Кажи му, че не си ме виждал, окей?
{96350}{96434}- Пол, прекрасно, колега. Ела насам, моля те.|- Точно сега не мога, колега.
{96438}{96497}Трябва да те питам нещо.|За две секунди? Хайде.
{96501}{96533}- Трябва да...|- Хайде.
{96537}{96590}- Не може ли по-късно?|- Умолявам те. Важно е.
{96594}{96707}Пол, чудя се какво да направи моя герой,|когато разбира, че има дело срещу него.
{96711}{96770}Мислех си за едно прасване на стената.
{96774}{96865}Но това е правено вече, когато убиха|чичо Лени, тогава млатнах една кола...
{96869}{96972}...всъщност, беше микробус, когато Пизи|провали голямата нарко-сделка.
{96976}{97071}Така че, трябва ми нещо|по-различно този път.
{97075}{97143}Нещо, което да не включва млатене на,|нали разбираш, на каквото и да било.
{97147}{97213}Ами, ритни нещо. Кажи ми как е|станало после. Трябва да вървя.
{97217}{97276}Пол, почакай.|Това е много интересно.
{97295}{97362}- Да ритна какво?|- Отде да знам. Ритни някой в лицето.
{97366}{97418}- Кой?|- Който и да е, просто някой.
{97423}{97496}Поваляш го, надаваш му няколко|ритника в лицето и си заминаваш.
{97500}{97536}- Защо?|- А защо не?
{97540}{97604}Вбесен си, той ти е подръка.|Хайде, чакат ме отвън.
{97608}{97682}Персонажът ми не би могъл да направи това.|Какво друго би ми предложил?
{97686}{97748}- Не знам. Можеш да изревеш здраво.|- Да изрева здраво?
{97752}{97786}Това е много оригинално.
{97790}{97851}Затваряй си шибаната човка!|Не ми дреме какво ще правиш. Трябва да вървя.
{97855}{97957}Затваряй си шибаната човка!|Не ми дреме какво ще правиш. Трябва да вървя.
{97961}{98022}- Какво каза?|- Какво каза?
{98027}{98086}- Я, чакай. Какви ги вършиш, бе?|- Я, чакай. Какви ги вършиш, бе?
{98090}{98183}- Е, сега ще ти спукам задника от бой.|- Е, сега ще ти спукам задника от бой.
{98313}{98354}Това беше велико!
{98371}{98433}Определено ще пасне на героя ми.
{98578}{98621}Благодаря Ви.
{98715}{98779}Джели? Къде е Пол?
{98807}{98870}Майкъл. Какво правиш?
{98875}{98950}Работя за г-н. Вити.|Да, сега съм му шофьор.
{98954}{99036}А, не. Не. Не. Не, Майкъл,|така няма да стане. Съжалявам.
{99040}{99123}- Но ти непрекъснато ме караш да си намеря работа.|- Да правиш сандвичи в метрото, да...
{99127}{99159}...а не да шофираш колата за бягство.
{99163}{99186}Татко.
{99191}{99278}Не ме таткосвай. Той трябваше да|говори с мен първо за това.
{99283}{99321}Добре. Къде е той?
{99325}{99378}Не мога да ти дам такава информация.
{99382}{99455}Не можеш да ми дадеш такава информация?
{99459}{99563}Виж, обещах да не издавам, каквото съм|чул в колата, окей? Дал съм клетва.
{99567}{99632}Дал си клетва?|Имаше ли кървав обред?
{99650}{99683}Бен?
{99687}{99752}Какво...? Какво се е случило? Къде беше?
{99756}{99831}Ще ти кажа истината. Бях въвлечен във|високоскоростно преследване с коли.
{99835}{99878}- Какво?|- Колата ми я направиха на решето...
{99882}{99950}...и двамата мъже, които ни преследваха|вероятно са се удавили.
{99954}{100011}- О, мили боже!|- Не е толкоз зле, колкото звучи.
{100024}{100098}- Кога ще свърши всичко това?|- Довечера. Просто трябва да го намеря.
{100103}{100175}Защо? Преди няколко дни ти се чудеше|дали все още искаш да си психиатър.
{100179}{100288}Скъпа, трябва да довърша това.|Трябва. Разбираш ли?
{100343}{100367}Върви.
{100371}{100432}- Върви. Само гледай да не те застрелят.|- Oкей.
{100436}{100462}- Моля те.|- Добре.
{100466}{100539}- Ей, Клеменца. Къде е той?|- Не казвам.
{100543}{100587}Ще кажеш на баща си...
{100591}{100662}...или, боже помогни ми, ще ти|съдера задника от бой.
{100666}{100739}"Малките чаровници", окей? Това е клуб в Куийнс.
{100743}{100818}- Дай ключовете от колата.|- Но аз съм отговорен за нея.
{100822}{100873}- Дай ми шибаните ключове!|- Вземи моята кола.
{100877}{100901}- Окей.|- Ето.
{100905}{100955}Благодаря. Чао.
{101539}{101582}Здрасти.
{101665}{101704}Извинете ме.
{101708}{101750}Извинете ме.
{101754}{101783}Джели.
{101787}{101872}- Ей, док, какво правиш тук?|- Къде е Пол?
{101895}{101948}- Май те харесва.|- Трябва да говоря с Пол.
{101952}{102016}Човече, дай и малко пари.
{102090}{102193}Здрасти. Имам само 20-тачка,|така че може ли ресто?
{102197}{102304}10, 5, и по един ме уреждат чудесно.|Благодаря ти.
{102406}{102443}Oкей.
{102447}{102530}Много ти благодаря за изживяването.
{102586}{102617}Благодаря ти.
{102621}{102775}Слушай, това са ми монетите за паркинга,|нямам вече банкноти, така че...
{102908}{102948}Къде е Джели?
{103134}{103161}Какво правиш?
{103165}{103246}Какво искаш да кажеш? Изпускам малко|парата. Какво чак толкоз?
{103250}{103274}Ето го и него.
{103292}{103360}- Как е хавата, Поли?|- Върви добре.
{103364}{103420}Познаваш ли момчетата?|Огромния Боби и Ал Пачино?
{103437}{103474}Ал Пачино? Това истинското ти име ли е?
{103479}{103583}Не. Викат ми така, защото|приличам на Ал Пачино.
{103587}{103658}- Актьора.|- Някой да те е наричал Карол Бърнет?
{103663}{103686}Защо?
{103691}{103795}Защото толкова приличаш на|Карол Бърнет, колкото и на Ал Пачино.
{103863}{103919}- Какво зяпаш, бе?|- Ами, виждам приликата.
{103923}{104023}Ето, точно тук, досущ като Пачино.
{104123}{104154}Е, всички ли сме тук?
{104167}{104230}- Всички сме тук.|- Тогава да действаме, а?
{104235}{104285}- Какво ще действате?|- Да вървим.
{104289}{104327}- Ще действате какво?|- Да вървим.
{104358}{104393}Нещо криеш от мен.
{104397}{104467}Нещо не ми казваш.|Искам да знам какво става тук.
{104471}{104558}- Няма да си тръгна, докато не ми кажеш...|- Разкарай се. Ще пострадаш.
{105090}{105166}Окей, това ще е трудно.
{105170}{105266}Имаме само една възможност, а има милиони|начини нещата да се осерат,...
{105270}{105320}...така че слушайте внимателно.
{105356}{105444}Федералното златно хранилище|в Манхатън.
{105448}{105574}Три пъти в годината, пратка златни кюлчета|се отправя в тежко бронирани камиони...
{105578}{105653}...от хранилището към трезора|на Федералния резерв...
{105657}{105766}...за да осигури чуждите правителства,|търгуващи в злато.
{105785}{105876}В 3:00 сутринта,|след около 8 часа,...
{105880}{105947}...ние ще ограбим този камион.
{105963}{106048}Добре, всички погледнете картата.|Това ще стане тук.
{106235}{106330}- Какво е това, мамка му?|- Тоя подслушваше на вратата.
{106360}{106408}- Здравейте, момчета.|- Оттървете се от него.
{106412}{106463}- Здрасти, Карол.|- Труп си, тъпако.
{106467}{106536}Свали оръжието.|Свали шибаното оръжие!
{106540}{106584}Остави шибаното оръжие настрани, окей?
{106588}{106631}- Какви ги вършиш?|- Ти как мислиш?
{106635}{106719}- Тоя може да издаде всички тук.|- Дръж си ръцете далеч от него. Той е с мен.
{106723}{106778}Ами? Как, вътре в играта?
{106782}{106874}- Само не започвай с това "Да. К'во?" отново?|- Или е вътре или е труп. Какво да бъде?
{106878}{106948}Мисля, че вътре е по-добре.|Ако имах право на глас, щях да съм за вътре.
{106988}{107074}- Вътре е. Аз поемам отговорността.|- Окей.
{107079}{107184}Без повече изненади. И отсега нататък|никой да не изчезва от погледа ми.
{107188}{107212}Ясно ли е?
{107247}{107273}Ето, пробвай това.
{107277}{107335}- Това бронежилетка ли е?|- Надявай се да е.
{107339}{107380}Виж дали няма да влезе под ризата ти.
{107393}{107456}И ти би влязъл под нея.|Няма ли нещо по-малко?
{107460}{107502}Абе, тук да не ти е "Блумингсдейл", а?
{107506}{107602}Ей, никой не знаеше, че и ти ще цъфнеш.|Благодари се, ако останеш жив.
{107607}{107709}Всички трябва да сме благодарни, ако оживеем.|Този план е пълна лудост. Абсолютна глупост.
{107713}{107754}Ей, ей, внимавай.
{107758}{107833}Лудост да, но не и глупост.|Искаш ли да оживееш?
{107837}{107961}Ще правиш каквото ти кажа, ще си затваряш устата,|и ще гледаш да не си оцапаш гащите.
{107975}{108024}- Ще се оправиш ли с един M-16?|- Искаш да стрелям с него ли?
{108028}{108095}Не бе, връткай си го като бастунче.
{108099}{108124}- AK?|- Не.
{108136}{108178}- Kалашников?|- Джели.
{108183}{108283}- Кажи ми, ако нещо ти хареса.|- Ами, мога ли да взема това?
{108315}{108408}О, да. Това ми навява скъпи спомени.
{108483}{108551}- Носи го със здраве.|- Благодаря.
{108591}{108631}Чудесно.
{108730}{108792}Студено. Студено.
{108879}{108960}- Провери всичко там.|- Говори с доктора, мисля, че е изумял нещо.
{109227}{109278}- Добре ли си?|- Да, супер.
{109283}{109338}Ще се опитам да те измъкна|преди да се разхвърчат лайната.
{109342}{109394}- Само не истеризирай, окей?|- Добре.
{110377}{110428}Ето ги, идват.
{110443}{110481}Голяма, голяма грешка.
{110485}{110535}- Тук са.|- Тръгвайте. Давай! Давай! Давай!
{110802}{110844}Не мога да повярвам!
{110848}{110904}Разкарайте камиона!
{110949}{110974}Ей, къде отиваш, бе?
{111055}{111082}Това е засада!
{111119}{111196}Всички слизайте, наблюдавайте стените!|Наблюдавайте стените и вратите!
{111410}{111475}По моя команда,|шофьорите обратно по камионите.
{111479}{111539}Поемете гърба.|Аз ще поема командването.
{111543}{111592}Ще отблъснем тези|скапаняци от тук.
{111638}{111701}- Какво, по дяволите?|- Вдигат камиона!
{111705}{111768}Вдигат шибания камион!
{111780}{111833}Кучи синове!
{111959}{111992}Дръж се!
{111996}{112062}Дръж се, Харолд! Дръж се!
{112070}{112114}Преминава отгоре.
{112147}{112203}Направо не е за вярване!
{112252}{112276}Дръжте се!
{112607}{112706}- Все още не е късно. Няма нужда да правиш това.|- Да вървим. Да тръгваме.
{112886}{112962}О, многострадалните ми топки.
{113003}{113062}Отворете шибаната врата.
{113123}{113186}- Къде са ключовете?|- Нямаме ключове.
{113190}{113241}Ключове имат само в банката.
{113245}{113293}Дръж си шибаната глава ниско долу!
{113297}{113331}Мърдайте насам!
{113389}{113434}Движение. Влизайте вътре.
{113470}{113506}Ето ни и нас.
{113549}{113626}Поемете портата. Вие там, поемете портата.|Превземете стената. Изкатерете се по стената.
{113732}{113778}На стената, момчета. Изкачете се по стената!
{113815}{113863}Отворете портата! Бързо, бързо, бързо.
{113867}{113897}Разбийте портата.
{114129}{114159}Вземете рампата.
{114163}{114226}Знаеш ли, може и да стане тая работа.
{114230}{114301}Давай! Давай! Давай! Прескочете стената.|Хайде.
{114356}{114444}10-13, води се престрелка.|Изпратете подкрепление.
{114459}{114518}10-13, води се престрелка.|Води се престрелка.
{114522}{114586}Движение! Движение! Движение! |През стената!
{114590}{114689}- Прехвърлете се през шибаната стена!|- Ти се прехвърли през шибаната стена!
{114851}{114911}50 кюлчета. Само 50 кюлчета са ни нужни.|50 кюлчета.
{114915}{114942}- Да вървим.|- Колко прави това?
{114946}{115052}350 на унция, 16 унции са 1 паунд,|90 паунда са едно кюлче. Смятай.
{115058}{115147}- 22,995,000.|- Какво?
{115151}{115196}Е, плюс-минус нещо.
{115235}{115286}Давай отново!
{115319}{115371}Разбиват портата.
{115380}{115454}Боби, размърдай товарачите.|Да побързат.
{115458}{115499}Дотук с чистите ми гащи.
{115753}{115800}- Това са точно 50.|- Добре, подредете ги.
{115804}{115851}- Хайде. Да вървим.|- Да се махаме оттук.
{115855}{115921}Изтегляме се.|Изтегляме се.
{115931}{116013}Пол, помниш ли какво ми каза|за истеризирането?
{116017}{116072}- Да.|- Съжалявам. Какво направих?
{116076}{116152}Имах прекрасен живот,|и прецаках всичко!
{116156}{116221}Ще отида в затвора. Това ще е кошмарно.|Аз съм с толкова нежни черти.
{116225}{116291}- Толкова съм дребничък. Всички ще ме опознаят.|- Трябва да се успокоиш!
{116295}{116362}- Не мога да се успокоя. Ще умра.|- Успокой се!
{116366}{116424}- Не мога да дишам! Задушавам се!|- Чуй ме. Отпусни се.
{116428}{116493}- Вземи се в ръце!|- Не мога! Всички ще умрем!
{116497}{116563}- Няма да умрем.|- Ще умрем! Всички ще загинем!
{116654}{116717}- По-добре ли си сега?|- Аз съм виновен за всичко.
{116721}{116796}Исках да бъда до теб.|Наистина исках да ти помогна.
{116800}{116859}Исках,... но не можах, защото|не съм достатъчно добър.
{116863}{116994}Откакто почина баща ми, загубих себе си.|Не мислех, че това ще ми се отрази толкова зле.
{117055}{117129}Но, Пол, сега разбирам как си се|чувствал, когато баща ти е бил убит.
{117134}{117167}Нямаме време за това.
{117171}{117205}- Но, това е...|- Казвам ти.
{117210}{117259}- Не го прави.|- При теб е било 10 пъти по-лошо.
{117263}{117319}- Не го прави.|- Убили са го пред очите ти.
{117323}{117373}- Бил си само малко хлапе.|- Не задълбавай натам.
{117377}{117435}- Но, това е толкова тъжно.|- Недей да задълбаваш. Казвам ти...
{117439}{117564}- Всичките му мечти за теб умряха с него.|- Ето на. Щастлив ли си сега?
{117599}{117689}- Той те обичаше, Пол. Наистина те обичаше.|- Знам, и аз го обичах.
{117693}{117782}- Обичах го.|- Знам. Знам.
{117813}{117849}Олеле, тая е тежка.
{117941}{117967}Как върви обира?
{118212}{118276}Наистина ли мислеше, че|ще преживееш това?
{118347}{118397}- Ами, да. Надявах се.|- Е, хубава работа.
{118401}{118488}- Г-н. Ригаци ще е много благодарен.|- Мислех, че тоя работи за Пати ЛоПрести.
{118493}{118568}И тя така си мислеше, но този явно е|играл двойна игра.
{118572}{118651}Тук има само една страна на нещата,|за която съм загрижен: моята.
{118658}{118704}Какво си мислеше?|Че просто ще си стоя...
{118708}{118780}...и ще позволя на някакъв дърт изтърсак,|като теб да се намести отново тук?
{118791}{118821}Сбогом, г-н. Вити.
{119021}{119053}Не мога повече!
{119075}{119140}Ето защо ви мразя толкова,|шибани социопати!
{119147}{119215}Непрекъснато променяте правилата|за собствена изгода!
{119219}{119291}Е, не и този път, ти необщително,|жалко говно такова!
{119335}{119386}Този път, се ебаваш с погрешния психиатър!
{119390}{119445}Малко освежаване?
{119542}{119581}Сеансът приключи.
{119772}{119841}Кучи син. Разбийте я!
{119890}{119933}Вдигнете ги и ги оставете там.
{119943}{120020}- Чудесно върви. Страшен план.|- Млъквай.
{120027}{120089}- Чао.|- Да, к'во?
{120100}{120157}Какво е социопат?
{120163}{120191}Отде да знам.
{120207}{120299}- Ей, хора!|- Хайде, помогнете ни.
{120379}{120449}Хайде! Оттук! Бързо!
{120453}{120544}- Измъкват се! Хайде.|- Да тръгваме!
{120915}{120942}Хвърлете оръжието!
{120989}{121038}Хвърлете оръжието!
{121053}{121096}Хвърлете шибаното оръжие!
{121129}{121165}Хвърлете оръжието, веднага!
{121191}{121291}- Кои по дяволите са тия?|- Стоп, стоп, стоп! Какво става, мамка му?
{121304}{121360}Хвърлете оръжията си! Никой да не мърда!
{121364}{121475}Раул! Виж, ако ще променяш сценария,|можеше да ни кажеш.
{121479}{121559}Кои са тези хора?|Какво правят на снимачната площадка?
{121565}{121650}- Какво правите на моята улица?|- Имаме разрешение!
{121654}{121729}- Твоето разрешение си го набутай отзад!|- О, приятелче.
{121736}{121788}Освободете движението, моля. Освободете движението.
{121838}{121906}Това прилича на китайско учение...
{121953}{121978}Исусе!
{121982}{122070}- Загази здраво. Загази много яко!|- Ще те пратя във федерален затвор!
{122075}{122121}Затвор? Да не мислиш, че нямам връзки?
{122125}{122197}- Стига ми. Отивам си в караваната.|- Не, трябва да останеш.
{122201}{122318}- Разкарай тези коли, проклет да си!|- Ти да мълчиш. Опитвам се да мисля.
{122573}{122658}- Проблем ли има, полицай?|- Дръж ръцете си така, че да ги виждам.
{122677}{122742}Ето, прецакани сме.|Абсолютно се издънихме.
{122899}{122940}Ти.
{122946}{122978}Аз?
{123037}{123110}- Ти си един опасен психиатър.|- Добре, Мо-Мо.
{123491}{123569}- Кефиш ли се, а?|- Да, чувствам се отлично.
{123580}{123666}Какво мислиш сега?|Искам да кажа, какво следва?
{123670}{123727}Ще бягаш до края на живота си?
{123731}{123812}Ще се върнеш в Синг-Синг?|Или ще ти открият трупа в някоя уличка?
{123816}{123898}- Какво ще правиш сега?|- Това ли са ми алтернативите?
{123938}{124043}Ей, док. Остави ме на мира за|няколко минутки, а?
{124047}{124111}- Винаги ли всичко трябва да разваляш?|- 5 минути?
{124115}{124196}- 5 минути.|- Окей. 5 минути.
{124228}{124263}- И после?|- И после какво?
{124267}{124360}- Ще видиш какво.|- Ще видя.
{124711}{124821}{y:i}WWEN новини, 8:06.|{y:i}Температурата е 22 градуса.
{124825}{124926}{y:i}Кратък обзор на събитията от предната вечер.|{y:i}Грандиозен обир на брониран банков камион.
{124953}{125027}{y:i}Агенти на ФБР, дествували по|{y:i}анонимен сигнал...
{125031}{125098}{y:i}...нахлуха във ВиК компанията "Ригаци"|{y:i}рано тази сутрин...
{125102}{125210}{y:i}...открити са 50 златни кюлчета,|{y:i}откраднати при дръзкия обир.
{125214}{125307}{y:i}В акцията бе арестуван известния|{y:i}криминален бос Луис "Врътката" Ригаци...
{125311}{125410}{y:i}...а също и 11 други важни|{y:i}сътрудници на фамилията Ригаци.
{125416}{125485}{y:i}Остатъкът от златните авоари|{y:i}бе намерен на мястото на престъплението...
{125489}{125563}{y:i}...съвместно със 3-ма извисени похитители,|{y:i}очевидно изоставени...
{125579}{125631}{y:i}На организираната престъпност бе|{y:i}нанесен сериозен удар...
{125690}{125792}{y:i}...и съм щастлив да обявя на гражданите|{y:i}на Ню Йорк и цялата нация,...
{125796}{125919}{y:i}...че този голям град отново е|{y:i}безопасен за всички.
{125927}{125967}{y:i}Въпроси?
{126233}{126268}Ей, док.
{126272}{126317}- Видя ли се с Пати?|- Да. Видяхме се.
{126321}{126362}- Как са нещата?|- Всичко е наред.
{126367}{126475}- Щастлива е, че Врътката е отстранен.|- Хубаво. Хубаво. Говорих със щатския прокурор.
{126482}{126534}- И какво каза той?|- Радва се за златото,...
{126538}{126629}...и няма да повдигне обвинение срещу теб.|Но не се забърквай в глупости повече.
{126653}{126699}Майната му.
{126723}{126770}Е, значи всичко завърши щастливо, а?
{126782}{126857}- Признай, че се чувстваш по-добре.|- Да, чувствам се по-добре. Естествено.
{126861}{126925}20 милиона отлетяха в канала.|Защо да не се чувствам добре?
{126929}{126997}- Ти страдаш, Пол. Нормално е.|- Нормално е, да.
{127001}{127068}Не е лесно. Но трябва да знаеш,|че постъпи правилно.
{127079}{127110}Ти също, док.
{127114}{127186}- Не се уплаши. Иска се смелост за това.|- Направих, каквото трябваше.
{127197}{127244}Ти беше звяр.|Видях звяра в теб.
{127248}{127305}-Просто неосвободена агресивност, това е.|- Слушай.
{127309}{127378}Ще те пращам на хората, които|не харесвам.
{127382}{127445}Ще ги обработваш психологичски,|а после ще ги спукваш от бой.
{127588}{127625}Искам да ти благодаря, док.
{127650}{127721}- Няма за какво, Пол.|- Ти много ми помогна.
{127773}{127814}Ти.
{127830}{127875}- Ти си добър.|- Не, не съм.
{127879}{127948}Не, не, не. Ти си адски добър.
{127955}{128069}Имаш дарба, приятелю.|Казвам ти, имаш дарба.
{128085}{128138}Добре де, имам дарба.
{128219}{128258}Добре.
{128284}{128322}- Oкей. Окей, док.|- Благодаря.
{128326}{128360}- Да.|- Давай го спокойно.
{128364}{128418}- Ще се видим.|- Добре.
{128568}{128602}Ей, док.
{130071}{130184}К Р А Й
{130312}{130398}Когато бях стажант,|се забавлявахме с кататониците.
{130402}{130472}Просто малко веселба,|иначе е толкова скучно.
{130645}{130703}Oкей, нека просто... Oкей.
{130884}{130952}Когато бях стажант в градската болница,
{130956}{131046}...се забавлявахме с кататониците,|просто малки шегички.
{131109}{131152}Окей.
{131307}{131358}Няма да те нараня.
{131386}{131427}- Извинявам се.|- Клапа.
{131431}{131468}На нея й го каза на секундата.
{131472}{131529}Е, ами, тя е от ФБР.|Това е ценна информация за тях.
{131533}{131598}Разбирам. А аз не трябваше да знам.|Oкей.
{131602}{131707}Не. Не. Защо? Защо да казвам на Пола?|Тя не може да понесе и един телефонен разговор.
{131711}{131739}Но ти не се казваш Пола.
{131743}{131782}- Ами как?|- Лаура.
{131786}{131826}Oкей.
{131849}{131893}- Ето го.|- Кафе?
{131897}{131956}- Какво?|- Някой спомена нещо за кафе.
{131960}{132013}Да. Вие бяхте.|Казахте, че искате кафе.
{132017}{132057}Да.
{132114}{132144}- "Е, какво ти пречи да направиш?"|- Знам.
{132148}{132222}Просто изчаквах.|Изчаквах си момента.
{132243}{132295}Е, пропусна и моя даже.
{132336}{132410}Ето. Благодаря Ви много.
{132559}{132619}Ей, Майкъл.
{132644}{132685}Джели.
{132689}{132734}Майкъл!
{132743}{132786}Само да изляза от тази кола!
{132796}{132845}Хайде. Кой би...?|Кого заблуждаваме?
{132849}{132909}- Ти мразеше баща си.|- Не мразех баща си.
{132913}{132968}- Не, обичах го.|- Ти мразеше баща си.
{132972}{133094}Мразеше го. Ти адски го мразеше.|За какво, по дяволите, си говорим?
{133184}{133286}- Добре. Разбрах. Спирам.|- Добре, това беше добро.
{133291}{133352}- "Да. Виждам клко си покъртен."|- Да, виждам колко си...
{133356}{133400}- Ей, това е моя реплика.|- Това е твоя реплика.
{133429}{133484}Какви ги върша тук?|Какви ги вършиш тук?
{133488}{133565}Дойдох да ти кажа, че|имаш  преварителен...
{133575}{133611}- Върни се и опитай отново.|- Ще го направя.
{133615}{133678}Предварителна среща. Предварителна среща.
{133686}{133775}Имаш преварителна среща|с твоя човек за гаранцията.
{133779}{133832}Майната ти. Майната ти. "Предварителна".
{133836}{133911}Аз съм от Бронкс,|и е 4:00 сутринта.
{133936}{133974}Влез.
{134007}{134062}Ей, док, какво правиш тук?
{134067}{134138}- Предварителна.|- Да, предварителна.
{134167}{134207}Влез.
{134214}{134264}- Не.|- Добре.
{134268}{134315}Клапа.
{134319}{134368}Знаеш ли кой ми е бил любимец винаги?
{134372}{134436}От последните, великият Граучо Маркс.
{134443}{134520}Слагаше си разни неща по, по своето...
{134524}{134586}Рисуваше си ги по веждите|и после...
{134591}{134685}"Това е най-тъпото нещо,|което съм чувал." Такива неща правеше.
{134693}{134791}Ей, вижте.|Аз съм шерифа на подводния клуб.
{134795}{134857}Отдайте чест, аз съм капитан Миднайт.
{134870}{134922}За съжаление, това е тъжно.
{134950}{135040}Точно за това си мечтаех, лъскайки|850 нощи подред, домашно приготвена мръвка.
{135044}{135116}Да, например шибана агнешка пържола.
{135200}{135271}Домашно приготвена мръвка. Като...
{135303}{135391}- Чакай да се сетя нещо добро.|- Яхния с ориз?
{135550}{135588}Помогни, де.
{135635}{135713}Просто исках да го видя пак.
{135720}{135796}- Продължаваме ли?|- Бива ли ни? Окей. Ще лъскаме до смърт.
{135834}{135931}Добре. Това беше супер.|Мисля да продължаваме нататък.
{135965}{136683}{y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am! /