{1273}{1354}Том Беринджър
{1861}{1948}'СНАЙПЕРИСТЪТ 2'
{3947}{3978}Господи!
{3982}{4061}Прекратете стрелбата!|Прекратете стрелбата!
{4066}{4121}Кучи синове!
{4126}{4190}- За малко да ми отнесеш главата!|- Съжалявам Бекет.
{4194}{4254}- Какво ви става?|- Видях нещо.
{4258}{4311}И аз мисля, че го видях.
{4315}{4367}Мили Боже.
{4371}{4456}Мислиш, че си видял нещо?
{4493}{4545}Май беше елен.
{4550}{4587}Май беше елен.
{4591}{4685}На шибан елен|ли ти приличам, копелдако?
{5018}{5095}- Къде са?|- Вероятно са се изгубили.
{5099}{5167}- Трябва да ги намерим.|- Не би трябвало да е трудно...
{5171}{5242}...ти си най-великия бял ловец|на всички времена.
{5285}{5357}- Не можеш да ме оставиш.|- Само гледай.
{5362}{5444}Ще искат да им върнем парите.|И то от твоя джоб.
{5450}{5506}Добре.|Омръзна ми да се занимавам със задници...
{5510}{5600}които плащат за да стрелят животни в клетка.|- Не е достатъчно спортсменско за теб?
{5604}{5689}Тези които ти си очистил|да не са имали по-голям шанс?
{5694}{5778}Всеки човек който съм убил|е можел с лекота да ме убие.
{8070}{8115}Военно разузнаване.
{8119}{8173}- Томас Бекет?|- Познаваме ли се?
{8177}{8260}Аз съм полк. Дан МакКена.|Това е Джеймс Еклес. Той е от...
{8265}{8305}ЦРУ?
{8316}{8346}От къде знаете?
{8356}{8424}Не знам.|Приличате ми на такъв.
{8428}{8475}Имате ли минутка за нас?
{8484}{8522}Съжалявам.
{8547}{8646}Доста обикаляш|след като се уволни.
{8650}{8689}Проблеми с намирането на работа...
{8694}{8788}Проблеми с връзките,|Проблем със спането след 6 сутринта.
{8792}{8853}Проблем с нагласата.|Проблем с пенсията ми...
{8858}{8921}- Г-н Бекет.|- Сър.
{8926}{9045}Разбирам, че ви е трудно и съжалявам,|но не за това сме тук.
{9057}{9127}Ти спечели турнира на Кодиак|по точна стрелба, миналия месец.
{9131}{9209}Победи отбора на Морските Пехотинци|и седем членове на специалните части.
{9213}{9276}Е, и?|Вие да не сте комитетът по наградите?
{9280}{9358}- Не, трябва ни снайперист, и то добър.|- Най-добрият.
{9446}{9561}Не видяхте ли в досието ми, че съм пенсиониран|по медицински причини, негоден за служба...?
{9565}{9629}Очевидно са направили грешка.
{9692}{9822}Защо искате да наемете|50 годишен, бивш снайперист?
{9826}{9871}Може ли да го обсъдим?
{9898}{9992}Всички си мислят, че Балканите|са чисти, след като свалихме Милошевич.
{9996}{10090}Но има други като него,|чакащи да обърнем гръб.
{10094}{10211}Нашето разузнаване е открило съпротива|в така наречената от НАТО "Ничия Земя."
{10215}{10312}Водени са от генерал Мулик Валсторя.
{10370}{10479}Той е командир на отряд, както|сам обича да го нарича, "23ти Пазител на Домовете."
{10483}{10561}Изглежда, че тези момчета|провеждат тайни операции...
{10566}{10657}...за етническо прочистване|в мюсюлманските градовете по границата.
{10661}{10769}Ще премахнем генерала|преди нещата да са се влошили.
{10800}{10851}Защо избрахте мен?
{10861}{10959}Защо не Хейстър или Бекер?|Те все още са на служба.
{10963}{11055}- Защото операцията ще е секретна.|- Имаш впечатляваща кариера.
{11059}{11142}Държеше рекорда за най-далечен изстрел,|1716 км.
{11146}{11218}Бейкър го подобри. Застреля пазач от|1934,4 км.
{11222}{11298}Не, рекорда е 2293,2 км.
{11302}{11356}Кубински генерал,|застрелян близо до Гуантанамо Бей.
{11366}{11436}Кой е застрелял кубинския|генерал от миля и половина?
{11440}{11529}Аз застрелях кубинският|генерал от миля и половина.
{11534}{11640}- Това е официалният рекорд.|- Няма да те лъжа.
{11644}{11704}- Ще бъде трудно.|- Искаш да кажеш "самоубийство".
{11708}{11797}Има група сепаратисти|в Гилау, които ще ти помогнат.
{11801}{11881}Изпълнявах такива задачи,|защото следвах заповеди...
{11885}{11924}...но защо да го правя сега?
{11928}{12048}Рискът е голям. Упълномощени сме|да ти предложим каквото пожелаеш.
{12054}{12121}- Всичко?|- Всичко.
{12158}{12194}Виж сега.
{12222}{12282}Ако ми предлагаш всичко...
{12286}{12399}...започвам да си мисля,|че не смяташ да ми се разплатиш.
{12403}{12467}И без това вече ме обявихте за мъртъв.
{12574}{12604}Да.
{12608}{12678}Но след това поглеждам наоколо и...
{12724}{12780}Значи ще го направиш?
{12830}{12921}Където и да посрещна смъртта си,|искам да бъде като Морски Пехотинец.
{12925}{12986}Искам да ми върнете предишния чин.
{12990}{13098}Не очаквам да го разберете,|но знам, че вие ще го разберете, сър.
{13102}{13154}Договорихме ли се?
{13195}{13251}Да,|старши сержант.
{13302}{13349}Прието, сър.
{13353}{13398}Добре....
{13402}{13508}Мисия като тази, във вражеска територия,|ще е за двама души.
{13512}{13625}Искам добър разузнавач.
{13846}{13899}Полковник МакКена.
{13928}{13992}Добре, пратете го.
{14031}{14096}Тук е. Докарали са го|направо от самолета.
{14100}{14208}Как човек, съден за убийството|на федерален офицер внезапно е освободен?
{14212}{14259}Не е лесно, повярвайте ми.
{14263}{14334}Май някой някъде е щракнал с пръсти.
{14377}{14416}Влез.
{14494}{14562}Доведох Г-н Кол,|както заповядахте, сър.
{14566}{14600}Благодаря, войнико.
{14834}{14872}Седнете г-н Кол.
{15183}{15213}Свобода.
{15218}{15294}- Да опресня ли паметта ви?|- Не ми трябва опресняване.
{15298}{15329}Една мисия.
{15333}{15469}Ако се проваля, или ако опитам да избягам...
{15473}{15538}...се връщам на електрическия стол, нали?
{15578}{15649}Старши сержант, Бекет...
{15653}{15706}...запознайте се с Джейк Кол.
{15742}{15795}Не мисля, че ме хареса.
{15806}{15860}Сигурно заради това,|което съм направил.
{15864}{15901}Не.
{15943}{16047}Полковник, г-н Еклес, може ли|да ни оставите за малко на саме?
{16051}{16110}Разбира се,|старши сержант.
{16493}{16576}Казват, че знаеш езика,|там където отиваме.
{16618}{16709}Достатъчно, за да държа|стария ти задник далече от неприятности.
{16799}{16908}- Бил си военен снайперист?|- Бивш член на подразделение Делта, 85-41.
{16912}{16973}Граждански снайпер, СОТГ.
{16978}{17029}Седем истински мисии.
{17033}{17115}Четири като разузнавач,|три като стрелец.
{17119}{17176}И трите мишени свалени.
{17190}{17249}Имам няколко въпроса, сержант.
{17266}{17341}Намираме се на 750 ярда височина|и 19 градусов ъгъл.
{17345}{17412}Каква е разликата между|точката на прицел и точката на удар?
{17416}{17503}- Колко е висока целта?|- Пет стъпки и 10 инча.
{17582}{17641}23.17 инча нагоре.
{17645}{17729}Трябва да разделите 6 на 3.
{17786}{17861}И когато ти дойде времето,|какво ще кажеш?
{17906}{18020}Няма да кажа нищо.|Ще мълча и ще умра като войник.
{18106}{18211}Прието. Потвърждавам приземяването|на Змиеядеца в 15:00. Край.
{18215}{18271}Прието. Кацай, Змиеядец.
{18275}{18344}Голямото Око докладва,|всичко е чисто. Край.
{18348}{18416}Прието. Край.
{18442}{18505}Някога използвал ли си такова?
{18554}{18617}Не. Все още използвам компас.
{18622}{18681}От старата школа съм.
{18738}{18812}Точка на срещата, радио честота|С.O.П.
{18816}{18904}Две минути.|Навлизаме в района.
{18908}{18946}Прието.
{18960}{19058}Още веднъж, оставят ни тук,|близо до Гилау.
{19062}{19126}Ще осъществим връзка|при църквата Св. Стефан.
{19130}{19217}Партизаните ще ни осигурят|оръжия и снимки.
{19230}{19316}Жалко, че не е Базиликата.|Много ми се иска да я видя.
{19320}{19390}- Повтори?|- Базиликата на Гилау.
{19394}{19496}Това е една от най-красивите|Византийски църкви в източна Европа.
{19513}{19609}Доста време прекарах четейки|пътнически брошури в затвора.
{19614}{19733}Сигурно съм прочел всеки брой|на "Нешънъл Джеографик" който някога е излизал.
{19738}{19773}Защо?
{19795}{19842}За да запазя мечата жива.
{19846}{19916}Доста лесно се пречупваш|в затвора.
{19920}{20028}Повечето с нетърпение очакват|деня, в който ще умрат.
{20055}{20145}Тук сме за да застреляме човек,|и нека Господ ни помага.
{20150}{20233}По-добре се моли|да стигнем живи до проклетата страна.
{20238}{20317}Всичките ти мечти... свършват тук.
{20329}{20385}30 секунди.
{20389}{20424}Прието.
{21790}{21840}Змиеядец,|установете предаването. Край.
{21844}{21938}- Има много смущения.|- Оставили са ги. Змиеядец, прибирай се.
{21942}{21999}- Някакви проблеми?|- Не.
{22062}{22159}Трябва да осъществят контакт в 16:30.
{23198}{23256}Свали си шапката.
{23852}{23898}Мен търсите.
{23925}{24010}Тя е нашия контакт.|По дяволите!
{24014}{24071}На колене, синко...
{24091}{24159}...докато се моля за душата ти.
{24241}{24297}Казвам се София.
{24318}{24409}Очаквахме някой...|по-стар.
{24433}{24510}Не много хора оживяват до старини|в този бизнес.
{24576}{24632}Донесе ли ни нещата?
{24862}{24934}Снимката на Валсторя|е правена преди няколко дни.
{24955}{25057}Другите са на сградите|около Министерството на Отбраната.
{25061}{25187}Тази със страничния прозорец|е много висока и много близо.
{25385}{25441}Чист изстрел.
{25535}{25628}Помислих, че ще искаш да е от там.
{25699}{25754}Аз ще реша.
{26025}{26078}На около 300 метра по-далеч е.
{26082}{26141}Може би е прекалено далеч.
{26145}{26241}- 3026 ярда.|- Съгласен съм с нея.
{26246}{26312}Трябва да сме по-близо.
{26337}{26382}Ти само ми го покажи, аз ще го уцеля.
{26386}{26504}Валстроя пристига в министерството|всяка сутрин, точно в 7:30.
{26508}{26547}Ще се изкачи по стълбите.
{26551}{26646}От колата до сградата са 6 метра.
{26677}{26747}- И е висок 1,84 метра?|- Да.
{26771}{26826}Ще ми трябва калъф за китара.
{26981}{27101}Както виждате, улиците в тази част|са много стари и тесни.
{27106}{27179}Няма да е лесно да се измъкнете.
{27398}{27473}Пушката на серж. Бекет|беше приоритет номер едно.
{27478}{27545}Тази беше най-добрата,|която можахме да намерим.
{27554}{27611}Не, добра е.
{27657}{27727}Ще ви оставя, трябва да видя|дали всичко е както трябва.
{27737}{27832}Градът ще е в хаос.|Трябва да стигнете до църквата.
{27836}{27889}Построена е върху римски катакомби.
{27893}{27941}Можем да се измъкнем под града.
{27945}{27998}Ще стигнем до църквата навреме.
{28002}{28062}Погрижи се ти да си там.
{28118}{28197}Искаше да каже, благодаря ти.
{28245}{28288}Добре.
{28514}{28566}Тази София...
{28570}{28639}- Не е каквото очаквах.|- Концентрирай се.
{28646}{28732}Ако всичко мине както трябва,|ще имаме 5 минути за да стигнем до църквата.
{28736}{28823}Искам те плътно след мен.|Без да разглеждаш забележителности. Ясно?
{28827}{28945}- Прието.|- Събирай си оборудването. Да тръгваме.
{29006}{29110}3028 ярда.|От 3 до 1.
{29114}{29191}Вятър от дясно,|от 4 до 6.
{29195}{29295}Може да се промени до сутринта.|Изток е отзад.
{29299}{29355}Слънцето изгрява в 06:37.
{29359}{29466}Може да падне сянка от сградата|към 07:30.
{29470}{29543}Нагласи устройството за отвличане|на вниманието и да се махаме от тук.
{29550}{29649}- От къде ще стреляме?|- От прозореца, който тя предложи.
{29653}{29714}Перфектната позиция.
{30638}{30691}Не си ли спал?
{30731}{30796}- Не.|- Добре.
{30851}{30921}А кой си ти, приятелю?
{30963}{31049}2018 ярда.|2 до 1.
{31154}{31253}Стойността на вятъра е от 1 до 3.|Половин наляво.
{31562}{31646}- 5 градуса ъгъл.|- Не се тревожи за това.
{31650}{31707}Незначителен е.
{31911}{31968}Никога не попита защо го направих.
{31994}{32081}- Кое?|- Защо убих кучият син.
{32085}{32141}Не го одобрявам.
{32145}{32215}Просто не ми пука толкова много|за теб, че да питам.
{32327}{32408}Имаш голямо самочувствие,|старши сержант.
{32585}{32621}Тук са.
{32662}{32733}Черен Мерцедес, плюс екскорт.
{32766}{32803}Точно по разписание.
{33115}{33189}Копелето не знае,|че му остава по-малко от минута.
{33196}{33252}Ако оживее след това,|трябва да е голям късметлия.
{33256}{33284}Прието.
{33318}{33378}- Вятър?|- Същият.
{33580}{33676}- Целта излезе и се движи.|- Прието.
{33680}{33779}Устройството за отвличане на вниманието заредено.|Стреляй.
{33882}{33920}Какво става?
{33970}{34037}- Нищо, готов съм.|- Сигурен ли си?
{34041}{34151}Гледай си работата|и си дръж устата затворена.
{34197}{34237}Добре.
{34242}{34266}Гръдният кош.
{34332}{34358}Изстрел!
{34511}{34563}Целта е долу.
{34586}{34619}По дяволите.
{35041}{35077}По дяволите, видяха ни.
{35212}{35293}Няма как да ни видят.
{35409}{35451}Там! Там е!
{35469}{35560}Добре, да се махаме от тук.
{35606}{35657}Четири пресечки до църквата.
{35661}{35705}- Трябва да се разделим.|- Не.
{35710}{35765}Дръж пистолета си в ръка,|а ръката в джоба.
{35770}{35833}Ще търсят двама души.|Може би разделени...
{35838}{35935}Ще проверят всеки.|Ще вървим заедно, ще се покриваме един друг.
{36202}{36239}Още три пресечки.
{37345}{37394}- Какво?|- Промяна в плана.
{39481}{39521}Кой се качи последен?
{39527}{39572}Господинът, и още двама.
{39902}{39947}Документите, моля.
{39974}{39999}Разбира се.
{40158}{40193}Дръж го под око.
{40212}{40238}На пода!
{41306}{41345}Имаме си компания!
{41413}{41454}Приближават бързо!
{42679}{42724}На ляво! На ляво!
{43265}{43303}Кол!|Какво правиш?
{43363}{43403}Махни се от улицата!
{44018}{44100}Тъпо копеле.
{44514}{44587}Бекет не е успял да стигне|до точката за екстрадиране.
{44674}{44730}- Заловен ли е?|- Не.
{44734}{44808}Нашите хора докладваха,|че само Кол е заловен.
{44878}{44921}Мъртъв ли е Бекет?
{44959}{45064}Няма значение.|Специалните части все още са по следата.
{45382}{45423}Къде да другите?
{45545}{45604}Не си сам.
{45651}{45724}Никой не стреля|от такава позиция сам.
{45885}{45973}Кой е с теб?
{46137}{46197}Не знам за какво говорите.
{46602}{46670}Мислиш си...
{46674}{46737}...че да се намираш тук...
{46742}{46778}...е забавно.
{46782}{46833}Не много.
{46837}{46890}Обединените нации?
{46910}{46958}Американци?
{46962}{46997}Британци?
{47001}{47049}Руснаци?
{47054}{47110}На руснак ли ти приличам?
{47133}{47161}Изведете го.
{47399}{47476}Какво правиш?|Не трябваше да идваш.
{47480}{47539}Възникна проблем.
{47555}{47599}Влез.
{47885}{47937}Трябваше да влезеш в църквата.
{47969}{48035}- Заловиха партньорът ти.|- Жив ли е още?
{48039}{48078}Да.
{48082}{48159}По телевизията казаха, че неговото|залавяне ще докаже на света...
{48163}{48258}...че сме жертви на жестокости|от страна на Обединените Нации.
{48292}{48340}Къде го държат?
{48367}{48421}В затвора "Спонза".
{48467}{48508}Никога не съм го чувал.
{48512}{48601}Никой не е,|не и в твоя свят.
{48608}{48729}Това е тайно място, където хората на|Валстроя затварят изключително важните пленници.
{48757}{48821}Трябва да измислим|как да го измъкнем.
{48825}{48889}- Невъзможно е.|- Нищо не е невъзможно.
{49110}{49176}Има ли нещо, което не си ми казала?
{49240}{49293}Разбира се, че не.
{49366}{49411}Нека поговоря с някои хора.
{49419}{49473}Може би има начин да го измъкнем.
{50051}{50077}Павел.
{50148}{50221}Събуди се!|Американецът се събуди!
{50254}{50293}Павел!
{50478}{50553}Остави го на мира.|Нека си почине.
{50564}{50662}Вярно ли е това, което говорят?|Че той е убил Валстроя?
{50772}{50825}Мисля, че ще е прекалено рисковано|да го местим сега.
{50862}{50920}Поемаме голям риск,|извеждайки го на открито.
{50926}{50962}Което според теб|не е от голямо значение.
{50990}{51036}Започнали са настъпление|от Север и Запад.
{51122}{51202}Нямаме доказателства,|че знаят за това място.
{51209}{51249}Правим огромна грешка!
{51256}{51337}Грешката я направи ти,|когато ги остави да убият Валстроя.
{51366}{51448}Сега трябва да търсим закрила|от нашите съюзници на Изток.
{51461}{51502}Решението е взето...
{51542}{51617}Не говори.|Просто кимай с глава.
{51916}{51961}Какво каза?
{51965}{52056}Че ако отново се напиеш довечера|и пак се изложиш в леглото...
{52060}{52107}...ще те напусна.
{53186}{53241}Всички тези оръжия|са от Втората Световна.
{53246}{53276}Някои, да.
{53302}{53345}Какво правят тук?
{53349}{53407}Дядо ми се е сражавал с Германците.
{53411}{53525}Баща ми с Комунистите.|Сега е наш ред.
{53802}{53865}Маузер 792.
{53921}{54017}Стара е, но е едно от най-добрите|оръжия, правени някога от Германците.
{54022}{54067}Така е.
{54133}{54181}Ще свърши работа.
{54200}{54248}Кол е в затвора.
{54252}{54352}Убийството на Валстроя го е накарало|да бяга изпаднал в паника, както беше планирано.
{54367}{54444}Ще преместят главната ни цел скоро.
{54450}{54540}- От къде знаем, че Кол е осъществил контакт?|- Не знаем.
{54575}{54654}Добре. Да приключваме.
{54752}{54799}Ще свърши ли работа?
{54808}{54868}- Мисля, че да.|- София!
{54890}{54990}Всичко е наред. Това са братята ми,|Воислав и Зоран.
{54994}{55042}Това е сержант Бекет.
{55101}{55157}Американецът, който потроши трамвая?
{55162}{55211}Не би трябвало да е тук.|Не е част от плана ни.
{55215}{55260}Неговото присъствие може|да изложи на риск бягството на Павел.
{55265}{55309}Така и така е тук!|Нямаме избор!
{55314}{55363}Повтори го на Английски.
{55384}{55466}Ще има концерт|в чест на убийството на Валстроя.
{55470}{55576}Американският затворник и няколко|други ще бъдат преместени в "Позаревач".
{55580}{55637}Позаревач е непристъпна крепост.
{55641}{55698}Щом го отведат там,|ще го екзекутират.
{55709}{55797}Дайте ми пет човека,|най-добрите ви стрелци...
{55801}{55845}...също така и карта....
{55850}{55902}Кое е толкова смешно?
{55930}{56017}Няма кой друг да ти помогне|освен нас.
{56046}{56093}Така е.
{56155}{56239}Вие тримата|сте цялото тайно движение?
{56332}{56380}Ние сме единствените оцелели.
{56394}{56437}Да.
{56442}{56490}Добре.
{56494}{56554}Кой е най-добрият стрелец?
{56643}{56690}Аз.
{56788}{56819}Ура.
{56873}{56911}Излизайте! Хайде!
{57234}{57293}Ти си Павел, нали?
{57429}{57485}Когато настъпи моментът,|прави каквото ти кажа.
{57490}{57523}Вие двамата, натам.
{60232}{60261}Не знам какво се случи.|Изведнъж спря...
{60262}{60288}Разкарай този боклук от там.
{61692}{61742}В другият камион е.
{62058}{62105}Хайде, по-бързо!
{62454}{62498}Дръж пушката!
{63002}{63057}Кой по дяволите е той?
{63062}{63117}Поверително е.
{63130}{63190}Поверително, друг път.|Отървете се от него.
{63194}{63265}- Успокой се, Бекет.|- Не! Имаме задача.
{63269}{63321}Не сме тук, за да си създаваме|нови приятели.
{63325}{63369}Мисията ти приключи.
{63373}{63428}Приключи, когато уби Валстроя.
{63432}{63462}Този човек е мой.
{63466}{63542}- Как така твой?|- Моята мисия:
{63546}{63597}Да бъда заловен,|да намеря този човек...
{63602}{63660}...и да го изведа от страната.
{63688}{63793}Твоята мисия беше|подготовка за моята.
{63963}{64025}Всички ли сте замесени в това?
{64225}{64287}Не се прави,|че това...
{64291}{64359}...е първият път,|когато правителството те прецаква.
{64387}{64455}Изпълни мисията си.|Защо се върна?
{64459}{64505}Имах си причини.
{64510}{64589}Аз не бих направил|същото за теб.
{64594}{64665}Нека отложим този разговор|за друг път.
{64670}{64780}Каквито и да са били причините ти,|приятелю, благодарен съм ти.
{64883}{64949}Осъществяване на сателитна връзка.
{64974}{65005}- Полковник?|- Да?
{65009}{65090}Това пристигна от Атланта.|CNN е на мястото на събитието.
{65094}{65140}Смятат, че е терористична атака.
{65144}{65196}Какво знаем?
{65236}{65326}Четири военни автомобила,|един транспортен камион...
{65330}{65405}...седем, може би осем тела.|- Наши?
{65410}{65443}Не, войници.
{65447}{65527}Подгответе хеликоптера.|Трябва да ги евакуираме до три часа.
{65947}{66010}- Какво е това място?|- Стар металургичен завод.
{66014}{66083}Правителството изпрати|Мюсюлманите да работят тук...
{66087}{66127}...и после ги уби.
{66131}{66208}Генерали и майори,|глупаци и идиоти.
{66212}{66263}Какво има?|Какво не е наред?
{66267}{66309}- Още колко?|- 10 минути.
{66313}{66385}Доста време във света ти,|изпълнен със скъпоценни секунди.
{66390}{66429}Да, прекалено много.
{66434}{66486}Има стълба до покрива.
{66490}{66530}- Безопасна ли е?|- Напълно.
{67438}{67470}Сега накъде?
{67474}{67530}Каналите ще ни изведат до реката.
{67697}{67761}Имат доста голямо желание|да те върнат обратно.
{67765}{67794}Какво си направил?
{67798}{67852}Аз съм писател.|Заплаха за властта съм.
{67856}{67922}Задържаха ме,|но не могат да задържат истината.
{67926}{67955}Могат да те убият.
{67959}{68053}Ако умра, ще стана мъченик.|Искат ме жив.
{68058}{68101}- Ще ви прикривам.|- Аз също.
{68105}{68146}Не, изведи ги навън.
{68150}{68222}Това е лудост, човече.|Вече не можеш да му помогнеш.
{68226}{68299}Може би,|но мога да ги забавя.
{68303}{68357}- Това е самоубийство.|- Не ми пука.
{68361}{68447}Др. Павел символизира страната ни.|Ако умра, нека не е било напразно.
{68598}{68659}Добре, от тук.
{69075}{69141}Въпреки, че нациите ни са различни,|вие притежавате нашия...
{69146}{69186}Какво има?
{69193}{69246}Ценим съчувствието ви...
{69250}{69297}...но помощта ви е излишна...
{69302}{69384}...освен, ако можете да назовете|имената на Американците отговорни за това.
{69389}{69421}За какво говорите?
{69425}{69504}Те откраднаха от нас|нещо много ценно.
{69508}{69545}Нещо, което си искаме обратно.
{69550}{69603}Щом ги намерим,|те ще бъдат съдени...
{69607}{69674}...и екзекуцията им ще се предава|по всички канали.
{69678}{69728}Познавам чувствата им.
{69733}{69845}Как мислите ще се почувстват когато видят|синовете си увиснали на въжето?
{70227}{70270}Хайде.
{70984}{71022}Какво по дяволите беше това?
{71026}{71098}Един от нашите агенти|го прихванал преди около час.
{71102}{71211}Обаждане от някой си Лесковик, който|се обявил за водач на ННБ, каквото и да е това.
{71215}{71239}Другият глас?
{71243}{71328}Помощникът, който приел обаждането|от Румънският ни посланик
{71332}{71387}- Знаят ли в Белия Дом?|- Все още не.
{71391}{71475}- Няма да бъдат доволни.|- Винаги се изискват жертви, знаят го.
{71951}{71998}Какво става?
{72081}{72169}Застреляш ли го,|всички ще разберат къде сме.
{72293}{72341}Добре.
{72686}{72749}Можем да идем до Комра.|Мюсюлманско селище.
{72753}{72815}Имам приятел,|може да ни помогне.
{72819}{72904}Чакай малко.|Колко далече е Комра?
{72909}{72955}Около 10 километра.
{72959}{73068}Ако тръгнем сега,|ще сме там призори.
{73147}{73184}Добре.
{73188}{73240}Време е тя да се прибира.
{73263}{73309}Не.
{73347}{73427}Нямам намерение да си играем игрички.
{73435}{73471}Тя си тръгва...
{73489}{73545}...ти ще оживееш за да имаш възможността|да се сражаваш друг ден.
{73549}{73595}Прав е.
{73629}{73701}Пазете се, г-н Кол.
{73903}{73950}Довиждане.
{74029}{74078}Да. Добре...
{74573}{74636}Дръж по око стълбите.
{74645}{74685}Добре.
{74689}{74754}Колко добре каза,|че го познаваш?
{74758}{74817}Наузад и аз сме стари приятели.
{74821}{74871}Мога да му се доверя.
{74995}{75070}- Наузад.|- Павел.
{75345}{75394}Това трябва да са американците,|за които толкова много се говори.
{75401}{75445}По телевизията ги обявиха за мъртви.
{75465}{75498}Съжалявам, че те разочароваме.
{75513}{75576}Не трябва да вярваш на всичко,|което казват по телевизията.
{75581}{75658}- Защо не го кажете на английски?|- Разбира се.
{75669}{75739}Нуждаем се от помощ, Наузад.
{75743}{75829}- Трябва да се доберем до...|- Границата.
{75954}{76056}Има автобус,|който пътува до Цервей.
{76060}{76123}Границата е на няколко километра от там.
{76127}{76194}Ще ви закарам до спирката.
{76214}{76250}Благодаря ти.
{76254}{76347}Стойте тук. Ще докарам микробуса на брат ми.|Можете да се изкъпете и да поспите.
{76351}{76408}Ако сте гладни ще ви приготвя нещо.
{76412}{76446}Ще се оправим.
{76458}{76504}Върви.
{76845}{76886}Някакви новини?
{76947}{77001}Нищо ново от час.
{77064}{77111}От къде ще ги приберат?
{77115}{77153}Симанд.
{77157}{77218}Предлагам да прекратим мисията.
{77222}{77269}Започни да мислиш|какво да кажем на пресата.
{77273}{77325}Не още.
{77341}{77421}Това са Американски войници.|Няма да ги оставим.
{77665}{77749}Не вярвам на Наузад.|А ти?
{77777}{77868}Аз не вярвам на никого.|Затова все още съм жив.
{77951}{78014}Все още не знам защо го направи...
{78018}{78088}...но съм ти задължен,|заради това че се върна за мен.
{78093}{78180}Не ми дължиш нищо.|Просто ме остави сам.
{78195}{78253}Все още ли си ядосан?
{78261}{78321}Това беше тяхно решение.
{78325}{78393}Най-важното е да завършим мисията.
{78397}{78488}Мисията? Коя Мисия?
{78559}{78620}Искаш да кажеш|да искаме опрощение.
{78624}{78691}- Какво?|- Опрощение на греховете.
{78695}{78763}- Всичко е заради това.|- За какво говориш?
{78767}{78832}Затова ги наричат призраци.
{78861}{78944}След като убиеш някого,|трябва да се разкаеш.
{78965}{79052}В този случай жертвата|ще е приятелят ти Павел.
{79057}{79154}Изкупи греха си, и няма значение|дали човекът ще живее или не.
{79158}{79265}Изкупваш прегрешенията си|и съвестта ти е чиста.
{79269}{79317}- Това са глупости.|- Така ли?
{79321}{79381}Такова е естеството|на политическите убийства.
{79385}{79471}Защо си мислиш, че избраха нас?|Единият осъден на смърт...
{79475}{79564}...а другият, четирипръст,|полусляп снайперист...
{79569}{79666}...и няма значение дали Павел ще оживее|или ще умре в опита си за бягство...
{79670}{79730}...защото това ще е страхотна история|за CNN...
{79734}{79832}...ще я въртят постоянно,|по 24 часа на ден.
{79836}{79896}Накрая ще простят и ще забравят...
{79900}{79964}...че някога е имало едно копеле|на име Валсторя...
{79969}{80056}...който отнесъл куршума,|в името на свободата.
{80529}{80573}Хей.
{80610}{80672}Не съм ти ядосан, синко.
{80676}{80730}Ядосвам се на себе си.
{80751}{80812}Трябваше да се досетя.
{80816}{80873}Предполагам, че е от възрастта
{81052}{81117}Какво ще кажете за това,|старши сержант?
{81121}{81193}Ти  и аз споделяме момента.
{81197}{81246}Кой знае?
{81263}{81384}Ако не се бяхме захванали,|може би никога нямаше да бъдем приятели.
{81457}{81508}Приятели....
{82205}{82284}Колко време си служил, Бекет?
{82390}{82452}26 години.
{82509}{82581}Никога ли не ти се е искало|да правиш нещо друго?
{82611}{82725}Учих за инженер...
{82729}{82796}...но не бях достатъчно умен.
{82800}{82861}Работих в ранчо в Монтана.
{82865}{82928}Не се получи,|затова се записах в Морската Пехота...
{82933}{83002}...избрах си оръжие и познай?|Бях добър.
{83006}{83084}От изстрелите които видях мога да кажа,|че си много повече от добър.
{83088}{83160}Да бъде Морски Пехотинец беше|единственото нещо, което правех добре.
{83165}{83232}Гордееш ли с това?
{83236}{83335}Да си най-добрия в убиването|на други човешки същества?
{83383}{83478}Убивах хора,|за да могат други да живеят.
{83482}{83544}Като теб например.
{83553}{83621}Има и други начини да постигнеш мир...
{83625}{83697}...без да използваш груба сила.|По дипломатичен път.
{83701}{83745}О, да, дипломатите.
{83749}{83824}Ако нямаше дипломати,|нямаше да има нужда от войници.
{83829}{83909}Ние разрешаваме проблемите,|които дипломатите създават.
{83913}{84042}Имаме едни и същи цели.|Да създадем свят в който няма омраза.
{84046}{84103}Надявам се да го постигнем|без да проливаме кръв.
{84107}{84184}Нека ти кажа нещо, ако още не си|го разбрал, свободата не е безплатна.
{84188}{84274}МакКена сигурно ни мисли за мъртви.
{84278}{84330}Така предполагам.
{84334}{84437}Доста ще се изненада,|като ме види да водя Павел.
{84441}{84518}Как може да има задръстване|по средата на нищо?
{84715}{84764}Наузад.
{84768}{84849}Той би предпочел да умре|отколкото да им каже нещо.
{85677}{85697}Отваряй!
{85805}{85828}Къде са?
{86313}{86368}Мисля, че са се насочили към границата.
{86381}{86441}Освен ако нямат среща в друга точка.
{86520}{86573}Вземи хората си и претърсете Симанд.
{86609}{86633}Разбрано.
{86652}{86669}Тръгвайте.
{86715}{86753}Колко още?
{86757}{86821}Два или три часа.
{87585}{87638}Получих съобщение от щаба.
{87777}{87840}Той е с Кол и Павел.
{87873}{87920}Защо ли не ме учудва?
{87925}{88029}Също така докладват за военна активност|в град Симанд, близо до границата.
{88033}{88077}Прибират се.
{88081}{88117}Изпратете хеликоптер.
{88301}{88348}Павеле?
{88369}{88408}Да?
{88413}{88480}Искам добре да си помислиш...
{88662}{88717}...и да ми кажеш истината.
{88781}{88848}Когато беше сам със Наузад...
{88865}{88937}...спомена ли че ще ходим в Симанд?
{89007}{89042}Не.
{89176}{89219}Добре.
{89431}{89479}Това е призрачен град.
{89483}{89586}Мюсюлманите са живели тук|повече от 600 години.
{89593}{89644}Нацистите се опитали да ги избият...
{89649}{89704}...после Комунистите|и Сърбите.
{89708}{89771}Нарекли го "Модрус".
{89784}{89844}Означава "непобедим."
{89849}{89913}- Защо са направили това?|- Езикът...
{89934}{89975}...религията...
{89979}{90042}...имуществото, алчност....
{90046}{90087}Ти избери.
{90171}{90232}Хора да избиват други хора...
{90236}{90288}...и никой не знае защо.
{90301}{90356}Не ми пука какви ги говори.
{90360}{90426}Ако видя нещо да се движи,|ще го застрелям.
{90548}{90625}Потвърдете зоната за кацане|на Змиеядеца. Край.
{90629}{90748}Кацай, Змиеядец.|Зоната е чиста. Край.
{91037}{91100}Докладваха за неиндифициран хеликоптер|запътил се към град Симанд.
{91106}{91129}Заеми се.
{91177}{91192}Разбрано.
{91721}{91796}- Какво мислиш?|- Не знам.
{91988}{92014}Хората ми са в готовност.
{92037}{92072}Добре.
{93509}{93541}Какво има?
{93545}{93635}- Какво става?|- Не знам.
{93654}{93716}Не виждам нищо, но....
{93822}{93896}Обичаш ли ловът, старши сержант?
{93903}{94001}Като дете.|Вече не ме влече толкова.
{94009}{94074}Кол, имаме си компания.
{94439}{94488}Стани. Хайде.
{94741}{94790}Как е той?
{94862}{94941}Само е одраскан.|Ще се оправи.
{95197}{95240}Стой тук.
{97604}{97674}Тези определено не бяха|обикновени войници.
{97678}{97737}Така е. Добре ли си?
{97741}{97838}- Да. Наоколо гъмжи от тях.|- Да вървим към града.
{97842}{97890}И в града ще е така.
{97983}{98066}Имаме 30 минути до срещата.
{98070}{98136}Ще се качиш на този хеликоптер|с мен или без мен.
{98289}{98340}По дяволите.
{100098}{100167}Виждал ли си нещо подобно преди?
{100185}{100255}Да, в Лебанон...
{100269}{100363}...когато Хизбулах взривиха|казарма в Бейрут.
{100367}{100464}И във Виетнам.|Град Хю, беше отвратително.
{100469}{100543}Три седмици лишаване от сън,|безкрайни реки от дъжд...
{100547}{100617}...безкрайни реки от кръв.
{100659}{100754}Трябва да го сложат на плаката за набиране|на новобранци. "Присъединете се към Пехотата.
{100758}{100802}Обиколете света.
{100806}{100877}Създайте си нови приятели|и ги убийте."
{100881}{100969}И отдолу снимка на разрушени|сгради и мъртви хора.
{100973}{101048}Трябва да знаеш кога да спреш.
{101061}{101115}Значи това ни прави добрите?
{101119}{101184}Във войната няма добри и лоши.
{101193}{101261}Махнете решетката.|Ще слезем долу.
{101265}{101335}- Хайде.|- Не отново в каналите. Мили Боже.
{101766}{101823}Добре, от тук.
{101984}{102060}Някой знае ли кой ден сме?
{102064}{102112}Сряда?
{102142}{102204}Аз трябваше да умра в сряда.
{102265}{102330}Първото нещо|което ще направя щом се прибера...
{102334}{102413}...е да си взема един душ,|и да изчукам нещо.
{102417}{102477}Не е задължително да са в този ред.
{103148}{103220}Мислиш ли, че някой|просто ги е забравил?
{103225}{103273}Не знам.
{103361}{103401}Бягайте!
{104251}{104307}Господи, ушите ми.
{104311}{104388}- Ще ни погребат тук долу.|- Не.
{104392}{104474}Близо сме|до точката на срещата.
{104478}{104552}Ти взимаш Павел и се качваш.
{104556}{104606}Аз ще ви прикривам.
{104610}{104689}- Това е самоубийство.|- Знаех го още от началото.
{104693}{104769}Не спори с мен, синко.|Просто го направи.
{104909}{104969}Тъй вярно, старши сержант.
{105003}{105070}Кол. Дръж връзка.
{106876}{106911}Кол, чисто ли е?
{106945}{106976}Чисто.
{108649}{108749}Има стрелец, някъде из блоковете|в югоизточната част.
{108753}{108838}- Прието. В църквата сме, ела.|- Не.
{108842}{108889}Не.
{108906}{108943}Стой в готовност.
{108947}{109006}Трябва да пазиш пратката.
{109081}{109168}Какво искаше да кажеш с това,|че е трябвало да умреш в сряда?
{109192}{109264}Бях осъден на смърт|за убийство.
{109413}{109499}Бях избран заедно с|още трима.
{109503}{109547}Бяхме като братя.
{109551}{109634}Наричахме себе си|Четиримата Ездачи на Апокалипсиса.
{109752}{109862}Преди няколко години, ни изпратиха|в Русток да помогнем на ДЕА...
{109866}{109949}...да очистим някакъв|голям руски наркобарон.
{109977}{110011}Бяха две различни мисии.
{110015}{110137}Ние изпълнихме нашата,|но тяхната беше изложена на риск.
{110146}{110192}Приятелите ми...
{110240}{110300}...загинаха тогава в алеята.
{110419}{110481}Кой си убил?
{110491}{110580}Този, който ни предаде.
{110616}{110712}Не мога да го докажа,|но знам че е бил той.
{110716}{110774}- Кой точно беше ти?|- Какво?
{110778}{110828}Кой ездач?
{110845}{110895}Четвъртия предполагам.
{110899}{110941}"Неговото име беше Смърт...
{110945}{111011}...и адът идваше с него."
{111029}{111143}"Хората спят спокойни|нощем в леглата си...
{111161}{111281}...защото има мъже, готови|да се жертват в тяхна полза."
{111323}{111374}- Ти ли си написал това?|- Не.
{111378}{111459}Джордж Оруел.
{111463}{111551}И той е бил против насилието.
{111556}{111689}Но е разбирал,|когато е било необходимо от насилие.
{113377}{113417}Пипнах те.
{113509}{113565}Току що издаде позицията си!
{113619}{113659}Нямаме много време!
{114530}{114568}Скрий се!
{114709}{114740}Павел!
{114911}{114960}По дяволите.
{115011}{115051}Говори ми.
{115522}{115564}Говори ми, хлапе.
{115638}{115685}Ранен съм.
{115753}{115783}Колко зле?
{115797}{115849}Приятелю.
{115979}{116046}Не трябваше да умра така.
{116050}{116189}Днес щеше да ми е|като рожден ден.
{116227}{116303}Дръж се, синко.|Хеликоптера идва.
{116401}{116457}Така и не ми каза...
{116477}{116529}...защо се върна...
{116533}{116582}...за мен.
{116701}{116750}Бях в Панама...
{116754}{116813}...заловиха ме и ме измъчваха...
{116839}{116936}...и един млад войник|като теб, ми спаси живота.
{117025}{117083}Дължах му живота си.
{117157}{117218}Но ти се върна за мен.
{117234}{117293}Ти щеше да направиш същото за мен.
{120313}{120363}Ето го.
{120372}{120421}Хайде.
{120751}{120794}Погледни ме.|За нищо не ставам!
{120798}{120877}Трябва да те измъкнем от тук.
{121664}{121712}Готови сме!
{121846}{121876}По-бързо!
{122817}{122872}Толкова съм топъл.
{122902}{122949}Мислех, че трябва да съм студен.
{123053}{123114}Не трябва ли да съм студен?
{123221}{123317}Мисията приключи, синко.|Прибираш се у дома.
{123543}{123604}Не ме е страх от смъртта.
{123628}{123704}Просто не исках да е в затвора.
{124273}{124329}Свобода!
{124965}{}Превод и субтитри: Blink182