{500}{800}Превод и субтитри|BAD^FOX®_Studio™
{929}{1079}Всичко е започнало,|когато съм бил роден,преди 16 години.
{1079}{1289}Когато станах монах,|чух за едно проклятие,...
{1289}{1379}...сърцето на дракон щяло да спре да тупти,
{1379}{1520}когато на небето се появи комета.
{1558}{1710}Заради тази легенда се взирах в небето,|и пращах тихи молитви към техните предци.
{1738}{1868}Всички знаеха,че няма поече дракони.
{1948}{2119}Имало дракон, на име Драко,|който Боуен убил преди време.
{2218}{2338}Година преди да умре|Боуен отишъл в пещерата на Драко.
{2398}{2448}И там се случило чудо.
{2488}{2580}Намерил яице от дракон.
{2637}{2727}Умиращият рицър вярвал|на братятята от нашият манастир.
{2727}{2889}Трябвало да скрие това драконово сърце от злото.
{2937}{3050}Отец Питър се наел,да го|скрие, докато отмине кометата.
{3117}{3230}20 години ревниво пазил тайната|заключена далече от нас.
{3270}{3440}СЪРЦЕТО НА ДРАКОНА:Ново Начало 
{4136}{4346}Осем дни преди да се появи кометата моят|смирен живот се промени изцяло.
{4360}{4555}Щях да доживея времеl|пълно с мистерии и битки.
{4615}{4910}Кой би предположил, че манастирският коняр Джоф|ще открие,най-дълбоката тайна за сарцето на дракона.
{8482}{8650}Не трябва ли да си на друго място,|конюшните почистени ли са добре.
{8661}{8871}Каде са тръгнали, така облечени?|-Към замъка.
{8871}{8981}Присъединяват се към Озрик.|Новият кралски рицър.
{8981}{9051}Към замъка?
{9291}{9471}Предлагам, да се върнеш в конюшната,|имаш чудесен занаят.
{9471}{9560}Обещавам, да държа обора чист,|като Абатска килия.
{9560}{9700}Дори ще се старая повече.|Ако ми отключите тази врата.
{9740}{9800}Там държа една своя тайна.
{9830}{9930}Но не е нищо,което би ти|помогнало да се превърнеш в рицър.
{9950}{10040}Добро хлапе си.
{10040}{10180}Предлагам да се упражняваш повече в работата си,|така ще станеш главен коняр.
{10400}{10480}Като чели искам,|да съм главен коняр.
{10609}{10669}Аз, Лорд Озрик,...
{10669}{10789}...да защитавам старите закони.
{10789}{10969}Заклевам се,|да казвам само истината.
{10969}{11209}Да помагам на тези в нужда.|В сърцето ми да има място само за добро.
{11209}{11250}И да заставам срещу всяко зло.
{11530}{11590}Кралю мой.
{11688}{11930}Задължението ми като главен рицър,|е да защитавам старите правила.
{11958}{12048}Да потдържам морала жив|в обичаното ни кралство.
{12048}{12250}Утре ще дам един личен подарък.|За всички деца, жени и старци.
{12258}{12308}Подарък?
{12348}{12460}Да нямам рожден ден?|- Не,господарю.
{12497}{12617}Всички бяха доволни,|че Лорд Озрик става главен кралски рицър.
{12617}{12760}Защото техният така обичан крал бе |станал така...неспособен.
{12827}{13007}Всеки от вас се сдоби с два идола|със собствено положение.
{13007}{13120}И отсега нататък трябва да живее с тази мисъл.
{13180}{13337}Бях толкова млад,|a знаех най-голямата тайна на манастира.
{13337}{13427}Но бях и в голяма заблуда.
{13427}{13546}Каде ходиш Менсъл?
{13546}{13636}Какво правиш с посудата на Питър?
{13636}{13750}Можеш ли да мълчиш?|-Искам да знам.
{13786}{13900}Отец Питър ми даде нови задължения.|-Щастливец. Кажи де?
{13906}{14090}Не мога, тайна е.|-Тайни задължения от отец Питър?
{14116}{14222}Значи ти си специален.|-Малко, да.
{14266}{14366}Помисли де,не е ли така.|-Да,спициален съм.
{14386}{14520}Това не е ли един от смъртните грехове.|-Прав си.
{14805}{14895}Имаш право Джоф.Страхотна работа.|Така ще пречистя душата си.
{14895}{14950}Браво, добре че ти хрумна.
{15015}{15070}Не забравяй ъглите.
{15794}{15960}Двама необичайни госта дойдоха|в града.Искаха да се срещнат с теб.
{16064}{16130}Това са мастер Куан и|неговият син.
{16813}{17053}Боя се,че не мога да ви предложа кой знае какво.|-Младостта си прекарах в подобен манастир.
{17053}{17250}Не търсим удобство.Идваме от малка страна,|кадето хората и драконите живели в мир.
{17273}{17383}Преди години драконите се|обърнали против хората...
{17383}{17443}И те ги избили.
{17443}{17640}Ужасна история.|Но,защо ми разказвате всичко това?
{17682}{17890}Създателят на този манастир е писал|за драконите,и вие сте пазители на тези писания.
{17892}{18012}Брат Гилбърт е бил заблудена душа...
{18012}{18152}с буйно въображение и слаба дарба на пилател.
{18192}{18342}Там пише ,че ще се роди нов дракон.
{18342}{18432}Всичко ще се збъдне след осем дни,
{18432}{18491}ще се появи и комета.
{18491}{18581}Попречете на злото,|да се загнезди в неговото сърце.
{18581}{18700}Аз съм божи служител и|не вярвам в такива митове.
{18791}{18900}Защо тогава драконският нокът|в джоба ви ми заприлича на талисман?
{18971}{19191}Това е символа на нашият манастир,|който ни е завещал Брат Гилбърт.
{19241}{19350}Нокъта е,на загиналият Драко.|Последният Дракон.
{20110}{20230}Предотвратете смъртта на дракона,|преди да се появи кометата.
{20230}{20380}Казах ви,тук няма никакви дракони. Лорд Озрик|е запознат със звездите и кометите.
{20380}{20440}Може би той ще ви помогне.
{20440}{20548}Благодаря ви.|-Лека нощ.
{21998}{22050}Какво ли е правил Менсъл тук долу?
{23197}{23280}Май не беше добра идея.
{25265}{25310}Не се приближавай.
{27123}{27270}По добре си върви.|Ти не трябва да си тук.
{27303}{27380}От колко време си тук?
{27423}{27512}Винаги съм бил тук.
{27512}{27610}Аз съм Джоф.|-А аз Дрейк.
{27902}{27972}По седем удара на всеки за наказание.
{28442}{28490}Двама странника от изток чакат |да се срещнат с вас..
{28831}{28881}Моля.
{28981}{29090}Благодарим,че ни приехте.|- За мен е чест.
{29131}{29281}На поход сме заради появата на |една комета.
{29281}{29519}По моя преценка,една комета ще премине|след седмица.Та какво за нея?
{29520}{29620}Тогава ще умре някой дракон.
{29700}{29900}Знаменит поход,но за съжаление от драконите|са останали само легенди.
{29901}{30060}Тази вечер видях драконов нокът.|- Наистина ли?
{30060}{30130}Отец Питър ми каза,|че е бил на Драко.
{30180}{30230}Но как можем да сме сигурни?
{30270}{30470}Всички говорят за дракони и проклятия|и плашат хората.
{30479}{30589}Те се страхуват от| драконите и то с причина.
{30629}{30740}Заради вашата безопасност,|е по-добре да напуснете кралството.
{30779}{30830}Стефан изпрати гостите.
{31000}{31130}Джоф използвал всяка възможност|за да се промъкне в подземието.
{31169}{31400}Мислил,че познанството му с Дрейк|ще му донесе приключения.
{31349}{31620}Но бил разочарован,когато разбрал,че дракона| нито може да лити нито да пуска огън.
{31678}{31798}Хайде Джоф,наметалото ти не е |толкова лошо.-Мразя го.
{31798}{31960}Има отвратителен цвят.|-Цветът не е никак грозен.
{32008}{32140}В старите правила не се казва |нищо как се става рицър. 
{32158}{32308}Имам толкова възможности,да стана рицър,|като да те накарам да излезеш навън.
{32308}{32500}Обещал съм на Питър,никога да не|излизам навън. -Ти си дракон.Дръж се като такъв.
{32547}{32600}Позволи на мен.
{32907}{33027}Отец Питър.|О,не.
{33027}{33087}Не трябва да те вижда тук.
{33087}{33137}Скрий се.
{33357}{33467}Дрейк,имам лоши новини.
{33476}{33626}Менсъл?|Какво се е случило?
{33746}{33846}Отец Питър си замина.|- Къде замина?
{33866}{33956}В рая.|Ако разбираш какво имам предвид?
{33986}{34246}Да разбирам.Боляло ли го е?|-Мисля,че не.Той беше стар.
{34286}{34326}Тази сутрин просто не се е събудил.
{34406}{34465}Той много те обичаше.
{34525}{34750}Виж,аз не съм Отец Питър, но ще се грижа за теб|колкото мога.Обещавам.
{34855}{34900}Благодаря ти Менсъл.
{35125}{35215}Скоро говорих с него.
{35275}{35395}Не може да бъде...|-Не ми се говори сега.
{35455}{35503}Искам да остана сам.
{36953}{37052}Това е конярчето от манастира.
{37552}{37672}Здравей.Видях те вчера.
{37672}{37732}Извинявам се,че на спрях.
{37732}{37842}Казвам се Роланд.|- Джоф.
{37882}{38001}Как е в замъка?|-Стар,занемарен,знаеш как е...
{38002}{38062}Вече не ходя там.
{38092}{38292}Имаш меч.Би ли се пробвал с мен?|-Разбира се.
{38601}{38671}Конярчето си го бива.
{39201}{39260}Каза че ще е само тренировка?
{39680}{39770}Ако не беше така,|вече щеше да си мъртъв.
{39800}{39960}Наведи поглед.Крепостните не смеят|да гледат благородник в очите.
{40450}{40500}Значи така е при теб навън?
{40639}{40729}Най-после се реши да излезеш.
{40759}{40930}Така и не се простих с отец Питър.|Единственият знаел за дракона.
{41029}{41200}Имал си достатъчно време.|-Затова ме боли сърцето.
{41508}{41568}Не искам да се чувствам така вечно.
{41988}{42100}Днес направих две поправки|на старите правила:
{42138}{42288}За напред всички да са облечени,в зелени,|бежови и кафяви туники.
{42288}{42408}и трябва да са по домовете си,|преди залез слънце.
{42438}{42497}Време е за вашето лекарство,господарю.
{42497}{42707}От днес нататък,ще се говори|само истината в нашето кралство.
{43007}{43147}Кой си мисли,че е?Кой му дава право,|да мисли вместо хората.
{43097}{43277}Ето ,че му дават.|- Не и аз.
{43277}{43427}Ти си изхвърли наметалото?|Май не беше добра идея.
{43456}{43526}Да отлетим нанякъде.|-Не искам да летя.
{43576}{43666}Разбира се,чеискаш.|Защо тогава имаш крила?
{43666}{43866}Виж тази планина?Там има други хора,|приключения,съкровища,слава.
{44176}{44336}Жив е.Звездите не са ни излъгали.
{44505}{44655}Трябва да са тук някъде.|-Не може да са далеч.Да се разделим.
{44985}{45215}Млад дракон е.Не трябва чувствата|да попречат на мисията ни.
{45315}{45375}Това е момчето от манастира.
{45375}{45464}..ще се върнем,още по-прочути.
{45464}{45524}Само разпери крила....
{45524}{45604}Никъде не искам да ходя.|Искам да остана тук. Харесва ми.
{45644}{45704}Защо толкова настояваш,|кажи де.
{45704}{45824}За всички щеше да е по-добре,|ако аз бях дракон.
{45824}{45883}Давай да те видя.|-Глупав дракон.
{46770}{46883}Искате ли да знаете,защо съм без наметало?
{46903}{46963}Момчето ще ни заведе до дракона.
{46963}{47143}Това е забавна история.|Днес е такъв ден,
{47143}{47393}в който монасите перат.Отец Густав|очевидно ми е разменил туниката.
{47443}{47622}Седем удара за туниката,|десет за лъжата.
{47652}{47782}Сигурно се е загубила.|Защо не се засрамите?
{47892}{47982}Лорд Озрик ви каза да напуснете града.
{47982}{48142}Ще ви покажа пътя още сега.
{48521}{48601}Хванете ги.
{48701}{48760}Бъди нежна с тях.
{51309}{51369}Ти си момиче?
{51429}{51488}Това е лиан.
{51608}{51668}Трябва да се махнеш оттук.
{51888}{51938}Хванете го!|-Дрейк!
{51998}{52138}Те идват след мен.Скрии се веднага.|Ако те видят,ще те убият. -Да ме убият?
{52178}{52258}Не искам да умирам.|-Какво става с теб?
{52358}{52387}След него.
{52537}{52657}Здравейте,отново.|-Хубав ден за езда, нали?
{52777}{52867}Каде са чужденците?|-Не знам.
{52897}{52987}Изчезнаха.|-Никой не изчезва ей така.
{53017}{53087}Освен ако,не му помогна.
{53227}{53347}Прав си,предавам се.|Водете ме.
{53347}{53426}Нямя да е необходимо.
{54006}{54126}Държа те.Всичко е наред.|-Дрейк,Ти летиш?
{54126}{54316}Разбира се,че летим.Кажи какво мислиш?|-Супер,давай по-високо.
{54366}{54455}По-ниско да изплашим селяните.
{54455}{54515}Мисля,че и така е достатъчно опасно.
{54515}{54695}Давай по-далече.|-Аз пък мисля да кацам.
{54695}{54735}Пазете се!
{54995}{55085}Имаш ли идея?Защото се уморих.
{55415}{55504}Докарайте ми най-бързия кон.
{55504}{55554}Погледнете.Дракон.
{55654}{55814}Четири дни до кометата.|И всичко ще се промени.
{56014}{56094}Очевидно проклятието се сбъдва.
{56134}{56294}Преди да умре отец Питър,говореше за това.|-Аз се провалих,отче.
{56434}{56553}Душиш ме,не мога да дишам.|-По-далече,по-ниско,душиш ме...
{56553}{56613}Не мога да мисля за всичко.
{56613}{56653}Ще паднем.
{56823}{56893}Това поне е за предпочитане.
{57153}{57303}Ти успя.Беше чудесно.|-Не се ли провалих?
{57303}{57373}Ти си направо талант.|-Благодаря.
{57423}{57512}Кой каза ,|че селяните се страхуват?
{57512}{57632}Прибери си крилата.|-Не мога,затрупан съм.
{57752}{57812}Леко.Бръкна ми в окото.
{57872}{58022}Видяхте ли дракона,който прелетя?|Отиде нататък.
{58022}{58142}Огромен беше,нали?|И е бърз.
{58142}{58192}Вероятно вече няма да го видим.
{58232}{58322}Сигурно вече е далече.
{58322}{58371}Отиде нататък.
{58531}{58621}Тук е.|-Свалете оръжието.
{58681}{58731}Чухте ли.
{58831}{58991}Не виждате ли,че това е...|-Лорд Озрик,главен рицър.
{59011}{59101}На вашите услуги.|Велики драконе.
{59101}{59161}Срамежлив е.|Казва се Дрейк.
{59221}{59411}Щастлив съм,да се запознаем|също и с приятеля ти. -Джоф.
{59460}{59520}За мен е чест.
{59520}{59700}Когато кралят те зърна,|реши да ти поиска услуга.
{59700}{59790}От мен?|-Точно така.
{59790}{59970}Той ще се радва,да защитаваш кралството му,|също така и Джоф.
{59970}{60030}Като рицър?
{60060}{60150}Нещо такова.
{60150}{60230}Виждате ли,че бях прав.
{60270}{60320}Пак ли вие?
{60390}{60509}Мислех,че сте достатъчно умни|и ще напуснете кралството.
{60509}{60629}Стража.|-Не.Те са ми приятели.
{60839}{60989}Те са чужденци.|Виж,колко са различни.
{60989}{61099}Не почитат старите правила.|Не им вярвам.
{61139}{61229}Има право,да се прибираме.|-Менсъл?
{61349}{61489}Всички приятели на Джоф,|са и мои приятели.
{61528}{61718}Тогава са добре дошли.|Нека останат колкото искат.
{61738}{61828}Дракона ще ни е от полза.
{61828}{62008}Ще бди над нас.|-Неговата поява е предимство,а не слабост.
{62008}{62128}С негова помощ ще се справим|с Тероготи.
{62128}{62208}Какво да заповядам на ваиските.
{62308}{62387}По-разумно би било аз да го направя.
{62487}{62667}Не виждаш ли,какво направи.|-Освободих Дрейк,който бяхте затворили.
{62667}{62787}И го научих да лети.|И се измъкнах от конюшните.
{62787}{62937}Само четири дни трябва да го крием.|После ще го пуснем.
{62937}{62997}Какво ще стане след четири дни?
{62997}{63117}Проклятието гласи,че злото ще не покори|с помощта на сърцето на дракона.
{63147}{63297}Дрейк?Не говориш за него.|-Не трябва,да го достига злото.
{63297}{63417}Той е толкова наивен.|-Не се притеснявай,аз ще го пазя.
{63417}{63506}А кой ще го пази от теб?
{63806}{63856}Извинете госпожице.
{63956}{64106}Пренесете това.В манастира|е забранено за жени.
{64106}{64156}Менсъл.
{64196}{64256}Ти си знаел за нея,нали?
{64286}{64356}Засрами се.
{64406}{64555}Не помниш ли монашеските правила?|Старите традиции?Взаимопомощ.
{64555}{64605}Взаимопомощ.
{64645}{64705}Помагай и ще ти помагат.
{64735}{64875}Ти си монах тя също.|-Прав си.
{64915}{65065}Не се безпокой,ще запазим тайната ти.|-Блогодаря.
{65065}{65215}Радвам се,че си тук.|Така и би трябвало да е.
{65215}{65295}Да ти помогна ли?|-Мога и сама.
{65335}{65445}Не съм виждал друг да се бие така.|-Не пипай ръчката.
{65514}{65604}Носи нещастие.
{65604}{65754}Къде си се научила да се биеш?|-Мастер Куан ме научи.
{65754}{65874}У вас всички жени ли се бият?|Не трябва ли да се обличаш като момиче?
{65874}{65933}Или повече ти харесва да се правиш на момче?
{66773}{66893}Менсъл.|Да си виждал Дрейк?
{66893}{67113}Ще го потърся.|Слушай.Лакомията не е смъртен грях.
{67403}{67552}Виж ти,конярчето|е дошло в замъка.
{67552}{67642}Твоето наметало не е вече|толкова блестящо.
{67642}{67832}Ти получи твоето заради дракона.|Без него си измет.
{67912}{68062}Джоф е на път да стане рицър.|Нали така Роланд?
{68062}{68182}Какво е наказанието,|ако не говориш истината?
{68182}{68302}Десет удара.|-Да си поговорим двамата.
{68302}{68351}Ела с мен.
{68571}{68691}Виждал ли си такъв меч.|-Не точно такъв.
{68751}{68801}Дуел?
{69051}{69171}Приближавал часа,|който чакали Куан и Лиан
{69171}{69241}когато щяло да падне сърцето на дракона.
{69241}{69351}Тежката задача,която ги чакала,
{69351}{69440}била надвиснала над главите им.
{69440}{69620}Отровата на стрелата,която ще покоси |сърцето му,ще го убие бързо и безболезнено.
{69650}{69770}Ако се провалим,|няма да получим удовлетворение.
{69770}{69880}Както дракона,които е убил прадядо ми.
{69950}{70180}Не бива да изпитваш никакво съмнение|правейки това,иначе ни чака провал.
{70220}{70310}Ако ти не можеш,аз ще го направя.|-Не.
{70310}{70430}Това е моя задача.|Ще направя това,което трябва.
{70519}{70639}Моли се само,Дрейк да се съгласи да участва.
{71089}{71179}Ти си роден талант.
{71179}{71249}Заслужаваш специално внимание.
{71299}{71448}Може би ще се преместиш тук в замъка?|-Тук?
{71448}{71568}Така бих могъл да ти преподавам лично.
{71568}{71688}Има място и за теб и за Дрейк.|-Дрейк?
{71688}{71758}Ще бъдете страхотен екип двамата.
{71838}{72000}За него би било твърде страшно да напусне манастира.|-Там му е добре.
{72018}{72108}Но не се тревожи,тук също ще му е удобно.
{72168}{72288}Сигурен съм,че можеш да го увериш|в това.
{72288}{72358}Може би мога.
{72408}{72527}Кажи какво е нужно на един коняр,|за да стане рицър?
{72527}{72677}Най-важна е бързината.Трябва му преданност|повече от всичко.
{72707}{72807}Повече от богатствата,|повече от славата.
{72827}{72887}Повече от приятелството.
{72887}{73017}Толкова силно ли го искаш?|-Да,искам.
{73037}{73217}Ще преживееш вълнуваща нощ.|Пише го на звездите.
{73576}{73656}Това е което исках да ти покажа.
{73726}{73896}Това е ритуална маска на лицето|на най-прочутият дракон на изток.
{73936}{73986}Изглежда толкова ядосан.
{74176}{74326}Този амулет съдържа цялото знание|на древните дракони.
{74326}{74486}Ако правиш,каквото ти казвам,|можеш да го сдобиеш.
{74505}{74715}Винаги съм знаел за тях.|Но,как мога да науча всичко изведнъж?
{74745}{74925}Отвори най-ранимата част от себе си,|сърцето си.
{74925}{75075}После се докосни до амулета|и знанието ще е твое.
{75075}{75125}Да отворя сърцето си?
{75345}{75434}Това ли имаш предвид?
{75434}{75494}Докосни амулета.
{75614}{75654}Дрейк?
{75914}{76084}Няма ли друг начин?|-Мога да те науча,но ще ни отнеме години.
{76214}{76300}Не искам да го докосвам.|Това е зло.
{76813}{76883}Какво правиш с дракона ми?
{76963}{77053}Нищо.Сега всичко е наред.
{77083}{77152}И това е най-важното.
{77442}{77562}Куан ми каза,че си се отказал от теста|и не си разбрал тайните на драконите.
{77592}{77682}Мен пък Озрик ме обучава за рицър.|Не е ли страхотно?
{77742}{77862}Виж какво намерих в библиотеката.|Книга за дранони и рицъри.
{77892}{78042}Не му вярвам.|Нито на Озрик.
{78042}{78262}Опасността е все още голяма.|Трябва да стоим близо до дракона,|докато премине кометата.
{78491}{78611}Тези звезди съм ги виждал и преди|от стаята си.
{78611}{78831}Карат ме да се чувствам някак си добре.|-Това е съзвездието на Драко.
{78831}{79001}Душата на твоя предтеча.|-Разкажи ми повече.
{79001}{79121}Преди много години драконите|били господори на земята.
{79121}{79301}Появили се хората и драконите|споделили с тях своето знание.
{79331}{79410}Помагали с радост на хората.
{79480}{79630}Душите на добрите дракони|се превръщали в звезди.
{79630}{79840}Те все още бдят над всеки от нас,|които ги гледа.
{79840}{79930}Рай за дракони.|-Точно така.
{79960}{80130}Последният дракон бил могъщ и споделил|сърцето си с един принц,ранен в битка.
{80200}{80260}Докато дракона бил жив,|принцът щял да е безсмъртен.
{80260}{80350}Получил част от мощта на дракона.|-Наистина ли?
{80350}{80469}И всеки негов порок.
{80469}{80619}Дракона трябвало да бъде по-предпазлив,|давайки сърцето си.
{80619}{80799}Ако човекът е с лошо сърце,|тогава драконът губел мястото си на небето.
{80799}{80839}Завинаги.
{80859}{80919}Това е ужасно.
{80949}{81009}Погледни тук.
{81069}{81209}Дракон захапал крава?|-Изглежда ми като вечеря.
{81209}{81249}Вечеря?
{81369}{81418}Хайде,момиче.
{81698}{81738}Къде изчезна?
{81908}{81948}Кравата ми.
{82238}{82328}Не е зле,като за пръв бой.
{82328}{82428}Нападни ме отново.|-Да не си от метал?
{82477}{82607}Джоф.|Съжалявам,че закъснях.
{82657}{82777}Извинете.|-Крава?
{82777}{82867}На какво ще ме научиш първо мастер Куан?|-Да издишаш огън.
{82867}{82917}Сигурно е опасно.
{83017}{83067}Не бъди такъв монах Менсъл.
{83137}{83187}Как да издиша огън?
{83287}{83407}Най-напред отвори|огненото си гърло.
{83407}{83596}Повдигни глава и|вдишай дълбоко през носа.
{83596}{83676}Звучи горе долу така.Неща такова.
{83996}{84040}Опитай.
{84186}{84236}Нещо не е наред.
{84276}{84486}Всички долу.Обърни се,|да не отнесеш мелницата.Изпускай.
{85055}{85205}Вие го защитавате,|а той разрушава мелници.
{85205}{85325}Не може просто да идва и|да яде нечии крави.
{85325}{85444}Очевидно,ще се разберем.|Радвам се,че се обърнахте към мен.
{85444}{85564}Поправи си мелницата,|купи си нова крава.
{85564}{85654}И не забравяйте,той е наш дракон|и ни защитава.
{85654}{85724}Затова трябва да го уважаваме.
{86014}{86224}Селяни.Къса памет.|Трябва да ги поучаваш.
{86224}{86374}Доведи ми Дрейк.|Да ми каже,какво точно е станало с мелницата.
{86404}{86523}Той не се прибра.|Срамува се.
{86523}{86623}Куан го учеше да пуска огън,|но всичко се разви твърде неочаквано.
{86703}{86853}Бил е с Куан?|И на какво го е учил?
{86853}{86903}Не знам.
{86943}{87063}На старите тайни на драконите,|нещо такова.
{87063}{87213}Доведи ми стареца.|-Да,милорд.Веднага.
{87213}{87303}Това не може да е истина.
{87303}{87382}Тези рицъри убиват дракони.
{87452}{87602}Съжалявам,че не дойдох снощи.|Виж какво ми даде Озрик.
{87602}{87802}Нали щяхме да летим тази сутрин.|-Озрик ме обучаваше за рицър.
{87872}{88082}Утре ще летим.|-Нали нямя да станиш такъв рицър,|като тези в книгите.
{88082}{88232}Разбира се.|Хайде,с Куан ще те учим на нещо.
{88621}{88711}Защо не мога да виждам добре?
{88711}{88861}Ако отец Питър ти беше отварял|прозореца понякога,щеше да знаеш.Това е мъгла.
{88861}{88921}Отец Питър не би искал,|да се простуди.
{88921}{89011}Да се връщаме в манастира,|преди Дрейк да се е разболял.
{89011}{89101}Замразяването е стара тайна на драконите.
{89101}{89191}Само някои от тях са го овладяли.
{89191}{89251}Това е той.
{89251}{89461}Вече знаеш каде е огнената ти слюнка.|Ледената е преди нея.
{89460}{89550}Можеш да плюеш нали?
{89550}{89610}Какво?|-Дали можеш да плюеш?
{89610}{89670}После пак кажи нещо.
{89760}{89800}Така.
{89940}{89980}Много добре.
{90000}{90180}Замразеният дъх ще излезе|с помощта на ледената ти слюнка.
{90180}{90240}Също като мен.|-Да ама ти нямаш ледена слюнка.
{90240}{90330}Не крея,че сам и невъзпитан,|но само ако се наложи.
{90330}{90410}Не мога да стоя безучастно|,и да гледам това.
{90479}{90529}И какво ще направиш?
{90529}{90649}Не мога да плюя.|-Събери слюнка,но не я гълтай.
{90809}{90929}Стига де,това беше гнусно.|-Имам слюнка в устата.
{90929}{91079}Отприщи ледената си слюнка и плюй.
{91109}{91189}Менсъл!Пази се!
{91289}{91338}О не,убих го.
{91438}{91478}Добре ли си?
{91558}{91648}Връщам се в манастира,|преди да съм намерил смъртта си.
{91648}{91738}Вземи моята роба.|-Благодаря.
{91948}{92058}Дано това обучение,|не доведе до нещо лошо.
{92427}{92477}Идваш с нас,старче.
{92547}{92757}Дрейк е разочарован.|-Куан каза,че не всички го могат.
{92757}{92847}Той е разочарован от теб.
{92847}{92937}Заради това,че не летяхме сутринта?
{92937}{93127}Имах да правя толкова...|-Цяло чудо е,че Дрейк изобщо го има.
{93297}{93476}Преди години един дракон|Грифин ни нападнал,
{93476}{93596}другите дракони го хванали и за|наказание взели сърцето му...
{93596}{93656}и го поставили тук...
{93776}{93896}Това е съцето на този дракон.
{93896}{93986}Това е сърце на дракон?
{93986}{94046}Драконите принесли сърцето|като доказателство,
{94046}{94156}че няма вече зло.
{94196}{94365}Но императорът не бил сигурен|и избил всички дракони на изток.
{94465}{94555}Дрейк е последният от своя вид.
{94555}{94655}По самотен е,|отколкото си мислиш.
{95005}{95075}Плавно и спокойно,ето така.
{95185}{95234}Сега опитайте вие.
{95424}{95494}По-добре с всеки ден.
{95544}{95604}Отворете уста.
{95664}{95704}Мастер Куан.
{95754}{95814}Колко мило,че ни посетихте.
{95814}{95904}Само минута да свърша с краля.
{95994}{96074}Достатъчно за тази вечер.
{96114}{96264}Сложете печата си тук.|-Какво е това?
{96264}{96384}Указ,за в случай че умрете,|всичко да поема аз.
{96384}{96443}Това ли е всичко?
{96683}{96723}Време е за сън.
{96773}{96883}Лека нощ Озрик.|-Приятни сънища.
{96953}{97043}Утре е паметен ден.
{97043}{97163}Идването на кометата,|ще бъде край на всичко.
{97163}{97253}Колко си неугледен така.
{97253}{97332}Свалете качулката на госта ни.
{97432}{97562}Очевидно не сте очаквали мен.|-Грешката е моя.Но ти ще платиш.
{97702}{97912}Много години вече си ми верен,нали така?|-Да,милорд.
{97912}{98012}Да си се провалял?|-Не,милорд.
{98020}{98100}Гледай внимателно монахо.
{98421}{98541}На никого няма да кажа.|Заклевам се,ще мълча.
{98601}{98761}Също като твоя крал.|Нищо смислено не говори.
{98991}{99051}Затворете го.
{99231}{99270}Доста топло е тук.
{99530}{99600}Всички сте некадърници.
{99650}{99720}Всичко трябва да върша сам.
{99770}{99890}Пратете стражи в манастира.|Там ще се срещнем.
{100729}{100829}Това е краят на опитите ни.
{100909}{101029}Недей да се безпокоиш толкова.
{101029}{101099}Тук се чувствам добре.
{101179}{101229}Добро утро.
{101329}{101408}Някой идва насам.
{101838}{101928}Старецът и сина му идват с нас.
{101928}{102018}Сигурно има някаква грешка.|Ще говоря с Озрик.
{102018}{102078}Не ти командваш тук.
{102078}{102138}Утре си тръгвахме.
{102138}{102185}Тръгвате сега.
{104715}{104805}Няма повече да ми се пречкаш,конярче.
{105285}{105354}Издърпай овчата глава на каруцата.
{106094}{106224}Престанете веднага.|-Казах ви,че е грешка.
{106244}{106284}Няма грешка.
{106334}{106453}Докато премине кометата,|Куан и синът му ще са мои гости.
{106453}{106513}Оставаме при Дрейк.
{106513}{106553}Мислех,че...
{106633}{106803}Те са разлечни от нас.|Не заслужават,вниманието ти.
{106903}{106963}Така е по-добре за Дрейк.
{106993}{107033}Не мислиш ли?
{107113}{107142}Така е.
{107592}{107742}Къде е Дрейк?Дойде време,|да започне да ни пази.
{107742}{107832}Тераготи са нападнали нашите мъже.
{107832}{107910}Всички рицъри са там.
{109151}{109271}Монаси ли сте,|какво става?
{109271}{109420}Не пускайте никой.
{109420}{109510}Аз пък какво съм се развикал,|като сврака.
{109520}{109610}Трябва да сме тихи.
{109840}{109890}Теб те познавам.
{109990}{110080}Знаеш ли ,че синът ти е момиче?
{110080}{110170}Не пускаме момичета в манастира.
{110200}{110310}Не казвай на никого,|но аз харесвам момичета.
{110949}{111129}Това не ми харесва.|-За такива приключения ти говорех.
{111129}{111239}Това е моят шанс.|Не ме проваляй.
{111259}{111338}Дрейк,пази ни гърба.|-Внимавай,Джоф.
{111938}{112028}След мен.|Останете близо.
{112777}{112826}Тераготите са избили стражите.
{113586}{113686}Тихо.|Нещо не е наред.
{113826}{113854}Засада!
{116254}{116293}Добре свършено.
{116403}{116433}Джоф,пази се.
{117363}{117462}Кажи на Дрейк,|да раздели сърцето си с мен.
{117572}{117632}Колко болезнено е?
{117782}{117842}Трябва да разделиш сърцето си с него.
{117872}{117992}Сигурен ли си?|-Погледни,той умира.
{117992}{118092}Той ти спаси живота.|Poskusil bom.
{118741}{118921}Чакай. -Какво?|-Нещо не е наред.
{118921}{118981}Той не е ранен.
{118981}{119001}Това е измама.
{119041}{119161}Дръжте го.
{119161}{119261}Много си досетлив,конярче.
{119311}{119401}Дай ми сърцето си,или той ще умре.
{119550}{119630}Джоф,тичай!|-След тях.
{119850}{119880}O,не.
{119940}{119999}Наведи се.
{120509}{120659}Писано ми е,да стана крал.
{120659}{120829}Преди да отида в рая,|трябва да взема това сърце.
{121918}{122028}Коя си пък ти?|Как влезе вътре?
{122068}{122158}Събудих се тук.
{122248}{122348}Къде е монаха?|Момчето и стареца.
{122397}{122487}Ела насам.
{122487}{122526}Протегни си ръцете през решетката.
{124076}{124226}Мажеш ли да направиш противоотвара?|-Да.
{124226}{124376}Трябва да стане оранжева.
{124376}{124555}Беше прав за Озрик.|И момчето.
{124555}{124645}За нещастие,ваша светлост.
{124705}{124825}Толкова отдавна не си ме наричал така.
{124825}{124885}Едва сега приличаш на принцеса.
{125275}{125375}Какъв е този звук?|Звучи ми като музика.
{125664}{125704}Ваше величество.
{125784}{125934}Имам свое лекарство.|Това е ново лекарство.
{125934}{126003}Ще ви избистри главата.
{126773}{126833}Дойдохте да търсите дракона и|го намерихте.
{126833}{126923}Сега пък трябва да го открия аз.|-Къде е?
{126953}{127093}Цял ден бях тук.|Откъде мога да знам.
{127193}{127233}Момиче.
{127313}{127462}Позната си ми.|-Може да сте срещнали моя сънародница,
{127462}{127542}докато сте събирали знания|за отварите за краля.
{127582}{127732}Амулетът на китайския Император.|Куо Фан.
{127912}{127962}Сега се сещам.
{128002}{128142}Ти си този.|-Кой,мастер Куан?
{128142}{128182}Спомни си.
{128242}{128300}Хвърли амулета в огъня.
{129530}{129610}Мислех,че е унищожен.
{129740}{129860}Дъщерята на Куо Фан.
{129890}{130110}В нощта на моята съдба,ще платиш|за греховете на предците си.
{130729}{130789}Предадох те.
{130819}{131059}Куан.|Ти си мой предан слуга.
{131059}{131169}Мой велик учител.|И най-добър приятел.
{131838}{131898}Спусни ме Дрейк.
{132048}{132198}Изгубеният дракон се върна.|-Можеш да си запазиш сърцето.
{132198}{132288}Милата принцеса ми даде това.
{132288}{132527}Убиец.Той уби|мастер Куан. -Тихо.
{132557}{132637}Куо Фан беше мой убиец.
{132677}{132857}Също като Боуен.|-Боуен е бил честен рицър.
{132857}{133007}Ще ти кажа какво са старите закони.
{133007}{133107}Това е начин да ни управляват хората.
{133187}{133327}Писанието на Боуен е писано |с кръвта на дракони. 
{133366}{133506}Един дракон избягал от Боуен.
{133546}{133606}Отишъл на изток.
{133606}{133796}Разбрал,че службата|към човека е грешка.
{133906}{134026}Осмислил и променил това.
{134026}{134206}Но накрая се случило друго.|Взели сърцето му.
{134356}{134505}Бил прокълнат.
{134595}{134815}Да живее с морала и облика,|които най-много мразил.
{135015}{135065}Като човек.
{135195}{135245}Това е нощта...
{135345}{135444}Нощта на края на проклятието.
{136034}{136164}Сърцето в проклятието не е на Дрейк,|на Грифин е.
{137083}{137263}Дрейк,ела.|-Това е друг дракон?
{137263}{137412}Братко,трябва да дадем поука на хората.
{137412}{137552}По силни от хората ще бъдем.|Ела при мен.
{137552}{137622}Ще изпълним заедно|предсказанието на звездите.
{137622}{137712}Нарече ме братко?
{137712}{137772}Ще ти покажа,какво е да си дракон.
{137772}{137892}Дрейк,не отивай.|-Ето това имам предвид.
{137892}{137952}Не съм сам.|-Послушай ме.
{137952}{138102}Знам,че те наранявах,и съжалявам,|но той иска да направи хората роби.
{138102}{138162}Махни се от пътя му.
{138342}{138461}Ако не беше Джоф,|щях да ти дам сърцето си.
{138461}{138621}Да изгубя душата си.|Той е мой брат преди теб.
{138731}{138810}Избра грешен брат.
{139990}{140070}Дрейк опашката.
{140290}{140359}Ще ми платиш за това.
{140489}{140548}Лед.Но как ... ?
{141608}{141728}Джоф успяхме.
{141728}{141768}Джоф?
{141908}{141958}Мъртъв е.
{141998}{142058}Отдръпнете се.
{142268}{142328}Кажи молитвата?
{142328}{142477}Половината от сърцето ми,|да запълни раната ти,
{142477}{142567}мощта на моето сърце да надделее|немощта на твоето.
{143347}{143386}Какво стана?
{143466}{143526}Боли ме сърцето.
{143556}{143626}Нашето сърце те боли.
{143676}{143736}Не трябва вечно да се чудиш така.
{143766}{143946}Злото било унищожено и|старите закони възстановени.
{143946}{144036}Лиан се върнала|в своето кралство,
{144036}{144216}аз пък в манастира,където пазих|писанията на брат Гилбърт.
{144216}{144366}Животът,молитвите и предсказанията|бяха най-после възможни.
{144365}{144485}Тогава беше по-тихо,|така както сам си го представял.
{144485}{144665}Колкото до Джоф и Дрейк;|стана това,което искаха от самото начало.
{144665}{144755}Братя.|Семейство.
{145000}{145400}Превод и субтитри |BAD^FOX®_Studio™