{2676}{2733}Не ме разбирайте погрешно.
{2735}{2812}Обичам "49-тките"!|Монтана и Райс?
{2815}{2864}Завинаги ше останат на стената на славата, бебчо.
{2867}{2963}Но покриват ли си района?|Не по дяволите.
{2966}{3025}Не и като "Джайънтс".|Нека ви кажа нещо.
{3028}{3136}Може да ми дадете Симс и Баваро,|Мегет и Л.T. по всяко време.
{3139}{3199}Тези момчета са вашето месо с картофи.|Дяволски добри са, бебчо.
{3202}{3308}И дори не класираха "Маями". Не успяха.|Защото "Маями" са нищо.
{3310}{3396}Маями нямат нищо освен Марино със|златната ръка и няколко дебелокраки мажоретки.
{3400}{3517}Изобщо ги няма в играта.Те са като|девственици които не могат да намерят проклетата дупка.
{3519}{3612}Ето защо ги освиркват|през цялото шибано време. Разбирате ли?
{3614}{3692}не може да се вярва на тези момчета, човече.
{3695}{3804}Да, спечелиха доста точки,|постилат си за следвашата седмица.
{3806}{3892}Така че се стегни и заложи проклетата ферма.|Разбираш ли?
{3894}{3956}Прасетата, хамбара, малките пиленца|и дори трактора.
{3959}{4020}Заложи всичко.
{4022}{4112}- "Далас", най-добрия американски отбор, сладкия ми черен задник.|- Хайде.
{4114}{4191}Да те пиша ли...
{4194}{4277}Всички, дори бабите|искат да заложат на Каубоите.
{4279}{4349}Ето защо те ще спечелят|с два тъчдауна, просто за сигурност.
{4352}{4428}И каквъв е шанса това да се случи?|Така че ми направи една услуга.
{4431}{4484}Взимай точките и бягай.
{4487}{4536}Хайде, момчета.
{4538}{4632}Всичко наред ли е?|Освен ако не си някакъв кретен, безнадежден фен на "Сеинтс".
{4634}{4707}Тогава залужаваш|да ти погинат 50 декара царевични насаждения.
{4709}{4795}- Спорта на Америка, бебчо.. футбол.|- Мразя футбол.
{4797}{4895}Говорим ли за моя спорт.|Мога да направя всякакъв облог.
{4898}{4971}- Една минута, момчета.
{4975}{5022}Време е за шоу.
{5172}{5230}Добре, хайде да го направим.
{5387}{5447}Това е гаден навик, човече.
{5699}{5748}Тръгвайте!
{6213}{6288}- Всички на земята!|- Долу, лягайте на пода!
{6291}{6380}- Всички!|- Лгайте! На пода! Движение! Да тръгваме!
{6383}{6455}- Движи се!|- Хайде!
{6457}{6520}Какво зяпаш?|Лягай там долу!
{6523}{6607}- Колко време имаме?|- Две минути.
{6736}{6800}Видях те, бабо!|Докарай си задника тук. Хайде.
{6835}{6891}Бинго.
{7089}{7164}Няма камери.
{7167}{7226}- 1798.|- Лоша година.
{7261}{7315}90 секунди!
{7431}{7469}Намерих го.
{7633}{7682}Горе.
{7843}{7917}- Какво е това?|- Нищо. Само вехтории.
{7945}{8008}Една минута!
{8055}{8107}- Не е тук.|- Там е.
{8110}{8156}- Не е тук.|- Там е!
{8419}{8447}45!
{8450}{8497}О, Господи.
{8657}{8701}30 секунди!
{8798}{8844}Добре, хайде.
{9890}{9995}Взехме диаманта.Нека видим това сладурче,|струващо десет милиона, бебчо!
{10047}{10094}Дяволски си прав.
{10299}{10383}Главния хирург беше прав!|Цигарите могат да убиват!
{10425}{10488}- Обръщай.|- Проблем ли има?
{10491}{10566}- Обръщай по дяволите!
{11910}{11993}"Психодинамиката на принудителната|кражба е добре позната.
{11995}{12108}"Действието е свързано с освобождаването|на несъществуващо чувство за вина.
{12111}{12217}"Целящо да навреди на въображаем враг|или е вид отмъщение...
{12220}{12297}"срещу този който е бил лишен от права |върху дадена личност, от нещо чувствително...
{12300}{12425}или по някакъв начин заразен|с нарцисов комплекс за ощетяване."
{12515}{12599}Но да откраднеш гащички|от момичешката съблекалня,
{12602}{12696}няма нищо общо с това.
{12753}{12827}Никога не съм бил|голям фен на Фроид, междудругото.
{12830}{12924}Незнам дали трябва да кажа това,|аз съм професионалист.
{12926}{12992}Няма да кажа нищо.
{12995}{13077}Обещай да си|удържиш думата.
{13104}{13145}Добре.
{13148}{13231}Знаеш ли, това което|правиш с гащичките..
{13234}{13320}Всеки го прави.
{13323}{13451}Най-добрия ти приятел го прави. Пощальона,|директора. Всички лъскат.
{13453}{13556}И ако някой ти каже,|че не го прави, знай че лъже.
{13559}{13616}Мама казва че съм...
{13619}{13684}Казва, че съм превъзбудим.
{13721}{13800}- Сега си мъртъв!
{14167}{14236}- Ало? Здравей, татко.|- Здрасти.
{14239}{14328}- Извинете. С кого говоря?|- Това съм аз.
{14331}{14435}Не, Моята Джеси е на осем. Това момиче,|с което говоря е най-малко на единадесет.
{14437}{14507}Може ли да говоря с майка ти?
{14509}{14552}Мамо.
{14556}{14613}- Не забравяй пуйката.|- Защо не накараш да ти я донесат?
{14616}{14705}Денят на благодарноста е, Нейтън.|Направи всичко възможно птичката да долети тук.
{14709}{14791}Добре, добре. право напред, нали?|Коя улица трябваше да пресека, 74та?
{14794}{14864}- Брака е стоманен капан.
{14866}{14943}- Ще бъда там след 10 минути.|- Чао.
{15147}{15200}Я се скрий.
{15303}{15387}- О, стига.
{15439}{15474}По дяволите!
{16587}{16639}Луис?
{16641}{16716}По-добре наистина да е спешно.
{16719}{16787}О, моя герой! Погледни.
{16789}{16892}Тя не е от твоите Далтънови попечителски|фондове, но се нуждае от помощта ти.
{16894}{16943}Незнам.|Няма да ти говоря с дни.
{16946}{17029}Ноща преди|Дена ня благодарноста е...
{17032}{17132}- Исусе Христе.|- Късметлия е, че още е жив.
{17134}{17216}Използвала е бръснач за този|санитар в Рокланд. 111 пробождания. Добре го е подредила
{17219}{17315}- Какъво я е накарало да го направи ?|- Добър въпрос.|Местили са я напред назад по сиропиталища последните 10 годнин.
{17317}{17452}Това го виждам. Избирателна немота, натрапничево принудително|държание,пост-травматични симптоми.
{17455}{17536}20 различни хоспитализации,|20 различни диагнози.
{17538}{17644}Плюс I.Q извън диаграмите. Видяла е баща си|убит от метро когато е била на осем.
{17647}{17699}- Др. Сачс?|- Какво?
{17701}{17792}Момичето, което беше нахапано по ръцете от гълъби,|хванала е един от студентите в хватка ключ.
{17796}{17868}Обадете се на охранта. Уверете се, че студента|ще документира атаката и го накрайте да се подпише.
{17872}{17977}Луис, незнам какво по дяволите искаш|от мен.Имам семейство, което ме чака.
{17980}{18024}Нейтън, прекарай 15 минути с нея.
{18027}{18131}Тя е 18 годишно момиче,|не е наранявало дори муха, до тази седмица.
{18133}{18224}Ти и аз сме единственото нещо, което стои|между нея и доживотен затвор или дори нещо по-лошо.
{18226}{18309}Почакай! Какво искаш да кажеш с това,"ти и аз,"?|Тя е твой пациент.
{18311}{18348}Ти си задник.|Разбра ли?
{18351}{18444}Ти си голям задник,|защото ме накара да прозинеса това.
{18447}{18535}Ти си по-добър от мен в тези работи, ясно?|Ти си по-добър, по-добър.
{18537}{18597}Всички знаят Нейтън Конрад и|знаменития му подход с тинейджърите.
{18600}{18672}Елизабет Бъроус. Това е един от тези случай,|които ти и аз чакаме цял живот!
{18675}{18771}Преди да те провъзгласят за бог помогни и на нас простосмъртните.|Майтапя се. Не исках така да прозвучи.
{18774}{18823}Виж.
{18825}{18872}Тя се нуждае от теб.
{18875}{18964}Добре, тя се нуждае от мен.|Но кое е толкова спешното? Защо точно тази вечер?
{18966}{19052}Ако не отбележим някакъв напредък до понеделник,|ще я транспортират до Крийдмор...
{19054}{19103}ще я вържат с вериги за леглото|за остатъка от естествения и живот.
{19105}{19185}Ето защо.|Ето защо се нуждае от теб още сега.
{19188}{19240}5 минути.|5 минути!
{19291}{19356}Арни, Франки, добър вечер.
{19360}{19424}- Др. Конрад, пак ли сте на визитация тази вечер?|- Опасявам се, че да.
{19428}{19475}- Момчета навити ли сте за едно обискиране?|- Аз ще пропусна.
{19479}{19549}Но др. Сачс,|винаги е навит.
{19647}{19768}- Какъв е новия коктеил?|- Халдол, Дроперидол и Ативан.
{19771}{19831}- И тя е още будна?|- О, да, будна е.
{19833}{19919}- Каза ми да остана.|- Хайде, миличка.
{19922}{19988}- Яде ли?|- Не яде, не пие, не спи,
{19990}{20060}не ходи до тоалетна, не допуска никой да я докосва...
{20062}{20110}и не обелва нито дума.
{20179}{20252}- Др. Сачс, той ми каза да остана.|- Ще поговоря с него.
{20255}{20321}Обещавам, Луис.|Обещавам.
{20428}{20499}Нещо по въпроса с тежката артилерия?
{20502}{20615}Нужни са били пет човека, за да я махнат|от бедното момче в Рокланд.
{20724}{20800}Има ли още нещо, което искаш да ми кажеш?
{20802}{20847}Не.
{20847}{20859}Не.
{20861}{20907}Не.
{20909}{21007}Бихте ли отворили вратата?
{21010}{21064}- Добре ли си?|- Дали съм добре?
{21067}{21119}- Да.|- Добре съм.
{21860}{21910}Здравей.
{21983}{22040}Елизабет, казвам се Др. Конрад.
{22042}{22103}Аз съм психиатър.
{22139}{22215}Разбрах, че не си яла с дни.
{22218}{22279}Мога да те разбера.
{22281}{22394}Работя в тази болница.|Знам на какво прилича храната.
{22576}{22662}Елизабет, имаш ли нещо против|да ти премеря пулса?
{22726}{22795}Имам предвид, че ще трябва да те докосна.
{23949}{24004}Това не трябваше да стане.
{24007}{24115}Истинските Кататоници имат, как му казваха,| восъчен ефект на техните крайници.
{24117}{24224}Това значи, че остават|точно по начина по който са оставени.
{24264}{24315}Има нещо повече в теб,|отколкото виждат очите, Елизабет.
{24319}{24397}Ти си много, много добра|в това което правиш.
{24528}{24594}Има ли нещо|за което искаш да поговорим?
{24767}{24866}Добре.|Все още не се познаваме толкова добре.
{24969}{25092}Знам, че сигурно си била много уплашена|за да сториш това с онова момче.
{25096}{25193}Знам, че си ядосана,|защото съм видял онези снимки.
{25231}{25316}Но също знам,|че много те боли.
{25318}{25409}Защото никой не влиза тук|без основателна причина.
{25483}{25533}Може би другата седмица|ще си поговорим.
{25682}{25730}Искаш същото което и те искат.
{25784}{25825}Не е ли така?
{25923}{25981}Кой какво иска?
{26125}{26203}Елизабет,|кой какво иска?
{26392}{26440}На никой от вас.
{26442}{26496}На никой от вас.
{26546}{26596}На никой от вас.
{27898}{27959}Здравейте?
{28119}{28199}Кой си ти?
{28380}{28440}Пет към три,|че тая стара чанта няма кабелна.
{28443}{28519}Трябва ми спортния канал.
{28667}{28737}Вечерята свърши!
{28926}{28985}Как я караш, Тони?
{28988}{29059}- Добре. Ти как си? Радвам се да те видя отново.|- Аз също.
{29405}{29454}Здравейте!
{29491}{29617}Това определено прилича|на жилището на Конрад.
{29620}{29731}Мирише като|жилището на Конрад.
{29734}{29807}И определено е преотоплено...
{29810}{29889}като жилището на Конрад.
{29971}{30084}Но не звучи|като жилището на Конрад.
{30087}{30208}Зравей, мила.|Търся едно малко момиченце...
{30211}{30287}около метър и шейсет,светло кестенява коса.
{30393}{30454}Каде отиде?
{30523}{30620}Ако не намеря|това малко момиченце,
{30624}{30741}ще трябва да слезна долу|и да си намеря друго малко момиченце.
{30770}{30837}Връшам се след 10 минути.
{30901}{30964}- Здравей!|- Здравей, тате.
{30966}{31036}- Как си?|- Виж какво нарисувах днес в училище.
{31038}{31153}Много е хубаво. Погледни само цветовете.|Имаш толкова уникално виждане.
{31156}{31209}Това е моето виждане, честно.
{31212}{31261}Не трябваше ли вече да си в леглото?
{31264}{31315}Не мога да спя.|Имам психични проблеми.
{31317}{31404}- Разбирам. Какъв вид психични проблеми по-точно?|- Аз съм невротичка.
{31407}{31476}- Влизала си в кабинета ми.|- Трябваха ми кламери.
{31478}{31527}Иди да кажеш лека нощ на мама.
{31531}{31587}- Закъсня.
{31589}{31636}- Лека нощ, мамо.|- Лека нощ, бебче.
{31638}{31693}- Изми ли си зъбите? Може ли да помириша?|- Да.
{31696}{31744}Ммм, вкусно.
{31747}{31823}Ще сложа маймунката|от тази страна,
{31825}{31914}А Сали тук|за да ти правят компания.
{31983}{32072}- Имал си лош ден.|- От къде ти хрумна?
{32075}{32143}Намръщено лице!
{32145}{32247}Ако имам намръщено лице, то е защото минава|10:00 а ти все още си будна.
{32251}{32309}Къде беше тази вечер?
{32312}{32383}Работех.
{32386}{32433}Защо?
{32435}{32538}Помагах на едно младо момиче.
{32577}{32649}Добре, но ще трябва да си платиш.
{32651}{32713}Добре,|какво да бъде?
{32751}{32840}Една прегръдка... две целувки.
{32843}{32928}Две целувки? Дорба сделка.
{32931}{33008}Ето една прегръдка.|Mммм.
{33012}{33064}И една целувка.
{33067}{33154}И втора целувка.
{33156}{33212}Ще пуснат ли Барт Симпсън|на парада утре?
{33215}{33335}Ще пуснат Барт Симпсън на|парада ако заспиш веднага.
{33337}{33431}Добре, но не мисля, че им пука|дали ще спя или не.
{33492}{33555}Лека нощ, захарче.|Обичам те.
{33557}{33627}И аз те обичам.
{34502}{34575}- Нека ви помогна, дедективе.|- Благодаря.
{34578}{34624}Прекрасно.
{34672}{34740}Кое по-точно е прекрасно?
{34743}{34824}- Якето ви, коженото яке. Прекрасно е.|- Добре.
{34893}{34944}- Чувал ли си за моста Манхатън?|- Не.
{34946}{35036}Всъщност, построен е неправилно, потънъл е 10 метра.|Но все още се държи.
{35038}{35084}- Сид Саймън.|- Ще се видим после.
{35086}{35132}Дедектив Касиди.|Какво мога да направя за вас?
{35134}{35189}Какво имаме тук?
{35192}{35267}Удавник, жена,|без документи.
{35270}{35314}Някаде около 20-те.
{35371}{35465}Следите по кожата и показват,|че е престояла във водата около два, три дни.
{35468}{35528}По това време на годината|с тази студена вода? Може и повече.
{35532}{35593}Два, три дни най-много.
{35710}{35815}Ръцете и са били вързани.|Намерили ли са въже или нещо подобно?
{35817}{35882}Все още търсят.
{35944}{36016}Намерено е било и друго тяло,|преди няколко дни.
{36018}{36064}- В района на Парк Батери.|- Да.
{36067}{36132}Жертвата била мъж, средна възраст.|По-предния ден.
{36135}{36207}Добре. Ще ми трябва|предварителен доклад до довечера.
{36210}{36304}Мечтайте си, дедективе.|Имам шест, седем случая чакащи си реда.
{36306}{36408}Сид, Имам важни планове за|Деня на благодарността. Разбираш ме, нали?
{36411}{36488}- Утре е най-доброто, което мога да направя.|- Благодаря ти.
{36491}{36549}Нека е първото нещо, което ще направиш.
{36763}{36844}Колите отместени,|улиците са разчистени,
{36847}{36899}за традиционното  Шествие на Пуйката...
{36991}{37046}Не можеш да бъдеш объркана.
{37110}{37179}Ето те.|Неподвижна,
{37287}{37334}напълно незащитена...
{37372}{37435}и съвсем уязвима.
{37503}{37556}Мисля, че се нуждаеш от едно къпане.
{37558}{37600}- Познай какво, сладурче?|- Какво?
{37602}{37731}- Вече се изкъпах.|- Нима? Но не си изпробвала...
{37733}{37848}фанстастичното специално къпане|на Нейтън Конрад, нали?
{37852}{37897}- Не.|- Не, не го прави.
{37900}{37976}Не съм изпробвала това все още.
{37979}{38060}- Прекалено гореща? Не е прекалено гореща, нали?|- Не, приятна е.
{38063}{38156}Добре.
{38370}{38424}Трябва да сме по-тихи.
{38427}{38516}Ти си тази, която вдига шум.
{39729}{39812}Приготви се да умреш от удоволствие!
{39815}{39893}Джеси, хайде.|Нека се присъединим към спускащите се ездачи.
{40015}{40075}Чух те за "спускащите се ездачи."
{40077}{40133}Сънувала си.|Не съм казвал нищо.
{40136}{40199}- Беше студено, знаеш ли?|- Знам, че беше, бебче.
{40202}{40292}- А също и много ветровито.|- Беше дяволско препускане. Добро утро.
{40299}{40362}Добро утро. |Мислиш ли, че още спи?
{40365}{40444}Незнам.|Джеси?
{40447}{40522}Джеси, хайде.|Парада ще започне съсем скоро.
{40607}{40700}Добре, тогава ще ида сам.
{40702}{40768}Ще гледам целия парад сам.
{40853}{40940}Джеси, хайде.|Закуската започва да изстива.
{40943}{41023}Има ли си някакво скривалище|за което да не знам?
{41026}{41135}Вероятно. Обикаля из къщата|като дива котка цяла седмица.
{41138}{41220}Джеси, ела тук веднага!
{41223}{41289}Скъпа, ела да ядеш|преди да е истинало.
{41292}{41425}Нейтън, може да е излезнала на балкона.
{42015}{42072}Не е там.
{42075}{42156}Знае много добре, че не трябва|да излиза навън без да ни пита.
{42158}{42234}Джеси, ела тук веднага!
{42920}{43011}Отивайте си по къщите|и се наслаждавайте на Деня на Благодарността.
{43013}{43064}Загубила е единия си чорап.
{43066}{43140}- Какво?|- Изчезнала е.
{43143}{43183}Какво искаш да кажеш, "Изчезнала е"?|Чакай..
{43183}{43211}Какво искаш да кажеш, "Изчезнала е"?|Чакай..
{43214}{43304}- Някой е влезнал в къщи.|- Не, не. Тя е в коридора.
{43306}{43364}- Някой я е отвел.|- Никой не я е отвел, Нейтън.
{43367}{43487}- Рабили са ключалката. Прерязали са веригата на вратата.|- Какво?
{43491}{43560}Обади се в полицията!
{43562}{43612}Няма сигнал.
{43615}{43684}Освободете линията.|Спешно е.
{43686}{43743}Нещо не е наред|с проклетия телефон.
{43745}{43828}- Нищо му няма на телефона, Нейтън.|- Освободете линията, спешно е.
{43830}{43901}Знам.
{43935}{44025}- С кой говоря?|- Дъщеря ти е при нас.
{44091}{44160}- Какво..|- Кой е?
{44164}{44293}- Кой е най-лошия ти страх, Нейтън?|- Какво казват?
{44295}{44369}- Първчният шок води до омекване на колената.|Има ли нещо вярно в това?| - Къде е тя?
{44372}{44411}- Невредима е.|- Дайте да говоря с нея!
{44414}{44512}Не искам да я нараня.|Искам да направиш нещо за мен.
{44515}{44560}- Не.|- Какво?
{44563}{44603}Не и докато...
{44606}{44712}Докато не говоря с дъщеря си,|и не се уверя, че е добре.
{44715}{44796}Правило номер едно: Ти не определяш исканията.|Ще слушаш какво ти казвам.
{44799}{44919}Можете да ми се обадите пак,|когато мога да говоря с дъщеря си.
{44921}{44972}- Какво правиш?|- Аги.
{44975}{45021}- Какво по дяволите правиш?|- Чуй ме.
{45024}{45093}- Не! Луд ли си?|- Чуй ме!
{45096}{45195}- Не! Не! - Аги, трябва да се уверим,|че тя е наред.
{45198}{45255}Ами ако не се обадят?
{45407}{45452}Ало?
{45455}{45524}- Татко?|- Джеси, добре ли си, захарче?
{45526}{45592}Нараниха ли те, скъпа?
{45595}{45664}Не. Татко, може ли|вече да се прибера в къщи? Татко!
{45667}{45708}Джеси!
{45711}{45795}Това беше много смело, Нейтън.
{45798}{45857}- Кажи ми колко пари искаш!|- Не ти искам парите.
{45860}{45949}Вдигни жена си,|преди да си е счупила и другия крак.
{46143}{46221}Какво?|Нейтън, какво става?
{46351}{46427}Не дърпай завесите.|Обичам да гледам.
{46429}{46507}Добре. Сега.
{46510}{46623}ня бюрото до вратата има клетъчен телефон.|Знам какво си мислиш. Недей.
{46627}{46693}Докато набереш "1"|от 911, Джеси ще е мъртва.
{46696}{46800}Правило номер две:|Не се опитвай да се обаждаш или сигнализираш на никой.
{46803}{46872}Ако го направиш, ще убия дъщеря ти.|Не защото го искам,
{46874}{46956}а защото има правила,|разбираш ли?
{46958}{47034}- Да.|- Какво?
{47083}{47148}Мога да ви видя.|Мога да ви чуя.
{47151}{47215}Когато напуснеш сградата, където и да отидеш,|ще бъдеш наблюдаван.
{47218}{47319}И ако искаш да видиш дъщеря си|жива, не казвай нито дума.
{47321}{47424}- Сега, кажи ми разбра ли.|- Разбрах.
{47427}{47488}Добре. |Имаш една пациентка.
{47492}{47592}Името и е Елизабет Бъроус.|Много разстроено момиче.
{47595}{47728}тя има шест-цифрен номер в главата си,|заключен дълбоко в разстроеното и съзнание.
{47731}{47784}Пази го с живота си.
{47787}{47864}- Какъв вид номер?|- Това не те засяга точно сега.
{47867}{47983}Трябва ми този номер. А на тебе ти трябва дъщеря ти.|Ето защо се случи всичко това.
{47985}{48036}Ти си професионалист, Нейтън, както и аз.
{48039}{48088}Ако и двамата си свършим работата|по най-добрия възможен начин,
{48091}{48221} утре по това време, ще е...|все едно нищо не се е случвало.
{48224}{48307}Сега, върни се до Бриджвил.
{48311}{48367}Вземи Роувъра.
{48369}{48451}Без полиция, без отбивки от пътя.|И, Нейтън,
{48453}{48519}Аги ще е добре.
{48554}{48611}Правило номер три:
{48613}{48668}Имаш време до 5:00 следобед.
{48888}{48970}Нека да правим това което ни казват.
{48974}{49081}- Нейтън, защо просто не позвъним в полицията?|- Защото не можем.
{49084}{49170}- Нейтън!|- Защото им вярвам.
{49343}{49400}Използвай клетъчния телефон ако си в опасност
{50367}{50402}Честит Ден на Благодарността.
{50582}{50631}Задник.
{50634}{50696}Хей, Др. Конрад,не тряваше ли|да водите Джеси на парада?
{50700}{50755}Тя настина.
{51132}{51199}Няма следи от сексуално насилие.
{51201}{51269}Виждам наранявания по врата и.
{51272}{51371}Следи от кървене по мускулите|около ларинкса и.
{51374}{51476}Незнам Сид. Момичето не съвпада|с данните на никое от изчезналите момичета.
{51479}{51600}Също има следи от фрактура|по лявата част на челюстната кост.
{51603}{51668}- Сид, как е умряла?|- Няма следи от удар с тъп предмет.
{51671}{51764}- Врата и е пречупен на две.|- От какво?
{51766}{51828}От две ръце.
{51831}{51912}- От две ръце.
{51914}{52025}Сид, същия метод ли е използван|и при трупа от Батери Парк?
{52194}{52255}Същото разместване на черепа.
{52258}{52336}- А петната по тялото?|- Изгаряния от цигара.
{52338}{52400}Била е изтезавана.|Благодаря ти.
{52403}{52463}Има затворническа татуировка.|Добре.
{52465}{52548}Ще ми трябват отпечатъци от пръсти и|зъбна картина на нашата Джан Доу, пронто.
{52551}{52628}Знаеш, че е Деня на Благодарността.
{52679}{52739}Прав си.|Така е.
{52741}{52832}Добре, надявам се, че нейното семейство|не я чака за да нареже пуйката.
{52902}{52995}Касиди, не съм впечатлен от твоите| "обвиняващи ме" глупости.
{53036}{53096}Вероятно е помагала на|майка си с чиниите.
{53265}{53315}Отпечатъци и зъбна картина.
{53318}{53392}- И след това изчезвам от това проклето място.|- Благодаря ти, Сид.
{54864}{54934}Хайде!
{55472}{55544}Свалете прозореца си, господине.
{55609}{55664}- Полицай, аз съм доктор.|- Поздравления.
{55667}{55736}Преди малко почти прегазихте|един свирач на туба.
{55738}{55791}Трябва да пресека този парад.
{55793}{55868}Нужен ми е ескорт до Психиатричната Болница|Бриджвил веднага.
{55871}{55973}Приличам ли ти на шибан хеликоптер?|Използвай 57ма улица.
{56135}{56199}Говори с ченгетата.
{56203}{56268}- Какво да правим?|- Бъдете търпеливи.
{56272}{56378}Има едно младо момиче, |което може да умре, така че, офицер Креидман,
{56381}{56483}можете да ми помогнете |да спася това момиче... или не.
{56611}{56695}Трябват ми вдама.|Двама от вас. Да тръгваме.
{56697}{56784}От тук.|Хайде, хайде.
{56787}{56864}Задръжте групата.|Задръжте групата там.
{56866}{56931}Отворете тези врати за мен, момчета.
{56933}{56992}Кучи син.
{56995}{57086}Осигури си полицейски ескорт|и мина напряко през парада.
{57773}{57848}- Това ми хареса.|- Кое?
{57852}{57923}Полицейския ескорт.|Много ми хареса.
{57926}{58032}- Не ми каза контекста на числата.|- Тя знае.
{58035}{58131}Виж, това момиче е|прекарало десетилетие с патолози опитващи се да я разгадаят.
{58133}{58244}Дори и да знае,|5:00 краен срок е абсурдно.
{58247}{58319}От моята практика съм забелязал, |че хората са най-добри когато се опитват да |спазят някакви неразумни крайни срокове.
{58322}{58396}Не можеш просто да натиснеш|ключа в главата и.
{58399}{58470}Трябва да ми вярваш. Не става |по този начин в случаи като този.
{58473}{58607}Виж, парите не са добри, знам.|Но ти имаш и семейни облигации.
{58611}{58691}И, Нейтън,|не губи телефона.
{59841}{59933}- Доктора кацна.|- Пусна ли алармата на колата?
{59936}{60011}- Не.|- Добре. Ние ще го държим под око.
{60014}{60072}- Имате ли ключ за офиса на Др. Сачс?|- Да.
{60074}{60141}- Може ли да го отворите? Отворете го.|- Но Др. Сачс не е тук.
{61717}{61783}Мисля, че Нейтън ти обясни|правилата много ясно.
{61786}{61845}Върни клетъчния телефон обратно.
{61914}{61992}Няма количество в нарушаването|на правилата.
{61995}{62103}Ти кучи син!|Нараниш ли малкото ми момиченце и ще....
{62106}{62159}Какво ще направиш?
{62161}{62228}Щеше да кажеш|нещо много лично.
{62231}{62276}Мисля.
{62279}{62325}- Не.|- Така е добре.
{62328}{62404}Ако мъжът ти си изиграе играта както трябва днес,|няма да има нищо за което да се притесняваш.
{62406}{62488}Има и добра страна, Аги.|Това ще...
{62491}{62559}ви сближи повече|отколкото една ски екскурзия...
{62562}{62653}или сапунена баня.
{62656}{62763}Дистанционното е от ляво.|Вдигни го.
{62767}{62820}Вдигни го!
{62879}{62955}Добре.|Сега го включи.
{62958}{63016}Най-интересното от Северна Каролина
{63019}{63052}Опитай HBO.
{63183}{63271}Не, това съм го гледал.|Прекалено много насилие.
{63274}{63319}Опитай някоя мила семейна драма.
{64475}{64520}Нейтън!
{64523}{64582}- Какво правиш тук?|-Не трябваше да си тук.
{64585}{64637}Как влезе?|Кой те пусна?
{64640}{64699}Трябваше да си в Гринуич|с Ким и семейството и.
{64702}{64755}Защо си тук|на Деня на Благодарността?
{64757}{64836}Защо съм тук? |Трябва да свидетелствувам за двойно убийство...
{64839}{64919}в понеделник, и си помислих,|че мога да дойда да проуча това онова.
{64921}{65007}Какво?|Ровил си ми във досиетата!
{65010}{65092}Това са моите...|Щях да ти дам ключа, човече.
{65096}{65152}Преровил си всичко това?
{65154}{65209}Е, не всичко.|Наскоро ги получих.
{65212}{65283}Прегледах главното досие.|Пълно е с объркващи диагнози.
{65286}{65360}- Мисля че преиграва.|- Преиграва?
{65362}{65421}Луис, преструва се брилятно.
{65424}{65492}Ето защо в Рокланд не са могли да определят заболяването и.|Тя е бързо приспособима.
{65494}{65552}Присвоява си симптоми|от други пациенти.
{65554}{65632}Може би само се преструва се на шизофреничка.
{65635}{65695}Хайде, Аз.. Не мога да повярвам|че всичко е само пушек и огледала.
{65698}{65769}Това ще я простави на първо място|на стената на славата на мнимите болни.
{65772}{65840}По-скоро ще повярвам, че има някакъв вид|автентична патология под всичко това.
{65843}{65948}Тя има класически симтоми на пост-травматичен стрес.|Нейното P.T.S.D. е истинско.
{65950}{66071}Видяла е как баща и умира.|Това е било епицентъра на взрива който е последвал.
{66074}{66207}Също така вярва, че нещо|или някой я преследва.
{66210}{66284}Ето защо е останала |по сиропиталищата последните 10 години.
{66287}{66361}Иска да остане вътре.
{66411}{66504}20 различни хоспитализации,
{66506}{66560}20 различни диагнози.
{66564}{66603}Всичко е било театър.
{66606}{66691}Нейтън, това я прави много,
{66694}{66741}много талантлива млада дама,|нали?
{66744}{66794}Или много отчаяна.
{67254}{67332}- Луис?|- Да?
{67335}{67440}Някой знае ли, че лекувам|Елизабет Бъроус вместо теб?
{67443}{67556}Всички. Написах го снощи|след като си тръгна. В случай, че се върнеш.
{67559}{67641}Исках да знам, че ще можеш да влезеш, в случай,|че не съм наоколо. Също така искам да си възстановиш старата паролата.
{67644}{67688}Вратата, моля!
{68071}{68160}- Елизабет, добро утро.
{68164}{68283}- По-добре ли се чувстваш?
{68328}{68431}Донесъл съм ти нещо.
{68433}{68504}Шоколадова пуйка.
{68506}{68586}Захарта ще помогне на тялото ти да преработи|всичките тези лекарства които са ти давали.
{68726}{68779}Харесваш ли Деня на Благодарността?
{68781}{68854}Това е любимия ми празник.
{69076}{69129}Искаш ли да пипнеш?
{69132}{69179}Моля?
{69183}{69239}Видях те, че гледаш.
{69241}{69304}Знам какво се опитваш да направиш.|Опитваш се да ме объркаш.
{69307}{69364}Няма да стане.
{69526}{69592}Другия доктор?
{69595}{69654}- Др. Сачс.|- Да.
{69689}{69745}Не го харесвам.
{69748}{69811}Мога да те разбера.
{69815}{69860}Много смешно.
{69912}{69993}Елизабет, има нещо много важно|за което искам да те помоля.
{70074}{70132}Но първо|искам да ти покажа нещо.
{70178}{70279}Имам дъщеря.|Тя е осем... наближава осемнадесет.
{70335}{70396}Казва се Джеси.
{70442}{70544}Нося някои|от любимите и неща.
{70547}{70611}Това е Хортън Чу Какво?
{70615}{70720}Толкова пъти съм и го чел,|че вече е доста похабен.
{70858}{70959}И това. Обича да ми рисува|странни картини.
{71360}{71431}И това...
{71434}{71481}Това е Сали.
{71548}{71595}Харесва ли ти някое от тези?
{71598}{71700}Сигурен съм, че от болницата|ще ти позволят да го задържиш.
{71703}{71811}- Но можеш да си избереш само едно.|- Какво по дяволите е това, "Играчките са около нас"?
{71814}{71875}Искаш да избера за теб?
{72025}{72137}Избери преди да си загубил. Преди да си избрал,|преди да си загубил, преди да си...
{72167}{72244}- Др. Конрад?|- Да?
{72247}{72294}Изчезвайте.
{72343}{72388}Не.
{72391}{72472}Искам да напуснете.
{72474}{72592}- Не сме си свършили разговора, Елизабет.|- Знам какво се опитвате да направите.
{72595}{72655}Искате да ме объркате.
{72658}{72700}Няма да стане.
{72837}{72882}Как се казваш?
{72948}{72999}Имаш доста дълга коса.
{73074}{73175}Косата ми трябваше да е толкова дълга,|но мама ме накара да я отрежа.
{73219}{73287}Какво е това нещо|на врата ти?
{73337}{73428}Неучтиво е да не отговаряш,|когато някой те пита нещо.
{73538}{73585}Това е символ.
{73637}{73687}Какво значи?
{73689}{73728}Без приказки.
{73731}{73823}Елизабет, Има нещо,|което трябва да знам.
{73826}{73869}Джеси.
{73872}{73964}Джеси?|Така се казва малкото ми момиченце.
{73967}{74063}Искаш ли да видиш някои от картините,|които Джеси е нарисувала?
{74065}{74120}Ще направим сделка.
{74123}{74204}Ще ти покажа картината|ако отговориш на въпроса ми.
{74206}{74310}Струва само един отговор?|Няма значение "да" или "не".
{74337}{74383}Може би.
{74385}{74500}Ще задам въпроса си сега.
{74503}{74556}Мъжът, който нарани|в Рокланд...
{74560}{74643}има ли нещо общо|с ужасното нещо...
{74646}{74701}което ти се е случило|в метрото преди години?
{74704}{74791}Бягай, скъпа, бягай! По дяволите!|Бягай, скъпа, бягай!
{74897}{74987}- Не знам за какво говореше вчера.
{74989}{75076}- Бягай!|- Незнам кои са или какво искат.
{75079}{75144}- Напусни!|- Сега ще го направя. Знам колко го искат.
{75147}{75276}- Знам колко важно е било за теб|да го запазиш в тайна.| - Напусни! Напусни! Напусни!
{75278}{75355}- Напусни! Напусни! Напусни!|- Елизабет...
{75358}{75440}Изчезвай!|Напусни! Напусни!
{75443}{75503}Махай се! Махай се!
{75507}{75549}Върви си!
{75650}{75721}Благодаря ти. Съжалявам.
{75815}{75860}Загуби я.
{75863}{75964}Куклата все още е у нея,|нали?
{76633}{76709}- Да?|- Значи е минало добре.
{76712}{76799}Виж, мога да спечеля доверието и,|но без повече информация...
{76801}{76880}- Стрелям в тъмното.|- Отговорът е пред теб.
{76882}{76932}Вече прегледах досието и!|Разбра ли?
{76935}{76979}Тогава погледни по-внимателно.
{76982}{77041}- Ти...|- Нейтън,
{77044}{77143}- 12:22 е.
{77195}{77232}Сигурен съм в едно нещо.
{77235}{77327}Ще има сблъсък на |поне няколко отровни вида.
{77387}{77447}Вижте това.
{77449}{77528}Виждате ли как си е вдигнал опашката?|Сърдит е.
{77530}{77624}Вдига си жилото на|нивото на главата, готов е да удари.
{77627}{77671}Удар! Жило!
{77795}{77875}Синьора Конрад?
{77878}{77914}София.
{77925}{78000}Синьора, кой направи този безпорядък в кухнята?
{78004}{78097}Яйцата са счупени, какъв хаос...|Какво се е случило?
{78109}{78176}София, защо си тук?
{78177}{78228}Веригата на врата е счупена
{78239}{78331}Да, вратата.|Аз я счупих. Г-н Конрад ще я оправи.
{78400}{78490}Сеньор Конрад ме помоли да сготвя за довечера.
{78494}{78548}- Какво? Какво?
{78551}{78652}- Ил такино.|- Но, но, но. Но такино.
{78704}{78768}Но телефоно! Но!|Просто ми го дай.
{78771}{78853}- Извинявай. Дамело. Грация.
{78935}{78980}Ало.
{78983}{79020}Синьора?
{79023}{79068}Отърви се от нея.
{79094}{79188}София, ох, но такино.
{79191}{79268}Oх. Си.
{79271}{79310}Грация. Аривидерчи.
{79471}{79541}- Още посетители?|- Не.
{79855}{79981}О, хайде, да.|Хайде, бейби, свали го. Хайде.
{80061}{80132}Добре, задоволявай се сама.
{80768}{80829}Трябва да тръгвам.|Обади ми се после пак.
{80857}{80907}Видя ли това?
{80909}{81005}Какво е това? "Момиче намерено|скитащо се близо до Хард Айлънд."
{81008}{81083}- Каде го намери?|- В нейното досие, в офиса ти.
{81086}{81156}"Младо момиче скитащо се в района на Хард Айлънд|е било намерено вчера."
{81158}{81237}Това е по-времето,|когато баща и е умрял.
{81240}{81327}Ще я проверя в Детски Служби.|Може да се е била изгубила или да са я изоставили?
{81329}{81399}- Какво.. Много странно.|- На остров в източната част на реката.
{81470}{81528}Видях Сара преди два дни.
{81531}{81613}Имаше среща с гаджето си в селото.|Може би все още е с него.
{81616}{81668}Може би.|Почакай една секунда.
{81719}{81834}- Хей, Джейк. Табла 57. Благодаря.|- Да, добре.
{81837}{81899}- Хайде.|- Тук вони. Мирише странно.
{81902}{81947}Знам. Опитай се да|дишаш през устата.
{81949}{82051}- Никога преди не съм виждала труп.|- Всичко ще е наред.
{82053}{82153}- Ще повърна.|- Слушай, никой няма да има нищо против ако го направиш.
{82156}{82201}Хайде.
{82307}{82413}- Трябва да вдигна.
{82416}{82474}Но ще бъда тук.
{82536}{82638}Касиди.|Хей, бебчо. Да.
{82640}{82700}Не. Трябва да хванете|този в 1:00 защото аз....
{82703}{82791}Ще бъда на гарата в 2:00.
{82793}{82855}- Нека да е в 7:00.|- Обещавам.
{82857}{82912}- Не обещавай.
{82915}{83005}Какво? Да,|почти свършвам вече.
{83008}{83063}Да. В градската морга съм.
{83065}{83127}- Чао.|- Ммм.
{83131}{83212}Ето ти изследванията,|които искаше за момчето със счупения врат.
{83215}{83321}Май попаднахме на нещо.|Леон Едуардс Крофт.
{83383}{83429}Исусе има 15, 20 ареста?
{83432}{83493}Бил е едно много заето малко лошо момче.|Няма да липсва на никой.
{83496}{83559}- Провери ли за евентуални съдружници?|- Разбира се.
{83562}{83621}Не съм ли платен професионалист?
{83834}{83901}Спокойно, всичко е наред.
{83904}{84000}Защо някой ще причини това на Сара?
{84004}{84070}Момчето с изгарянията от цигара,|Крофт, той беше шофьор на тази банда.
{84073}{84184}Робери каза, са обрали банката|тук, Джърси, Делалеар, Вирджиния.
{84187}{84246}Не е осъждан до '91 .
{84249}{84377}И трима от неговите приятели|го покриха, лежейки 10 години в Атика.
{84380}{84451}Патрик Бари Костер.|Той е бил последния излязъл.
{84454}{84545}4 Ноември.|На 4 Ноември!
{84548}{84607}Крофт ли е предал тези момчета?
{84609}{84667}Незнам.|Може да е разплата.
{84669}{84786}Той няма никакви приоритети. Нищо няма за него.|Появил се е от нищото. Абослютно нищо.
{84788}{84873}Това е единствения път,|когато се е появил. Този тип е призрак.
{84876}{84936}Призрак?
{84939}{85002}Тогава предполагам, че той|е човека с когото трябва да разговарям. Благодаря ти.
{85004}{85046}- Пази си гърба.|- Да.
{85209}{85317}Взела си най-любимите|неща на Джеси.
{85320}{85429}Тя и сали бяха неразделни|още от времето когато беше на две.
{85472}{85543}Каде е тя?
{85546}{85585}Каде е Джеси?
{85664}{85724}Отведоха я.
{85726}{85788}Сега тя е наистина уплашена.
{85791}{85912}Толкова уплашена колкото беше ти когато стори това с онзи|тип в Рокланд, но тя е само на 8 годинки.
{85915}{85972}Не е толкова силна колкото си ти.
{85975}{86043}Тя може сама да се защитава|толкова добре, колкото и ти.
{86045}{86184}Виж, Не съм тук само|да ти помогна.
{86187}{86295}Трябва и ти да ми помогнеш.
{86384}{86454}Иначе няма да получа|малкото си момиченце обратно.
{86579}{86624}Днес е Деня на Благодарността.
{86673}{86731}Помниш ли Деня на Благодарността?
{86733}{86816}Да. Да, помня.
{86842}{86885}С кой беше?
{86933}{86979}С татко.
{87019}{87099}Само аз и татко.
{87102}{87191}Да бъдеш силна означава не е само|да имаш силата да защитаваш нещо,
{87194}{87271}а също така да имаш силата и да го освободиш,|особенно ако го задържаш...
{87274}{87398}задържаш го толкова силно, че дори не осъзнаваш|че може да имаш и по-добър живот.
{87450}{87553}Единствения начин по който можеш да помогнеш на себе си...
{87556}{87595}е ако се върнеш.
{87760}{87851}Трябва да се върнеш обратно|до онзи ден в метрото.
{87853}{87902}Не мога... не мога да го направя.
{87906}{87956}Не, мога.
{87960}{88016}Нещата потръгнаха. Стигнахме до главното събитие.
{88019}{88086}Не можеш да помогнеш на малкого ми момиченце|докато не се върнеш назад.
{88089}{88145}Не, моля те.
{88202}{88260}Чуй ме.
{88263}{88339}Мъжът който е хванал Джеси...
{88341}{88397}е същия човек|срещу който се бориш.
{88400}{88475}- Това са същите хора, които са|пратили санитаря в Рокланд.|- Не искам да те слушам.
{88477}{88529}Всичко което искат е един номер.
{88532}{88593}- Искаш каквото и те искат.|- Те знаят, че ти знаеш този номер.
{88596}{88676}- Ще убият малкото ми момиченце|ако не ми го кажеш.|- Спри.
{88680}{88726}Татко!
{88728}{88781}- Телефонен номер ли е?|- Не.
{88784}{88832}- Адрес? Акаунт?|- Незнам.
{88834}{88881}Банкова сметка ли е?|Някакъв код ли е?
{88884}{88925}- Не.|- Място ли е? Какво е?
{89016}{89062}Какво...
{89064}{89153}- Какво не е наред? Да не загубихме връзката?|- Не, не, всичко е наред!
{89156}{89257}Остави го на мира.
{89291}{89343}Баща ти го няма.
{89345}{89468}Няма го, и никой|не може да го нарани вече.
{89512}{89595}Но малкото ми момиченце|е все още живо.
{89598}{89680}Джеси е жива.
{89941}{89993}Др. Конрад?
{90049}{90116}Уплашена съм.
{90426}{90479}Знам.|Съжелявам.
{90482}{90605}- По дяволите.|- Всичко е наред. Всичко е наред.
{90638}{90684}- Елизабет.|- Ще опитам.
{90687}{90732}Всичко ще бъде наред.
{91049}{91095}Много време мина от закуската.
{91139}{91229}- Да.|- Иска ми се да имахме няколко чиизбургера.
{91331}{91410}- Прошепни обичам те
{91458}{91545}- Птичките го пеят
{91548}{91644}Най-добрата пуйка която някога си имала. Бъди внимателна.|Ще те мушна във фурната заедно с нея.
{91722}{91802}- Обичам те, татко.|- Усмихни се, захарче.
{92342}{92455}- Какво е това?|- Това е 5 кубикова спринцовка...
{92457}{92528}със десет сантиметрова игла и 500|милиграма натриев Амитал.
{92531}{92590}Какви ги вършиш,|500 милиграма?
{92593}{92668}Защо направо не и набуташ едно малко Джак Даниелс|в гърлото или най-добре и вкарай пушка в устата?
{92672}{92760}Виж. Станалото явно|е точно под повърхността.
{92763}{92855}- Тя трябва да реагира прекрасно|на Амитала, затова....
{93094}{93137}Вдигни го.
{93351}{93417}Вдигни телефона.
{93550}{93611}Кажи им,|че всичко е наред...
{93615}{93669}и ще действаш |по план "Б."
{93727}{93840}Всичко е наред,|и сега ще преминем към план "Б."
{93843}{93891}Това е наркотик.
{93936}{94031}Знаел си за тези номера,|и ме забърка и мен, Луис.
{94034}{94084}- Кълна се в бога..|- Ти ми кажи защо,
{94087}{94185}- или ще набутам това|- Хванал е шибаната ми приятелка!|Държи Сара за заложничка!
{94188}{94240}Ще я убие|ако не се добера до този номер.
{94243}{94291}- Приятелката ти, Луис?|- Да.
{94294}{94377}- Хванал е и дъщеря ми.
{94380}{94472}- Държи малкото ми момиченце.|- Нейтън, незнаех.
{94475}{94565}Съжалявам.|Незнаех.
{94568}{94633}Трябва да се добереш до този номер|и да му го дадеш. Даваш му го и ще ни остави на мира.
{94636}{94677}- Толкова ли е просто.|- Толкова ли е просто.
{94680}{94755}Др. Сачс? Др. Сачс?
{94757}{94847}- Да?|- Има едно ченге тук което иска да ви види.
{94849}{94951}- Ченге? Какъв вид ченге?|- Незнам.
{94953}{94999}- Какво иска той?|- Тя.
{95001}{95053}Не каза, но ви чака|в офиса ви.
{95056}{95123}Добре.
{95126}{95179}Предай и|че ей сега идвам.
{95183}{95229}Добре.
{95277}{95339}Той каза без ченгета!|Каза абсолютно никакви ченгета.
{95342}{95407}Ето какво трябва да направиш.|Трябва да идеш до офиса.
{95410}{95456}- Трябва да си спокоен.|- Но какво..
{95458}{95526}И да я разкараш.
{95936}{96009}Ако не успеем|до 4:30, минаваме към план "Б."
{96619}{96671}Какво е това?
{97032}{97096}Фъстъчено масло и желе.|Какъв вид желе е това?
{97217}{97264}Здравейте.
{97266}{97369}- Аз съм Луис Сачс.|- Здравейте. Детектив Касиди.
{97402}{97448}- Здрасти.|- Здрасти.
{97480}{97528}Хубаво момиче.|Това дъщеря ви ли е?
{97532}{97648}Това? Не. Това не е дъщеря ми.|Как мога да ви помогна, детективе?
{97650}{97711}- Тук съм заради тази жена.|- Какво за нея?
{97714}{97803}- Не я ли познавате?|- Не.
{98108}{98195}Работила е в болница пет месеца.|Била е отсендала там.
{98197}{98291}Наистина? Имаме ги такива с дузини.
{98294}{98348}Работила е в катедрата която|вие ръководите, Др. Сачс.
{98352}{98413}- Нима?
{98416}{98499}Странно, защото в такъв случай|трябваше да знам коя е, но аз незнам.
{98503}{98596}- Трябва да е станала някаква грешка.|- Кога за последен път видяхте Сара?
{98599}{98709}Детективе, току що ви го казах|и пак ви го повтарям,
{98712}{98808}незнам коя е тя.
{98989}{99034}Къде отиваме?
{99062}{99128}Имате ли адвокат, сър?
{99132}{99187}- Какво?|- Имате ли адвокат?
{99190}{99249}- Какви ги говорите...|- Не познавате Сара, нали?
{99252}{99320}Не, не познавам Сара.|Но какво беше това за адвокатите?
{99323}{99384}Преди седмица,|в Сентрал Парк, с вас.
{99387}{99471}Разказала е всичко на съквартиранката си Ванеса.|Познавате Ванеса нали? Тя ви познава.
{99474}{99530}- И Ванеса не познавам.|- Др. Сачс.
{99532}{99595}- Ще ви прочета правата.|- Правата?
{99597}{99633}- Но преди това..|- Какво съм направил?
{99636}{99716}- Искам да ми направите една услуга.|- Добре.
{99719}{99829}Това е последния уикенд, със вас,|до фонтаните на Сентрал Парк.
{99832}{99921}Вие сте направили тази снимка,|и ето как изглежда сега.
{99925}{100013}Тази вие сте я направили. Тази аз я направих.|Кой според вас се е справил по-добре, аз или вие?
{100016}{100102}- Това не е Сара.|- Това е Сара.|Това е Сара, лежаща в моргата.
{100104}{100183}- Не, не е...|- Работя в отдел убийства, Др. Сачс. Това е Сара.
{100234}{100280}Моргата?
{100468}{100527}Това е грешка. Това не може да е|Сара. Не такава беше сделката.
{100529}{100595}- Не такава беше сделката?|- Не такава беше сделката.
{100597}{100668}Добре. Защо не ми разкажете|каква по дяволите е била сделката?
{100670}{100723}Кой участва в сделката?|Тя част ли е от нея?
{100726}{100768}Ами този? Или този?|Или пък този?
{100768}{100803}Ами този? Или този?|Или пък този?
{100806}{100855}Кажете ми, кой участва в сделката!|Защо не ми разкажете?
{100858}{100924}- Той каза, че ние имаме време до 5:00 днес!|- Кои "ние"?
{100927}{101006}- Обърках се!|- Не сте се объркал. Кои "ние"?
{101008}{101072}Ние бяхме толкова близо,|всичко от което имахме нужда беше още половин час...
{101074}{101145}Др. Сачс, кой е ние?|- Това не е Сара!
{101148}{101273}Защо не престанете да ми губите шибаното|време и не ми кажете кои ние?
{101277}{101315}Хей.|Обичаш ли кънтри музика?
{101315}{101337}Хей.|Обичаш ли кънтри музика?
{101672}{101760}- Розово по ноктите имат...
{101848}{101955}- Всичките ми приятелки имат време|за своите розови нокти..
{102143}{102257}- Кукличке, когато ме намериш|да стоя в моите розови...
{102379}{102436}Какво казах относно шума?
{102532}{102604}Умното момиче на татко.
{102607}{102685}По-добре се надявай майка ти|да не е чула това.
{102688}{102756}Пусни я на цял екран.
{102870}{102924}По-близо.
{103392}{103484}- Чула е.|- От къде знаеш?
{103518}{103568}Спря да диша.
{104220}{104283}Какво мога да направя да вас, докторе?
{104286}{104356}Арни, трябва да те помоля за една услуга.
{104358}{104434}Да не извеждаш Бъроус на разходка?
{104528}{104578}Излизаме. Доведи я!
{104581}{104659}Мамо, Татко, Тук горе съм!|Мамо!
{104661}{104736}Мамо! Мамо!
{104783}{104885}Пуснете ме!
{104970}{105016}Погрижи се за нея.
{105044}{105095}Трябва да отвориш вратите.
{105098}{105137}На чие разрешение?
{105140}{105221}Това е между теб и мен.
{105224}{105311}Виждате ли, ето защо на това място|му викат лудница, Докторе.
{105314}{105412}Защото трябва да съм напълно|шибано луд за да ви оставя да го направите.
{105450}{105541}Добре. Ти си знаеш,|Трябваше да те попитам.
{105638}{105724}Всичко е наред, Арни.|Това е просто Версед.
{105727}{105845}Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.|Ще се оправиш след около час.
{106875}{106964}Др. Конрад?|Др. Конрад!
{106997}{107043}Доктор..
{107636}{107696}Извинете ме!
{107699}{107744}Извинете ме.
{107976}{108064}Извънредна ситуация.|Ранен офицер.
{108067}{108136}Имаме пробив в охраната.|Извънредна ситуация.
{108138}{108187}Залостете главния вход.
{108259}{108305}Съжалявам.
{108358}{108396}Хайде.
{108778}{108841}Вижте радара, приближава.|Тук е Хардфорд.
{108844}{108902}Тридесет градуса.
{108904}{108985}- Главно, това е...|- Не!
{109453}{109531}Централа, златен на цвят Ленд Роувър|току що напусна Бриджвил, пое на изток.
{109534}{109612}- Добре. Напускам.|- Шофьорът е Нейтън Конрад,
{109615}{109663}търсен за разпит|във връзка с убийство.
{109790}{109877}- Пратете някой в дома му веднага.
{111195}{111262}О, господи.
{111627}{111681}- Да.
{111684}{111760}- Какво си намислил, Нейтън?|- Екскурзия.
{111875}{111951}- Почакай малко.
{111955}{112002}Каде водиш Джеси?
{112004}{112064}- Защо я местиш?|- Имаш 44 минути.
{112179}{112228}Защо я местиш?
{112333}{112395}Ще ти донеса номера.
{112397}{112443}Само не я наранявай.
{112445}{112520}43 минути.
{112791}{112869}Свързахте се със слъжбата|за спешни случаи в Ню Йорк.
{112872}{112972}Моля останете на линия. На обаждането ви|ще бъде отговорено по реда на неговото пристигане.
{113070}{113140}Саката кучка!
{114636}{114698}- Добре ли си?|- Да.
{115086}{115152}Не!
{115248}{115303}Тук се е случило,|нали, Елизабет?
{115306}{115354}Не.
{115410}{115497}Когато излезнахме от вкъщи,|татко и аз..
{115558}{115608}Мисля, че ние...
{115642}{115678}Голяма кола, тъмна.
{115765}{115811}Никога не съм виждала татко|толкова уплашен.
{115813}{115903}Той стисна ръката ми. Продължаваше|да бяга и бяга и бяга.
{115906}{115959}Опитвах се да не изоставам.
{116059}{116117}Опитвах се да не изоставам.|Той взе...
{116172}{116246}- Можеш да го направиш.|- Добре.
{116248}{116291}Можеш да го направиш.|Хайде.
{116293}{116348}Опитвах се да не изоставам.
{116439}{116484}Всичко е наред.
{116601}{116663}Елизабет.
{116665}{116736}Имаше много хора,
{116738}{116840}но татко просто|ме дърпаше през тях.
{116843}{116897}Погледнах назад.
{116931}{117001}Бяха много бързи.
{117004}{117073}Все още бяха зад нас.
{117107}{117195}Сега бяха само двама.|Бяхме изгубили един.
{117245}{117290}Татко ме поведе покрай ъгъла.
{117620}{117679}Накара ме да се скрия.
{117731}{117784}Добре, слушай ме внимателно.
{117786}{117857}Ти и Мишка трябва да изчакате тук.|Точно тук, не зависимо какво се случи.
{117860}{117904}Всичко ще бъде наред.
{117907}{117975}Чакай тук.
{118045}{118159}Хей, Ръсел!|Каде беше?
{118162}{118235}Какво има в торбата?|Какво има в шибаната торба?
{118237}{118328}Не можех да видя лицето на баща ми,|когато се опита да поговори с тях.
{118360}{118404}Торбата.
{118406}{118487}Няма нищо в торбата!
{118519}{118574}Къде е?|Къде е, Ръсел?
{118608}{118673}Какво става сега?
{118676}{118721}Къде е?
{118724}{118771}Елизабет?
{118773}{118845}- Не ти вярвам!
{118911}{118967}Елизабет, какво видя?
{118969}{119016}Къде е?
{119019}{119090}Един в кожено яке|го ритеше ли риташе.
{119094}{119200}Питаха го, "Къде е?|Къде е? Кажи ми къде е!"
{119202}{119258}Пуснете ме да се кача!|Ще ви кажа къде е!
{119260}{119328}Елизабет.
{119330}{119404}Исусе. Помогни ми.
{119407}{119484}Всички гледаха.|Гледаха и никой не му помогна.
{119487}{119565}Никой няма да ти помогне.|Никой.
{119568}{119672}Всички гледаха.|Гледаха и никой не му помогна!
{119898}{119945}Елизабет, какво искаше този мъж?
{119990}{120038}- Какво искаше?|- Почти мога да го достигна.
{120042}{120089}Елизабет!
{120118}{120214}Татко!|Не! Татко!
{120290}{120348}Обърни се!|Горе ръцете!
{120453}{120515}На колене!|Веднага!
{120517}{120571}Какво искаше мъжът,|Елизабет?
{120573}{120641}Номер ли искаше?
{120684}{120771}Елизабет, Трябва да знам|какво искаше този мъж.
{120775}{120837}Искаше Мишка.|Куклата ми.
{120840}{120944}- Къде е Мишка?|- Дръж това. Нали, миличка?
{121810}{121871}- Да.|- Края наближава.
{121874}{121931}Добре.|Имам каквото искаше.
{121933}{121997}Добре.|Слушам.
{122000}{122069}Реших...
{122072}{122126}- Реших, че ще ти доставя|номера лично. |- Няма време.
{122169}{122228}- Нямаш избор.|- Отново се правиш на смел, Нейтън.
{122231}{122308}Това е най-добрия начин|да получиш дъщеря си мъртва.
{122311}{122404}Или да пропуснеш крайния срок,|който е след по-малко от 3 минути.
{122407}{122472}Пеавило номер едно:|Без повече лимит на времето.
{122474}{122528}- Какво?|- Чу ме.
{122531}{122624}- Ще се срещнем там.|- Къде?
{122627}{122734}Мисля, че знаеш къде. Правило номер две:|Искам да говоря с дъщеря си сега.
{122776}{122841}Чу ли ме? Искам да говоря|с дъщеря ми веднага!
{122947}{123007}- Татко?|- Тиквичке, добре ли си?
{123009}{123069}Да. Татко,|моля те ела и ме прибери.
{123072}{123143}На път съм миличка.
{123196}{123260}- Нещо друго?|- Правило номер три:
{123263}{123302}Без повече телефони.
{123500}{123595}Приятел! Имам спешна нужда от това.|Ще ти го върна.
{123597}{123657}- Ще ти го върна.
{124422}{124499}- Аги?|- Жива ли е?
{124502}{124565}- Добре е.|- Къде е?
{124568}{124685}Аги, чуй ме..|Какво е това?
{124688}{124793}Ти ли се обади в полицията?|Аги? Аги?
{124796}{124873}Не. Но някой го е направил.
{124876}{124920}Знаят ли какво става?
{124923}{124966}Все още не.
{124968}{125048}- Слушай.|- Тук съм.
{125050}{125095}Просто я върни.
{127372}{127422}Хей, приятелю!|Какво правиш там долу?
{127424}{127482}Това е моята лодка.|Къде отиваш? Хей!
{127484}{127535}Хей, задник!|Това е моята лодка!
{130339}{130415}Др. Конрад.
{130466}{130522}Ти си точен човек.
{130594}{130647}Искам да я видя.
{130687}{130741}Искам да я видя веднага.
{130775}{130829}Зловещо място за празник.
{130957}{131009}Здравей, Елизабет.
{131061}{131164}Мислех за теб всеки ден през последните|десет години. Обзалагам се че и ти си си мислила за мен.
{131240}{131323}Знам, че си преживяла много.|Както и аз.
{131389}{131436}Баща ти ни изостави и двамата.
{131550}{131621}- Къде е дъщеря ми?|- Доведе я тук, защото не ти го даде.
{131624}{131673}- Къде я държите?|- Няма да ти го даде.
{131676}{131723}- Искам да видя Джеси веднага.|- Къде ми е номера?
{131725}{131777}Няма да получиш нищо|докато не видя...
{131836}{131919}Днес вече обсъждахме смелоста ти.
{132036}{132075}Това не е добре.
{132172}{132224}Трябва да знаеш как се използват тези неща.
{132383}{132447}Искам да видя дъщеря си.
{132486}{132539}Мисля, че си го залужи.
{132541}{132607}- Макс!|- Татко?
{132609}{132670}Джеси?
{132673}{132740}- Татко!|- Джеси! Всичко е наред, мила.
{132743}{132802}Ще се оправиш.|Всичко ше бъде наред.
{132839}{132904}Позна, че числото е номер на гроб. Много добре.
{132906}{132951}Сега какво?
{132991}{133036}Ще си довърша работата.
{133222}{133267}Хайде, Нейтън.|Нагоре по стълбите.
{133711}{133771}Ей там,|до масата.
{133774}{133841}И Елизабет.|Не нея.
{133844}{133911}Изведи я отвън.
{133913}{133971}- Татко?|- Джеси.
{133973}{134032}Всичко е наред, скъпа.
{134035}{134088}Всичко е наред.
{134091}{134156}Сега. Да видим какво можем да направим по другия въпрос.
{134557}{134665}Офицер Петерсън, добра работа.|Намерили сте колата. Къде е?
{134668}{134721}Ей там.
{134724}{134772}- Добре. Къде е моя човек?|- Ами......
{134775}{134828}преминал е през стоманената решетка,
{134831}{134889}след това е откраднал лодка|от този  човек.
{134892}{134935}- Лодка?|- Да. Той и някакво момиче.
{134937}{135020}- Звучи малко странно.|- Накъде е отплавал с лодката?
{135023}{135115}- Това е проблем на бреговата охрана.|- Не е.
{135118}{135211}Това е мой проблем. Това е твой проблем.|Какво има там?
{135415}{135496}- От къде идва музиката, Елизабет?|- От радиото.
{135499}{135544}- Радиото?
{135581}{135660}- Къде?|- Пуснато е на лодката.
{135737}{135803}Лодката която те доведе тук за първи път ли?
{135805}{135851}Да.
{135896}{135960}Беше студено.|Бях мокра.
{135964}{136062}- Очите ми горяха.
{136064}{136124}Но бях със татко.
{136128}{136191}От къде знаеш кой точно е баща ти?
{136217}{136283}Дадоха му номер.
{136317}{136392}Къде беше този номер?
{136451}{136505}беше на неговия ковчег.
{136508}{136599}Номерът беше изваян|на капака на ковчега.
{136690}{136737}Опитах се да го отворя,|но пръстите ми бяха вдървени.
{136796}{136841}Не можах да го повдигна.|Беше прекалено тежък.
{136874}{136923}Не можах да пъхна Мишка вътре .
{136962}{137030}По-добре се моли|да не лъже, Нейтън.
{137032}{137134}Къде отиде Мишка?|Какво се случи с Мишка?
{137136}{137219}Видяха...|Видяха ме.
{137221}{137286}- Кой те видя?|- Хората.
{137288}{137337}Хората с музиката.
{137340}{137413}Работеха.|Казаха, че устните ми са сини.
{137416}{137464}И ми дадоха одеяло.
{137540}{137601}Казах им, че баща ми е вътре,
{137604}{137708}и трябва да я сложа вътре|при него.
{137710}{137769}Трябва да сложа Мишка в ковчега.
{137772}{137823}Казах им.
{137937}{138006}А те какво направиха?
{138113}{138183}Помогнаха ми.
{138185}{138243}Те..
{138348}{138390}Те...
{138393}{138465}помогнаха ми да сложа Мишка...
{138468}{138517}в ковчега при него.
{138520}{138569}Позволиха ми да остана с него...
{138628}{138691}докато...
{138693}{138758}докато...
{139036}{139083}докато...
{139086}{139155}докато...
{139784}{139844}Какво си мислиш,че ще се случи|когато го изкопаеш?
{139847}{139932}Ще те накара да убиеш|мен и малкото ми момиченце.
{139936}{139983}Харесваш я..
{140028}{140135}Когато свършиш с нас,|той ще направи същото и с теб.
{140138}{140191}Просто продължавай да вървиш.
{141405}{141507}Лодките под наем не работят на Деня на Благодарноста.
{141510}{141560}Както казах, сър,|това е полоцейска работа.
{141564}{141626}Направете ми услуга, капитан Блайт.|просто карайте шибаната лодка.
{142116}{142190}Хайде, Макс.|Отвори го.
{142825}{142867}Изведи я!
{142869}{142919}Момичето, вън!
{142919}{142940}Момичето, вън!
{142943}{143004}Сядай. Долу!
{143007}{143078}Татко! Пусни ме!
{143116}{143188}Ще пусна един куршум през коляното ти.
{143190}{143243}Тогава ще ми дадеш верния номер.
{143246}{143292}Не!
{143487}{143544}Не! Разкарай се!
{143616}{143665}Разкарай я!
{143668}{143721}Сядай!
{143724}{143813}Ще те убия! Забрави шибания номер.|Просто кажи едно здрасти на баща си от мене като го видиш.
{143815}{143854}- Тя ти го е дала!|- Нищо не ми е дала.
{143856}{143912}- Обърнала го е наопаки!|- Нищо не ми е дала! Млъквай!
{143916}{143982}- Обърнала е наопаки образа в съзнанието си!|- Лъжлива кучка!
{143985}{144039}Изопачаване на възприятията.
{144042}{144127}Объркала е дясно с ляво.
{144130}{144183}Виж. Виж.
{144245}{144306}Тя го вижда като в огледало.
{144564}{144660}Можеш ли да си представиш|какво ще се случи ако това са глупости?
{144913}{144991}Централа, тук е детектив Касиди|от Манхатънския отдел убийства.
{144994}{145061}Чух изтрели на североизток|близо до Хард Айлънд.
{145064}{145128}На път съм искам подкрепления|по вода и въздух.
{146488}{146560}Десет години от живота ми...
{146562}{146615}откупени и платени.
{146821}{146874}Погрижи се за това.
{147281}{147347}Ще те убия!
{149395}{149459}Ти не си като мен,|Нейтън.
{149461}{149522}Аз щях да убия човека,|който е отвлякъл малкото ми момиченце.
{149587}{149650}Полиция! Не мърдайте!
{149727}{149833}Хвърлете оръжието!|Хвърлете оръжието!
{149836}{149882}Хайде.
{150652}{150696}Така и не разбрах името ти.
{150763}{150814}Патрик.
{150816}{150858}Патрик.
{150899}{150999}Сигурен ли си...|че не съм като теб?
{151085}{151167}- Сигурен ли си?
{151392}{151468}Струваше ли си?
{151471}{151524}Какво?
{151564}{151618}Живота ти.
{151620}{151660}Абсолютно.
{151707}{151746}Мое е.
{151835}{151880}Тогава иди си го вземи.
{151944}{152004}Вземи си го!
{155213}{155283}Ведна се връщам, миличка.
{155432}{155502}- Държиш ли се?|- Била съм и по-добре.
{155588}{155635}Благодаря.
{156415}{156471}Да тръгваме.|Хайде.
{157357}{157957}Превод и субтитри: Blink182