{96}{142}Искаш да ме удариш, ли?
{224}{305}По дяволите, Биф! Достатъчно. Напускам те.
{321}{387}Ами давай. Добре си помисли, Лорейн!
{389}{481}Кой ще ти купува сега дрехите?|Ами бижутата и пиенето?
{483}{547}Кой ще ти плаща пластичните операции?
{557}{640}Ти беше този, който ме накара|да си сложа тези... неща.
{653}{710}Вземи си ги, щом си ги искаш.
{721}{750}Чуй ме, Лорейн.
{752}{853}Ако си тръгнеш, няма да отрежа само теб.|Ще отрежа и издръжката на децата ти.
{873}{924}- Не би го сторил.|- Дали не бих?
{926}{1003}Първо дъщеря ти Линда.|Ще анулирам всичките й кредитни карти.
{1008}{1066}Ще й се наложи да оправя задълженията|си към банката сама.
{1068}{1138}Ще прекъсна и стажа на малоумния ти син Дейв.
{1140}{1173}А колкото до Марти...
{1192}{1264}...може би ще мога да уредя да|го пъхнат в затвора,
{1266}{1303}също като брат ти Джоуи.
{1318}{1371}Едно голямо щастливо затворническо семейство.
{1444}{1530}Добре, Биф. Печелиш. Ще остана.
{1618}{1714}А теб гледай да те няма, когато|след един час се върна.
{1985}{2047}Той беше прав, а аз не.
{2105}{2130}Мамо!
{2148}{2217}Мамо, какво говориш?|Ти да не го защитаваш?
{2219}{2253}Не бива да сме емоционални.
{2261}{2329}Той е мой съпруг, грижи се за всички ни...
{2338}{2409}- ...и заслужава да го уважаваме.|- Да го уважаваме ли?
{2432}{2522}Твой съпруг!|Че как може да е твой съпруг?
{2536}{2615}- Как си могла да напуснеш татко заради него?|- Да го напусна?
{2617}{2726}- Марти, добре ли се чувстваш?|- Не, не се чувствам добре!
{2728}{2793}Не разбирам какво, по дяволите,|става тук.
{2795}{2858}Защо някой не ми отговори|в прав текст?
{2860}{2937}Изглежда този път са те ударили доста|силно по главата.
{2941}{2997}Мамо, просто искам да знам едно нещо.
{3011}{3090}Къде е баща ми?|Къде е Джордж Макфлай?
{3118}{3143}Марти!
{3161}{3285}Джордж, твоят баща, е на същото място, където|си е бил през последните 12 години.
{3337}{3385}В гробището "Оук Парк".
{3720}{3820}{y:i}В памет на любящия ми съпруг|{y:i}ДЖОРДЖ ДЪГЛЪС МАКФЛАЙ
{4007}{4039}Не.
{4096}{4172}Не! Това не може да се е случило!
{4188}{4233}15-ти март, 1973-та.
{4252}{4331}Не! Моля те, Господи, не!
{4355}{4421}Не, моля те, Господи! Моля те, Господи, не!
{4423}{4458}Това не може да се е случило.
{4469}{4503}Това не може да се е случило.
{4542}{4575}Не може...
{4583}{4643}Страхувам се, че се е случило, Марти.
{4654}{4682}Док!
{4684}{4763}Когато научих за баща ти,|разбрах, че ще дойдеш тук.
{4815}{4867}Значи знаеш какво му се е случило?
{4916}{4956}Знаеш ли какво е станало...
{4978}{5052}...на 15-ти март, 1973-та?
{5101}{5133}Да, Марти. Знам.
{5158}{5236}Отидох в библиотеката за да разбера|как се е случила тази лудост,
{5238}{5327}но мястото беше запустяло и заключено.|Разбих вратата и взех вестниците на заем.
{5329}{5359}Не разбирам, Док.
{5361}{5446}Как може всичко това да се е случило?|Сякаш се намираме в ада.
{5448}{5546}Не, в Хил Вали сме, макар че|не мисля, че в ада може да е по-лошо.
{5569}{5634}Айнщайн! Извинявай, момчето ми!
{5654}{5734}Лабораторията ми прилича на истинска кочина.
{5763}{5797}Браво, момче!
{5814}{5892}Очевидно континиума на времето е бил прекъснат,
{5894}{5956}създавайки нова поредица от събития...
{5958}{6026}-...довели до тази евентуална реалност.|- Дай на английски, Док!
{6028}{6083}Добре, добре. Сега ще ти покажа.
{6194}{6290}Представи си, че тази линия представлява времето.
{6300}{6400}{y:i}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ|- Това е настоящето в 1985-та, бъдещето и миналото.
{6452}{6528}В по-ранен период от времето,|някъде в миналото,
{6530}{6586}...линията на времето се е изкривила в тази допирателна,
{6588}{6655}създавайки една алтернативна 1985-та.
{6662}{6754}Алтернативна за теб, мен и Айнщайн,
{6765}{6838}но истинска за всички останали.
{6942}{6975}Това познато ли и е?
{6990}{7041}Това е торбичката от спортния алманах.
{7043}{7109}Касовата бележка още беше вътре.
{7111}{7205}Намерих я в машината на времето...|заедно с това.
{7343}{7428}Това е дръжката от бастуна на Биф.|Имам предвид, стария Биф, от бъдещето.
{7430}{7533}Точно така. Беше в машината на времето|защото и Биф е бил в нея,
{7535}{7581}...заедно със спортния алманах.
{7602}{7624}Мили Боже!
{7626}{7696}Виждаш ли, докато сме били в бъдещето,
{7698}{7797}Биф е взел алманаха, откраднел е|машината на времето, върнал се е с нея назад...
{7799}{7875}и го е дал на себе си в някоя|точка на миналото.
{7883}{7979}Виж. Тук пише, ...
{7981}{8108}че Биф е направил първия си милион|от залог на конно състезание през 1958-ма.
{8127}{8159}Не му е провървяло просто.
{8161}{8239}Той е знаел, защото е видял резултата|в спортния алманах.
{8247}{8299}По този начин е натрупал и цялото си състояние.
{8331}{8388}Погледни джоба му през лупата!
{8445}{8487}Алманахът.
{8502}{8552}Копелето ми е откраднало идеята.
{8575}{8636}Сигурно ме е чул когато...
{8681}{8704}Аз съм виновен.
{8727}{8804}За всичко съм виновен аз.|Ако не бях купил проклетия алманах,
{8811}{8855}нищо от това мямаше да се случи.
{8857}{8903}- Това е в миналото.|- Искаш да кажеш в бъдещето.
{8905}{9015}Както и да е. Това отлично демонстрира как|може да се злоупотребява с пътуването във времето
{9017}{9088}и защо машината на времето трябва|да бъде унищожена,
{9098}{9150}след като поправим всичко това.
{9154}{9204}Точно така. Значи ще се върнем в бъдещето
{9206}{9269}и ще попречим на Биф да открадне|машината на времето.
{9271}{9386}Не можем. Ако отидем в бъдещето от|от тази точка на времето,
{9388}{9474}то ще е изградено въз основа на|сегашното настояще,
{9487}{9549}в което Биф е влиятелен и корумпиран...
{9568}{9636}и е женен за майка ти|и което...
{9682}{9736}се е отразило и върху мен.
{9736}{9860}{y:i}ЕМЕТ БРАУН ЗАДЪРЖАН|{y:i}Ексцентричен изобретател обявен за душевноболен
{9869}{9979}Не. Единственият ни шанс да поправим|настоящето, е в миналото,
{9985}{10067}от точката, в която линията на времето|се накланя към тази допирателна.
{10085}{10169}За да възстановим реда във вселената,|такава каквато я помним...
{10181}{10288}и да се върнем към нашата реалност,|трябва да разберем точната дата,
{10296}{10378}и специфичните обстоятелства на|начина по който, където и когато
{10386}{10468}младия Биф е получил спортния алманах
{10525}{10549}Аз ще го попитам.
{11129}{11232}Противокоршумна жилетка! Страшен номер!|Много як номер!
{11234}{11277}Тоя юнак е възхитителен.
{11290}{11330}Какво, по дяволите...
{11332}{11437}- Какво правиш тук, по дяволите?|- Купона свърши, Биф.
{11467}{11496}Съжалявам, дами.
{11500}{11560}Как мина покрай охраната на стълбището?
{11582}{11630}Трябва да поговорим по един въпрос.
{11632}{11729}- Ами! За пари, нали? Е, забрави!|- Не. Не е за пари.
{11774}{11864}Големият Спортен Алманах.
{11946}{11983}Чухте го, момичета.
{12002}{12030}Купона свърши.
{12062}{12131}Почвай да говориш, хлапе!|Какво знаеш още за тази книга?
{12187}{12241}Първо ще ми кажеш как си се сдобил с нея!
{12266}{12344}Как, къде и кога.
{12402}{12457}Добре. Седни.
{12553}{12585}Сядай!
{12686}{12753}12-ти ноември, 1955-та. Тогава стана.
{12755}{12830}12-ти ноември, 1955-та!|Това е датата, в която се върнах...
{12862}{12953}Това е датата на прочутата гръмотевична|буря над Хил Вали.
{12987}{13048}Познаваш историята. Много добре.
{13073}{13116}Никога няма да забравя тази събота.
{13123}{13219}Тъкмо бях взел колата си от сервиза,|понеже бях участвал в състезание няколко дно по-рано.
{13239}{13302}Мислех, че си се блъснал в камион за тор.
{13335}{13376}От къде знаеш за това?
{13399}{13440}Баща ми ми разказа.
{13452}{13485}Баща ти?
{13504}{13540}Преди да умре.
{13575}{13611}А, да. Ясно.
{13645}{13699}Та тъкмо обмислях един бизнес...
{13711}{13768}и се появи едно откачено старче с бастун.
{13795}{13880}Каза, че ми е накакъв далечен роднина.|Да ти кажа, не намерих някаква прилика между нас.
{13930}{13988}И той ми вика: "Искаш ли да станеш богат?"
{14017}{14056}А аз му викам: "Естествено".
{14171}{14220}И ми даде тази книга.
{14222}{14334}Каза, че в нея били резултатите на|всички спортни събития от века.
{14341}{14412}Всичко, което трябвало да правя, е да залагам|на победителите и никога нямало да губя.
{14498}{14611}Тогава го попитах: "Каква е уловката?"|А той каза: "Няма уловка. Само я пази тайна".
{14703}{14747}След това изчезна.
{14764}{14804}Никога повече не го видях.
{15103}{15148}Каза ми и още нещо.
{15164}{15223}Каза, че някой ден може да се появи...
{15225}{15286}един луд учен или едно хлапе и|да разпитват за алманаха.
{15311}{15357}И ако това се случи...
{15491}{15576}Забавно. Никога не съм си мислел,|че това ще си ти.
{15588}{15671}Биф, забравяш едно нещо.|Какво, по дяволите е това?
{15813}{15866}Мъртав си, дребно копеле такова!
{16180}{16237}- Ето го!|- Ей, чакай, хлапе!
{16499}{16555}- Побързайте! Натам!
{17247}{17314}Хайде, хлапе! Скачай!
{17331}{17376}Самоубийството ще е най-добрия вариянт.
{17397}{17437}Ами ако не скоча?
{17463}{17500}Тогава оловно отравяне.
{17504}{17543}Ами полицията, Биф?
{17545}{17610}Лесно ще сравнят резките по коршума,
{17610}{17710}с нарезите от цевта на този пистолет|- Хлапе, аз притежавам полицията.
{17710}{17812}Не сравниха и резките по коршума,|който уби баща ти.
{17819}{17873}Ти, кучи...
{17923}{17971}На това му викам "поетична справедливост".
{17998}{18088}Двама Макфлай с един и същи пистолет.
{18368}{18399}Идиот.
{18528}{18558}Какво, по дяволите...
{18659}{18701}Браво, Док!
{18732}{18819}Няма да повярваш.|Ще трябва да се върнем в 1955-та.
{18821}{18854}Не мога да повярвам.
{19137}{19202}Точно така, Док.|12-ти ноември, 1955-та.
{19205}{19280}Не е за вярване, че старият Биф|е избрал точно тази дата.
{19282}{19372}Това би могло да означава, че тази времева|точка, съдържа голяма космична значимост,
{19374}{19471}като някой темпорален възел|на целия пространсвено-времеви континиум...
{19476}{19538}...или просто е едно невероятно|съвпадение.
{19612}{19720}Дяволите го взели! Трябва да поправя|този панел. Така, времето е зададено.
{19736}{19835}Как така е зададено?|Док, няма да се връщаме сега.
{19857}{19933}Ами Дженифър? Ами Айнщайн?|Не можем да ги оставим тук.
{19935}{19996}Не се бой, Марти!|Щом доведем мисията си до успех,
{19998}{20072}тази алтернативна 85-та ще се|превърне в истинската 1985-та,
{20074}{20148}променяйки мигновено|всичко около Дженифър и Айншайн.
{20150}{20194}Те ще са добре.
{20196}{20262}Няма да имат никакъв спомен от|това ужасно място.
{20264}{20288}- Док.
{20310}{20405}- Ами, ако не успеем?|- Ще трябва да успеем.
{20761}{20791}Страшна работа, Док.
{20796}{20836}Сякаш вчера съм бил тук.
{20838}{20911}Ами ти вчера беше тук, Марти.|Удивително, нали?
{20914}{20981}Така. Слънцето ще изгрее след|около 22 минути.
{20992}{21075}Ти иди в града.|Открий младия Биф и го проследи.
{21077}{21170}Днес по някое време, ще се почви и|стария Биф, за да даде на младия алманаха.
{21174}{21224}Ти не бива да се намесваш.
{21226}{21298}Нека старият Биф вярва, че е успял,|за да се прибере в 1955-та...
{21300}{21356}- и да върне Делореана в бъдещето.|- Ясно.
{21358}{21432}Щом стария Биф си тръгне,|на всяка цена вземи алманаха!
{21435}{21532}- И помни, бъдещето ни зависи от това.|- Не е нужно да ми го напомняш, Док.
{21537}{21639}Вземи този бинокъл и радиостанцията,|за да държим връзка.
{21650}{21718}Аз ще остана тук, за да отстраня|повредата в панела за настройка.
{21720}{21796}Пък и така елиминирам риска отново|някой да открадне машината на времето,
{21798}{21897}а също и риска случайно да се|сблъскам с другото си "Аз".
{21899}{21976}- Другото си "Аз"?|- Да. Сега тук има двама от мен...
{21979}{22023}...и двама от теб.
{22026}{22119}Другото ми "аз" е Доктор Емет Браун|от 1955-та.
{22126}{22238}Друго "Аз" сега помага на другото|"Ти", да се върне в 1985-та.
{22260}{22360}Нали помниш светкавицата, която удари|часовниковата кула? Това ще е довечера.
{22362}{22454}Затова внимавай да не се сблъскаш с другото|си "Ти". Ела да ти дам някакви пари.
{22537}{22604}Подготвен съм за всички промени|в копюрите.
{22617}{22687}- Купи си дрехи от '50-те.|- Асно, Док.
{22717}{22754}Нещо, което да не се набива на очи.
{22792}{22846}Док, обади се, Док!|Обажда се Марти. Край.
{22863}{22967}{y:i}- Прието, тук е Док. На мястото ли си?|- Да, Док. На адреса съм.
{22992}{23080}{y:i}В указателя има само едино име Танън,|{y:i}но мисля, че къщата не е на Биф.
{23082}{23125}Изглежда сякаш някоя възрастна|жена живее тук.
{23127}{23163}- Биф!|- Да.
{23179}{23278}- Къде отиваш, Биф?|- Отивам да си взема колата, бабо.
{23280}{23360}Кога ще се върнеш?|Искам да ми разтриеш краката.
{23370}{23413}Стига писка ма, дъртофело!
{23420}{23463}Върни ни топката!
{23477}{23521}- К'ва топка, бе?|- Тази топка!
{23523}{23561}Абе к'ви ги приказвате?
{23573}{23617}Върни си ни топката!
{23620}{23654}Топка ли?
{23663}{23711}Т'ва ли ви е топката?|- Да!
{23713}{23752}Искате ли си я?|- Да.
{23817}{23852}Идете си я вземете!
{23943}{24048}Док, къщата е на Биф.|По следите му съм. Край.
{24362}{24439}Ей, Биф, цялата съм я поправил,|само не успях да я запаля.
{24441}{24527}- Да не си й сложил някой теен ключ?|- Просто трябва да знаеш къде да пипнеш.
{24529}{24587}Никой освен мен не може да пали тази кола.
{24588}{24645}- Сметката ти е $302 и 57.|- 300 кинта?
{24645}{24724}300 кинта за две драскотинки?|К'ви са тия говнени приказки, бе!
{24724}{24785}Конски, Биф.|Цялата беше в конски говна.
{24785}{24861}- $80 са за Джонс за теглича.|- И с него трябва да си поговорим.
{24862}{24934}- Толкова пари за едно теглене.|- Щом толкова искаш,
{24936}{25006}можеш да се обадиш на Джонс|да ти върне парите...
{25008}{25123}300 долара! Ако го хвана оня, дето ми|го направи това, ще му счупя главата.
{25138}{25207}Торът! Спомням си го.
{25360}{25394}4 литра масло "Валволин".
{25410}{25488}- 4 литра за 300 кинта?|- Ми да не е за вафли.
{25490}{25563}- Не се излагай така!|- За $300 мога да взема цял варел.
{25565}{25621}- Голям задник си, Биф. Чак вониш.|- Да бе, да.
{25626}{25706}А вонята на задника си оствава за винаги.
{25708}{25766}За последен път ти правя услуга.|За последен!
{25925}{26035}Идеална е, Лорейн.|Ще изглеждаш прекрасно!
{26159}{26190}Ще изглеждаш...
{26192}{26259}- Я виж кой срещам!|Хубава дрешка, Лорейн.
{26261}{26323}Въпреки, че според мен по-добре|изглеждаш без нищо.
{26333}{26444}- Защо не идеш да се хвърлиш от моста.|- Ей, Лорейн, довечера след училище ще има танци.
{26446}{26481}Сега, като ми оправиха колата...
{26483}{26573}ще ти окажа честта да бъдеш|с най-готиния тип в училище.
{26575}{26599}Заета съм.
{26601}{26640}- С к'во, ма?|- Ще си мия косата.
{26642}{26703}Много хитро. Ще стана от смях.
{26708}{26763}Казва се "ще падна", бе глупак.
{26766}{26827}Биф, вече съм поканена от друг|за танците.
{26836}{26885}От кой? Оная въшка Джордж Макфлай?
{26905}{27011}- Ще бъда с Кевин Клайн, доволен ли си?|- С Кевин Клайн? Не, не съм доволен.
{27028}{27106}- Ще бъдеш с мен, ясно ли ти е?|- Махни си лапите от мен!
{27108}{27193}Кога ще си го набиеш в главата?|Ти си мое момиче.
{27213}{27297}Никога няма да съм твоя|дори и да имаш милиони!
{27387}{27463}Напротив, ще бъдеш!|Ще бъдем заедно, Лорейн.
{27468}{27495}Само почакай!
{27501}{27535}Точно това ще стане.
{27545}{27645}Някой ден ще се омъжа за теб, Лорейн.|Някой ден ще станеш моя жена!
{27722}{27773}Винаги си имал подход към жените.
{27786}{27831}Я слизай от колата ми, старче!
{27833}{27907}Искаш ли да се ожениш за това момиче,|Биф? Аз мога да ти помогна.
{27909}{28003}- Ами? Ти да не си водещата на "Море от любов"?|- Я скачай в колата бе, кретен!
{28030}{28082}Как ще ми викаш кретен бе,|...кратен?
{28101}{28168}Как го направи това?|Никой освен мен не може да пали тая кола.
{28192}{28281}Качвай се в колата, Танън!|Днес ти е щастливия ден.
{28383}{28437}Гле'й къде караш бе, старец!
{28439}{28493}Ако я одраскаш, ще те размажа!
{28638}{28739}- 300 кинта дадах да я оправя!|- Бе ти ще млъкнеш ли вече с тая кола?
{28747}{28831}- Откъде знаеш къде живея?|- Да кажем, че с теб сме далечни роднини.
{28845}{28901}И по случай срещата,|имам един подарък за теб.
{28903}{28948}Нещо което ще те направи богат.
{28962}{29057}- Искаш да станеш богат, нали?|- Ама как, бе? Абсолютно! Естаствено!
{29063}{29103}Ти ли ще ме направиш богат?
{29119}{29191}Виждаш ли тая книга?|Тя казва бъдещето.
{29194}{29286}В нея са резултатите от всички големи|спортни събития на века.
{29288}{29381}Футбол, бейзбол, конни надбягвания, бокс.
{29406}{29495}Написаното тук струва милиони,|и аз ти го давам.
{29499}{29553}Колко мило! Много ти благодаря!
{29559}{29651}Сега що не се направиш, че някой|те вика и не се разходиш до тука?
{29676}{29764}Казва се "разкараш от тука",|идиот такъв. "РАЗКАРАШ"!
{29766}{29823}Толкова си тъп, че даже не можеш|да го кажеш както трябва.
{29825}{29890}Хубаво! "Разкараш"! И си вземи и книгата!
{29916}{30000}Абе ти не схващаш ли?|С тази книга можеш да натрупаш състояние.
{30008}{30038}Нека ти покажа.
{30144}{30209}{y:i}Отборът на Ел Ей губи със 17 на 16.
{30211}{30294}{y:i}Играе се последната част, а до|{y:i}края на срещата остават само 18 секунди.
{30296}{30354}{y:i}Можем да кажем, че за Ел Ей всичко свърши.
{30370}{30458}Обзалагам се на 1 млн. че Ел Ей|ще победят с 19 на 17.
{30466}{30571}- Абе ти да не си глух? Мача свърши. Губиш.|- Ами?
{30596}{30666}{y:i}Декер се отскубва и шутира.|{y:i}Топката лети високо и силно.
{30668}{30771}{y:i}Влиза в рамките на вратата.|{y:i}Отбелязан е гол и Ел Ей печели с 19 на 17.
{30781}{30871}{y:i}Публиката на стадиона стана на крака.|{y:i}Джим Декер...
{30874}{30957}Добре, дядка, каква е уловката?|От къде знаеше какъв ще е резултата?
{30959}{31009}Казах ти. Написан е в тази книга.
{31012}{31141}Всичко което трябва да направиш е да залагаш|на победителите и никога няма да загубиш.
{31228}{31274}Добре де, ще я разгледам.
{31348}{31389}Проклет глупак!
{31400}{31469}Никога не захвърляй книгата така.
{31472}{31541}Нямаш ли сейф? Не, нямаш сейф.
{31570}{31680}Вземи си! Дръж я под ключ!|До тогава винаги да ти е под око.
{31682}{31760}- К'во правиш, бе?|- И не казвай на никого за нея.
{31762}{31882}Има и още нещо. Някой ден,|едно хлапе или един откачен старец,
{31890}{31972}който се мисли за учен,|може да се появат и да разпитват за книгата...
{32574}{32628}В капан съм. Док!
{32633}{32662}{y:i}Док, обади се, Док!
{32664}{32707}- Какво е положението, Марти?|{y:i}- Стария Биф си тръгна.
{32735}{32797}Книгата е у младия Биф,|аз съм заключен в гаража му.
{32812}{32851}{y:i}Ела с Делореана да ме змъкнеш.
{32870}{32914}Намирам се на Менсън Стрийт №1809.
{32914}{33005}Не мога с Делореана. Още не би трябвало|да съществува, но не се притеснявай.
{33005}{33110}- Все ще измисля как да дойда.|- Док, чакай малко. Док! Док?
{33128}{33154}Чудно!
{33237}{33316}Биф, Биф! Къде отиваш сега?
{33325}{33382}Нали ти казах ма, бабо.|Отивам на танците.
{33384}{33441}- Кога ще си дойдеш?|- Танците!
{33443}{33485}Когат' си искам.
{33540}{33609}Да не забравиш лампата в гаража|да свети.
{34376}{34413}Марти! Марти!
{34430}{34452}Марти!
{34508}{34567}Марти, Марти! Мътните го взели!
{34586}{34626}Къде е това хлапе?
{34791}{34838}Док. Док, обади се!
{34859}{34884}{y:i}Обади се, Док!
{34905}{34936}Марти! Обади се!
{34946}{34968}Док.
{35066}{35088}Марти.
{35119}{35145}Но...
{35197}{35246}Велики Скоте!
{35620}{35646}Боже мой!
{35777}{35804}Док, Док, обади се!
{35816}{35883}Марти, какво стана?|Нали беше в къщата на Биф?
{35887}{35981}Сега съм в колата му, движим се към|към танцовата забава.
{36012}{36096}Чуй ме, Марти, трябва да се откажем.|Става прекалено опасно.
{36098}{36173}Не се тревожи. Алманахът е до предното|му стъкло. Щом пристигнем, ще го взема.
{36183}{36263}Марти, изключително трябва да си|внимателен да не се сблъскаш с другото си "Ти".
{36265}{36295}{y:i}- Другото ми "Аз"?|- Да.
{36317}{36402}Помни, че майка ти е на същата забава|със самия теб.
{36404}{36499}{y:i}- Вярно! Работата става трудна.|- Ставала трудна!
{36501}{36567}Каквото и да стане не позволявай|на другото ти "Ти" да те види!
{36569}{36654}- Последиците може да са катастрофални.|- Извинете, сър!
{36679}{36711}Да, вие с шапката.
{36720}{36781}- Кой, аз ли?|- Да.
{36784}{36862}Бъдете така добър да ми подадете|ключ 17/19 от кутиата с инструментите.
{36896}{36930}17/19 ?
{36973}{37034}Може би искате да кажете 14/17?
{37053}{37102}Ами... да, прав сте.
{37119}{37229}Предполагам, че правите някакъв|експеримент свързан с времето.
{37280}{37350}Точно така. Как се досетихте?
{37356}{37439}Е, имам известен опит в тази област.
{37451}{37519}Надявам се тази вечер да има светкавици,
{37521}{37592}въпреки, че метеоролозите казаха,|че няма да вали.
{37594}{37671}Ще вали като из ведро.|Ще духа, ще гърми, ще святка.
{37687}{37784}- Ще се разрази голяма буря.|- Благодаря. Радвам се, че си поговорихме.
{37795}{37863}Надявам се пак да се видим в бъдеще.
{37908}{37944}Или в миналото.
{38932}{38974}Док, Док! Обади се!
{40716}{40797}Абе къде е тоя келеш Келвин Клайн?
{40799}{40851}Не знам, Биф. Да не съм му секретарка!
{40853}{40922}Ами намери го, бе!|Струва ми 300 кинта за ремонта на колата.
{40924}{40985}Само да ми падне!|Тръгвайте да го търсите!
{41021}{41075}- Ти няма ли да дойдеш?|- Аз ще почета.
{42338}{42387}Я виж! Мистър Танън!
{42417}{42461}Радвам се да ви видя.
{42466}{42572}- А, мистър Стрикланд, и аз се радвам да ви видя, сър.|- На алкохол ли ми миришеш, Танън?
{42584}{42615}На зная.
{42617}{42692}Не знам как мирише алкохола,|понеже още съм твърде млад да пия.
{42694}{42719}Разбирам.
{42734}{42779}Какво имаме тук?
{42863}{42945}Спортна статистика.|Интересно четиво. Домашно занимание, а, Танън?
{42947}{43030}Не, не е домашно,|щото не съм си в къщи.
{43061}{43129}Имаш сериозни проблеми|с дисциплината, Танън?
{43131}{43204}Ще те спипам в издънка някой ден,|да знаеш!
{43226}{43251}Кръшкач!
{43554}{43593}Боже, ама ти и пушиш?
{43595}{43669}Марти, звучиш като майка ми.
{43671}{43705}Ами?
{43707}{43786}Когато имам свои деца,|ще ги оставя да правят каквото си искат.
{43788}{43822}Каквото и да е.
{43831}{43896}- Това го искам черно на бяло.|- Да, и аз.
{43898}{43960}Марти, защо си толкова нервен?
{46973}{46998}Да!
{47093}{47116}Не!
{47178}{47220}"O, Ла ла"?
{47234}{47267}"O, Ла ла"?
{47322}{47356}O-ле-ле !
{47494}{47556}- Док! Док!|- Хей, ти!
{47558}{47628}- Док, обади се!|{y:i}- Марти, какво става?
{47630}{47694}Док! загазих. Издъних се.
{47696}{47753}- Къде е алманахът?|{y:i}- Изглежда още е в Биф.
{47755}{47817}- Взел съм само подвързията му.|{y:i}А Биф къде е?
{47819}{47868}Не знам!
{47870}{47962}{y:i}- Имаш ли представа къде е?|- Никаква! Може да е навсякъде.
{47964}{48051}Марти, цялото бъдеще зависи от това,|да намериш Биф и да вземеш книгата!
{48053}{48118}- Знам. Аз просто не знам къде...|{y:i}- Спри веднага!
{48121}{48213}{y:i}Спри, Биф.|{y:i}Ще му счупуш ръката. Спри!
{48304}{48330}Ама разбира се!
{48354}{48453}Трябва да вървя. Имам шанс!|Сега баща ми ще просне Биф!
{48632}{48653}Да!
{48980}{49026}Истинско "Дежа-Вю".
{49028}{49073}Добре ли си?
{49541}{49588}Добре, отдръпнете се всички!
{49590}{49687}Отдръпнете се всички, направете|малко място. Дайте на човека да диша.
{49700}{49746}Всичко е наред. Ще му окажа СМП.
{49752}{49792}Ще му окажа СМП.|{y:i}(Спешна Медицинска Помощ)
{49808}{49867}- Какво е СМП?|- Ти!
{49954}{50027}- Добре е.|- Не му ли взе портфейла?
{50029}{50072}Тоя взе портфейла на човека.
{50082}{50132}{y:i}Док, успях. Взех го.
{50142}{50188}Слава Богу!
{50212}{50242}Чудесно, Марти!
{50254}{50361}Щом презаредя, ще дойда да те взема|от покрива на физкултурния салон.
{50363}{50395}От покрива. Прието!
{50397}{50468}Ето го!|Дикизирал се е!
{50474}{50513}Ей, момчета, какво е това?
{50558}{50599}Хайде! Да го хванем!
{50775}{50797}По дяволите!
{50825}{50925}{y:i}12.НОЕМВРИ.1985|{y:i}01.ЯНУАРИ.1885
{51798}{51867}Къде изчезна тоя?|Току що влезе тук!
{51944}{52035}- Вижте! Как се е качил на сцената?|- Не знам, но щом, слезе ще го спипаме.
{52037}{52094}Как се е преоблякъл толкова бързо?
{52097}{52154}Сега ще ви изсвичря един стар хит...|Там от където идвам е стар.
{52159}{52212}Момчета, в #Сол мъжор.
{52214}{52294}Следете акордите,|и спазвайте ритъма!
{52434}{52465}{y:i}Док, обади се!
{52467}{52488}Марти, обади се!
{52490}{52596}Слушай, приятелчетата на Биф ме преследват.|Ще налетят... на "Мен"
{52598}{52632}Излизай от там!
{52634}{52739}Не, не на мен. На другото "Мен".|Дето свири на сцената "Джони Би Гуд".
{52764}{52859}{y:i}Велики Скоте! Така може да изпусне|завръщането си, а това ще е голям парадокс!
{52861}{52897}Чакай сега! Какъв парадокс?
{52903}{52967}Да не би да имаш предвид от|ония неща дето унищожават вселената?
{52988}{53094}Именно! Трябва да спреш тези момчета|без да те вижда другото ти "Ти"!
{53096}{53124}Прието!
{53157}{53192}Какво става?
{53278}{53314}- Къде е той?|- Кой?
{53316}{53351}- Келвин Клайн.|- Кой?
{53355}{53419}- Оня с шапката, къде е?|- Хукна на там.
{53439}{53489}Мисля, че ти взе портфейла.
{53496}{53536}Мисля, че му взе портфейла.
{56319}{56384}Предполагам, че още не сте готови за това...
{56412}{56473}...но децата ви много ще го харесват.
{56673}{56725}Ей, Док, успях. Всичко е наред.
{56732}{56807}{y:i}Чудесно! Ще се приземя на покрива|{y:i}на училището след минута.
{56810}{56842}Ще те чакам там.
{57030}{57055}Лорейн!
{57061}{57154}Марти, музиката ти беше много... интересна.
{57271}{57320}Надявам се, че няма да имаш нищо|против, ако ме изпрати Джордж.
{57322}{57402}Но разбира се, Лорейн. Имам чувството,|че вие двамата много ще си подхождате.
{57404}{57442}И аз имам същтото чувство.
{57462}{57495}Ей, кретен!
{57524}{57595}Да не мислиш, че ще ме заблудиш с|тъпата си декизировка?
{57613}{57650}Нека да те видя.
{57656}{57719}Само ти и аз, точно сега.
{57735}{57769}Не, мерси.
{57816}{57851}Какво има, бе?
{57866}{57906}Къде отиваш?
{57918}{57955}Страшливец такъв!
{57991}{58026}Такъв си, нали?
{58028}{58076}Един дребен страхливец!
{58415}{58503}Никой не може да ме нарича...|стра...
{58703}{58734}Ама какво...
{58790}{58831}Откраднал си ми книгата?
{58874}{58924}А това ти е за колата!
{59568}{59625}Док! Издъних се.
{59636}{59720}Биф ме повали, взе си алманаха|и отпътува с колата си.
{59722}{59773}Вината е моя.|Трябваше веднага да се махна.
{59775}{59847}- Нямаме време за приказки. Накъде тръгна?|- Към тунела на "Ривър Роуд".
{59849}{59872}Качвай се!
{60146}{60175}Да!
{60186}{60229}Ето го, Док!
{60229}{60328}- Да се приземим отгоре и да му смачкаме колата.|- Това е "Форд" модел '46-та, а ние сме с "Делореан".
{60328}{60390}Много по-масивен е.|Ще ни смачка като консерва.
{60391}{60439}- Какво ще правим тогава?|- Имам един план.
{60441}{60567}{y:i}Предаваме ви бюлетина за времето.|{y:i}Голяма буря се е насочила към Хил Вали...
{61405}{61501}{y:i}И една новина от културния календар.|{y:i}Клубът на жените в Хил Вали ще започне
{61503}{61560}{y:i}продажбата на сладки утре|{y:i}вместо в 2:00, в 5:00 ч.
{61562}{61624}{y:i}в общинския център на "Форест Роуд".
{61626}{61718}{y:i}За любителите на спорта, днес|{y:i}имаше много вълнения във футболния шампионат.
{61720}{61770}{y:i}Ето и класирането на челната десятка:
{61772}{61858}{y:i}Отборът на Ел Ей изненадващо победи|{y:i}Вашингтон с 19 на 17.
{61862}{61939}{y:i}Мичиган Стейт разби Минесота с 42 на 14.
{61944}{62004}{y:i}Охайо Стейт би Айова с 20 на 10.
{62011}{62073}{y:i}- Мичиган смаза Индиана с 30 на 0.|- По дяволите!
{62075}{62152}{y:i}- Нотра Дам надви Северна Каролина...|- Копелето му!
{62154}{62224}{y:i}Оклахома буквално изкорми Айова с 52 на 0.
{62245}{62318}{y:i}Западна Вирджиния загуби от|{y:i}Питсбърг с 26 на 7.
{62322}{62388}{y:i}Тексас надви Райс с 20 на 10.
{62395}{62457}{y:i}Мериленд победи Клемсън с 25 на 12...
{62459}{62553}{y:i}...и Тексас Крисчан се наложиха с|{y:i}47 на 20 над Тексас.
{62557}{62640}{y:i}Повтаряме бюлетина за времето.|{y:i}Голяма буря се е насочила...
{62642}{62673}Пак ли ти, бе?
{62767}{62800}Пусни, бе!
{62973}{63010}Пускай се от колата!
{63440}{63490}{y:i}ВНИМАНИЕ|{y:i}ТУНЕЛ
{63825}{63866}Така му се пада.
{66129}{66171}Давай, Док!
{66173}{66210}Дръж се, Марти!
{66341}{66369}Мамка му!
{66530}{66557}Да!
{66799}{66878}Тор! Мразя тор!
{67454}{67515}Док, наред ли е всичко? Край.
{67519}{67582}{y:i}Да, Марти. Времето е лошо за летене.
{67584}{67650}Турболенцията е много силна при|приземяване от тази посока.
{67652}{67732}Трябва да направя заход от юг.|В теб ли е алманаха?
{67748}{67806}Държа го, Док! Държа го в ръката си!
{67820}{67845}Изгори го!
{67856}{67883}Ясно!
{68625}{68683}{y:i}РАЯТ НА|{y:i}УДОВОЛСТВИЯТА
{68775}{68833}{y:i}АВТОЧАСТИ
{68950}{69020}{y:i}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ УБИТ
{69020}{69080}{y:i}ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ НАГРАДЕН
{69217}{69289}Док! Док! Вестникът се промени.
{69291}{69334}Док, баща ми е жив!
{69340}{69410}{y:i}Това означава, че всичко е наред, нали|{y:i}ЕМЕТ БРАУН ЗАДЪРЖАН
{69410}{69470}{y:i}ЕМЕТ БРАУН ПОЧЕТЕН
{69490}{69537}Мисията завършена!
{69545}{69611}Това значи, че и Дженифър и Айнщайн|са добре, нали?
{69613}{69682}Точно така, Марти. Ефекта е тотален.
{69686}{69739}Върнахме си бъдещето, така че|да се прибираме.
{69741}{69806}Точно така, Док. Да се връщаме обратно в бъде...
{69955}{70000}Док, Док, добре ли си?
{70005}{70036}{y:i}Разминах се на косъм, Марти.
{70038}{70085}За малко да напълня гащите.
{70163}{70246}Пази се!|Нали не искаш да те удари светкавица?
{70595}{70622}Док.
{70837}{70863}Док?
{70891}{70932}Док, обади се, Док!
{70972}{71009}Док, чуваш ли ме?
{71039}{71094}Чуваш ли ме, Док? Обади се!
{71105}{71128}Док!
{71431}{71455}О, не!
{71666}{71694}Мъртав е.
{71750}{71786}Док е мъртав.
{72337}{72378}Мистър Макфлай!
{72482}{72536}Името ви Марти Макфлай ли е?
{72661}{72683}Да.
{72741}{72796}Имам нещо за вас.
{72851}{72879}Едно писмо.
{72916}{72964}Писмо за мен?
{72987}{73022}Това е невъзможно.
{73061}{73123}- Кой сте вие, по дяволите?|- Аз съм от пощенска служба "Уестърн Юниън".
{73134}{73241}В офиса се надявахме, че вие ще можете|хвърлите светлина по въпроса.
{73251}{73300}Това писмо ни е поверено за съхранение...
{73301}{73366}...преди 70 години.
{73428}{73500}Било е предадено с точните указания,
{73502}{73600}да бъде доставено на млад|мъж, отговарящ на вашето описание,
{73604}{73709}на име Марти, точно на това място,
{73715}{73812}точно в тази минута на|12-ти ноември, 1955-та.
{73822}{73897}С колегите се обзаложихме дали този|Марти наистина ще е тук.
{73901}{73936}Изглежда аз губя.
{73965}{74001}70 години ли казахте?
{74003}{74115}Да. 70 години, 2 месеца и 12 дни,|за да бъда точен. Разпишете, моля.
{74117}{74150}Ето.
{74406}{74463}От Док е!
{74547}{74615}"Скъпи Марти,|ако изчисленията ми са точни,"
{74617}{74727}"ще получиш това писмо веднага след|като светкавицата удари Делореана".
{74729}{74798}"Първо искам да те уверя, че съм|жив и съм добре".
{74805}{74886}"Живея щастливо вече|осем месеца в 1885 година.
{74888}{74927}"Светкавицата...
{74933}{74964}1885-та!
{74977}{75017}"Септември, 1885-та."
{75033}{75107}Чакай, хлапе! За какво става въпрос?
{75114}{75150}Той е жив!
{75156}{75193}Док е жив!
{75200}{75299}- В Дивият Запад е, но е жив.|- Добре ли си, хлапе?
{75303}{75338}Имаш ли нужда от помощ?
{75346}{75402}Има само един човек, който може|да ми помогне.
{77207}{77248}Док! Док!
{77267}{77311}Док! Док!
{77353}{77409}Спокойно, Док! Аз съм. Аз съм, Марти.
{77411}{77472}Невъзможно. Аз те изпратих в бъдещето.
{77474}{77522}Знам, ти наистина ме изпрати в бъдещето,
{77529}{77595}...но аз се върнах. Върнах се от бъдещето.
{77678}{77717}Велики Скоте!
{77768}{77788}Док!
{77802}{77828}Док.
{77837}{77865}Док.
{78000}{78100}{y:i}ОЧАКВАЙТЕ ЗАВЪРШЕКЪТ
{78170}{78250}{y:i}ХИЛ ВАЛИ
{78362}{78390}Ей, Макфлай!
{78573}{78622}Точно така, Танън!
{78632}{78702}Хайде бе, дребосък!|Можеш и по-добре да танцуваш!
{79320}{79400}{y:i}Очаквайте|{y:i}ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО|{s:40}III
{79450}{79600}Превод и субтитри|DANNEY team © 2002