{445}{550}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{720}{745}Неделя| | 
{745}{770}Неделя|26-ти октомври| 
{770}{820}Неделя|26-ти октомври|1985 г.
{1133}{1181}Ще ме повозите ли, господине?
{1193}{1227}Дженифър.
{1266}{1328}Боже, каква радост за очите ми!
{1353}{1388}Нека те погледна.
{1390}{1467}Марти, държиш се така, сякаш не си|ме виждал от седмица.
{1482}{1513}Ами не съм.
{1515}{1572}Добре ли си? Наред ли е всичко?
{1695}{1724}О, да.
{1752}{1787}Всичко е прекрасно.
{2122}{2154}Марти!
{2182}{2233}Трябва да се върнеш с мен.
{2252}{2308}- Къде?|- В бъдещето.
{2390}{2475}- Чакай малко! Какви ги вършиш, Док?|- Набавям си гориво.
{2475}{2520}{y:i}ДОМАКИНСКИ ТЕРМОЯДРЕН РЕАКТОР
{2533}{2607}Давай, бързо! Скачай в колата!
{2625}{2690}А, не. Виж, Док, Тъкмо си дойдох.|И дженифър дойде сега.
{2692}{2749}Смятаме да направим едно кръгче|с новия ми пикап.
{2751}{2817}Вземи я тогава. Това засяга и нея.
{2819}{2910}Я чакай! За какво говориш?|Какво става с нас в бъдещето?
{2912}{2969}Да не сме превърнали в задръстеняци?
{2971}{3033}Не, не. И двамата с Дженифър сте много готини.
{3035}{3119}Става въпрос за децата ви, Марти.|Нещо ще се случи с тях.
{3275}{3359}Док, по-добре дай още назад.|Пътя няма да ти стигне да вдигнеш 150км/ч.
{3361}{3470}Пътя ли? Там където отиваме,|не ни трябват пътища.
{3489}{3522}- Ей, Марти, Марти!
{3528}{3598}Марти, исках да ти покажа новата си|количка...
{3600}{3662}...за аутобана ми.
{3748}{3792}Летящ "Делореан"?
{4091}{4140}Какво става тук, по дяволите?
{4225}{4265}ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО| | 
{4265}{4400}ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО|{s:40}II| 
{6421}{6474}- Какво, по дяволите, беше това?|- Такси.
{6492}{6568}- Как така "такси"? Мислех, че летим.|- Точно така.
{6576}{6619}Добре, Док. Какво става?
{6621}{6669}Къде сме? Кога сме?
{6676}{6746}Движим се по направление|Хил Вали, Калифорния...
{6762}{6801}...в 16:29 часа...
{6803}{6885}...сряда, 21-ви октомври, 2015 г.
{6887}{6926}2015-а?
{6955}{7003}Искаш да кажеш, че сме в бъдещето.
{7005}{7073}Бъдещето ли, как така?|Как може да сме в бъдещето?
{7094}{7128}Дженифър...
{7175}{7239}...не знам как да ти го обясня, но...
{7248}{7294}...ние сме в машина на времето.
{7303}{7418}И сега сме 2015 година?|- 21 октомври, 2015-та.
{7422}{7475}Боже, значи не се шегувате.
{7485}{7542}Марти, можем да видим бъдещето си.
{7548}{7599}Док, каза, че сме оженени, нали?
{7601}{7672}- Да...|- Голяма ли беше сватбата ни?
{7674}{7741}Марти, ще видим сватбата си!
{7743}{7807}- Ще си видя булченската рокля.
{7809}{7896}Къде ли живеем сега.|Обзалагам се, че е в голяма къща с много деца.
{7898}{7931}Колко деца...
{7933}{7994}- Док! Какви ги вършиш, по дяволите?|- Спокойно.
{8001}{8058}Това е Алфа-вълнов сънотворен генератор.
{8058}{8138}Тя задава прекалено много въпроси, а|никой не бива да знае много за бъдещето си.
{8138}{8204}Когато се събуди ще си мисли,|че е сънувала.
{8211}{8284}- Защо я взе, тогава?|- Трябваше да направя нещо.
{8286}{8368}Тя видя машината на времето.|Не можех да допусна да изтичане на информация.
{8370}{8433}Но не се бой.|Не е толкова важна за плана ми.
{8447}{8485}Е, ти си доктора, Док.
{8487}{8527}Ето го изхода.
{9216}{9269}- Излез, за да си смениш дрехите.
{9271}{9314}- Сега ли? Вали като из ведро.
{9392}{9433}Изчакай още 5 секунди.
{9630}{9667}Точно на време.
{9672}{9742}Удивително. Просто удивително.
{9755}{9875}Ще ми се и пощите да бяха точни колкото|службата за контрол на времето.
{10020}{10104}Извини ме за дикизировката, но се|страхувах, че няма да ме познаеш.
{10106}{10182}Бях в клиника за подмладяване|и ми направиха основно въстановяване.
{10184}{10269}Премахване на бръчките,|възстановяване на косата, смяна на кръвта...
{10271}{10333}...връща 30-40 години.
{10343}{10425}Смениха ми и далака и дебелото черво.|Какво ще кажеш?
{10465}{10505}Иглеждаш страхотно, Док.
{10585}{10621}Бъдещето!
{10639}{10674}Невероятно.
{10691}{10756}- Трябва да разгледам, Док.|- Всичко по реда си.
{10758}{10839}- Движим се по план.|- Кажи ми за бъдещето ми.
{10845}{10896}Станах ли богата рок-звезда?
{10898}{10966}Никой не бива да знае много за|съдбата си.
{10984}{11070}- Ама съм богата звезда, нали?|- Марти, моля те! Свали си ризата!
{11104}{11155}Тук има яке и маратонки.
{11208}{11254}Отивам да проверя нещо.
{11633}{11673}Точно на време.
{11800}{11849}Без връзки. Страхотно!
{12331}{12369}Това нещо не ми става.
{12371}{12419}{y:i}Коригиране на размера.
{12421}{12522}- Обърни си джобовете на панталоните.|Тук хлапетата така ги носят.
{12524}{12558}Сложи тая шапка!
{12560}{12627}Идеално. Изглеждаш досуш като|бъдещия си син.
{12629}{12694}- Какво?|- Помогни ми да преместим Дженифър.
{12720}{12779}Е каква е хавата?|- Хвани й краката.
{12819}{12860}Така, сега какво?
{12862}{12956}Точно след 2 минути,|отиваш зад ъгъла в кафе "80-те".
{12970}{12996}- Кафе "80-те"?
{12998}{13068}- То е за ретро почитатели, но не върви много добре.
{13070}{13131}Иди и си поръчай Пепси. Ето ти $50.
{13133}{13178}Ще чакаш едно момче на име Гриф.
{13180}{13218}Ясно. Гриф.
{13220}{13292}Гриф ще те пита за довечера.|Дали ще участваш или не.
{13294}{13329}Ще му кажеш, че няма да участваш.
{13331}{13406}Каквото и да ти каже, отказвай му.
{13408}{13482}После си излез,|върни се тук и ме чакай.
{13506}{13569}Не разговаряй с никой!|Не пипай нищо!
{13571}{13629}Не прави нищо!|Не контактувай с никого...
{13631}{13683}...и се опитай да не гледаш по нищо!
{13685}{13715}Не разбирам.
{13717}{13812}- Каза, че било свързано с децата ми.|- Виж какво се случва със сина ти.
{13837}{13868}Със сина ми ли?
{13908}{13957}Боже, изглежда точно като мен.
{13963}{14046}{y:i}"Два часа след ареста,|{y:i}Мартин Макфлай-младши...
{14055}{14151}{y:i}...бе признат за виновен, и осъден|{y:i}на 15 години в щатския затвор"?
{14153}{14186}След два часа?
{14188}{14277}Сега правосъдната система работи бързо|и адвокатите са премахнати.
{14279}{14313}Това е лошо.
{14315}{14427}Става и по-зле. Дъщеря ти ще опита да|го измъкне и ще получи за това 20 години.
{14436}{14499}Дъщеря ми! Имам и дъщеря?
{14504}{14614}Ако всичко това се случи, започва верижна реакция,|която напълно ще унищожи цялото ти семейство.
{14631}{14698}Ей, Док, дата....|Това е утрешния вестник.
{14700}{14791}Именно. Вече бях напред във времето,|за да видя какво ще се случи.
{14793}{14923}Проследил съм цялата хронология на това събитие.|Тук сме, за да не позволим това да се случи.
{14925}{14959}По дяволите! Закъснявам!
{14973}{15012}Чакай, къде хукна сега?
{15014}{15094}Да пресрещна истинския Марти-младши.|Сега ти ще заемеш мястото му.
{15098}{15163}Зад ъгъла, кафе "80-те",|момчето е Гриф, просто казваш "не"!
{15166}{15227}Ей, ами Дженифър?|Не можем просто да я оставим тук.
{15229}{15297}Тук ще е в безопастност.|Ще сме тук след две минути.
{15304}{15422}Марти, бъди внимателен. Тоя Гриф има|няколко къси съединения в бионичните си импланти.
{15520}{15550}Бъдещето...
{16050}{16150}{y:i}ПРИЗЕМЯВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
{16783}{16818}{y:i}Добре дошли в "Тексако".
{16850}{16929}{y:i}Можете да поверите своята кола|{y:i}на системата със знак звезда.
{16950}{17022}{y:i}Проверка на маслото.|{y:i}Проверка на приземяващия механизъм.
{17050}{17150}{y:i}ХОЛОМАКС ПРЕДСТАВЯ|{y:i}ЧЕЛЮСТИ 19
{17390}{17427}Знаех, че акулата е менте.
{17429}{17537}{y:i}Здравейте, приятели. Аз съм Голди Уилсън 3-ти|{y:i}от "Уилсън Ховър Конвършън Състемс".
{17539}{17617}{y:i}Знаете, че когато дядо ми е бил|{y:i}кмет на Хил Вали...
{17619}{17676}{y:i}...е трябвало да се|{y:i}тревожи за проблемите с трафика...
{17678}{17754}{y:i}...но сега|{y:i}няма нужда да се тревожите за трафика.
{17756}{17865}{y:i}Ние ще превърнем сухопутният ви автомобил|{y:i}в летящо превозно средство...
{17867}{17965}{y:i}...само за $39,999 и 95.
{17967}{18022}{y:i}Така че заповядайте да се срещнем...
{18024}{18129}{y:i}...Голди Уилсън 3-ти,|{y:i}в който и да е от 29-те ни офиса.
{18132}{18182}{y:i}И помнете, трябва да летим.
{18722}{18797}{y:i}Прибавя се топло мляко,|{y:i}авокадо...
{18799}{18884}{y:i}...миксира се и по ваш избор се смесва|{y:i}с боб, пилешко...
{18893}{18931}{y:i}...говеждо или свинско.
{18933}{18981}Келнер, келнер!
{19059}{19104}{y:i}Добре дошли в кафе "80-те"...
{19106}{19202}{y:i}...При нас винаги е американска сутрин,|{y:i}дори и в следобедните часове.
{19232}{19295}{y:i}Специалитетът ни днес е Мескалитово суши на грил.
{19297}{19342}{y:i}Вземете си друсан кебап!
{19344}{19408}{y:i}Друсаният кебап...
{19410}{19478}{y:i}Трябва да вземете друсан кебап!
{19559}{19598}Искам само едно Пепси.
{19731}{19758}Ей, Макфлай!
{19780}{19858}Да. Виждал съм те да се мотаеш насам.
{19860}{19916}Ти си хлапето на Марти Макфлай, нали?
{19940}{20010}- Биф?|- Ти си младият Марти.
{20025}{20059}Трудно хлапе си.
{20065}{20134}Сигурно е гадно да си кръстен на|такъв кретен.
{20136}{20162}Какво значи това?
{20164}{20228}Ало! Ало! Има ли нещо тука?
{20235}{20282}Мисли бе, Макфлай, мисли!
{20287}{20356}Твоя старец? Мистър Смотания?
{20359}{20404}- Какво?|- Точно така.
{20421}{20471}Смотан с главно "С".
{20494}{20547}Виж, до колкото знам, Джордж Макфлай е...
{20549}{20634}Не ти говоря за Джордж Макфлай, а за сина му.
{20641}{20726}Твоя старец, Марти Макфлай-старши.
{20740}{20845}Човекът който си пропиля целия живот.
{20874}{20904}Така ли съм направил?
{20934}{20986}Искам да кажа, така ли е направил?
{21001}{21031}- Ей, дядка...
{21033}{21120}...казах ти два пъти да ми пастираш колата,|не веднъж!
{21140}{21211}Миналата седмица я пастирах.
{21213}{21272}- Със затворени очи ли?|- Вие да не сте рода?
{21274}{21355}Ало! Ало! Има ли нещо тука?
{21357}{21419}Да не мислиш, че Гриф ме нарича|"дядо" за разнообразие?
{21421}{21469}- Това е Гриф?|- Абе, Дядка!
{21484}{21535}Ама аз за к'во ти плащам?
{21537}{21612}- Ей, хлапе, да поздравиш баба си от мен.
{21614}{21697}- Изчезвай бе, дядка.|- По-леко, де!
{21732}{21800}И Макфлай, хикъде да не мърдаш!|После ще се занимая и с тебе!
{21869}{21918}- Това е електронна игра.
{21955}{21989}Включих я.
{21998}{22047}Баща ми ми е разправял за такива.
{22062}{22100}Това е "Дивият стрелец".
{22108}{22152}- Как се играе на това нещо?
{22154}{22194}Ще ти покажа, хлапе.
{22216}{22267}Много съм добър на тая игра.
{22387}{22444}Ама ръцете си ли трабва да използваш?
{22447}{22494}Това е като бебешките играчки.
{22544}{22575}Бебешките играчки?
{22780}{22811}- Едно Пепси.
{22813}{22857}- По дяволите!|- Пепси.
{22906}{22938}Ей, Макфлай!
{22977}{23048}Нали ти казах хикъде да не мърдаш!
{23050}{23122}Ей Гриф, момчета, как я карате?
{23139}{23190}- Макфлай!|- Да?
{23202}{23243}- Макфлай!|- Какво?
{23245}{23289}Обувката ти се е развързала.
{23399}{23514}Е, Макфлай, взе ли решение за довечера?
{23532}{23641}Да, Гриф. Много си мислех и май|не съм сигурен, щото може да е опасно.
{23697}{23737}К'во има бе, Макфлай?
{23753}{23801}Не ти стиска, а?
{23935}{23967}Ама пълен левак е.
{23969}{24066}- К'во решаваш, Макфлай?|Участваш ли или не?
{24070}{24188}Ами аз... не знам дали трябва.|Трябва да попитам баща ми.
{24197}{24232}Баща ти, ли?
{24234}{24288}Грешен отговор, Макфлай! Губиш!
{24366}{24440}- Добре, Гриф, Ще направя каквото кажеш.
{24442}{24488}Лежи долу и млъквай.
{24520}{24564}- Я си гле'йте педалите, бе!
{24824}{24855}И така...
{24878}{24927}...нека сега да чуем верния отговор.
{24954}{24986}Брей!
{24996}{25066}От кога стана такъв мъжага, бе?
{25068}{25114}Отговорът ми е "не", Гриф.
{25124}{25209}- Не?|- Бе ти глух ли си или глупав? Казах "не"!
{25220}{25276}- К'во ти има бе, Макфлай? Страхливец!
{25414}{25461}Как ме нарече, Гриф?
{25501}{25554}Страхливец, Макфлай!
{25560}{25619}Никой не може да ме нарича...
{25684}{25717}...страхливец.
{25959}{26013}- Добре бе, нещастник!|- Я виж!
{26434}{26480}Ей, момиченце, момиченце я спри!
{26482}{26596}Виж, трябва ми твоя... "Летящ скейт".
{26605}{26656}- Къде е?|- Дръж.
{26681}{26715}Ето го!
{26864}{26903}На летящ скейт е.
{26962}{27025}- Вадете скейтовете!|- Дръжте Макфлай!
{27204}{27246}- Дръжте го!
{27473}{27506}- Да го хванем!
{27753}{27812}Нещо много познато ми изглежда всичко това.
{28610}{28661}Ей, Макфлай, глупак такъв!
{28663}{28750}- Тия скейтове не вървят по вода!|- Освен ако не са с двигатели!
{29368}{29398}Закачете се!
{29450}{29520}"ПИТ БУЛ"
{29620}{29658}Да го смажем тоя!
{30362}{30398}Майка му стара!
{30515}{30551}Какви глупаци!
{30868}{30910}{y:i}Взключване на изсушаването.
{30928}{30965}{y:i}Изсушаване на якето.
{31015}{31063}{y:i}Якето ви е сухо.
{31148}{31202}Ей, момиченце, благодаря ти!
{31205}{31269}Задръж го. Сега си имам модел "Пит Бул".
{31272}{31326}- Хайде.|- Спасете часовниковата кула!
{31330}{31431}Ей, младеж, пусни $100 и помогни да|спасим часовниковата кула.
{31436}{31465}Не, съжалявам.
{31467}{31541}- Той е важна историческа забележителност!|- Накой друг път.
{31543}{31608}Повредила го е грамотевица преди 60 години.
{31610}{31685}- Я чакай!|"Къбс" са спечелили световната купа...
{31728}{31791}- В мач срещу "Маями"?|- Да, изненадващо, нали?
{31793}{31851}Кой би си помислил? При шанс 100 към 1!
{31854}{31922}Ще ми се да можех да се върна|в началото на сезона...
{31924}{31985}- ...за да заложа на "Къбс".|- Просто мислех, че "Маями"...
{32029}{32061}Какво казахте?
{32063}{32164}Че ми се ще да можех да се върна|в началото на сезона, за да заложа на "Къбс"!
{32250}{32285}{y:i}СПОРТЕН АЛМАНАХ|{y:i}1950 - 2000 г.
{32285}{32358}Това е интересен екземпляр.|Покрита е с прах.
{32360}{32415}Има и облицовка на кориците.
{32417}{32480}Печатана е преди да бъде изобретена|прахоотблъскващата хартия.
{32482}{32587}Ако се интересувате от прах,|мога да ви предложа нещо от 80-те...
{32590}{32631}Нарича се прахосмукачка.
{32730}{32800}Вече не мога да изгубя.|- Марти, тук горе!
{32819}{32899}- Ей, Док, какво става?|- Изчакай да паркирам отсреща.
{32911}{32947}Добре.
{32997}{33037}Браво, точно на време.
{33047}{33086}Летящ "Делореан"?
{33088}{33149}- Видях такъв преди 30 години.
{33171}{33221}- Извинете! Пардон!
{33240}{33299}Ей, не гледаш ли, че минавам, бе!
{33336}{33442}- Какво става тук?|- Кой ти даде книжката, бе, малоумник!
{33461}{33498}Ама те са двама?
{33501}{33558}- Оставих го в криогенна кучешка колибка.
{33560}{33611}Айнщайн така и няма да разбере,|че съм отсъствал!
{33622}{33652}Марти!
{33654}{33739}В името на сър Исак Нютон,|какво е станало тук?
{33741}{33816}Док, синът ми се появи.|Всичко щеше да отиде по дяволите.
{33818}{33852}Синът ти?
{33854}{33935}Велики Скоте,|точно от това се страхувах.
{33939}{34056}Използвал съм цялата енергия на сънотворния генератор|за Дженифър и сина ти се е събудил по-рано.
{34058}{34114}Док, Док, виж това!
{34116}{34151}Променя се.
{34160}{34225}{y:i}АРЕСТУВАН Е МЛАДЕЖ|{y:i}Марти Макфлай-младши, арестуван за кражба
{34225}{34310}{y:i}АРЕСТУВАНА Е БАНДА|{y:i}Банда на скейтове руши съдебната сграда
{34443}{34502}Натопиха ме!
{34514}{34587}Да! Да, разбира се!
{34611}{34710}- Гриф отива в затвора заради инцидента|с летящия си скейт.
{34716}{34815}Синът ти няма да отиде с него довечера|и кражбата няма да се състои!
{34817}{34927}Историята в бъдещето се променя,|и това е доказателство!
{34929}{35043}Успяхме не както го планирахме, но това|няма значение. Да взимаме Дженифър и да се прибираме!
{35098}{35137}- Здрасти, Айнщан, приятелю.
{35175}{35237}- Какво е това?|- Ами... сувенирче.
{35239}{35296}"50 години спортна статистика"."
{35298}{35349}Много ободряващо четиво.
{35351}{35432}Че какво лошо да си донесеш нещо от|бъдещето бе, Док?
{35434}{35499}Пък и можем да направим някой друг залог.
{35502}{35577}Марти, не съм създал машината на времето|за финансови облаги!
{35579}{35649}Целта на това изобретение е|разширение на кръгозорите за човечеството -
{35651}{35727}...миналото, бъдещето,|неизвестността, възможностите...
{35729}{35841}...опасностите и переспективите. Та дори и|за отговор на универсалния въпрос "Защо?"
{35847}{35898}Ей, Док, с двете ръце съм "за".
{35902}{35963}Какво лошо има да направим и някой лев?
{35965}{36049}- Ще изхвърля това на боклука.
{36089}{36123}Велики Скоте!
{36207}{36306}Макфлай, Дженифър Джейн Паркър,|Оукхърст стрийт №3793...
{36311}{36349}...Хилдейл, възраст - 47 години.
{36351}{36421}47 ли?|Невероятен лифтинг на лицето има!
{36423}{36504}- Какво правят тия, Док?|- Използват пръстовият и отпечатък за идентификация.
{36506}{36593}Отпечатаците на пръстите никога не се променят,|така че решиха че тя е Дженифър от бъдещето.
{36595}{36624}- Трябва да ги спрем.
{36626}{36701}Как? Като им кажем, че си пътуваме|във времето? Ще ни приберат.
{36703}{36755}- Чиста е. Да я закараме у тях.
{36757}{36795}- В Хилдейл?
{36797}{36851}Трябва да го направим преди да се стъмни.
{36853}{36911}Ще я заведат в бъдещата ти къща!
{36922}{37004}Ще ги изпреварим,|ще я вземем, и ще се върнем в 1985-та.
{37006}{37077}Искаш да кажеш, че ще видя къде  щивея.|Ще се видя като възрастен?
{37079}{37153}Не, Марти, това би довело до... Велики Скоте!
{37160}{37226}Дженифър би могла да види|бъдещата себе си!
{37228}{37285}Последиците биха били катастрофални!
{37303}{37369}- Какво имаш предвид, Док?|- Предвиждам две възможности.
{37371}{37483}Първо, виждайки се с 30 години по-стара,|ще изпадне в шок и ще загуби съзнание...
{37485}{37550}Или второ, срещата|би могла да създаде времеви парадокс,
{37552}{37625}който ще предизвика верижна реакция,|която пък ще разплете
{37627}{37713}време-пространствения континиум|и ще унищожи цялата вселена!
{37716}{37765}Това би бил най-лошият сценарий.
{37767}{37857}Може би унищожението ще бъде ограничено|в рамките на нашата галактика.
{37875}{37914}Какво облекчение!
{38020}{38080}Да вървим да намерим Дженифър|преди да срещне себе си.
{38080}{38141}{y:i}ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЪЗДУШНИТЕ ПЪТИЩА|{y:i}Задръстване по въздушна мацистрала Ц25
{38141}{38215}- Магистралата е задръстена.|Ще отнеме цяла вечност докато стигнем.
{38219}{38252}А това остава тук!
{38254}{38370}Не съм изобретил машината на времето, за да|печеля от хазарт, а за да пътувам във времето!
{38372}{38408}Знам, Док.
{38635}{38742}Значи, Док Браун е изобретил машина на времето.
{39373}{39409}Хилдейл.
{39433}{39526}Свърталище на пияници, бандити и лунатици.
{39528}{39597}Да, би трябвало да саборят целия квартал.
{39637}{39685}{y:i}Добре дошла у дома, Дженифър!
{39739}{39805}Малко сте попрекалила с алкохола,|но мисля, че можете да се държите на крака.
{39807}{39891}Госпожо, трябва да се запишете за препрограмиране.|Опасно е по тъмно да правите това.
{39893}{39951}- Светлини!|- Да. Вижте...
{39971}{40031}Починете си и ще се оправите.
{40037}{40083}И бътете внимателна за в бъдеще!
{40104}{40140}Бъдеще?
{40169}{40218}Приятен ден, мисис Макфлай!
{40280}{40361}{y:i}Предаваме красиви картини|{y:i}по 24 часа на ден.
{40369}{40426}{y:i}Вие сте избрали Пейзажният канал.
{40545}{40598}Аз съм в бъдещето.
{40889}{40957}Венчала съм се в параклис?
{40960}{41018}- Мамо? Мамо, ти ли си?
{41020}{41070}- Трябва да се махна от тук!
{41180}{41211}- Мамо!
{41421}{41480}Мамо? Мамо, ти ли си?
{41598}{41644}- Бабо Лорейн!|- Миличка!
{41646}{41674}Здравей!
{41676}{41752}- Какво се е случило с дядо?|- Пак си нарани гърба.
{41754}{41827}- Как е на дядо малката сладурана?|- Как ти се случи това?
{41829}{41873}На игрището за голф.
{41889}{41953}Вашите прибраха ли се? Донесла съм пица за всички!
{41960}{42016}- Кой ще го яде всичко това?|- Аз.
{42022}{42059}Мътните го взели това задръстване!
{42061}{42153}Възрастната Дженифър скоро ще се прибере.|Надявам се да не закъснеем.
{42230}{42337}- Какво става? Какво има, Док?|- Май видях едно такси в дисплея за обратно виждане.
{42337}{42385}Стори ми се, че ни следи.
{42402}{42468}Не мога да повярвам, че тоя прозорец|още е счупен.
{42470}{42535}Когато техникът нарече татко "страхливец",
{42537}{42620}той го изгони.|Сега никой няма да го поправи.
{42628}{42693}Виж колко се е захабило това.
{42720}{42818}Най-големия проблем на баща ти е,|че излиза извън контрол,
{42821}{42867}всеки път|когато някой го нарече "страхливец".
{42869}{42914}Помниш ли колко пъти сме чували това, Джордж?
{42921}{42990}"Мамо, не мога да ги оставя да мислят,|че съм страхливец".
{42997}{43051}Права си! Да, права си!
{43054}{43144}Преди 30 години баща ти|се опита да докаже, че не е страхливец.
{43146}{43199}И се довърши в една автомобилна катастрофа.
{43201}{43237}С Ролс-Ройс ли?
{43239}{43279}Автомобилна катастрофа!
{43567}{43632}Добре, Айнщайн, да намерим Дженифър.
{43652}{43727}Не мога да повярвам. Живея в Хилдейл?|Страхотно!
{43729}{43802}Остани тук и се преоблечи.|Ако ми потрябваш, ще те извикам.
{43804}{43843}Искам да си видя къщата.
{43845}{43932}Не можем да рискуваме да се срещнеш|със себе си от бъдещето. Хайде, Айнщайн.
{44000}{44029}Хилдейл.
{44068}{44102}Голям кеф!
{44236}{44300}{y:i}Едно, седем, четири запетая пет, нула.
{44303}{44366}- Това е 174 и 50.|- Ето.
{44368}{44410}Пази се, старче! Това е лош квартал.
{44412}{44468}Я ми дай касова бележка!
{44866}{44961}След тая катастрофа, живота на баща ти|тръгна на долу.
{44963}{45052}Ако не беше се случила,|всичко щеше да потръгне по друг начин.
{45054}{45104}Ако онзи човек не беше го предизвикал...
{45106}{45182}...Марти нямаше да си счупи ръката|и да се откаже от музиката,
{45184}{45247}прекарвайки следващите години в самосъжаление.
{45252}{45290}- Ей, Мамо, яки гащи!
{45292}{45354}Причината майка ти да се омъжи|за него е...
{45359}{45386}"Мамо"?
{45454}{45492}Изключи.
{45501}{45627}Така. Искам канали 18, 24, 63,|109, 87 и канала за времето.
{45629}{45716}{y:i}Педаваме ви прогнозата за|{y:i}времето в цял свят, 24 часа на ден.
{45731}{45786}{y:i}Времето остава същото през следващите...
{45791}{45839}{y:i}Министерството обобри хирургичните инпланти...
{45841}{45900}{y:i}Добре дошъл у дома, Марти.
{45902}{45931}Хей, татко се прибра!
{45936}{45996}Точно така.|Прибрах се. Тако си е в къщи.
{46000}{46051}{y:i}Господарят на имението.|Здравейте!
{46053}{46102}{y:i}Кралят на замъка.|Здравейте!
{46139}{46186}Какво, по дяволите, е това?
{46189}{46237}{y:i}Литиев режим - включен.
{46239}{46275}А така. Така е по-добре.
{46277}{46320}Тия деца!
{46336}{46360}Здравей, сине.
{46392}{46439}Гледаш телевизия за разнообразие?
{46748}{46782}Брей, да му се невиди...
{47744}{47815}- О, пица! Гладен съм.|- Чакай си реда!
{47819}{47874}Като стане, давайте ми в устата!
{47876}{47938}Не се прави на умник!|{y:i}Хидратор "BLACK&DECKER"
{47939}{47983}Ей, я включи на Садистичния канал!
{47985}{48035}Хидратиране 4-то ниво, моля.
{48203}{48238}Готова ли е?
{48240}{48271}Ето!
{48273}{48349}О, Боже, мамо, винаги си знаела|как да хидратираш пица.
{48371}{48428}Ивинявай, та какво казваше?
{48430}{48488}Просто се притеснявам за Дженифър.
{48490}{48605}- Защо не се е прибрала още?|- Не зная. Ти кажи къде е, Мамо.
{48610}{48664}Отдавна трябваше да се е прибрала.
{48669}{48726}- Не мога да я следя я...|- Плодове!
{48749}{48817}- Плодове, моля.|- Нещо не е в настроение напоследък.
{48819}{48871}Да не се разделяте?
{48873}{48961}Да. Браво бе, мамо!|Да не сме тинейджъри?
{49008}{49056}Тате, телефона. Нийдълс е.
{49069}{49108}Тате, за теб е.
{49129}{49197}Добре. Ще вдигна от кабинета си.
{49201}{49235}Мърдай!
{49249}{49289}Ало! Прехвърли го тук, моля!
{49338}{49396}Хей, голямото момче!
{49399}{49445}Как е хавата, Макфлай?
{49459}{49487}Здавей, Нийдълс.
{49489}{49518}Нийдълс?
{49520}{49577}Е, видя ли малкото ми бизнес предложение?
{49579}{49644}- Ами, незнам.|- От какво се плашиш?
{49646}{49725}Ако работата стане,|това ще реши финансовите ти проблеми.
{49733}{49809}Но ако не стане,|може да ме уволнят, Нийдълс.
{49811}{49897}Незаконно е.|Ами ако от компанията подслушва линиите?
{49899}{49984}В компанията никога няма да разберат.|- За Бога!
{49986}{50095}Хайде де. Пъхни си картата в четеца,|а останалото остави на мен.
{50112}{50222}Освен, ако не искаш всички в отдела|да си помислят, че си страхливец.
{50319}{50397}Никой не може да ме нарича "страхливец",|Нийдълс!
{50399}{50452}- Никой!|- Добре.
{50479}{50517}Докажи го!
{50611}{50645}Добре.
{50662}{50706}Добре, Нийдълс.
{50783}{50817}Ето картата ми.
{50826}{50872}Сканирай! Участвам.
{50875}{50961}Мерси, Макфлай.|Ще се видим утре в отдела.
{51000}{51080}{y:i}Благодарим ви, че използвате|{y:i}АТ&Т
{51093}{51133}Макфлай!
{51150}{51205}Фуджицу-сан! Коничи уа?
{51209}{51241}Макфлай...
{51251}{51326}...подслушвах линията ти и видях|какво направи.
{51328}{51360}Свършено е с теб!
{51362}{51438}Свършено? Не! Не беше моя вината, сър.
{51440}{51515}- Нийдълс ме накара.|- Но ти се включи.
{51517}{51596}Знаех си, че е рискова операция,|но той ми каза, че всичко е наред.
{51598}{51643}Прочети ми факса!
{51645}{51703}- Не! Моля ви! Не ме уволнявайте.
{51707}{51739}Уволниха ме!
{51770}{51930}{y:i}УВОЛНЕН СИ!!!
{52010}{52059}Това вече е лошо.
{52086}{52139}Какво ще кажа сега на Дженифър?
{52141}{52181}Дженифър! Дженифър!
{52190}{52244}Док. Така се радвам да те видя!
{52263}{52330}Излез през външната врата. Ще те чакам там.
{52334}{52394}Ама тя не ще да се отвори. Няма дръжка.
{52396}{52451}Просто си постави палеца на датчика.
{52453}{52494}Какъв датчик?
{52834}{52879}Марти, какво означава тоя факс?
{52881}{52971}А, мамо, това е шега от момчетата в офиса.|Факса е на майтап.
{52973}{53058}- Чух те да викаш.|- Мамо, успокой се! Не съм викал.
{53060}{53103}Нийдълс и аз се майтапехме само.
{53105}{53149}{y:i}Добре дошла у дома, Дженифър.
{53327}{53376}- Аз съм млада!|- Аз съм стара!
{53598}{53635}Марти! Марти!
{53637}{53695}Ела бързо !
{54071}{54157}Видя се като стара и изпадна в шок.
{54157}{54196}Както си и мислех, но няма страшно.|Ще се оправи.
{54196}{54246}Да се връщаме в 1985-та.
{54250}{54311}След това ще унищожа машината на времето.
{54319}{54345}Ще я унищожиш?
{54347}{54427}А какво стана с разширяването на|кръгозорите на човечеството?
{54429}{54491}Рисковете са прекалено големи,|както го доказва и този инцидент.
{54493}{54537}А аз постъпих безотговорно.
{54539}{54617}Представи си, че машината на времето|попадне в лоши ръце?
{54686}{54713}Ще съжалявам единствено...
{54715}{54808}че няма да имам шанс да посетя любимата си|историческа епоха...
{54813}{54847}...Дивият запад.
{54851}{54925}Но пътуването във времето е прекалено опасно.
{54947}{55013}По-добре да се отдам на изследване...
{55021}{55095}на другата велика мистерия във вселената:
{55143}{55172}Жените!
{55218}{55303}Марти, Айнщайн, пригответе се|за скок през времето.
{55555}{55591}Успяхме ли?
{55688}{55725}Завърнахме ли се?
{55886}{55912}Върнахме се.
{56411}{56514}Да я сложим в люлката. По-късно можеш да се|върнеш с пикапа си и да я събудиш.
{56527}{56586}Като се събуди в собствения си дом,
{56588}{56656}би могъл да я убедиш, че всичко е било сън.
{56658}{56703}Тук ли ще я оставим просто?
{56724}{56798}Дизориентацията ще помогне да я убедиш,|че е сънувала.
{56804}{56849}Колко време ще е в безсъзнание?
{56851}{56910}Не съм съвсем сигурен.|Шокът бе голям за нея.
{56917}{56989}Може да е за няколко минути,|а може да е и за няколко часа.
{57003}{57077}- Чукай на дърво!|- Ти си доктора, Док.
{57079}{57123}Хайде. Да вървим, Айнщайн.
{57171}{57219}- Не се тревожи. Ще се оправи.
{57250}{57312}Не си спомням да е имало решетки|на тия прозорците.
{57711}{57785}Ако ти потрабвам, ще си бъда в|лабораторията и ще разглобявам това нещо.
{57787}{57815}Ясно.
{58235}{58269}Какво става тук?
{58718}{58788}Ей, чакай, ма!|Какво правиш в стаята ми?
{58790}{58852}- Помощ! Майчице, изнасилват ме! Помощ!|- Добре де. Чакай сега малко!
{58854}{58917}- Помощ, татко!|- Стой на място, нещастник!
{58919}{59005}- Ей, всичко е наред. Не искам проблеми.|- Яко си затънал в тях, боклук такъв.
{59034}{59111}- Какво правиш в дома ми, бе?|- Объркал съм къщата.
{59113}{59164}Ама много си прав, копеленце малко...
{59174}{59252}- Виж, направил съм грешка.|- Дяволски прав си, голяма ти е грешката!
{59272}{59341}Ще ти спукам гъза от бой!
{59344}{59462}Бягаш, а? Омитай се, нещастник!|И кажи на компанията за недвижими имоти, че не продавам!
{59471}{59509}Няма да се оставим да ни тормозите!
{60533}{60576}Трябва да сме объркали годината.
{61017}{61054}1985-та?
{61098}{61144}- Не може да бъде!|- Пусни го!
{61230}{61303}Значи ти си копелето което ми|краде вестниците.
{61305}{61336}Мистър Стрикланд?
{61344}{61442}Мистър Стрикланд, аз съм, сър. Марти.|- Кой?
{61444}{61499}Марти Макфлай, Марти Макфлай.|Не ме ли познавате от училище, сър?
{61501}{61580}Никога до сега не съм те виждал,|но ми изглеждаш като кръшкач.
{61582}{61634}Да, точно така. Кръшкач съм.
{61636}{61752}- Миналата седмица ме извикахте след часовете.|- Училището изгоря преди шест години.
{61754}{61834}Сега ти давам 3 секунди да се ометеш от|верандата ми докато си още цял.
{61836}{61910}- Едно.|- Моля ви, просто исках да разбера какво се е случило.
{61912}{61934}Две.
{61972}{62000}Ей, Стрикланд!
{62437}{62479}Ще ви напълня с олово, кръшкачи!
{62500}{62580}{y:i}Добре дошли в|{y:i}{s:36}ХИЛ ВАЛИ|{y:i}ПРЕКРАСНО МЯСТО ЗА ЖИВОТ
{62644}{62746}Гледай къде ходиш бе,|луд, пиян... пешеходец.
{62754}{62779}Ред?
{62900}{62980}{y:i}РАЯТ НА УДОВОЛСТВИЯТА|{y:i}НА БИФ ТАНЪН
{64137}{64234}{y:i}Дами и господа,|{y:i}добре дошли в музеят на Биф Танън.
{64237}{64299}{y:i}Избран за гражданин номер едно на|{y:i}Хил Вали...
{64301}{64359}{y:i}...и най-великият жив герой на Америка...
{64361}{64432}{y:i}...единственият и неповторим Биф Танън.
{64437}{64525}{y:i}Всички, разбира се сме чували легендата,|{y:i}но кой е този човек?
{64528}{64649}{y:i}Влизайки, ще научите как Биф Танън се превръща|{y:i}в един от най-богатите и влиятелни хора в Америка.
{64655}{64719}{y:i}Научете удивителната история|{y:i}на семейство Танън,
{64721}{64801}{y:i}започвайки с дядо му|{y:i}Бюфорд "Бясното куче" Танън -
{64803}{64843}{y:i}най-бързия стрелец в дивия запад.
{64845}{64931}{y:i}Вижте скромният произход на Биф|{y:i}и как едно конно надбягване
{64933}{65020}{y:i}на 21-вия му рожден ден,|{y:i}го превръща в милионер за една нощ.
{65103}{65170}{y:i}Споделете вълнението от|{y:i}невероятния му късмет,
{65172}{65250}{y:i}който му донесе прозвището|{y:i}"Най-щастливият човек на света."
{65256}{65322}{y:i}Научете как Биф известира|{y:i}състоянието си,
{65322}{65378}{y:i}в огромна компания за пеработка на|{y:i}токсични отпадаци, наречена "Бифко".
{65378}{65421}{y:i}Открийте как през 1979-та,
{65424}{65490}{y:i}Биф успешно лобира|{y:i}за легализиране на хазарта...
{65492}{65557}{y:i}и превръща порутената сграда на|{y:i}съда в Хил Вали,
{65559}{65605}{y:i}в прекрасно Хотел - Казино.
{65613}{65704}{y:i}Искам да кажа само едно нещо:|{y:i}Бог да благослови Америка!
{65723}{65781}{y:i}Срещнете се с жената на неговите мечти,
{65783}{65828}{y:i}мечтата му за истинска любов...
{65839}{65887}{y:i}и преживейте най-щастливиат момент на Биф...
{65889}{65967}{y:i}когато през 1973-та се осъществява|{y:i}най-романтичната му мечта,
{65969}{66076}{y:i}сватбата с ученическата му любов,|{y:i}Лорейн Бейнс Макфлай.
{66078}{66113}{y:i}Третия път е на късмет.
{66176}{66208}Не!
{66265}{66320}- Не!|- Ей, качвай се горе с нас!
{66322}{66401}- Пуснете ме!|- Можем да го направим по лесния или по трудния начин.
{66421}{66464}Нека да е по лесния.
{66714}{66827}Мамо? Мамо, ти ли си?|- Отпусни се, Марти.
{66850}{66905}Спиш от почти два часа.
{66993}{67055}Сънувах отвратителен кошмар. Беше ужасно.
{67077}{67201}Е, сега вече си в безопастност,|на добрия стар 27-ми етаж.
{67212}{67252}27-ми етаж!
{67391}{67467}Мамо?|Мамо, това не може да си ти.
{67476}{67547}Аз съм, Марти. Добре ли си?
{67557}{67642}Добре съм, добре съм.|Само дето изглеждаш толкова... толкова...
{67674}{67696}...наедряла.
{67708}{67772}Всичко ще се оправи, Марти.|Гладен ли си?
{67774}{67820}Мога да се обадя на Рум-сървис.
{67862}{67894}Рум-сървис?
{67896}{67985}Лорейн!|- O, Господи! Баща ти.
{67990}{68016}Баща ми?
{68056}{68124}Трябваше да си в Швейцария, дребно копеле такова!
{68127}{68151}Баща ми!
{68153}{68212}И от тоя пансион ли те изритаха?
{68232}{68311}По дяволите, Лорейн, на ясно ли си колко|ми струват тъпите ти деца?
{68337}{68407}Че какво ти пука? Можем да си го позволим.
{68415}{68510}В края на краищата, за какво са ни толкова пари|ако не можем да осигурим добър живот на децата си.
{68525}{68575}Ей, я задръж малко! Нека да изясним нешата!
{68577}{68624}Марти е твое дете, не мое.
{68626}{68700}И всичките пари на тоя свят не биха|стигнали на тоя мътзелив безделник.
{68702}{68745}- Престани, Биф! Чуваш ли, престани!
{68754}{68784}Погледни го само.
{68788}{68848}Смотаняк е също като баща си.
{68903}{69001}Да не си посмял да говориш така за Джордж!
{69032}{69088}Ти не си и на половина мъж, колкото|беше той.
{69136}{69182}Копеле мръсно!
{69292}{69336}Буйна глава както винаги, а?
{69496}{69542}Искаш да ме удариш, ли?