{37}{71}Казвай.
{147}{198}След два дни, в полунощ.
{198}{258}До дъскорезницата.
{339}{409}Жак, откачен шибан канадец|си ти.
{411}{462}Това изглежда голяма работа.
{1487}{1521}Къде отиваш?
{1547}{1593}За никъде не бързам...
{1623}{1665}А и ти няма да дойдеш.
{1719}{1762}Лора, стига де.
{1762}{1823}Сещаш ли се коя съм?|Най-добрата ти приятелка.
{2175}{2250}Лора,|няма ли да ми сипеш нещо?
{2446}{2482}Къде са дъртите?
{2537}{2582}За Фред и Джинджър ли говориш?
{2582}{2624}На танци.
{2712}{2758}Ако получавах по 5 цента|за всяка цигара,
{2760}{2830}която изпуши мама, досега да съм умряла.
{3031}{3067}Утре ще ти се обадя.
{4044}{4119}Когато избухне такъв огън
{4121}{4196}е много трудно да се потуши.
{4197}{4315}Нежните клонки|на невинността изгарят първи.
{4315}{4383}А вятърът се издига
{4384}{4440}и после...
{4440}{4500}се възцарява цялата доброта.
{5171}{5322}Къде отиде ти?
{5324}{5483}Защо се отвърна
{5511}{5670}от мен,
{5716}{5842}когато на целия свят
{5842}{5951}беше ясно?
{5952}{6022}Защо?
{6024}{6159}Защо си тръгна?
{6235}{6314}Заради мен ли?
{6314}{6402}Или зарад теб?
{6402}{6536}Въпроси в един свят
{6539}{6671}обвит в тъга
{6702}{6913}Как може сърцето,
{6913}{7076}изпълнено с любов
{7120}{7254}да заплаче?
{7309}{7424}Когато целият свят
{7426}{7537}изглежда тъй нормален,
{7537}{7613}Как
{7613}{7772}как може да умира любовта? 
{7834}{7908}Заради мен ли?
{7908}{7973}Или зарад теб?
{7975}{8124}Въпроси в един свят
{8124}{8196}обвит в тъга
{8907}{9104}Кога денят
{9104}{9298}със светлината
{9298}{9435}във нощ превърна се с тъма?
{9507}{9652}Когато целият свят|изглежда...
{9652}{9729}Ще ти се да чукаш кралицата|за "добре дошла", а?
{9763}{9815}Хайде заедно да обиколим света, бейби.
{9914}{9996}Така няма да стигнеш|до никъде. 
{9998}{10101}А ти стигаш до край,|нали, малката?
{10161}{10216}Рано или късно?
{10288}{10362}Искаш ли да стигнеш до край?
{10362}{10399}Ти ли ще ме накараш?
{10712}{10773}Да почваме.
{10773}{10816}Какво правиш по дяволите?
{10854}{10899}И ти ли си част от сделката?
{10902}{10937}Не, не е!
{12044}{12102}Ти как се казваше?
{12129}{12162}Бък.
{12198}{12255}Това наистина ми хареса, Бък.
{12877}{12965}Окей, Дона. Да тръгваме.
{16898}{16957}Чъг.
{24191}{24278}Изкарай я оттук, Жак!
{24574}{24675}Никога, ама никога не ми носи нещата!
{24675}{24710}Няма да ти нося нещата.
{24710}{24766}Жак,|помогни ми да я приберем у тях веднага!
{24804}{24873}Защо да не мога да ти нося нещата?
{24900}{24957}Дона, не ти!
{26180}{26247}Как се озовах вкъщи?
{26283}{26338}Как се озовах в леглото?
{26374}{26446}Животът е пълен със загадки,|Дона.
{26494}{26578}Сърдиш л ми се,|че носех нещо твое?
{26614}{26705}Не искам да носиш|моите неща.
{26834}{26899}Аз наистина те обичам, Лора.
{27087}{27135}И аз те обичам, Дона.
{27265}{27337}Но не искам да бъдеш|като мен.
{27498}{27548}Защо се държиш така?
{28102}{28136}Извинявай, миличка.
{28200}{28257}Закъсняваме за закуската|с мама.
{28257}{28294}После ще се видим.
{28433}{28464}Чао-чао, Дона.
{28464}{28497}Довиждане.
{29320}{29398}Татко, да не се е запалил вдигателят?
{29401}{29446}Мирише на изгоряло!
{29933}{29978}Нещо наистина гори!
{29978}{30016}Двигателят!
{30016}{30082}Ти си откраднал зърното!
{30082}{30197}Бях го складирал|над магазина!
{30199}{30230}И госпожице...
{30232}{30340}Физиономията й,|когато се отвори беше!...
{30340}{30448}Такова спокойствие!
{30451}{30534}Като пластамасов плот на маса!
{30537}{30635}Нишката ще се скъса,|г-н Палмър!
{30638}{30671}Давай!
{30673}{30729}Нишката ще се скъса!
{30810}{30844}Заради него!
{30846}{30911}Заради баща ти!
{30911}{30964}Престани!
{31041}{31090}Какво беше всичко това?
{31276}{31330}Не бива да правиш така|с двигателя си.
{31333}{31376}Давай малко по-спокойно.
{31376}{31448}Ще ти изгърми двигателя.
{31448}{31496}Какво беше всичко това, по дяволите?
{31496}{31554}Никой ли няма да направи|нещо по въпроса?
{31554}{31602}Някакъв ми изкача|от нищото
{31602}{31650}и почва да ми крещи|като побъркан 
{31650}{31695}и да тормози дъщеря ми.
{31695}{31723}Добре ли си, миличка?
{31723}{31786}Татко, ти добре ли си?
{32015}{32053}Тереза Бенкс.
{32056}{32111}Приличаш досущ на моята Лора.
{32171}{32250}Та кога ти е следващата|командировка, жребецо?
{32253}{32331}Скоро. И следващия път
{32331}{32399}хайде да купонясваме с тия твойте|приятелки, за които ми разправя.
{32470}{32542}Хубаво. Може да се уреди.
{32742}{32782}Какво правиш?
{32814}{32847}Кой съм аз?
{32897}{32964}Не знам.
{32967}{32998}Точно така.
{33111}{33202}Кой беше тоя?
{33204}{33284}Изглеждаше ми познат!
{33284}{33319}Виждала ли съм го?
{33322}{33375}Не си го виждала. Или?
{33439}{33471}Хайде да вземем майка ти.
{33473}{33569}Не, стой малко тук.
{33571}{33621}Господи.
{33682}{33754}Някакъв ти изкача|ей така от нищото.
{33754}{33789}Накъде отива тоя свят?
{34369}{34405}Здрасти, красавецо.
{34462}{34488}Какво става?
{34488}{34520}Нищо.
{34522}{34568}Отказах се.
{35431}{35519}Нищо ти няма, нали?
{36040}{36102}Ти прибира ли се |през деня миналата седмица?
{36310}{36349}Не. Оставете ни намира!
{36352}{36404}Мамка му,|гледайте си работата!
{36776}{36847}Стори ми се, че те видях.
{36936}{37019}Господи. Знаеш ли,
{37019}{37120}наистина се отбих вкъщи в петък,|сега се сещам.
{37120}{37214}Имах страхотно главоболие|и бях в квартала...
{37216}{37307}та се отбих набързо вкъщи|да си взема аспирин.
{37338}{37391}Ти къде беше, Лора?
{37391}{37431}Не съм те видял.
{37593}{37647}Бях на улицата.
{38712}{38767}Същият пръстен.
{39084}{39170}Кой си ти?
{39172}{39228}Кой си ти всъщност?
{40852}{40897}На привършване съм.
{40900}{40955}Имам грижата, бейби.
{40955}{41020}Довечера ние двамата|ще направим големия удар. 
{41020}{41063}Това какво е?
{41063}{41104}Това ще трябва да те покрие.
{41190}{41228}Благодаря.
{41252}{41310}Големия удар ли?
{41310}{41409}Може би най-големия.|Не казвай на Майк.
{41410}{41481}Между нас да си остане.
{41482}{41586}Довечера ще те чакам на две къщи|по-надолу от вас в 11:00
{41641}{41696}В полунощ...
{41698}{41756}до дъскорезницата.
{41980}{42033}Обичаш ли ме, Лора?
{42095}{42167}Гледай. Окей. Гледай.
{42242}{42273}А така, Лора.
{42276}{42333}Точно така.|Танцуваш страхотно.
{43059}{43102}Стига вече, престани,
{43136}{43191}Ще престанеш ли, да му е...
{43347}{43426}Дай ми тая шибана...
{43484}{43529}Дай ми тая шибана бутилка.
{44021}{44093}Баби? Така де, Боби?
{44133}{44198}Намерих си една малка шишарка.
{44234}{44315}Млъкни. Млъквай.
{44315}{44357}Боби, намерих малко кал.
{44357}{44384}Млъкни.
{44468}{44499}Намерих малко кал!
{44499}{44533}Ето го.
{44789}{44818}Ставай.
{45022}{45062}Кой те праща?
{45062}{45106}Жак.
{45106}{45178}Хубаво.
{45398}{45465}Това харесва ли ти, малката?
{45518}{45550}Какво?
{45789}{45820}Господи!
{45954}{45996}Боби, какво направи?
{46026}{46098}Застрелях го. Господи!
{46122}{46189}Застрелях го. Мамка му
{46398}{46456}Ела тук и помагай!
{46496}{46533}Ела тука!
{46653}{46681}Мамка му
{47105}{47177}Затваряй си шибаната уста!|Изобщо не е смешно!
{47177}{47233}Изобщо не е смешно.
{47235}{47276}Сега ми помогни да го заровим.
{47426}{47455}
{47484}{47529}Боби, ти уби Майк.
{47531}{47601}Тоя не е Майк, да му!...
{47778}{47831}Това Майк ли е?
{48100}{48159}Боби, ти разбираш ли какво направи?
{48250}{48293}Ти уби Майк.
{48293}{48322}Млъкни.
{48835}{48893}Боби, ти уби Майк.
{48896}{48941}Млъкни ма!
{48989}{49064}Да изчезваме оттука.
{49065}{49094}Хайде.
{49219}{49274}Мамка му. Ти за кого го помисли тоя?
{49274}{49329}Да се махаме оттук!
{49329}{49363}Я гледай!
{49366}{49466}Хайде! Да се махаме оттук!
{50477}{50535}Къде беше снощи?
{50537}{50594}Мислех, че имаме уговорка|да се видим.
{50741}{50795}Пак ли си друсана?|Джеймс...
{50937}{51009}Е кога ще мога да те видя?
{51184}{51227}Трябва да тръгвам.
{56608}{56670}Кой си ти?
{57724}{57777}Лора? Миличка?
{57909}{57959}Наистина ми се иска да поговорим.
{58027}{58086}Лора, скъпичко?
{58824}{58863}Лора, миличка?
{58894}{58925}Скъпа?
{58981}{59045}Нещо не е наред ли|тази сутрин?
{59127}{59218}Не се доближавай до мен.
{61293}{61351}Тази вечер недей.
{61422}{61566}Само ми дай нещо|да изкарам до утре.
{61566}{61614}Защо?
{61614}{61677}Защо не? Къде ще ходиш?
{61787}{61843}Къде ще ходиш?
{61897}{61982}Отивам си вкъщи, Боби.
{62123}{62166}Не ме ли желаеш?
{62207}{62257}Искаш само кока,|нали?
{62381}{62434}Няма нищо.
{62437}{62495}Боби е насреща.
{62497}{62544}От личните ми запаси.
{62729}{62764}Лека нощ.
{62796}{62844}Лека нощ, скъпа.
{64043}{64092}Джеймс, аз наистина|те обичам, но...
{64321}{64423}Ще се видим след петнайсет...
{64447}{64514}Ще се видим след петнайсет минути.
{64915}{64992}Господи, за какво се съгласих?
{65015}{65070}Петнайсет минути?
{67512}{67562}Какво ти става?
{67565}{67629}Мдаа.
{67629}{67716}Няма вече накъде|за нас, а, Джеймс?
{67768}{67843}Това пък кво значи?
{67843}{67931}И двамата знаем много добре.
{67931}{67984}Какво не е наред между нас двамата?
{68021}{68090}Имаме си всичко.
{68090}{68166}Всичко друго, но не и всичко.
{68569}{68644}Винаги нараняваш тези,|които обичаш най-много.
{68646}{68703}Имаш предвид тези, които съжалявам.
{68703}{68761}Говори каквото искаш.
{68828}{68888}Аз знам, че ме обичаш.
{68936}{68984}И аз те обичам.
{69327}{69392}Така е, обичам те, Джеймс.
{69440}{69497}Да изчезнем заедно.
{69838}{69869}Мамка му
{69900}{69926}Какво?
{69984}{70040}Той може да се опита да те убие.
{70203}{70235}Какво ти става?
{70268}{70323}Какво?
{70323}{70398}Ако разбере...
{70446}{70494}Лора, какво има?
{70628}{70688}Боби уби един човек.
{70716}{70772}Какви ги приказваш?
{70774}{70822}Боби никого не е убивал.
{70858}{70913}Искаш ли да видиш?
{70916}{70966}Какво да видя?
{71038}{71069}А, да.
{71158}{71228}Събуди се, Джеймс.
{71388}{71458}Ти дори не ме познаваш.
{71458}{71578}Има някои неща, които...
{71578}{71649}Дори Дона не ме познава.
{72071}{72145}Твоята Лора я няма.
{72528}{72588}Сега оставам само аз.
{72967}{73030}Какво ще каже, Джеймс?
{73480}{73543}Май е време да ме изпратиш.
{73890}{73931}Недей!
{73931}{73989}Стига де!
{73989}{74072}Недей! Само недей!...
{74185}{74257}Обичам те, Джеймс!
{75121}{75177}Тъкмо навреме, бейби.
{76975}{77006}Недей.
{77044}{77106}Жак! Недей!
{77152}{77224}Не ме завързвай тази вечер,|по дяволите!
{77226}{77260}Престани!|Връщай се тук!
{77260}{77325}Недей! Недей!
{77327}{77359}Моля те!
{77359}{77421}Не ме връзвай, Жак!
{78278}{78350}Лео, ще ме развържеш ли?
{78743}{78822}Лео, моля те ме развържи!
{78825}{78856}Млък!
{79290}{79367}Господи!
{80030}{80076}Боб?
{80857}{80915}Ще ме убиеш ли?
{81003}{81049}Татко...
{81099}{81147}Ако умра сега...
{81147}{81260}ще дойдеш ли да ме видиш?
{81413}{81452}От дневникът ти.
{81500}{81576}Винаги съм смятал, че знаеш|какъв съм!
{81578}{81648}Не ме поглеждай!
{81725}{81842}Не съм знаел, че знаеш какъв съм!
{81845}{81898}Искам те.
{81898}{81952}Толкова съм мръсна.
{81986}{82034}Не съм готова.
{82094}{82135}Съжалявам.
{83010}{83072}Пуснете ме да вляза!
{83849}{83890}Не! Само не това!|Не ме карай да го правя!
{87715}{88100}Превод и субтитри: Yarov|книга за оплаквания: yarov@abv.bg