{39}{99}Хайде, Тий.
{97}{164}Хайде, скъпи. Събуди се.
{164}{219}Събуди се.
{217}{289}- Блъсна го кола.|- Спокойно.
{289}{346}Трябва да го откараме в болница.
{346}{411}Веднага.
{1159}{1269}Трябва ни носилка.|Тук едно момче е доста зле.
{1267}{1317}Трябва ни помощ.
{1528}{1603}Вие ли сте майката? Елате.
{1680}{1720}Син ли ви е?
{1753}{1788}Не.
{1790}{1830}Какво се е случило?
{1859}{1902}Мисля, че го е блъснала кола.
{1902}{1955}Там е майка му.
{1955}{2018}- Тя казва, че го е блъснала кола.|- Избягала ли е?
{2015}{2082}Не знам. Аз го докарах...
{2079}{2162}В рапорта трябва да|напишем, че е избягала.
{2161}{2254}Аз не ги познавам.|Не знам какво да пиша.
{2252}{2330}Останете, докато разкажете|какво е станало, какво сте видял.
{2329}{2367}Ще отнеме само 5 минути.
{2806}{2841}Не.
{2866}{2971}Почакайте. Това е детенцето ми.
{3065}{3150}Не.
{3206}{3266}Това е моето детенце.
{3300}{3370}Знам, че не трябва да се|мести някой наранен,
{3369}{3452}но тя не знаеше какво да прави.
{3451}{3504}Момчето лежеше там...
{3504}{3572}жената беше в истерия.
{3569}{3646}Направих най-доброто, което можах.|Качих ги в колата
{3646}{3723}и дойдохме възможно|най-бързо. Това е.
{3719}{3789}Добре, свършили сте добра работа.
{3789}{3856}Значи просто минавахте?
{3857}{3932}Да, минавах. Не познавам жената.
{3978}{4043}Ще ви дам визитката си.
{4041}{4131}Обадете се, ако сте забравил нещо.
{4130}{4205}И ние може да ви се|обадим при нужда.
{4202}{4262}- Става ли?|- Ще направя, каквото мога.
{4259}{4324}Записах си телефона ви.
{4398}{4448}Може ли вече да си вървя?
{4482}{4547}Да. Благодаря.
{4653}{4718}Момчето ще се оправи ли?
{4717}{4787}Не, почина.
{5441}{5524}Г-жо Мъсгроув, ще ви дам визитката си.
{5521}{5586}Обадете ми се по всяко време,
{5585}{5650}ако си спомните нещо.
{5650}{5700}Много съжалявам.
{5700}{5753}Може ли да ми дадете нещо,|за да я почистя?
{5777}{5827}Моята е.
{6010}{6082}- Ето чантата ви.|- Няма го.
{6082}{6134}- Детенцето ми.|- Да, госпожо...
{6134}{6206}Няма го вече.
{6336}{6381}Ще я закарате ли до тях?
{6429}{6484}Дори не я познавам.
{6528}{6603}- Ще я закарам до тях.|- Добра идея.
{6601}{6634}Да, ще я закарам.
{6834}{6896}Направете ми услуга и я|изхвърлете вместо мен?
{6897}{6957}- Да, сър.|- Благодаря.
{7362}{7409}Къде живеете?
{7474}{7547}Госпожо, трябва да ми|кажете къде живеете.
{7602}{7654}Ще погледна в чантата ви.
{7654}{7706}Само ще погледна в чантата ви,
{7707}{7757}за да разбера къде живеете.
{8671}{8743}Трябва да се обадите на някой роднина
{8743}{8788}или на приятел.
{8985}{9053}Трябва да тръгвам.
{9052}{9097}Ще се оправите ли?
{9131}{9231}Казаха ми да се обадя|на сутринта в моргата.
{9266}{9313}Моля?
{9314}{9396}Казаха ми да се обадя|на сутринта в моргата.
{9395}{9465}Искат да му правят аутопсия.
{9493}{9576}Защо искат да му правят аутопсия.
{9599}{9654}Блъсна го кола.
{9786}{9859}Мислят, че ще им помогне|да разберат кой го е направил.
{9891}{9956}Мислиш ли, че ще го открият?
{9977}{10045}Ще направят всичко възможно.
{10067}{10134}Той е чернокожо хлапе.
{10134}{10189}Мислиш ли, че ще го направят?
{10390}{10473}Ето чантата ти.|Ще я оставя на пода.
{10637}{10692}Много съжалявам.
{10951}{11026}Предупреждение за отнемане на имота
{11846}{11886}Г-н Гротовски.
{11886}{11949}Искахме да изкажем|съболезнованията си за Сони.
{11946}{12053}- Много го харесвахме.|- Тъжно ни е.
{12145}{12205}Кой от вас е Уили и кой е Дарил?
{12205}{12262}Това е Уили.
{12263}{12308}А това е Дарил.
{12359}{12429}Довиждане. Благодаря.
{12776}{12871}Отивам в кафето.|Искаш ли да те закарам?
{12912}{12972}И нямаш нищо против?
{12970}{13028}И без това съм натам.
{13363}{13413}Харесва ли ти музиката?
{13459}{13544}- Защото мога да я сменя.|- Не, става.
{13591}{13653}Нямаш ли кола?
{13651}{13709}Развалена е.
{13708}{13761}Спестявам да си купя нова.
{14044}{14124}$8.64, благодаря.
{14123}{14175}Благодаря.
{14176}{14238}Приятна работа!
{14238}{14285}Благодаря.
{14360}{14410}- Благодаря.|- Няма защо.
{15150}{15205}Здравей, татко?
{15204}{15284}- Виждаш ли това.|- За какво са ти?
{15284}{15351}Купих си бензиностанция.
{15382}{15450}Наистина ли?
{15509}{15559}Вече я платих.
{15559}{15602}Наша е.
{15663}{15753}Не казвай наша. Твоя е.
{15785}{15833}Аз не съм я купувал.
{15866}{15999}- Добре...|- Не ми трябва бензиностанция.
{15996}{16049}Така ли?
{16125}{16195}Ще съм такъв, с каквото|се справям най-добре.
{16195}{16295}- И какво е?|- Надзирател.
{16326}{16376}Ясно.
{16377}{16437}Е, аз не съм надзирател, 
{16437}{16490}а собственик на бензиностанция.
{16516}{16591}Късно е, татко,|вече сключих сделката.
{16590}{16645}Искаш ли да ти приготвя нещо?
{16646}{16683}Не.
{17319}{17359}Заповядай.
{17413}{17453}Как си?
{17477}{17575}Добре съм.|Изморена.
{17573}{17653}- Искаш ли нещо?|- Шоколадов сладолед.
{17650}{17720}С пластмасова лъжичка.
{17758}{17798}Точно така.
{17888}{17930}Благодаря.
{18005}{18078}Сигурен ли си?
{18099}{18176}Не е ли време да си тръгваш?
{18206}{18266}Искаш ли да те откарам?
{18295}{18327}Не,
{18329}{18386}не мога да те моля.
{18384}{18442}На път за вкъщи ми е.
{18566}{18669}- Сигурен ли си, че нямаш нищо против?|- Ще бъде удоволствие.
{18667}{18715}Добре.
{18767}{18852}- На улица "Гледка".|- Клементс?
{18852}{18912}- Да, Клементс.|- Купил си Клементс?
{18909}{18949}Да.
{18949}{18997}Познавам Климент.
{18997}{19102}- Добре я поддържаше.|- И аз ще я поддържам добре.
{19101}{19153}Ще видим.
{19154}{19214}Благодаря, че ме докара.
{19213}{19271}Може ли да те попитам нещо?
{19367}{19422}Защо ми помогна?
{19463}{19558}- Какво искаш да кажеш?|- Закара ни до болницата.
{19557}{19604}Защо го направи?
{19755}{19818}Не знам...
{19817}{19857}Аз просто...
{19921}{19998}предполагам направих|каквото трябваше.
{20185}{20237}Синът ми умря.
{20311}{20354}И...
{20424}{20479}ами, да...
{20477}{20529}той почина... 
{20602}{20674}Никога не съм бил добър баща.
{20818}{20868}Той беше добро хлапе.
{20973}{21038}Предполагам, че...
{21096}{21173}като видях какво ти се случва,
{21173}{21280}ти ми напомни за нещо, не знам.
{21318}{21398}Нали знаеш какво е|когато не можеш да дишаш?
{21633}{21723}И не можеш да избягаш
{21774}{21837}извън себе си?
{21834}{21871}Наистина.
{22074}{22124}Искаш ли да влезеш?
{22232}{22289}Тези завеси много ми харесват.
{22371}{22446}Купих ги на кредит. 
{22445}{22553}Не знаех, че дават завеси|на кредит. Не бях чувал.
{22613}{22688}Какво мислиш?|Не са ли сладки?
{22688}{22758}Обичам ги.
{22757}{22817}Стават.
{22817}{22869}Взех ги...
{22870}{22987}Взех ги на кредит.
{22985}{23057}И човека ми каза,
{23057}{23127}че не може да|се направи такава сделка.
{23124}{23166}Но мисля, че ме хареса
{23167}{23252}и ми ги даде на кредит.
{23249}{23299}Казах си: "Какво пък толкова?
{23297}{23354}Червени завеси ще стоят|страхотно у дома. 
{23352}{23400}Вземам ги".
{23400}{23495}- Така, че ги взех.|- Много странно.
{23553}{23616}Ти го изпи.
{23615}{23688}Господи.
{23745}{23898}Съпругът ми обичаше да|пие Джак Даниелс.
{23930}{24002}Добро е.
{24095}{24180}- Чакай, ще ти покажа нещо.|- Добре.
{24227}{24274}Чакай тук.
{24486}{24586}Какво е това,|нещо като училищен албум?
{24584}{24622}Не.
{24622}{24667}Тези картини...
{24735}{24822}съпругът ми ги е рисувал.
{24875}{24907}Лоурънс.
{24905}{24990}Мъжът ми ги е рисувал.
{25102}{25212}Екзекутираха го в Джаксън.
{25251}{25306}Екзекутираха го...
{25397}{25492}Тези са на сина ми Тайрел.
{25567}{25622}Нарисува ги.
{25623}{25678}Всичките.
{25776}{25861}Наследил е от таланта на баща си.
{25860}{25895}Нали?
{25893}{25963}Ако му е дал нещо,|то е само това,
{25960}{26008}рисуването.
{26008}{26058}Учеше го да рисува.
{26056}{26136}Да остане в семейството.
{26136}{26176}Знам...
{26246}{26298}той беше добро момче.
{26299}{26351}Беше много добро момче.
{26352}{26404}Беше толкова добър.
{26404}{26444}Беше толкова...
{26443}{26510}Той наистина ме обичаше.
{26510}{26567}Наистина ме обичаше.
{26564}{26609}Разбирам.
{26678}{26740}Беше толкова дебел.
{26769}{26824}Наистина дебел.
{26879}{26936}Без значение какво носех в къщи,
{26937}{26977}той го изяждаше.
{26977}{27017}Без значение какво носех.
{27018}{27068}Донеса пиле,
{27068}{27158}той го изяждаше цялото,|преди да си отворя устата.
{27157}{27247}Изяждаше всичко.
{27269}{27354}Не си виждал човек|да яде толкова...
{27397}{27487}Или ще яде бонбони, или дъвки.
{27483}{27563}Караше ме да ходим|в Супер Кей-Март
{27560}{27647}и пускаше монети|в машината за дъвки.
{27646}{27713}Чакаше да му се падне червена.
{27739}{27804}Винаги чакаше за червена.
{27857}{27927}Бил е много забавен.
{27984}{28029}Вземаше червената
{28030}{28102}и я изяждаше.
{28337}{28384}Бях добра майка.
{28385}{28505}Всеки божи ден...
{28502}{28575}Бях добра. Наистина добра.
{28574}{28652}- Бях добра майка.|- Разбирам.
{28689}{28739}Не исках да е така дебел.
{28740}{28800}Не исках да е дебел,
{28799}{28854}защото знаех, че ако си|чернокож в Америка,
{28855}{28917}не може да си такъв.|Опитах се...
{28960}{29012}Опитах се да му го кажа.
{29013}{29078}"Не може да си такъв
{29077}{29127}в Америка ако си чернокож".
{29128}{29173}Бях сама...
{29235}{29325}Не знам какво да направя.
{29349}{29411}Искам...
{29408}{29476}Искам да ме накараш|да се почувствам по-добре.
{29475}{29548}Накарай ме да се|почувствам по-добре.
{29571}{29654}Нека се почувствам добре.
{29689}{29744}Искам да се чувствам добре.
{29742}{29799}Можеш ли да ме накараш|да се чувствам добре?
{29797}{29855}Можеш ли да направиш|да ми е хубаво?
{29854}{29909}Можеш ли?
{29934}{29991}Накарай ме да се|чувствам добре.
{30051}{30111}Всички искат|да се чувстват добре.
{30108}{30213}Нека се чувствам добре.|Накарай ме.
{33631}{33691}Почувствах те.
{33736}{33778}Имах нужда от теб.
{33780}{33837}Имах толкова нужда от теб.
{33887}{33950}Толкова много се нуждаех от теб.
{33983}{34053}Отдавна не бях се чувствал така.
{34154}{34194}Благодаря.
{35546}{35591}Добре ли си?
{35695}{35778}Това не е свързано с теб.
{36078}{36128}Татко?
{36201}{36246}Татко?
{36270}{36343}В спалнята съм.
{36431}{36476}Какво ти се е случило?
{36474}{36549}Изкълчих си глезена,|когато опитах да се изкъпя.
{36572}{36655}По дяволите,|казах ти да внимаваш.
{36740}{36785}По дяволите.
{36820}{36865}Движи си пръста.
{36978}{37015}- Усещаш ли така?|- Да.
{37013}{37058}Да?
{37136}{37191}Потъвам.
{37191}{37279}- Защо говориш така?|- Не струвам нищо.
{37333}{37413}- Не говори така.|- Не мога да се изкъпя сам.
{37412}{37495}Не мога да отида|до кухнята без да падна.
{37491}{37588}Не мога да отида до телефона.
{37611}{37688}Вече не се чувствам като мъж.
{37733}{37783}Мъж си, татко.
{37808}{37900}Не си спомням дори|как мирише една жена.
{38508}{38563}Един мъж дойде.
{38562}{38595}Какво?
{38663}{38698}Благодаря.
{38759}{38834}- Как си?|- Здравей, как си?
{38834}{38874}Добре.
{38911}{38976}С какво мога да ти помогна?
{38975}{39073}Имам този Команчи от 89-та.
{39098}{39158}Трябва й почистване, смяна|на маслото, такива неща.
{39157}{39215}Чудех се дали можеш да го направиш.
{39246}{39318}Да. За кога ти трябва?
{39318}{39375}Колкото може по-скоро.
{39404}{39444}Маги.
{39443}{39503}Остави го, мила.
{39608}{39691}Ще го оправя до утре.
{39689}{39727}Късно ли ще е?
{39752}{39800}Много ти благодаря.
{39833}{39938}Може би някой от твоите момчета
{39937}{40002}може да я изчисти, да я  освежи.
{40001}{40041}Ще я продавам?
{40042}{40072}Добре.
{40106}{40161}Ще има кажа.
{40162}{40207}Сигурен съм, че няма|да имат нищо против.
{40268}{40323}Не мога да я взема.
{40375}{40420}На сина ми е.
{40418}{40531}Много я обичаше. Сигурен съм,|че ще иска да е от полза за някой.
{40528}{40583}Не съм казала,че не я искам.
{40615}{40680}Просто не мога да я приема.
{40680}{40735}Искам да я вземеш, наистина.
{40735}{40780}Означава много за мен.
{40910}{40975}Нека да се повозим за малко.
{41044}{41071}Хайде.
{41136}{41253}- Трябва да си взема обувките.|- Няма да ходим на далече.
{41332}{41379}Да те видя как шофираш.
{41620}{41707}- Какво е това, по дяволите?|- Скоростния лост.
{42403}{42478}Ето застраховката
{42475}{42533}и другите документи.|Всичко е уредено.
{42531}{42633}- Добре.|- Бих искал да те видя довечера.
{42632}{42744}- Добре.|- Добре ли е?
{42905}{42977}- Ще се видим по-късно.|- Довиждане.
{46511}{46553}Ханк?
{46583}{46633}Така е добре.
{46633}{46686}Ехо?
{46710}{46733}Ханк.
{46799}{46854}Аз съм Летиша.
{46986}{47036}Влизам, Ханк.
{47202}{47244}Ханк?
{47271}{47316}Кой си ти?
{47381}{47464}Какво, влизаш|просто така в къщата ми?
{47461}{47501}Грешката е моя.
{47499}{47571}- Помислих, че...|- Ханк ли?
{47571}{47653}- Ханк ли търсиш?|- Да.
{47652}{47707}Той тук ли е?
{47707}{47752}Коя си ти?
{47777}{47864}Казвам се Летиша Мъсгроув.
{47863}{47898}И...
{47899}{47957}аз и Ханк сме...
{48000}{48043}приятели.
{48065}{48122}Мъсгроув?
{48215}{48270}Моля те, скъпа...
{48297}{48362}имаш ли цигара?
{48359}{48407}Да.
{48431}{48511}Но ми се струва,|че не трябва да пушите.
{48616}{48666}Хайде.
{48666}{48716}Имаш ли една?
{49093}{49133}Кибрит?
{49412}{49509}Е, Ханк тук ли е?
{49542}{49612}Да. Скоро ще се върне.
{49611}{49674}Аз съм Бък, баща му.
{49724}{49784}Това за Ханк ли е?
{49783}{49818}Да.
{49820}{49860}Подарък.
{49927}{49987}Ще му го дам.
{50359}{50394}По дяволите.
{50527}{50582}Сигурно е направил|нещо много голямо
{50580}{50643}за да заслужи|такава хубава шапка.
{50699}{50754}Предполагам, да.
{50752}{50867}Когато бях млад, аз самия много|си падах по сочни негърки.
{50904}{50956}Ханк е като баща си.
{50980}{51052}Не е мъж, ако|не опита черна кобилка.
{51476}{51556}Хей, Летиша! Чакай.
{51556}{51596}Къде отиваш?
{51596}{51666}Къде отиваш?
{51663}{51728}- Какво се е случило?|- Запознах се с баща ти.
{51728}{51783}- Махни си ръцете от мен.|- Не можеш да го направиш.
{51783}{51848}Дай ми възможност.|Каквото и да е направил...
{51848}{51898}Или какво ти си направил?
{51898}{51968}- Нека да обясня.|- Пусни ме.
{52421}{52484}Ние сме семейство.
{52481}{52553}Аз съм ти баща. Помни го.
{52640}{52675}Ханк?
{52728}{52788}Какъв ти е проблема?
{52894}{52974}- Мисля, че това е всичко.|- Благодаря.
{52996}{53069}Написах датата в края на листа,|не знаех къде...
{53068}{53106}Няма проблем.
{53107}{53175}Всичко останало съм го написал.
{53249}{53344}Ще се грижите|добре за него, нали?
{53342}{53430}- Разбира се.|- Защото...
{53462}{53525}искам последните му дни|да са спокойни.
{53548}{53613}Сигурно го обичате много.
{53682}{53727}Не, не го обичам.
{53752}{53827}Но ми е баща.|И ето го тук.
{54320}{54403}Утре ще ти донесат телевизор.
{54425}{54488}Най-после се отърва от мен, а?
{54486}{54556}Ще се грижат за теб.
{54553}{54640}В края на коридора има телефон,|можеш да ми се обаждаш.
{54639}{54709}Значи това е.
{54706}{54743}Предполагам.
{54799}{54842}Не знам какво да кажа.
{54889}{54941}Аз също.
{54999}{55046}Не искам да свършвам така.
{55106}{55151}Аз също.
{55260}{55305}Довиждане, татко.
{56679}{56714}Какво?
{56780}{56828}Искаш да ти върна колата?
{56828}{56896}Не, не искам колата.
{56895}{56943}Искам да я задържиш.
{56943}{56986}Какво?
{56984}{57059}Искам да знаеш,|че го пратих на друго място.
{57135}{57193}Нямам време да говоря.
{57192}{57262}Аз бих искал да поговорим.
{57317}{57367}Това ли е всичко?
{58161}{58231}- Как си, Райс?|- Здравей. А ти как си?
{58231}{58298}- Добре.|- Коя е Летиша?
{58348}{58398}Приятелката ми.
{58495}{58580}Шерифска служба.|Ехо?
{58895}{58960}- Какво става?|- Шерифска служба.
{58960}{59047}- Време е да напуснете, госпожо.|- Не, почакайте.
{59046}{59091}- Трябва да напуснете.|- Не, имам.
{59091}{59141}Не приемам нищо.
{59139}{59192}Трябваше да платите отдавна,|сега напуснете.
{59190}{59227}Не, имам парите.
{59228}{59275}Предлагам да се облечете
{59276}{59378}- или ще ви изхвърля по пижама.|- Не можете да го направите.
{59398}{59466}Имам парите.|Досега спестявах...
{61053}{61103}Боядисах стените и тавана
{61103}{61168}и пооправих малко.
{61168}{61223}Мисля, че ще ти хареса.
{61223}{61293}Ще ти пренеса нещата,|не се притеснявай.
{61381}{61458}Ще отида до кухнята да взема нещо,
{61458}{61573}така че се настанявай.
{61570}{61610}Прави каквото искаш.
{62764}{62859}- Това са нещата на Тайрел.|- Мислех да ги кача горе.
{62858}{62908}Това е стаята на сина ми.
{62966}{63009}Добре.
{63047}{63100}Качи се, ако искаш.
{63249}{63297}Мога ли да ги разгледам?
{63295}{63345}Да, разбира се.
{63520}{63570}Това е той.
{63647}{63695}Не прилича на теб.
{63731}{63781}Прилича на майка си.
{64112}{64192}Нямам нищо против|да спя отсреща, ако искаш.
{64192}{64242}- Може би искаш да спиш сама.|- Не...
{64240}{64297}Няма да се чувствам добре,
{64297}{64359}ако ме оставиш сама.
{64380}{64445}Само искам да ти е удобно.
{64503}{64570}Аз също искам да ти е удобно.
{65194}{65249}Искам да се грижа за теб.
{65280}{65330}Добре,
{65330}{65420}защото имам нужда|някой да се грижи за мен.
{66306}{66371}Мога ли да те докосна?
{66476}{66504}Да.
{67991}{68054}Почувства ли това?
{68095}{68135}Да.
{68368}{68418}Почувства ли се добре?
{68533}{68573}Да.
{68680}{68742}Не съм те наранил, нали?
{68787}{68852}Не и по лош начин.
{69236}{69286}Какво?
{69337}{69412}Нищо, просто...
{69481}{69551}Искам да отида да купя сладолед.
{69641}{69694}- Сега ли?|- Да.
{69756}{69811}Чувствам, че това|трябва да направя.
{69948}{70018}- Добре.|- Ами...
{70082}{70137}Ще купиш ли и за мен?
{70138}{70185}Добре.
{70183}{70238}Какъв искаш?
{70286}{70328}Шоколадов.
{74890}{74947}Купих малко шоколадов сладолед.
{75019}{75061}Добре ли си?
{75141}{75196}Сигурна ли си?
{75338}{75388}Наистина си много красива.
{75443}{75496}Искаш ли да излезем|на стълбите да го изядем?
{75533}{75583}Да вървим.
{77716}{77801}На връщане минах|покрай бензиностанцията.
{77801}{77856}Харесва ми табелата с името.
{78252}{78309}Мисля, че ще се справим.
{84497}{84645}БАЛЪТ НА ЧУДОВИЩЕТО