{343}{397}Благодаря ви.
{1101}{1164}Някой иска ли питие?
{1737}{1794}Ще тръгне.
{2221}{2310}Имах един чичо Руфъс...|- Какъв съм глупак!
{2313}{2375}Една машина му отряза ръката.
{2378}{2503}Той се научи да работи с лявата.|После една кола му я премаза.
{2506}{2603}Защо го правя?!|- Той започна да работи със зъби.
{2607}{2689}Голяма грешка!|- Но веднъж обиди г-н Джони
{2692}{2787}и той му изби зъбите.|- Защото съм роден в Савана!
{2789}{2862}Той започна да работи с крака.
{2877}{2992}Но после хвана едни гъбички...|- Престани!
{2994}{3058}Важно е да преодоляваш трудностите.
{3059}{3166}Защо не говорим за захвата ми?|Или за замаха?
{3168}{3225}Да ти разкажа ли за гъбичките?
{3228}{3304}Той стана танцьор и забогатя.
{3307}{3363}Наистина невероятна гледка -
{3366}{3496}безрък и беззъб мъж, танцуващ|на музиката на Беси Смит и Дюк.
{3536}{3621}Не ми пука,|че съм 1 2 точки назад!
{3640}{3737}Не искаш ли да спечелиш?|- Това е само игра.
{3753}{3822}Точно така!
{3825}{3925}Значи може би има нещо друго,|което те тормози.
{3928}{3998}Мислеше, че само ще се появиш
{4004}{4116}и героят на Савана|ще се завърне сам с почести.
{4119}{4176}Но не става така.
{4178}{4266}Никога няма да си онзи Джуну,|който си бил някога.
{4269}{4320}Никога!
{4325}{4385}Това исках да ти кажа.
{4388}{4441}Ти не знаеш нищо за мен.
{4444}{4551}Знам, че изглеждаш доста глупаво|с две различни обувки.
{4555}{4605}Господи!
{4611}{4683}Имаш готов отговор за всичко, нали?
{4686}{4746}Но няма никаква разлика
{4749}{4852}между победата, загубата|и всяко едно друго постижение.
{4854}{4949}Миналото си е минало.|Човек живее, после умира.
{4956}{5032}А накрая всички оставаме сами.
{5039}{5152}Накрая всички сме сами.|- Сами?
{5165}{5252}Значи Господ дава на някого|цял куп таланти и умения,
{5255}{5362}а после той се проваля, отказва се|и Господ си прибира всичко?
{5365}{5471}Точно така.|- И накрая всеки умира сам.
{5478}{5569}Нали това искаше да кажеш?|- Точно така.
{5572}{5668}Тъжни изводи, г-н Джуну.|- Така е.
{5671}{5775}Това е най-голямата тъпотия,|която някога съм чувал
{5778}{5845}и от най-големия глупак!
{5868}{5940}Голям цинизъм те тресе.
{5942}{6040}Значи човек се ражда с нещо,|после се предава и Господ...
{6043}{6093}Смешен човек си ти!
{6148}{6257}Боби изчаква за решителния ход.|Не иска да поведе рано.
{6260}{6374}Уолтър го знае!|Той го следва по петите.
{6377}{6497}А когато Боби реши да се откъсне,|ще го изненада неприятно.
{6500}{6559}Ами Джуну?
{6573}{6629}Какво за Джуну, синко?
{6632}{6705}Има още 3 тура.|Това са 54 дупки.
{6709}{6818}Ако печели по точка|на всеки 4 дупки, накрая ще победи.
{6833}{6924}Възможно е!|- Но не е много вероятно.
{6927}{7015}Джуну не показа,|че влиза във форма.
{7021}{7092}А играе срещу Джоунс и Хейгън.
{7095}{7197}Ти пък какво разбираш?|Дори работата ти е тъпашка!
{7203}{7292}Върни се тук, Харди Грейвс!|- Остави го.
{7356}{7421}На момчето не му е лесно.
{7669}{7737}Искаш да ми кажеш нещо?
{7815}{7910}Опитвам се да реша|как да ти го кажа, Джуну.
{7951}{8018}Тази визита си има цел...
{8029}{8093}и целта й е извинение.
{8104}{8232}Но аз не съм много по извиненията|и затова го формулирам по-бавно.
{8238}{8356}Искам да ти покажа съжалението си|за това, че те накарах да играеш,
{8358}{8460}но не и да се покажа виновна,|защото нямах лоши намерения.
{8462}{8534}И за какво точно се извиняваш?
{8598}{8668}Задето те унизих публично.
{8704}{8773}Е, заслужава си.
{8779}{8833}Въпреки това мисля,
{8837}{8932}че това, което искам да кажа, е:
{8980}{9071}"Съжалявам,|но вината не е моя."
{9109}{9169}Ти сам си виновен.
{9231}{9298}Страхотно извинение, Адел!
{9308}{9413}Наистина бих спряла|турнира веднага, ако можех.
{9415}{9505}Защото ще става все по-лошо.|Ти играеш така,
{9507}{9599}че Джоунс и Хейгън нямат шанс|да направят добър мач.
{9602}{9706}А твоите фенове - всеки мъж,|всяка жена и всяко дете в Савана
{9708}{9825}са толкова отвратени,|че едва се сдържат да не повърнат.
{9930}{10008}Е, искаш ли извинението ми?
{10024}{10078}Не.
{10210}{10312}Точно този Джуну познавам.|Пълен с малки изненади.
{10320}{10435}Кое беше, Адел? Какво харесваше,|когато бяхме заедно?
{10543}{10613}Харесваше ми как танцувахме.
{10774}{10834}На теб пък какво ти е?
{10886}{10979}И всички ме гледаха така,|сякаш съм глупав или луд,
{10982}{11077}задето мисля, че можете|да победите Джоунс или Хейгън,
{11079}{11191}въпреки че ви трябва само|по една точка на всеки 4 дупки,
{11193}{11286}а остават цели 54, нали?|- Да.
{11288}{11405}И знаете ли кой не вярва във вас?|Собственият ми баща!
{11407}{11509}А твърди, че ви бил приятел,|преди да полудеете на войната.
{11511}{11588}Вярно е.|- Че не можете да победите?
{11625}{11687}Че бяхме добри приятели.
{11835}{11897}Той мете улиците, капитан Джуну!
{11900}{11987}В центъра на Савана|и всички го гледат.
{11991}{12063}Дори приятелите ми!
{12066}{12151}Самосъжаляваш се,|защото баща ти мете улиците?
{12153}{12208}Не само той е без работа.
{12212}{12296}Бащата на Уилбър Чарлс|също е безработен, но казва,
{12299}{12413}че ще стои без работа,|но няма да работи нещо недостойно.
{12425}{12541}Я порасни, Харди!|- Още не ми е дошло времето.
{12549}{12639}Баща ти мете улиците,|защото е дал и последния си цент,
{12642}{12741}за да се издължи на партньорите си,|вместо да обяви банкрут
{12745}{12858}като всички останали в града,|включително и бащата на Уилбър.
{12861}{12975}Затова сега той може да пази|така ревниво достойнството си.
{12977}{13093}Баща ти се изправя срещу несгодите|и ги прогонва с метлата.
{13477}{13542}Обичаш тази игра, нали?
{13581}{13696}Това е най-великата игра.|- Мислиш ли?
{13715}{13834}Забавна е, трудна е,|а когато излезеш на игрището,
{13837}{13969}оставате само ти и топката.|Всичко е само в твоите ръце.
{13977}{14101}Затова и г-н Нунан се удря|със стика по крака, когато сгреши.
{14104}{14183}Вече три пъти си чупи пръста.
{14205}{14309}Това е единствената игра, в която|сам можеш да си свириш фал,
{14312}{14431}ако си честен, а хората са честни.|Няма друга игра като нея.
{14553}{14614}Трябва да тръгваме.
{14895}{14986}Ако не видя какво стана,|ще ти покажа топката
{14989}{15062}след 2 удара,|като стигнеш до нея.
{15303}{15372}Най-великата игра...
{15376}{15430}Нали така, Харди?|- Да, сър.
{15432}{15548}Няма по-велика от нея.|Състезаваш се сам със себе си.
{15615}{15689}Мисля, че е време.|- За какво?
{15692}{15775}Да видиш Игрището.|- Игрището ли?
{15788}{15913}Виждам го, дълго е 445 ярда.|Има червено флагче в дъното.
{15915}{16005}И аз изоставам с 1 2 точки.|- Не това.
{16027}{16114}Ако беше в Игрището,|нямаше да пердашиш топката,
{16117}{16210}сякаш сечеш тръстика.|- Дай ми стика.
{16255}{16339}Извинявай.|Продължавай да пердашиш.
{16722}{16788}Добре де, какво е Игрището?
{16823}{16898}Гледай внимателно Боби Джоунс.
{16940}{17029}Сега ще видите нещо добро.|- Направете му място!
{17032}{17097}Изпрати я в облаците, Боби.
{17557}{17621}Виж как се подготвя.
{17640}{17699}Сякаш търси нещо.
{17742}{17795}И го намира.
{17815}{17893}Разполага се точно в средата му.
{17956}{18021}У сеща концентрацията.
{18073}{18144}Пред него има много удари.
{18152}{18223}От лоши по-лоши.
{18279}{18381}Но само един удар|е в пълна хармония с Игрището.
{18403}{18509}Има само един удар...|Неговият автентичен удар.
{18565}{18633}У дарът ще го намери.
{18680}{18768}По един идеален удар|търси всеки от нас.
{18771}{18858}Ние трябва|просто да му се покажем.
{18861}{18930}Да го оставим да ни избере.
{18981}{19050}Виж го! Той е в Игрището.
{19292}{19399}Виждаш ли флагчето? То е драконът,|който трябва да убиеш.
{19402}{19468}Но ако погледнеш с мек поглед,
{19471}{19562}ще видиш къде приливите,|сезоните
{19565}{19661}и въртенето на Земята|се сливат в едно.
{19683}{19779}Където всичко се слива в едно.
{19832}{19932}Трябва да потърсиш това място|с душата си, Джуну.
{20245}{20349}Търси го с ръцете си.|Не мисли, а го почувствай.
{20367}{20460}Ръцете ти са много по-мъдри|от главата ти.
{20491}{20563}Аз не мога да те заведа там.
{20566}{20674}Мога само да се опитам|да ти помогна да откриеш пътя.
{20847}{20898}Съществувате само ти,
{20903}{20957}топката,
{20960}{21016}флагчето
{21057}{21136}и това, което си.|Потърси го с ръцете си.
{21140}{21194}Вече го виждаш, Джуну.
{21197}{21259}Съществувате само ти,|топката...
{21262}{21333}Там живее автентичният ти замах.
{21336}{21420}... флагчето|и това, което си.
{22852}{22949}Дори сляпата катерица|понякога намира лешници.
{23195}{23260}Остатъкът от следобеда е в мъгла.
{23263}{23341}Джуну не спираше|да пита за Игрището,
{23344}{23432}а Багър се държеше така,|сякаш нищо не е станало.
{23435}{23516}Говореше колко струват|чорапите на Хейгън,
{23519}{23630}колко трябва да се суши тютюнът,|за да става за пушене.
{23703}{23819}И сякаш между другото|Джуну започна да играе.
{24192}{24309}На края на втория тур и на деня|се появи истинско вълнение.
{24314}{24375}Харесвам тази игричка.
{24475}{24543}Защо не се освежите, дами?
{24630}{24703}Здравей, Хю. Джуну...
{24735}{24838}За мен двоен скоч.|Днес беше доста интересно.
{24859}{24946}Точно това искат хората.|Забавление.
{25045}{25107}Имам предложение, Джуну.
{25109}{25211}Истината е в демонстративните|мачове. 1 0 бона за 2 дни работа.
{25213}{25313}Защо не тръгнеш на турне с мен?|Естествено, аз ще побеждавам.
{25315}{25417}А след това ще делим 7 0 на 30.|30% за теб.
{25452}{25581}Не мисли, че го правя само за пари.|Не мога да дишам без голфа.
{25605}{25729}Веднъж самият престолонаследник|на Англия ми държа флагчето.
{25763}{25862}Но аз отдавна изплатих всичко,|което дължа на голфа,
{25865}{25933}и сега си прибирам печалбите.
{26011}{26071}Животът е хубав, Джуну!
{26074}{26153}Защо точно аз?|- Публиката те харесва.
{26156}{26216}Ние имаме много общо.
{26238}{26355}Знаем, че не съществува нещо,|за което трябва да страдаме.
{26365}{26458}Смисълът на всичко е,|че няма никакъв смисъл.
{26461}{26525}Ще се забавляваме заедно.
{26574}{26638}Благодаря, ще си помисля.
{26656}{26719}Възхищавам се на играта ти.
{26722}{26804}Да се бориш така...|Наистина е благородно.
{26806}{26892}Но, докато се бориш,|помни едно -
{26894}{27009}кралят може да ми държи флагчето,|но няма да ми даде короната си.
{27011}{27076}Не очаквай това и от нас с Боби.
{27078}{27144}Не искам короната ти, Уолтър.
{27146}{27214}Ако я исках, щях да я взема.
{28460}{28575}Ако искаш да говорим за нещо,|сега не е най-подходящият...
{28854}{28962}Мога да спечеля, Адел.|Мога да победя и двамата.
{29004}{29090}Погледни ме в очите|и ми кажи какво виждаш.
{29092}{29160}Непоклатима решителност.
{29170}{29244}Пълна паника, Адел.
{29257}{29375}Изоставам с 8 точки от играчи,|които не изпускат аванса си.
{29378}{29481}А ще ги победя. Знаеш ли защо?|- Заради паниката.
{29506}{29605}О, Джуну... Да не би случайно...|- Да.
{29683}{29759}Трябва да се връщам при гостите.
{29785}{29888}Трябва да се връщам.|Ще поддържаме връзка.
{29891}{29995}Не мога да чакам още 1 2 години|за следващата "вноска".
{30029}{30106}Има ли нещо в мен,|което наистина ти липсваше?
{30108}{30201}Нещо, за което да се радвам,|че съм ти отнела?
{30204}{30268}Харесваше ми как танцувахме.
{30621}{30692}Дай ми най-големия стик.
{30696}{30770}Този ще те държи под вятъра.
{30781}{30844}Прилича на някаква играчка.
{30848}{30899}Да, като играчка е.
{30903}{31005}Добре, тогава ще си поиграя|с топката. Нещо друго?
{31023}{31088}Удряй с всичка сила.
{31217}{31342}Железен стик! Май няма значение,|когато изоставаш с 8 точки.
{31978}{32037}Какъв е този стик?|- Железен.
{32040}{32142}Железен стик за дълги удари.|Бих казал, че върши работа.
{32520}{32618}Вдигни флага, Харди.|- Слушам, сър.
{32637}{32734}Джуну спечели 2 точки|още на първата дупка.
{32738}{32793}Това е!
{32848}{32966}Скъси дистанцията още, когато|Джоунс загуби точка на втора.
{33047}{33148}Скъси и 2 точки от Хейгън|на трета дупка.
{33159}{33234}1 80 ярда, а?|- Не.
{33267}{33323}1 81 .
{33365}{33460}Опитай да застанеш|малко по-близо до топката.
{34526}{34586}С един удар!
{34589}{34698}Видях чудо със собствените си очи!|С един удар!
{35014}{35101}Няма да повярвате!|Джуну вкара с един удар!
{35104}{35186}Какво ще кажете, а?|С един удар!
{35189}{35248}Ще ги победи!
{35251}{35309}Не може да бъде!
{35435}{35547}Джуну е на 1 3-а дупка, а е взел|3 точки от Джоунс и 2 от Хейгън.
{35549}{35651}Вкарал е 8-а с един удар!|Бог да благослови Савана!
{36181}{36294}Назад! Как ще удря Джуну,|като се качите на главата му?
{36447}{36547}Играта му в третия тур|беше наистина красива.
{37123}{37227}Докато Джоунс и Хейгън|откриваха нови трудности...
{37313}{37399}Джуну откри,|както се изрази Багър,
{37402}{37485}как да спре да мисли|без да заспи.
{37587}{37686}На края на третия тур|той изоставаше с една точка.
{37690}{37792}Джоунс и Хейгън разбраха,|че вече играят съвсем друг мач.
{37807}{37869}Не сега, момичета.
{38128}{38178}Господа...
{38258}{38373}Уолтър явно не е подозирал,|че ще се налага да се натегне.
{38408}{38512}Сутринта беше приятно, нали?|- Да.
{38587}{38656}След този мач се оттеглям.
{38771}{38837}Но ти си във върхова форма.
{38840}{38936}Имам съпруга,|3 деца и адвокатска практика.
{38939}{38995}Време е да спра.
{39150}{39219}Това е само една игра, Джуну.
{39256}{39367}Няма да забравя как спечели|първенството на Джорджия.
{39382}{39512}Не бях виждал такъв замах и човек,|който да му се наслаждава така.
{39598}{39751}Това са последните ми 1 8 дупки -|идеален край на кариерата ми.
{39777}{39877}Благодаря ти, Боби.|- Удоволствието е изцяло мое.
{39934}{40042}Но не мога да те оставя да победиш.|Знаеш го.
{40069}{40119}Знам.
{40122}{40211}И нямам намерение|да загубя последния си мач.
{40970}{41059}Извинете ме, господа.|Може ли да минем?
{41080}{41169}Искам да поговорим.|- Моментът не е подходящ, Адел.
{41172}{41228}Много е подходящ.
{41232}{41328}Нямам желание да попреча|на концентрацията ти,
{41331}{41423}но след снощната ни среща|непрекъснато мисля.
{41485}{41555}Десет години не ми се обади.
{41558}{41656}Така не се постъпва с любим човек!|Заслужавах нещо повече.
{41659}{41752}Заслужавах поне писмо,|за да разбера какво чувстваш.
{41755}{41811}Не знам какво си преживял,
{41814}{41913}но каквото и да е,|едва ли е толкова непоносимо,
{41916}{41989}колкото усещането да чакаш,
{41992}{42102}без да имаш представа|дали любимият не те е забравил.
{42135}{42208}А ти дори не каза, че съжаляваш.
{42213}{42328}И сега очакваш да се разтопя|като масло върху топла кифла?
{42330}{42417}Съжалявам, Адел.|Наистина съжалявам.
{42420}{42533}Късно е за извинения.|- А какво искаш да ти кажа?
{42554}{42668}Беше толкова отдавна.|- Не, не беше.
{42720}{42783}Беше само преди миг.
{42845}{42942}Случило ли се е нещо,|откакто говорихме снощи?
{42987}{43045}Не.
{43073}{43131}Поне нищо особено.
{43243}{43317}Едва ли сега е моментът|да говорим.
{43319}{43378}Ти трябва да играеш.
{43982}{44075}Градът ще ти устрои|най-големия парад в историята!
{44078}{44130}И най-красивия!
{44246}{44325}Джуну играеше невероятно.
{44339}{44435}И една дива надежда започна|да се заражда у публиката.
{44438}{44497}Джуну можеше да победи.
{44570}{44647}Големия стик.|- Усмивка!
{44691}{44810}Отляво има вода.|Играй умно като Джоунс и Хейгън.
{44813}{44930}Ще отида наляво и с 2 удара ще|им затръшна вратата под носовете.
{44933}{45034}Успокой се.|Има още цели 5 дупки.
{45037}{45145}Никога не съм бил по-спокоен.|Две точки и съм ги бил.
{45592}{45656}Това са повече от 300 ярда!
{45811}{45878}Това е най-дългият удар за деня.
{45881}{45942}Ще стигна с 2 удара.
{46014}{46089}225 ярда срещу вятъра от пясъка.
{46125}{46223}Ъгълът е прекалено остър.|Дотук с двете точки.
{46226}{46310}Кой го казва?|Дай онзи железния, Багър.
{46343}{46404}Има време,|когато се играе с него,
{46406}{46525}и време, когато трябва да си стои|в торбата. Кое време е сега?
{46853}{46967}Кажи му, че не може|да стигне само с един удар...
{46974}{47062}Невероятно!|Ще опита с един удар.
{47065}{47164}И то с онова странно желязо.|Смел е като гръцки бог!
{47167}{47277}Не ми пука, дори да е Аполон.|Топката няма да мине.
{47305}{47387}Дано да сте си купили билети.
{48108}{48162}Ти можеш, Джуну!
{48299}{48370}Джуну, недей...|- Тихо, Харди!
{48404}{48475}Ако не успееш от първия път...
{49072}{49194}... това означава,|че мястото ти е ето тук, Джуну.
{49281}{49331}Дай му топка.
{50019}{50069}Когато топката тупна,
{50072}{50162}тя разби сърцата|на всички в Савана.
{50188}{50252}И най-вече това на Джуну.
{53019}{53091}Искаш ли друг стик, г-н Джуну?
{53241}{53290}Не мога да го направя.
{53298}{53378}Защо не стиснеш стика|малко по-леко?
{53381}{53460}Захватът е...|- Не говоря за това!
{53463}{53524}Знам.|- Не знаеш.
{53555}{53614}Аз говоря за играта.
{53617}{53699}Тя не може да бъде спечелена,|тя само се играе.
{53702}{53798}Ти не разбираш...|- Няма нужда да разбирам.
{53812}{53910}Никой на този свят|не разбира своето бреме.
{53914}{54024}Всички са като теб,|но ти го носиш прекалено дълго.
{54044}{54105}Време е да го оставиш.
{54192}{54247}Не знам как.
{54287}{54349}Имаш избор.
{54353}{54452}Можеш да спреш или да тръгнеш.|- Да тръгна?
{54475}{54529}Да тръгнеш.|- Накъде?
{54532}{54641}Да се върнеш там, където|винаги си бил, и да останеш.
{54654}{54723}Напълно неподвижен.
{54739}{54792}И да си спомниш.
{54796}{54894}Беше много отдавна.|- Не, беше само преди миг.
{55008}{55081}Време е да излезеш от сенките.
{55124}{55183}Време е да избереш.
{55309}{55393}Не мога.|- Можеш! И не си сам.
{55440}{55496}Аз съм до теб.
{55521}{55583}Винаги съм бил до теб.
{55744}{55797}А сега играй.
{55808}{55888}Играй така,|както си роден да играеш.
{55891}{55976}Играй с таланта,|който Бог ти е дал.
{56201}{56252}Готов ли си?
{56301}{56357}Тогава заеми позиция.
{56491}{56586}У дари топката!|Не задържай нищо в себе си.
{56602}{56695}Сега е моментът.|Време е да си спомниш.
{56702}{56767}Припомни си своя замах.
{56792}{56874}Точно така, Джуну.|Успокой се...
{56904}{56969}Сега е моментът, Джуну.
{57993}{58048}Да вървим, Харди.
{58173}{58271}Ей, Багър...|Ти си страхотен носач!
{58274}{58359}Правя най-доброто с това,|с което разполагам.
{58362}{58410}И още не сме приключили.
{58791}{58880}На 1 7-ата дупка|Джуну си възвърна замаха.
{58969}{59069}Имате право да прекратите мача|заради тъмнината.
{59073}{59176}Публиката ще ни обеси за палците,|ако не довършим.
{59276}{59380}Играта продължава!
{59966}{60081}В такъв момент ти трябват връзки|с профсъюза на русалките.
{61336}{61388}Докарайте колите, момчета!
{61392}{61500}Искам да ги наредите|и да включите фаровете!
{61504}{61626}Не ми пука дали сте прислужници|или полицаи. Докарайте колите си!
{62060}{62125}Къде е топката му?|- Далеч.
{62128}{62185}Има ли удар?
{62195}{62276}Тогава Хейгън|се върна от отвъдното.
{62446}{62498}Дай една цигара.
{62501}{62579}Нека вдигне флагчето,|на публиката ще й хареса.
{62582}{62635}Трети номер железен.
{62706}{62761}Вземи ми обувките.
{62914}{63011}Какво става?|- Вдигнаха флагчето на Хейгън.
{63025}{63099}Мачовете с Уолтър ще ми липсват.
{64004}{64061}Не задържай нищо...
{64494}{64568}Топката мръдна.|- Не е.
{64581}{64635}Мръдна.
{64671}{64745}Ще трябва да си обявя наказание.
{64836}{64948}Не!|Не го прави, моля те!
{64951}{65054}Само ние двамата видяхме,|а аз на никого няма да кажа.
{65057}{65111}Никой няма да знае.
{65130}{65189}Аз ще знам, Харди.
{65213}{65263}Ти също.
{65304}{65370}Кажи му да не го прави, Багър!
{65373}{65444}Това е само едно тъпо правило!
{65447}{65510}Г-н Джуну трябва да реши.
{65555}{65614}Никой не искаше наказанието.
{65617}{65722}Дори Джоунс и Хейгън.|Те не искаха да победят така.
{65734}{65844}Може и да си се объркал.|Да не мръдна преди да я пипнеш?
{65847}{65939}Може изобщо да не е мръднала.|Светлината играе номера.
{65942}{66049}"Топката се счита за мръднала,|ако промени позицията си,
{66052}{66158}но не и ако се върне|в началното си положение."
{66223}{66330}Промени ли положението си?|Сигурен ли си?
{66333}{66451}Понякога тя просто помръдва|и се връща там, където е била.
{66533}{66630}Топката беше тук,|а после дойде тук.
{66848}{66931}Удряй я бързо,|преди да си размислил.
{67579}{67677}Тръгваш си.|- Да, сър.
{67701}{67778}Имам нужда от теб.|- Не.
{67792}{67871}Вече нямаш.
{67911}{68015}Имаме да изчистим|една сума от 5 долара.
{68035}{68131}Бяха ми гарантирани.|- Така е.
{68169}{68294}Вече разтъпках обувките.|Предполагам, че няма да ти трябват.
{68443}{68498}Благодаря, сър.
{68728}{68832}Състезателят е твой, Харди.|Води го напред.
{68852}{68973}Искаш аз да поема вместо теб?
{68993}{69079}Изоставяш ли ме?|- Само за малко.
{69131}{69198}Вземи сака на г-н Джуну.
{69202}{69264}Носи го внимателно.
{69267}{69369}Ами ако стане нещо|и не знам какво да правя?
{69401}{69479}Все ще измислиш нещо.
{69493}{69549}Пак ще се видим.
{69858}{69908}Какво става тук?
{69911}{70022}Не го изоставяй точно сега!|Ти си единственият му шанс.
{70028}{70151}Тръгнеш ли сега, никога вече|няма да носиш стикове в Джорджия!
{70615}{70721}Колко удара направи Джуну?|- С наказанието общо 3.
{70954}{71028}Не мога да направя по-добър удар.
{71475}{71584}Ако се съди по звука,|сигурно съм вкарал твоята топка.
{71848}{71904}Интересен мач.
{71933}{71991}Не съм се съмнявала.
{72078}{72136}Отдръпнете се! Назад!
{72294}{72388}И Хейгън, и Джоунс бяха|с по една точка пред Джуну.
{72391}{72483}Ако някой от тях вкараше,|Джуну щеше да загуби.
{72537}{72598}Какво ще кажеш, Харди?
{72616}{72691}Въздухът стана по-хладен.
{72707}{72806}А тревата е топла|и сигурно се е овлажнила.
{72821}{72881}Ще забави топката.
{73047}{73113}Защо не отидеш при баща си?
{73125}{73187}Сигурен ли сте?|- Да.
{73479}{73579}Много труден удар.|Направи го!
{78258}{78348}Ранулф Джуну от Савана|завърши наравно
{78351}{78411}с Боби Джоунс и Уолтър Хейгън
{78414}{78501}в най-великия мач|в историята на голфа!
{79184}{79297}Това беше последният мач|в кариерата на Боби Джоунс.
{79328}{79436}Уолтър Хейгън игра|само в демонстративни мачове.
{79719}{79830}Колкото до капитан Ранулф Джуну|и Адел Инвъргордън...
{79853}{79923}Те изтанцуваха своя танц.
{80315}{80370}А аз?
{80393}{80493}Сякаш вчера гледах на игрището|разни старци като мен
{80496}{80603}и се чудех защо още се занимават|с тая шантава игра.
{80853}{80909}Но това няма значение.
{80912}{81018}Играта не може да бъде спечелена,|тя само се играе.
{81021}{81105}И аз играя.|И продължавам да играя.
{81108}{81176}Играя в името на бъдещето
{81192}{81267}и търся мястото си в Игрището.
{82138}{82265}Режисьор|РОБЪРТ РЕДФОРД
{82291}{82380}Сценарий|ДЖЕРЪМИ ЛЕВЪН
{82531}{82620}По романа на Стивън Пресфийлд
{83649}{83737}С участието на:|УИЛ СМИТ
{83761}{83849}МАТ ДЕЙМЪН
{83873}{83962}ШАРЛИЗ ТЕРОН
{83985}{84074}БРУС МАКГИЛ
{84097}{84186}ДЖОЕЛ ГРЕТЧ
{84211}{84298}ЛЕЙН СМИТ
{84322}{84408}ХАРВ ПРЕСНЕЛ и др.