{1412}{1515}ЛЕГЕНДАТА ЗА БАГЪР ВАНС
{1898}{1986}Време е за малко магия.|У сещам я...
{2109}{2161}О, да!
{2297}{2391}Страхотен удар!|Пак я пратих в гората.
{2403}{2498}По дяволите!|Скапана игра.
{2512}{2577}По дяволите...
{2655}{2737}Мотая се в гората|повече от катеричките.
{2923}{2986}Уизард 2? Защо пък не?
{3160}{3217}О, не! Пак ли?!
{3231}{3325}Последните 10 години|получих 5 инфаркта.
{3347}{3430}Първият ме удари|на едно игрище в Южна Каролина.
{3432}{3525}Не беше чак толкова зле.|Имаше един-два кофти завоя,
{3528}{3592}но като цяло ставаше за игра.
{3595}{3679}Особено ако не умреш|на втората дупка.
{3682}{3791}Вторият инфаркт получих в Огъста|по време на Шампионския турнир.
{3794}{3852}Паднах преди първата дупка.
{3854}{3941}Извадих късмет, защото|игрището бе много трудно.
{3943}{4021}Жена ми често питаше,|преди да почине,
{4023}{4145}защо продължавам да играя игра,|която със сигурност ще ме убие?
{4148}{4210}Всичко започна през 1928 г.
{4212}{4304}Тогава бях едно обикновено хлапе|в Савана, Джорджия.
{4464}{4569}Джоунс и Хейгън са върхът.|Не знам кой е по-силен.
{4577}{4695}Помниш ли как направи 350 ярда?|- По-скоро бяха 400.
{4702}{4805}Джуну щеше да ги бие и двамата|със затворени очи.
{4808}{4858}Той спечели турнира 3 пъти.
{4861}{4925}Всеки град си има герои.
{4928}{5040}Нашият беше Ранулф Джуну -|един роден победител.
{5050}{5122}Как исках да съм като него!
{5513}{5611}Дами и господа, Джуну трябва|да направи невъзможен удар.
{5613}{5720}За да спечели, той трябва|да вкара топката от 1 10 ярда.
{5722}{5832}Приближава се към топката.|Публиката мълчи в очакване.
{5837}{5921}Възможно ли е да успее?|Той замахва!
{5922}{5980}Пазете се!
{6236}{6333}Не го бях гледал, тъй като|той беше играл преди да се родя,
{6337}{6462}но Джуну е бил на път да стане|най-великият играч в страната.
{6479}{6537}С титаничен замах.
{6540}{6615}А ударите му от тревата|падали до дупката
{6620}{6699}"като пеперуда с уморени крака".
{6710}{6763}Спечелил почти всичко.
{6766}{6843}Но най-значимата му победа|била това,
{6846}{6930}че спечелил|сърцето на Адел Инвъргордън -
{6932}{7022}дъщерята на най-богатия|човек в Савана.
{8295}{8363}Но съдбата си прави странни шеги.
{8459}{8584}Патриотите като един се включиха|в последната от всички войни.
{8614}{8701}Джуну и тези около него смятаха,|че тяхната съдба е
{8703}{8792}да поведат|младежите на Савана в битка.
{8972}{9050}Очакваше го върховна слава.
{9063}{9133}Но никой от тях не бе готов
{9136}{9225}за ужасния, мъчителен шок,|който преживяха.
{9310}{9376}Заемете позиции.
{9400}{9458}Готови за атака.
{9501}{9556}Атака!
{11078}{11152}Объркан, сломен
{11155}{11280}и неспособен да преживее|геройското посрещане,
{11282}{11348}Джуну просто изчезна.
{11443}{11559}Той се надяваше да забрави|и да го забравят.
{11631}{11749}Като всяка южнячка,|Адел можеше да понесе много.
{11774}{11892}Тя се посвети изцяло|на мечтата на баща си.
{11895}{12003}Най-великолепният|голф курорт в целия свят.
{12006}{12078}Ще го построя тук, в Савана.|На о-в Крю.
{12081}{12138}Наследство за моята мила Адел.
{12141}{12239}Бихме искали вие|да сте основните ни доставчици.
{12893}{12987}Бях на 1 0 години,|когато Джуну се завърна.
{13283}{13340}Спри!
{14245}{14359}Година по-късно Голямата депресия|стигна до Савана.
{14568}{14677}Хората оставаха без работа.|Банките затваряха врати.
{14705}{14812}Джон Инвъргордън похарчи|и последния си цент за о-в Крю
{14815}{14910}и го откри|в един чудесен пролетен ден.
{15731}{15823}Изстрелът може|и да не разтърси света,
{15825}{15919}но определено разтърси|всяко ъгълче на Савана.
{16098}{16185}Ще разделя салона на няколко стаи.
{16193}{16280}С малко късмет|ще си намерим наематели.
{16283}{16387}Харди, съгласен ли си да спиш|в стаята на Кара Мей?
{16395}{16453}Ами магазинът?
{17709}{17766}Господи!
{17771}{17837}Умряла съм и съм в ада.
{17892}{18014}Нямаш избор, Адел.|Курортът на о-в Крю загина.
{18017}{18133}Ти си бъзльо, Нескалоса.|- Това не е важното сега.
{18136}{18196}А кое е важното?
{18199}{18288}Да продам о-в Крю|за 1 0% от стойността му?
{18291}{18349}1 0 цента за долар е добра цена.
{18353}{18478}За да може вие да го препродадете|с голяма печалба?
{18496}{18588}Това, че вие сте сключили|сделката, не е мой проблем.
{18592}{18708}Може би трябва да дойдем,|когато шокът от загубата...
{18711}{18772}Няма да продам нищо.
{18775}{18872}Имаш дългове, достатъчни|да напълнят и най-големия хамбар.
{18875}{18978}И ще ги върна... навреме.|- С какво? С топки за голф?
{18980}{19073}С парите, които хората|ще похарчат на о-в Крю.
{19076}{19165}Да не съм пропуснал нещо?|Не сме ли в депресия?
{19168}{19257}Някои хора имат пари|и те ще узнаят за о-в Крю.
{19263}{19365}И как смяташ да го направиш?|- Как ли?
{19368}{19423}Да, как?
{19425}{19479}Ще ви кажа как.
{19610}{19701}Ще направя най-великия|демонстративен мач в историята
{19704}{19775}на най-великото игрище за голф.
{19777}{19830}Боби Джоунс...
{19833}{19891}... срещу Уолтър Хейгън.
{19896}{19965}Ще играят за 1 0 хиляди долара.
{19969}{20061}Шегуваш се, Адел!|- 1 0 хиляди за един уикенд?
{20109}{20237}Бих ги направила и повече, господа,|но няма да мога да ги събера,
{20240}{20349}дори след като продам всичко,|което имам на тази земя.
{20351}{20413}Освен о-в Крю, разбира се.
{20416}{20522}Джоунс и Хейгън ще играят на Крю|за 1 0 хиляди долара?
{20527}{20580}Точно така.
{20586}{20671}Може още да не го знаят,|но ще играят.
{20674}{20724}Побърка ли се?
{20727}{20837}Крю няма да остане в историята|като "лудостта на Инвъргордън".
{20840}{20904}Приятен ден, господа.
{20976}{21035}Адел!
{21072}{21174}Никой не обвинява баща ти|за Голямата депресия.
{21242}{21343}Ти си глупачка, Адел!|- Спокойно, тя ще го продаде.
{21346}{21447}Нима мислиш, че Джоунс и Хейгън|ще дойдат на о-в Крю,
{21450}{21515}само защото Адел го иска?
{21683}{21800}Всички титли само за една година.|Големият Шлем!
{21803}{21914}Правил ли го е някой друг|в историята на голфа?
{21923}{22012}Не...|- Просто оставам без дъх.
{22017}{22105}Не ми приличате на жена,|която често остава без дъх.
{22108}{22189}Знаете ли,|че онзи отвратителен г-н Хейгън,
{22193}{22274}който прекарва времето си|в преследване на фусти,
{22277}{22373}ще играе на о-в Крю|следващия месец?
{22376}{22426}Не знаех.
{22429}{22526}Но какво общо има това|с Червения кръст?
{22538}{22628}Споменала съм Червения кръст?|- На вратата.
{22631}{22737}Може ли да говоря откровено?|- Така ще е най-добре.
{22740}{22864}Дойдох при вас,|защото за Юга вие сте герой.
{22871}{22934}Един млад бог.
{22937}{23018}Смел, доблестен...|Блестящ!
{23028}{23109}Един от най-великите играчи|в днешният голф.
{23114}{23216}Бих казала и най-великия,|ако не беше онзи инцидент,
{23218}{23343}при който Хейгън ви би с 1 2 точки|на собственото ви игрище.
{23409}{23508}И той ще играе на о-в Крю|следващия месец?
{23754}{23868}Много е талантлива, г-н Хейгън.|- Но аз ударих топката.
{23914}{24008}Ще ни извиниш ли|за 2 минути, Ана-Мей?
{24064}{24176}Няма да се бавя.|- Очарователна жена, г-н Хейгън.
{24179}{24270}Макар че малко ме изплаши|С такава тежест отпред
{24273}{24369}очаквам всеки момент|да падне по лице на пода.
{24391}{24492}Възхищавам се на мъжете|с вашата... виталност.
{24496}{24621}В днешни дни Югът и най-вече Савана|са едно много тъжно място.
{24627}{24705}Споменът за загубата|в Гражданската война
{24708}{24765}още живее у нашите мъже
{24768}{24891}и те не могат да общуват|с нежния пол, както го правите вие.
{24894}{24997}Още по-тъжният факт е,|че в Савана гъмжи от млади жени,
{25000}{25095}а няма абсолютно никой,|който да ги задоволява!
{25099}{25205}Освен Боби Джоунс,|който ще играе в турнира на Крю.
{25256}{25352}А той казва:|"Няма страшно, не е отрова."
{25355}{25421}"Лапай един и го гълтай."
{25489}{25579}За мен е удоволствие|да ви съобщя, че Джоунс и Хейгън
{25583}{25682}приеха моята покана.|И то с ентусиазъм!
{25742}{25834}Основен е стремежът|на г-ца Адел Инвъргордън
{25838}{25919}да почете паметта на баща си...
{25922}{25995}Но нашите хора|не се предаваха лесно.
{25999}{26101}Нескалоса организира|малък бунт срещу турнира.
{26104}{26200}Може да си помислите,|че съм прекалил с грога,
{26204}{26276}но те ще паркират по улиците ни.
{26280}{26343}Ще натоварят полицията ни.
{26347}{26410}Мислите ли, че богатите янки
{26414}{26521}дават пет пари за Савана|или за някой от жителите й?
{26525}{26606}Тишина!|Янките са ни нужни,
{26610}{26717}но трябва и някой от Савана|да участва в мача.
{26720}{26810}Някой, който да се опъне|на Джоунс и Хейгън.
{26813}{26955}Да разберат кои сме ние.|Трябва ни някой от Савана!
{26958}{27087}Защо да не е Дугал Макдермът?|- Шотландец, който само пие тук.
{27090}{27189}Боби Джоунс е от Атланта.|- Човек от Савана!
{27238}{27333}Нескалоса отлично знаеше|златното правило в политиката.
{27336}{27406}Ако не можеш да ги победиш,|поведи ги!
{27409}{27505}Чакайте малко!|Забравяме един човек.
{27508}{27614}Знаем, че има един човек -|звяр на дългите топки
{27617}{27686}и бижутер на техничните.
{27689}{27789}Истинският саванец|Ендърби "Памука" Кънингам!
{27921}{27976}Той е на 80 години!
{27979}{28024}Ще му трябва носач за стиковете|и двама за самия него.
{28024}{28090}Ще му трябва носач за стиковете|и двама за самия него.
{28137}{28188}Джуну може да ги бие.
{28192}{28276}Джуну не може да бие|и умрял опосум.
{28279}{28385}Не е вярно!|Ами капитан Джуну?
{28388}{28450}Кой?|- Капитан Джуну.
{28463}{28560}Татко казва, че той е|най-великият играч на Савана.
{28564}{28657}Харди...|- Казвал си го стотици пъти!
{28659}{28738}Сядай, синко.|- Момчето има право.
{28741}{28802}Джуну е роден в Савана.
{28807}{28896}Чух, че изчезнал.|- Какво стана с него?
{28899}{29013}Забравете за Ранулф Джуну,|дори да можете да го намерите.
{29016}{29120}Той вече не може да различи|стик от кол за ограда.
{29123}{29188}Аз знам къде да го намеря.
{29221}{29302}Намери го, Харди,|и ние ще дойдем.
{29306}{29411}Полети, млади приятелю,|с крилатите си сандали!
{29592}{29679}Дори да стана на 1 000 години,|което е малко вероятно,
{29683}{29768}пак няма да разбера|как събрах смелост да се обадя.
{29772}{29845}Но нямаше място за отстъпление.
{30463}{30569}Това е най-глупавата идея,|хрумвала ми някога.
{30788}{30847}Капитан Джуну?
{30931}{30995}Аз съм Харди Грейвс, сър.
{31909}{31999}Я стига!|- Ще ти събера паричките.
{32003}{32104}Ще ги събереш друг път!|- Какво имаме тук?
{32118}{32231}Я виж ти! Май се появи|още един играч, господа.
{32290}{32353}Не се страхувай.
{32356}{32456}Не ме е страх.|И друг път съм виждал пияни.
{32461}{32528}И как изглеждат?|- Не много добре.
{32532}{32649}Поне не толкова добре, колкото|си мислят. Но не са страшни.
{32683}{32811}Това е единственият мъж в окръга,|който не говори само глупости.
{32846}{32953}Как се казваш, синко?|- Харди Грейвс.
{33005}{33099}Да не си син на Франк Грейвс?|- Да, сър.
{33149}{33207}Какво те води насам, Харди?
{33210}{33308}Най-добре да дойда пак,|когато не сте толкова... зает.
{33311}{33408}Зает?|Май искаше да кажеш "пиян".
{33439}{33501}Но аз не съм зает, нито пиян.
{33504}{33621}И с всичкото уиски в Джорджия|няма да се напия достатъчно.
{33649}{33734}А колко е достатъчно,|капитан Джуну?
{33771}{33869}Добър въпрос, Харди.|Седни и ще ти кажа.
{33873}{33951}Дай едно безалкохолно на младежа.
{33954}{34049}Ще му донеса,|но ще взема и парите си с мен.
{34169}{34277}Въпросът беше:|Колко пиян е достатъчно пиян?
{34311}{34440}Всичко зависи от мозъчните клетки.|- Мозъчните клетки?
{34444}{34562}Всяка чаша алкохол|убива по 1 000 мозъчни клетки.
{34565}{34630}Но човек има милиарди.
{34634}{34752}Първо умират клетките на тъгата|и започваш да се усмихваш
{34765}{34879}После умират тихите клетки|и човек започва да вика.
{34882}{35001}После умират глупавите клетки|и говориш само умни неща.
{35060}{35154}А най-накрая умират|клетките на паметта.
{35215}{35292}Тези копеленца умират най-трудно.
{35342}{35451}Боби Джоунс и Уолтър Хейгън|ще играят мач на о-в Крю.
{35454}{35574}Някой трябва да играе за Савана|и аз предложих вас.
{35577}{35689}Тук съм, защото знам,|че ще победите Хейгън и Джоунс.
{35719}{35821}Май наистина съм пиян.|- Аз ще ти нося стиковете.
{35826}{35910}Срещу Джоунс и Хейгън?|- Да, сър!
{35916}{36004}Арън ще ти носи стиковете,|а аз ще ти нося топките.
{36007}{36099}А аз ще нося тревата.|- А аз ще нося Джуну!
{36148}{36199}Не се Шегувам.
{36203}{36300}Татко казва, че първият ви удар|е бил толкова силен,
{36302}{36448}че сте чакали по 20 минути|да го измерят за рекорд.
{36453}{36555}Че по принцип сте десняк,|но веднъж едно дърво ви пречело
{36558}{36625}и сте взели стик от един левичар
{36628}{36729}и сте пратили топката|на 1 0 см от дупката.
{36816}{36903}Време е да се прибираш.|- Няма!
{36906}{36972}Както искаш, аз си лягам.
{37183}{37233}Лека нощ, господа.
{37499}{37550}Какво правите в дома ми?
{37552}{37673}Нямаме право да сме тук,|но става въпрос за самата Савана!
{37675}{37744}Пратеникът ви трябва ли да си ляга?
{37747}{37841}Исая 1 1:6.|"И малкото дете ще ги поведе."
{37863}{37964}Такъв Шанс се появява|веднъж в живота, Джуну.
{37980}{38040}А вие какво ще спечелите?
{38044}{38137}Гордост за великия град Савана,|тъй близък на сърцето ми.
{38139}{38234}На сърцата на всички ни.|- Няма да играя.
{38236}{38288}Защо?
{38304}{38362}Изгубих замаха си.
{38365}{38436}Ами намери го, по дяволите!
{38439}{38526}Защото ще играеш!|Савана има нужда от теб.
{38553}{38610}Хванете Дугал Макдермът.
{38613}{38681}Не ни трябва|някакъв пиян Шотландец,
{38685}{38755}който едва праща топката|на 40 ярда.
{38758}{38814}Трябва ни гръмотевица!
{38817}{38940}Трябва ни герой, който да победи|боговете на голфа. Рицар!
{38943}{39016}Ти си нашият благороден рицар.
{39083}{39208}Страхотна реч, момчета.|- Няма да приема отказ.
{39211}{39327}Ще ти се наложи, защото аз|няма да играя. Измитайте се!
{40250}{40354}Спомен от пътуванията ти?|- Не е мой.
{40369}{40459}Малко е млад|за другарче по чашка
{40528}{40607}С какво мога да ти помогна, Адел?
{40658}{40746}Знаеш защо съм тук.|- Знам.
{40748}{40833}Но не е ли малко късно|за любовна среща?
{40835}{40912}Това ще свърши ли работа, Джуну?
{40923}{41016}Ще играеш ли в мача,|ако правя секс с теб?
{41039}{41146}Да, ще играя.|- Много добре, Джуну.
{41156}{41237}Толкова рядко се виждаме,|откакто си се върнал,
{41240}{41347}че смятах, че ще е по-трудно.|Къде ще го направим?
{41407}{41465}Тук е добре.
{41556}{41678}Спокойно, той спи като пън.|И земетресение няма да го събуди.
{41753}{41852}За земетресение ще ти се наложи|да изиграеш няколко турнира
{41855}{41913}и да ги спечелиш
{42082}{42161}Е, как ще започнем?
{42188}{42264}Направо да ти скачам...
{42270}{42336}или искаш и романтична подготовка?
{42338}{42408}Малко романтика звучи добре.
{42416}{42469}Много добре...
{42604}{42664}Ето и една кратка целувка.
{42666}{42784}Съжалявам, но по това време|у мен не се крие много романтика.
{43582}{43696}Дано не останеш с впечатление,|че плача за нас двамата,
{43699}{43798}защото не е така.|- Не е ли?
{43835}{43889}Не.
{43900}{43958}Плача за Савана.
{43964}{44084}За Савана?|- За страданията на жителите й.
{44125}{44208}Плачеш за Савана?|- Да.
{44218}{44275}Наистина.
{44290}{44381}А за кого ще се съблечеш?|За град Чатануга?
{44471}{44525}Ясно...
{44543}{44619}Виждам, че си губя времето.
{44633}{44683}Не съм те викал тук.
{44686}{44748}Определено не си, Джуну.
{44781}{44880}Ако някога решиш|да спреш да се самосъжаляваш,
{44883}{44956}малко голф няма да ти навреди.
{44958}{45056}Изгубих замаха си, Адел.|- Така ли?
{45158}{45216}И къде го загуби?
{45414}{45489}Можеш да си отвориш очите, Харди.
{45492}{45598}Образователната сесия приключи.|Върви си у дома.
{47325}{47401}Кой е там?|- Аз съм.
{47441}{47528}Човек, който търси|къде да отмори краката си.
{47530}{47620}И се наслаждава|на Божиите чудеса. Каква нощ!
{47622}{47681}Можеше да те убия.
{47684}{47761}Не, сър.|Аз бях право пред вас.
{47764}{47865}Като гледам ударите ви,|там бях в пълна безопасност.
{47869}{47922}Извинете ме.
{47990}{48057}Казват, че играчът|си личи по захвата.
{48060}{48143}Ако си гладен,|влез в къщата и хапни.
{48146}{48202}Благодаря ви, сър.
{48239}{48352}Както държи стика,|така човек държи и живота си.
{48354}{48437}Искаш ли нещо от мен?|- Гарантирани 5 долара.
{48440}{48500}За какво?
{48506}{48617}За мача с господата Хейгън|и Джоунс ще ви трябва носач.
{48641}{48746}Ти носач ли си?|- Зависи. Вие играч ли сте?
{48843}{48921}Не ми трябва носач,|защото няма да играя.
{48924}{48987}Вече не се състезавам.
{49020}{49145}Ще се възползвам от предложението|да похапна. Лека нощ, сър.
{49195}{49305}Странно е, когато човек твърди,|че не играе голф,
{49308}{49398}а в същото време|прави удари посред нощ.
{49400}{49475}Правил съм и по-безсмислени неща.
{49492}{49557}Всички сме правили.
{49572}{49665}Срещу 5 долара с гаранция|предлагам да ви стана носач.
{49668}{49718}Пет долара?
{49720}{49824}Победителят взима 1 0 хиляди,|а делът на носача е 1 0%.
{49827}{49900}Ще взема петте долара.|- И не искаш хиляда?
{49903}{50000}Вие не играете голф|и сигурно ще сте трагичен,
{50003}{50086}така че 5 долара звучат добре.
{50183}{50275}Ритъмът на играта|е като ритъма на живота.
{50312}{50383}Вземи!|- О, не, сър, аз...
{50422}{50511}Давай!|- Благодаря ви, сър.
{50619}{50735}Някои казват, че топката|трябва да е точно пред теб.
{50746}{50863}Други казват, че трябва...|- Ще удряш ли или ще танцуваш?
{50875}{50985}Всъщност си падам по танците...|- У дари топката!
{51233}{51336}Значи си състезател?|- Аз не играя голф.
{51361}{51425}Дай ми проклетия стик.
{51470}{51571}Ето...|Номерът е да откриеш замаха си.
{51600}{51699}Какво каза?|- Изгубил си замаха си.
{51713}{51777}Трябва да го намерим.
{51800}{51916}Той се крие някъде в хармонията|на всичко, което е.
{51990}{52063}На всичко, което е било.
{52132}{52202}На всичко, което ще бъде.
{52339}{52454}Не съм виждал такъв удар|от Шампионата през 1 91 6 г.
{52467}{52580}Тогава спряха турнира за 20 минути,|за да измерят разстоянието.
{52583}{52641}Аз съм Багър Ванс.
{52715}{52786}Да направим още няколко удара.
{52819}{52917}Казват, че така Багър Ванс|станал носач на Джуну.
{52920}{52995}Искам да видя още един такъв удар.
{53049}{53120}Не те лъжа, Уилбър Чарлс.
{53138}{53202}Беше само по гащи и сутиен.
{53205}{53314}И ти гледаше през цялото време?|- Нима мислиш, че ще повярваме,
{53317}{53394}че г-ца Адел|се е съблякла пред очите ти?
{53396}{53449}Истина е, кълна се!
{53451}{53554}Скалпирайте ме|и изпечете главата ми, ако лъжа.
{53560}{53641}Тя мислеше, че съм заспал.
{53645}{53737}Но има и друго - Джуну ще играе.|- Той ли го каза?
{53747}{53866}Е, не точно с тези думи, но...|Гледайте там!
{53877}{53950}Това не е ли г-ца Адел?|- Къде?
{53953}{54004}Влезе в галантерията.
{54008}{54120}Сигурен съм, че беше тя.|Бих познал фигурата й навсякъде.
{54211}{54304}Е, що се отнася до Джуну,|случаят е приключен.
{54311}{54405}Ако няма играч от Савана,|няма да подкрепя мача.
{54409}{54471}Сигурно има много...
{54487}{54550}Ще играя в тъпия ви мач.
{54564}{54670}Трябваше да те оставя да довършиш.|Сега останах без хонорар.
{54673}{54790}Нямам представа за какво говориш|- Аз ще обясня на господата.
{54793}{54847}Няма нужда!
{54855}{54920}Бог да благослови Савана!
{55073}{55198}Денят, в който пристигнаха Джоунс|и Хейгън, бе обявен за празник.
{55674}{55756}Добре дошли на първия турнир Крю.
{55759}{55850}Това е Оу Би Килър.|Той пише за "Атланта джърнъл".
{55853}{55915}Следва навсякъде Боби Джоунс.
{55918}{56039}А това е Спек Хамънд -|журналистът на Уолтър Хейгън.
{56091}{56191}А това е Грантланд Райс -|най-уважаваният журналист.
{56194}{56308}Ще отседне в някой пансион,|защото не е човек на никого.
{56381}{56480}Г-н Робърт Тайър Джоунс|от Атланта, Джорджия!
{56681}{56754}Той има 1 3 титли,
{56757}{56868}включително 4 на Ю Ес Оупън|и 5 на Аматьорския турнир.
{56871}{56979}Победител е и в 3 открити|първенства на Британия.
{56994}{57110}Миналата година за първи път|той спечели Големия шлем.
{57113}{57216}Четирите най-големи турнира|само за една година!
{57333}{57446}Но едва ли много хора знаят,|че докато печелеше титлите,
{57449}{57550}той завърши инженерна специалност|в Техническия университет,
{57552}{57615}английска литература в "Харвард"
{57618}{57722}и право в университета "Емори"|в Джорджия -
{57724}{57786}всичките с отличие.
{57876}{57938}Г-н Уолтър Хейгън!
{58055}{58159}Г-н Хейгън е спечелил|1 1 национални първенства,
{58162}{58249}4 титли на Британия|и 5 на Професионалната лига.
{58252}{58317}Личният рекорд на г-н Хейгън -
{58320}{58421}22 поредни победи|в турнири за професионалисти.
{58458}{58514}Добър съм!
{58544}{58605}Г-н Ранулф Джуну!
{58860}{58938}Май ние сме аутсайдерите, Уолтър.
{59003}{59086}Роден и израсъл в Савана, Джорджия!
{59318}{59414}Г-н Джуну печели първенството|на Атланта на 1 6 години -
{59418}{59479}най-младият победител.
{59482}{59542}Преди мобилизирането си,
{59545}{59614}той е считан|за най-добрия играч на Юга.
{59617}{59743}Г-н Джуну е герой от войната|и има медал за храброст,
{59753}{59847}получен за оцеляване в мисия,|при която...
{59855}{59910}повечето...
{60042}{60143}почти цялата му рота|загива трагично.
{60146}{60247}Внимавай случайно|да не настъпиш топката му, Боби.
{60264}{60328}Г-н Хейгън!
{60394}{60444}Дами и господа,
{60447}{60553}Боби Джоунс, Уолтър Хейгън|и нашият Ранулф Джуну!
{60789}{60839}От името...
{60842}{60924}От името|на градската общественост...
{60990}{61054}Задава се страхотна буря.
{61115}{61198}Къде отиваш?|- Възможно по-далеч.
{61208}{61271}Нали не очакваш да остана?
{61274}{61372}Лично аз съм учуден,|че се появи дори днес.
{61393}{61461}Ще ти помогна с багажа.
{61472}{61586}Нали чу Адел? Боби Джоунс|никога не е бил трети в турнир.
{61596}{61667}Не, веднъж е бил трети.
{61685}{61789}Имал е много изпити по право?|- Точно тогава.
{61891}{62003}Тези обувки ще ти трябват ли?|Точно моят номер са.
{62005}{62086}Вземи ги.|- Любезно благодаря, сър.
{62257}{62337}Да, със сигурност ще има буря.
{62518}{62602}За нас е удоволствие,|че ще отседнете в дома ни.
{62605}{62660}Удоволствието е изцяло мое.
{62664}{62767}Занеси багажа горе, Харди.|Имам задачи за теб.
{62781}{62903}Състезанието ще е ужасно|оспорвано, нали, г-н Райс?
{62906}{63024}Защо?|- Джоунс и Хейдън ще играят здраво.
{63029}{63133}Не съм дошъл тук заради тях,|а заради Ранулф Джуну.
{63136}{63226}Дойдохте чак от Ню Йорк,|за да гледате Джуну?
{63269}{63353}Гледал съм го само веднъж.|После той изчезна.
{63356}{63448}С удоволствие ще го гледам пак,|особено срещу Джоунс и Хейгън.
{63525}{63583}Разбий ги, Джуну!
{63588}{63693}Бог да те благослови!|Покажи им какво значи Савана!
{63697}{63797}Разбий ги, Джуну!|- Накарай ни да се гордеем!
{64320}{64376}По дяволите!
{65918}{66027}Май имаш желание|да станеш втори носач на г-н Джуну.
{66030}{66088}Не.|- Не?
{66091}{66147}Не.|- Не?
{66150}{66259}Е, може би имам.|Но още ме е страх да ви попитам.
{66270}{66368}Не мога да чакам да се престрашиш,|затова имам предложение.
{66370}{66453}Да приемем, че си се преборил|със страха си,
{66457}{66520}попитал си ме|и аз съм казал "да".
{66522}{66623}Така устройва ли те?|- Напълно, сър.
{66626}{66682}Наричай ме Багър.
{66751}{66804}Да, сър Багър.
{66807}{66863}Лъсни обувките на г-н Джуну,
{66865}{66965}а след това ще отидем|да премерим нещо на игрището.
{67418}{67522}Джуну знаеше, че ако иска|да има някакви шансове в турнира,
{67525}{67617}трябва да се научи|да живее с демоните си.
{67677}{67782}Въпросът беше кой демон|го тормози най-много -
{67806}{67890}Багър Ванс|или г-ца Адел Инвъргордън?
{67910}{67987}Г-н Джоунс, задръжте!
{68078}{68138}Благодаря ви много.
{68191}{68246}Г-н Хейгън...
{68445}{68513}Готови... Не мърдайте!
{68906}{68972}Може ли да ви снимам, сър?
{69015}{69071}Благодаря ви.
{69109}{69214}Така... Погледнете насам!|Широка усмивка!
{69219}{69339}Не спирайте да танцувате!|Представяйте си, че има музика.
{69345}{69404}Погледнете насам!
{69470}{69526}Усмихнете се...
{69565}{69621}Благодаря ви.
{69731}{69807}Ще танцуваме ли?|- Разбира се.
{70000}{70081}По-дълга...|Малко по-къса.
{70108}{70159}Така добре ли е?
{70162}{70273}Една крачка е равна на един ярд.|Сега започвай да броиш.
{70276}{70368}Добрите играчи винаги опитват|да си осигурят предимство,
{70371}{70475}като изпращат хората си нощем|да измерят игрището.
{70479}{70581}В онази нощ двамата с Багър|обиколихме цялото игрище.
{70584}{70684}Той не си записа нищо.|Всичко беше в главата му.
{70776}{70849}У дари една малко по-силно.
{70926}{70980}Отново.
{71036}{71148}Точно тук се печели играта.|На тревата около дупката.
{71169}{71279}Но първо трябва да го видиш.|Слънцето ще е там сутринта.
{71281}{71339}А следобед ще е там.
{71342}{71466}А най-странното е, че тревата|винаги е насочена към слънцето.
{71547}{71609}Тревата се накланя.
{71620}{71723}И един и същи удар|ще тръгне в една посока сутрин,
{71726}{71786}а в съвсем различна - следобед.
{71790}{71908}В една посока сутрин,|в друга - следобед. Виждаш ли?
{71918}{72020}Игрището за голф|предлага най-различни трудности.
{72032}{72101}То живее и диша като нас.
{72118}{72180}Джуну може ли да победи?
{72208}{72321}Ако открие автентичния си замах.|- "Автентичния"?
{72369}{72432}Направи още един удар.
{72543}{72660}Всеки от нас има своя истински,|автентичен замах.
{72670}{72728}Ние сме родени с него,
{72732}{72837}той си е само наш|и не подлежи на усъвършенстване.
{72840}{72906}Човек трябва да го помни.
{72910}{72985}А светът може да ни го отнеме.
{72988}{73057}Той се скрива дълбоко...
{73080}{73173}под всичките "бих могъл",|"ако бях" и "трябваше".
{73176}{73248}Някои хора го забравят напълно.
{73281}{73357}Някои хора го забравят напълно.
{73412}{73487}Замахвай.|- Нямам топки.
{73504}{73627}Изобщо не мисли за топката.|Просто замахвай със стика.
{73662}{73755}А сега затвори очи.|- Да ги затворя?
{73758}{73861}Не можеш да накараш топката|да влезе. Трябва да я убедиш.
{73864}{73958}Почувствай стика.|Почувствай тежестта му.
{73962}{74056}Поеми дълбоко въздух|и помириши нощта.
{74068}{74163}Чуй звуците й|и не спирай да замахваш.
{74166}{74232}Почувствай морския бриз.
{74235}{74328}Всеки от нас има своя истински,|автентичен замах.
{74331}{74440}Продължавай да въртиш стика,|докато не станеш част от цялото.
{74442}{74545}Ние се раждаме със замаха си.|Вслушай се в нощта.
{74547}{74602}Не усещам нищо.
{74605}{74721}Продължавай да замахваш,|докато не станеш част от цялото.
{74728}{74820}Точно така...|Сега виждаш ли?
{75147}{75216}Време е да си вървим.|- Защо?
{75497}{75593}Казват, че Бог е най-щастлив,|когато децата му играят.
{75596}{75715}Изглежда той наистина бе весел|в първия ден на мача.
{75833}{75894}Прииждаха хора отвсякъде.
{75897}{76013}Нямаше свободни стаи,|нито в пансионите, нито в хотела.
{76015}{76092}Мачът беше невероятен.
{76095}{76226}36 дупки в събота|и 36 ужасяващи дупки в неделя.
{76775}{76861}Къде е Хейгън?|- Ще дойде.
{77595}{77661}Г-н Джуну, Боб, как сте?
{77664}{77734}Правят страхотно Шоу, нали?
{77739}{77802}Чух, че после може и да поиграят.
{77805}{77882}Дами и господа,
{77885}{78021}по силата на жребия|г-н Джоунс ще играе първи,
{78024}{78138}г-н Хейгън ще бъде втори,|а г-н Джуну - трети.
{78672}{78726}И точно в този момент
{78729}{78820}аз почувствах|как земята диша под мен.
{80077}{80193}Първият удар на Джуну бе добър|и аз бях сигурен, че ще победи.
{80196}{80252}Добър удар!
{80466}{80577}Едва ли има 3 по-различни начина|да се играе голф.
{80598}{80696}Замахът на Боби Джоунс|бе урок по грация на движението.
{80700}{80791}При него трудните удари|изглеждаха направо лесни,
{80793}{80861}а лесните - още по-лесни.
{81025}{81116}Хейгън правеше|повече лоши удари за един мач,
{81119}{81197}отколкото другите за цял сезон.
{81218}{81285}Но той знаеше едно -
{81341}{81452}3 ужасни удара и един невероятен|са равни на 4 добри.
{81541}{81591}А Джуну...
{81594}{81666}И до днес потръпвам,|като се сетя.
{81816}{81892}В пясъка.|- Давай, топчице!
{81954}{82006}Да, в пясъка.
{82041}{82156}Но времето тази сутрин е страхотно.|Може ли да взема това?
{82488}{82579}Някакви идеи?|- За кое?
{82654}{82706}Дай ми стик.
{82889}{82944}Този не е леш.
{83152}{83220}Какво става със захвата му?
{83561}{83655}Още на петата дупка|Джуну изоставаше с 5 точки,
{83658}{83727}а имаше още 67 дупки.
{83742}{83863}Можеше да е и много по-зле,|ако не беше ударът му на шеста.
{84110}{84185}Спечели една точка.
{84189}{84267}Вече беше само на 4|зад Джоунс и Хейгън.
{84270}{84339}Това беше единствената искрица.
{84344}{84471}Мисля, че открих играта си.|- Остава да разбереш и каква е.
{84537}{84617}На 1 8-ата дупка
{84620}{84707}Джоунс и Хейгън|бяха рамо до рамо.
{84881}{84938}Колкото до Джуну...
{84940}{84994}Започвам да се излагам.
{84997}{85083}О, не!|Излагаш се от доста време насам.
{85623}{85691}Може ли да предложа нещо?
{85711}{85806}Сега пък какво?|- Защо не я пратиш в гората?
{85818}{85902}Над зелените дървета|и право в океана.
{85905}{85968}Точно както го правиш досега.
{85971}{86090}Тогава ще си толкова назад в мача,|че може и да се успокоиш.
{86335}{86442}Какво чакаш? Прати я по дяволите!|Спести си мъките.
{87506}{87568}Искаш ли да се откажеш?
{87586}{87696}Винаги можеш да се скриеш някъде.|Ще кажа на всички, че си болен.
{87699}{87830}Никой няма да възрази.|Дори ще се радват да си идеш.
{87843}{87947}Знаеш, че не мога да се откажа.|- Знам.
{87966}{88053}Просто проверявам|дали и ти го знаеш.
{88566}{88645}Браво! Съвсем прилично!
{88933}{89000}Г-н Багър Ванс!
{89012}{89116}Бих искал да ми обясните|какво точно му говорите.
{89131}{89235}Може ли да го обсъдим по-късно?|В момента помагам на г-н Джуну.
{89237}{89333}И се справяте чудесно!|- Нека аз поговоря с него.
{89336}{89450}Съдията иска да определи|стратегията ви за този мач,
{89453}{89599}защото май разбирате от голф,|колкото аз от локомотиви.
{89617}{89678}Интересува ви стратегията?
{89681}{89746}Играчът ми е малко объркан.
{89751}{89816}Мисли се за Ранулф Джуну.
{89819}{89940}Той си е Ранулф Джуну, глупако!|- Той е, но не е той.