{500}{880}LUDOTO| преведе за вас
{920}{985}ВАРШАВА, ПОЛША
{1283}{1370}ЧУЖДЕНЕЦЪТ
{2009}{2077}Чакай ме пред паметника на Зигмунт.
{3311}{3359}Дано да си заслужава.
{3392}{3506}- Много е студено за фалшиви тревоги.|- Много е студено за лед.
{3570}{3647}Очевидно има изтичане на информация.
{3657}{3757}E...има само един начин да го намерим.
{4188}{4218}Сега....
{4321}{4426}- Не!|- Къде е пакета?
{4429}{4507}- Не знам.|- Каза ли нещо?
{4529}{4559}Не.
{4648}{4703}Къде е пакета?
{4717}{4847}Когото и да прикриваш,| си стои някъде на топло...
{4850}{4945}...и хич не му пука за теб.
{4953}{5089}Вие закъсняхте, г-н Олифант.
{5111}{5217}Вече е...
{5221}{5271}...доставено.
{5313}{5407}Немога да ти опиша колко| съм разочарован да го чуя.
{5411}{5540}Ще ти дам 10 секунди| да ми кажеш на кого.
{5584}{5725}- 10, 9, 8, 7...|- Моля те недей! Късно е.
{5729}{5819}...6, 5, 4...
{5822}{5890}-...3, 2....|- Опасно е.
{5893}{5972}- Какво?|- Истината.
{6229}{6322}Той знае за теб, Джарет.| Мислех, че си анонимен.
{6325}{6398}- Вече съм.|- Правилата се промениха.
{6402}{6477}Нашия клиент недоволства от| увеличаващите се цени за убийство.
{6480}{6575}Репутацията му е поставена под въпрос,| което значи...
{6578}{6643}...че негови колеги| може да са следващите.
{6647}{6739}Клиентът ни се страхува от провал.
{6742}{6850}Относно репутацията, вие двама бяхте| наети да посрещнете онзи пакет...
{6855}{6923}...не някакви маймуни| искащи да убиват.
{6936}{7025}Бях назначен| да премахна всички улики.
{7030}{7115}- Предполагам, че аз трябва да свърша работата.| - Наистина ли?
{7120}{7211}- Ще намерим пакета.|- Надявам се.
{7216}{7311}Започвам да мисля,| че губите прикритието си тук.
{7316}{7391}Искам пакета доставен до петък.
{7423}{7501}Предполагам, че ще наемете професионалист.
{7836}{7939}- Джонатан, добре ли си?|- Да, не се притеснявай, всичко е наред.
{8028}{8078}- Кой беше?|- Варшава.
{8095}{8127}Познавам ли я?
{8132}{8203}Слушай, аз не те ревнувам,| и не искам да ме ревнуваш.
{8208}{8291}Ако наистина ме обичаш,| ще ревнуваш.
{8384}{8455}Беше добър опит все пак.
{8503}{8540}Добър опит.
{8791}{8851}- Ало.|- Здравей, Джон. Ще дойдеш ли на службата?
{8856}{8922}Здравей, Шон.| Да ще взема самолет.
{8925}{9024}- Кога мислиш, че ще пристигнеш?|- В колко часа е службата?
{9032}{9105}15:00| Татко би искал да дойдеш.
{9108}{9190}Ще дойда Шон.| Обещавам, ще дойда.
{9193}{9227}Добре.
{9593}{9687}Здравей. Заповядай, седни.
{9830}{9928}- Искаш ли да хапнеш?|- Не, бързам, трябва да вървя.
{9932}{10045}Чудех се, успя ли да се насладиш| на Париж за последните 6 месеца.
{10080}{10190}- Какво ще правя без теб?|- Мисля, че ще се справиш.
{10193}{10345}Дали ще успея да намеря друг| приятел, който да се справя всеки път?
{10352}{10449}- Те не падат от небето.|- Е, имаш Дуноа.
{10452}{10579}Да, Дуноа. Доста полезен,| когато трябват решителни действия.
{10693}{10737}Какво е това?
{10775}{10832}- Убеждаване.|- За какво?
{10835}{10914}- Една последна услуга.|- Казах ти, трябва да вървя.
{10918}{11032}Това е малка услуга. Трябва да вземеш| един пакет и да го занесеш в Германия.
{11036}{11106}Съобразявайки се| с твоите лични работи, разбира се.
{11109}{11180}Адресът на получателя е на гърба.
{11315}{11394}- Удобно ли е за теб?|- Не искам да се забърквам.
{11397}{11485}Пакетът е при Версай.| Дуноа ще те придружава.
{11489}{11579}Двама руснаци го донесоха от Атина.| Не говорят френски.
{11583}{11703}Държат го в една ферма. Трябва| само да го вземеш от тях. Лесно е.
{11713}{11799}Ако е лесно, защо тогава| не се срещнем в Париж?
{11803}{11873}Очевидно са изплашени.
{12671}{12817}- Колко е далеч до Версай?|- Ще пристигнем когато спре колата.
{12824}{12903}- Не питам теб.|- На час, може и по-малко.
{12913}{13022}Марке каза, че напускаш.| Съжалявам да го чуя.
{13025}{13130}Остава загадка,| какво общо имахте двамата.
{13137}{13201}Бих казал,| че имахме еднакви принципи.
{13528}{13652}Спокойно. Това е една от сигурните| къщи на Марке. Фермата е на леля му.
{13656}{13702}Ти остани тук.
{13705}{13788}Когато влезем вътре,| премести колата до къщата.
{14131}{14222}Слушай сега.| Знам, че Алекс те изпрати...
{14225}{14278}...но ще го направим по моя начин.
{14281}{14411}Вземи пистолета и го скрий.| Застани отляво. Не говори.
{14415}{14447}Добре.
{14839}{14868}Добър ден.
{14894}{14930}Алекс ме изпраща.
{14935}{14962}Добър ден.
{14990}{15022}Влезте.
{15038}{15060}Влезте.
{15189}{15256}Господа, знаете ли защо съм тук?
{15260}{15331}Разбрах, че имате нещо за мен.
{15335}{15372}Какво е то?
{15376}{15421}Езиците им са отрязани.
{15449}{15500}Това ли е пакета?
{15564}{15626}Мисля че е това, Дуноа.
{16800}{16862}Чисто е! Хайде!
{17508}{17604}Добре. Свършено е с къщата в този огън.
{18011}{18039}Кои бяха тези?
{18043}{18128}- Не знам, но говореха датски.|- Кучи синове.
{18131}{18256}- Да видим за какво щяхме да умрем.|- Не прави това.
{18312}{18446}Ако го направиш отново,| ще ти отнеса 2-инчовата висулка.
{18472}{18621}Ако искаш да отвориш пакета, направи го| с разрешението на Марке когато се приберем.
{18646}{18713}- Ще се връщаме при Марке?|- Да.
{18716}{18788}- А ако той е замесен?|- А ако ти си замесен?
{19939}{20037}- Какво е всичко това?|- Глупава предпазна мярка.
{20040}{20128}- Можете ли да почакате?|- Не, трябва да хвана самолет.
{20131}{20246}- Мисля, че забрави нещо?|- Мислиш ли да ме спреш?
{20252}{20378}- Приемливо е. Имахме уговорка.|- Не рискувам живота си за доставки...
{20386}{20455}...особено когато другите| не споделят риска.
{20459}{20530}Работата не е довършена.
{20546}{20650}- Намери си друго момче за доставки.|- Помисли за момент.
{20671}{20774}- Никой не иска да си изпуснеш полета.|- Заплашваш ли ме?
{20833}{20940}Не, разбира се не. Просто искам| да поговорим. Нещо за пиене?
{20943}{21016}- Да говорим след всичко това.|- Моля те.
{21019}{21085}Разговор. Помниш ли...
{21088}{21179}...за това ти плащаме.| Да говориш с хората.
{21183}{21233}Направи ми услуга.| Говори с моя приятел.
{21237}{21380}Шибана засада. Трима, четирима.| Влезнаха изневиделица.
{21391}{21458}- Не сме чували за тях.|- Кои бяха те?
{21482}{21519}Датчани.
{21530}{21591}- Да, бяха датчани.|- Идентифицирахте ли ги?
{21595}{21643}Нямах време да ги проверявам.
{21647}{21713}Изведнъж цялото място пламна.
{21739}{21853}- Изгоря ли?|- Да. Спасихме леля ви.
{21857}{21935}- Погрижих се лично.|- Отворихте ли пакета?
{21943}{21970}Не.
{21974}{22043}Да приемем тогава,| че е било неочаквано.
{22046}{22127}Има още едно неочаквано нещо.| Това, че съм жив.
{22130}{22221}- Ти беше нает да доставиш пакета.|- Той вече е тук.
{22224}{22329}Предполагаш, че някой е подготвил засадата.| Загатваш че аз съм?
{22332}{22416}Не. Само мисля, че може да бъдеш| използван като изкупителна жертва.
{22430}{22460}Предложения?
{22463}{22554}Не вярвам на нищо| освен на нулите след цифрите.
{22558}{22620}Нека се погрижа за това, Алекс.
{22640}{22711}Ще се заема лично.
{22739}{22809}Дайте ми малко време, моля.
{23000}{23038}Моля ви. Седнете.
{23079}{23151}Трябва ми услуга от някой| на когото се доверявам.
{23169}{23266}Ще доставите ли пакета| на договорения адрес?
{23300}{23338}Получателят чака.
{23407}{23439}Добре.
{23535}{23616}Благодаря. Като пристигнеш във Варшава...
{23624}{23710}...поднеси моите съчувствия| на семейството си.
{24159}{24262}Изненадан съм, че си тук.| Мислех, че си инкогнито.
{24265}{24323}Нямам какво да крия.
{24344}{24406}Дошъл си да ме ескортираш| за службата ли?
{24410}{24454}Искам просто да поговорим.
{24457}{24547}Отне ми време да те намеря.| Мислех, че си в Южна Америка.
{24550}{24684}Не знаех, че Париж ти харесва. Градът| на декадентите? Или точно заради това.
{24688}{24757}Последното място където,| бихте намерили Джонатан Колд.
{24760}{24808}Поздравления.
{24841}{24938}Баща ти умря от естествена смърт,| в случай че се чудиш.
{24945}{25080}Това посланичество не беше лесно за него.| Но той се възхищаваше на Полша.
{25088}{25139}Знам, че те искаше в отбора.
{25142}{25241}Мислиш ли, че тренирането на терористи| в Пакистан беше отборно постижение?
{25244}{25352}Мислиш ли, че има повече чест в това,| което ние ви тренирахме да правите...
{25356}{25415}...операции с чужди чекови книжки.
{25418}{25471}Не виждам разлика.
{25475}{25546}В повечето страни убиват за това.
{25549}{25591}- Задник.|- Внимавай какво говориш.
{25595}{25680}Ти си добър в това което правиш.| Баща ти беше образеца.
{25688}{25810}Много се промени. Ти го видя.| Помогна за балансирането. Информираше ни.
{25813}{25881}- Съюзник и противник.| - Наречи го, както желаеш.
{25884}{25956}- Ти си задник.| - Може ли да ме извиниш?
{26179}{26223}Остави го.
{27117}{27238}Джаксън Колд ще има паметник| на полето на гробището Арлингтън.
{27241}{27335}Ние му даваме паметник тук в Полша...
{27344}{27457}...страната, която той защитаваше| толкова решително през своя живот...
{27464}{27608}...преди да го върнем в родната му земя,| която той обичаше толкова много.
{27611}{27757}Джаксън беше гражданин,| колега, баща, приятел...
{27760}{27854}...но искаме да го запомним с това,| което той премисляше...
{27857}{27924}...постижението на живота му: неговото семейство.
{27927}{28028}Неговите предани синове, Джонатан и Шон .
{28031}{28142}И преди да го изпратим в къщи...
{28145}{28293}...нека отдадем почитта към войника,| който никога не ще бъде забравен.
{28855}{28928}- Здравей.|- Здравей.
{28943}{29014}- Хубаво място, харесва ми.|- Благодаря.
{29018}{29079}- Добре ли си?|- Да.
{29083}{29153}- Питие?|- Може малко.
{29156}{29263}- Полета ли изтърва?|- Останах да благодаря на всички.
{29319}{29370}Колко време беше в Полша?
{29374}{29408}- 6 месеца.|- Нима?
{29411}{29469}Татко ме покани да работя за него.
{29494}{29642}Мислех, че знаеш| какво се случи във Варшава...
{29650}{29728}...защото нали знаеш, аз бях там.
{29731}{29804}Трябва да приготвя офиса| на татко за прехвърляне.
{29807}{29947}- Татко имаше много приятели, които...| - Обещай ми, че ще се пазиш.
{29972}{30050}Не всичко е шибан заговор, Джон.
{30058}{30199}Искам да кажа, има хората по света,| които вършат нещата безкористно.
{30203}{30274}Вярно е, само че не се среща| често в нашия бизнес.
{30278}{30397}Забавно е, как ние всички| свършихме в Европа.
{30423}{30542}Това погребение беше причина| да се съберем отново като семейство.
{30594}{30669}- Ще останеш ли?|- Не трябва да отида до Германия.
{30673}{30729}- А после?|- Обратно до Франция, предполагам.
{30734}{30871}Имаш ли клетъчен телефон?| Откриването ти е въпрос на националната сигурност.
{30875}{30995}Ще ти кажа номера| веднага щом имам такъв.
{30999}{31088}- Радвам се, че те видях, малки братко.|- Аз също.
{31534}{31625}Вие се свързахте с Ван Айкенс.| Съжаляваме, че не можем да приемем обаждането ви.
{31628}{31696}Ако оставите номера си,| ще ви се обадим.
{31705}{31765}Благодаря ви и приятен ден.
{32050}{32099}Ученички.
{32495}{32555}Марке иска да те види веднага.
{32560}{32625}Добър ден. Не говоря френски.
{32635}{32704}Марке иска да те види веднага.
{32707}{32797}Не виждате ли, че пия кафе?
{32823}{32904}- Заповядайте да пийнете с мен.|- Човекът каза, ''Веднага.''
{32912}{32950}Хубави играчки.
{33016}{33056}Нали ни чу.
{33066}{33207}Добре. Щом настоявате.| Може ли да си платя сметката?
{34680}{34738}Добър апетит, г-це.
{34932}{34975}Чакай.
{35515}{35567}Радвам се, че дойде.
{35594}{35671}- Може да ни оставите.|- Ще бъдем отвън.
{35674}{35746}Откакто стана инцидента...
{35750}{35846}...наблегнах на сигурноста.
{35851}{35903}Никога няма да си достатъчно сигурен.
{35911}{35971}- Вино?|- Малко, благодаря.
{36007}{36063}Искам да говоря с теб.
{36071}{36127}За какво?
{36157}{36247}Маниерите ми. Заповядай, седни.
{36320}{36429}Относно работата ти с г-н Колд.
{36432}{36501}Ти беше ли осведомен,| че той разпозна нападателя?
{36504}{36638}- Не.|- Случайно ли е или нещо друго?
{36659}{36708}Нямам представа.
{36754}{36874}Получи ли оценката му| преди да си тръгне?
{36877}{37015}Подстрекаването към заговор| е много опасен бизнес.
{37019}{37115}Г-н Колд знае нещо за заговора.
{37121}{37175}Но се съмнявам, че ще го сподели с нас.
{37202}{37327}- Такъв е стила му.| - Разбира се, прав си.
{37339}{37471}Аз винаги съм прав.| Заради това ли искаше да ме видиш?
{37476}{37571}Това е обезпокоително, не си ли съгласен?| Някой толкова близък...
{37575}{37675}...да има преимущество,| и да те изложи на опасност.
{37720}{37847}Обади ми се утре. Имам поръчка в Майорка| и имам нужда от някой на когото вярвам.
{37887}{37921}Мога ли да изпратя теб?
{38056}{38087}Да.
{38107}{38203}Дуноа, още нещо.| Как разбра, че искам да те видя?
{38487}{38535}- Ало?|- Баща ти в къщи ли е?
{38539}{38574}Мамо?
{38627}{38699}- Ало, мога ли да ви помогна?|- Г-н Ван Айкен там ли е?
{38703}{38749}Не. Нещо да му предам?
{38752}{38847}- Знаете ли кога ще се прибере?|- Не. Може ли да попитам кой се обажда?
{38851}{38904}Не, благодаря.| Ще се обадя по-късно.
{39008}{39081}- Мога ли да ви помогна?|- Да. Мога ли да наема стая?
{39085}{39182}- Разбира се. 40 евро, моля.|- Чували ли сте за Джером Ван Айкен?
{39187}{39282}- Разбира се. Кой не е?|- Съжалявам не съм оттук.
{39286}{39337}Не бихте искали да сте.
{39559}{39624}- Ало?|- Искам да те питам нещо.
{39631}{39694}- Добре.|- Чувал ли си за Джером Ван Айкен?
{39698}{39787}Да. Богат евро-индустриалец.|Семейно наследство.
{39791}{39826}Какво още?
{39835}{39954}Джером Ван Айкен.| Добре, чакай да се сетя.
{39972}{40075}Купува малки фирми, изгражда ги| и ги продава за много пари...
{40078}{40174}...преди да е паднала цената.| Наричат го ''Викингът докоснат от Мидас.''
{40178}{40237}Женен 9 години за Мередит Кейси?
{40240}{40316}- Нямам представа.|- Добре, благодаря.
{40503}{40607}Вие се свързахте с Ван Айкенс.| Съжаляваме, че не можем да приемем обаж...
{41231}{41301}Ей! Какво правиш?| Това е моята кола.
{41305}{41352}Ей! Ей!
{41651}{41699}Приятно пътуване, приятел.
{41947}{42002}- Чувал ли си за Джером Ван Айкен?|- Да.
{42009}{42071}Богат евро-индустриалец.|Семейно наследство.
{42079}{42159}- Женен 9 години за Мередит Кейси??|- Нямам представа.
{42163}{42206}Добре, благодаря.
{42263}{42374}- Защо пита за Мередит?|- Човекът си прави разследване.
{42378}{42463}Не обича изненади.|Педантичен в детайлите.
{42467}{42528}Това намерих в досието му.
{42535}{42593}Може би ще я намери привлекателна.
{42597}{42648}Мислиш, че знае?
{42656}{42706}Добре, той е в Германия.
{42767}{42923}Ще дам на този малък пенис шанс.| Тогава ще го отстраня..
{42927}{42998}Как ще процедираме, г-н Олифант?
{43031}{43118}- Да се свържем с Ван Айкен?|- В никакъв случай.
{43187}{43271}Искам да елиминираш г-н Колд.
{43329}{43425}Преди да стигне до Ван Айкен| или семейството му.
{43433}{43503}Разбираш ли ме, г-н Мимс?
{43509}{43663}Искам Джонатан Колд като празна| папка в Ленгли от утре следобед.
{43975}{44071}- Да?|- Тук съм да се срещна с г-н Ван Айкен.
{44075}{44121}Ще изпратя някой долу.
{44154}{44184}Мога ли да ви помогна?
{44192}{44252}Да, имам съобщение за г-н Ван Айкен.
{44267}{44372}- И кой сте вие?|- Стар приятел.
{45856}{45943}- Да.|- Здравейте, аз съм Мередит Ван Айкен.
{45947}{45992}- Знаете ли коя съм?|- Да.
{45995}{46080}Обаждам се от името на съпруга ми.| Той е в Лондон.
{46087}{46118}-Г-н...?|- Уебър.
{46121}{46215}Той пита може ли да изпратим| някой да получи пратката.
{46218}{46333}- Помолиха ме да му я предам лично.|- А ако аз дойда да я получа?
{46336}{46387}- Ще се срещнете ли с мен?|- Кога?
{46391}{46459}- Добре, днес ако ви е удобно.|- Къде?
{46463}{46618}Гара Фрудстресе на| няколко километра извън града.
{46622}{46686}- Знаете ли къде се намира?|- Не, но ще я намеря.
{46691}{46761}- В колко часа?|- Да кажем след час.
{46764}{46910}Ще ви чакам от южната| страна на гарата в бял Ролс Ройс.
{46914}{46974}Благодаря ви, г-н Уебър.
{47147}{47266}Благодаря ви, че се срещнахме г-н Уебър..| Надявам се, че не ви затрудних.
{47289}{47330}Това ли е?
{47431}{47472}Благодаря ви, г-н Уебър.
{48090}{48138}Това е за твоето старание.
{48475}{48534}Какво става тук, по дявалите?
{48836}{48906}Поеми дълбоко въздух.
{48922}{49063}Задръж го и издишай бавно.
{49078}{49165}Усещаш ли острата болка във врата?
{49168}{49221}Това е целенасочено.
{49224}{49335}Кръвта не отива| нормално до мозъка ти.
{49339}{49416}Ще имаш главоболие за известно време.
{49475}{49622}През това време ще трябва да| ми кажеш къде е истинския пакет.
{49630}{49784}Или ти обещавам, че главоболието| ще е най-малката ти болка.
{49787}{49911}За кой Ван Айкен работиш?| Мередит или Джером?
{49928}{50000}Г-н Уебър, ти си забавен човек.
{50018}{50087}Повече от елементарно момче за поръчки.
{50090}{50185}Изглежда много се интересуваш| от моя работодател.
{50192}{50271}- Чудя се защо.|- Да не си му гадже?
{50274}{50346}Това е без значение в момента.
{50350}{50400}Сега по-важно...
{50407}{50517}...за теб е да ми кажеш,| къде е истинския пакет.
{50521}{50630}- В следващити 4 минути.|- Ще можеш ли да го намериш сам?
{50650}{50770}Изглежда не съм бил ясен.| Нека да ти изясня.
{50796}{50921}Задушаването е процес, който спира| въздуха към белите дробове... 
{50924}{50993}...и предизвиква кислородна| недостатъчнаст в мозъка.
{50996}{51142}И когато мозъкът умре, г-н Уебър,| какъв е смисъла тогава?
{51146}{51234}Сега преди това да се случи...
{51237}{51351}...защо не използваш малкото си мозък,| какъвто очевидно имаш...
{51355}{51406}...и да ми дадеш малко информация?
{51423}{51503}Можем да го направим заедно.| Не сме единствените, които го искат.
{51511}{51597}Освен ако не искаш да| заприличаш на Венера Миловска...
{51601}{51661}...защо по дяволите трябва да го правя?
{51665}{51763}Всяка лъжа води до друга лъжа,| г-н Уебър. 
{51767}{51862}Без край.| Правим скапан бизнес.
{51865}{51926}- Познавам много хора.| - 1 шибана минута.
{51930}{52034}- Не е тук, но мога да го взема.|- 45 шибани секунди.
{52041}{52161}Кажи ми къде е,| или ще ти надупча главата.
{52165}{52246}Добре. В шкафче е...
{52249}{52331}...на гарата. Ще те заведа.
{52385}{52436}Прекрасно.
{52482}{52536}Къде е шибания ключ?
{52544}{52601}В десния ми джоб.
{52665}{52762}Умен ход, г-н Уебър.
{52766}{52835}Моли се пакета да е там. 
{52891}{52945}Не се ебавай с мен, колега.
{53018}{53055}Размърдай шибания си задник.
{53076}{53126}Момента на истината, г-н Уебър.
{53130}{53179}Пистолета е зареден.
{53183}{53243}Така че, отвори го бавно.
{53247}{53337}Не прави номера или ще те взривя.
{53340}{53423}Точно както казваш,| приятно и лесно.
{53867}{53899}Къде отиваш?
{53944}{53993}Какво си мислиш, че правя?
{54023}{54060}Полека.
{54111}{54143}Полека!
{55226}{55283}- Ричард?|- Познай отново.
{55286}{55350}Искаш ли съвет?| Изпращай ги по двама.
{55354}{55423}Ако искаш да убиеш някой,| по-добре е да са двама.
{55427}{55475}Особено когато не знаеш,| с кого си имаш работа.
{55479}{55536}Г-н Уебър, каквото| и да си мислите за мен...
{55543}{55639}...аз не съм наивна.| Наистина ли мислите, че бих изпратила..?
{55643}{55751}Не бих използвал "наивна" за вас.| Бих казал високомерна.
{55759}{55826}Чудя се, какво си мисли вашият съпруг,| като изпраща любовника ви...
{55833}{55894}-...какво очаква.|- Любовник ли?
{55898}{55989}Г-н Уебър, заблуждавате се.| Ричард работи...
{55992}{56040}- Работеше.|- За съпруга ми...
{56047}{56160}...и беше изпратен по негово искане,| като му казах за вашият пакет.
{56167}{56272}Знаете ли какво си мисля?| Съпругът ви не знае нищо за това.
{56275}{56338}Така че, г-жо Ван Айкен...
{56343}{56420}...това че, изпратихте да ме убият,| беше последната ви грешка.
{56423}{56471}Г-н Уебър?
{56564}{56629}Експлозията е предизвикана от| неизправност в газовата инсталация.
{56632}{56729}Ела, виж, виж! Какво става?| Бързо, ела!
{56767}{56823}Хайнрих, помогни, помогни.
{56827}{56898}Експлозията стана в 1:32 след полунощ.
{56901}{56927}Това са глупости.
{56935}{57010}Това трябва да е бомба,| с тези поражения.
{57013}{57108}Кой би искал, да наруши спокойствието?
{57157}{57187}Освен ако няма причина.
{57208}{57288}Добре, да се позабавляваме.
{57687}{57714}Добро утро.
{57719}{57784}- Добре дошли в хотел Терминус.| - Благодаря.
{57787}{57874}- Заповядайте.|- Бих искал стая за тази нощ.
{57906}{57996}Каква стая желаете, с две единични| или едно двойно легло, г-н..?
{57999}{58073}- Колд.|- Едно двойно ще е добре, скъпа.
{58077}{58111}Разбира се.
{58241}{58271}Чисто е.
{60635}{60668}Здравейте.
{60671}{60733}- Как сте?|- Добре, благодаря. А вие, сър?
{60737}{60817}Ще съм по-добре,| ако мога да открия приятеля си.
{60824}{60899}Забрави да ми каже| номера на стаята.
{60903}{61024}- Как се казва г-на?|- Джонатан Колд.
{61028}{61164}Ако не го открия скоро, ще пропусне| много важна конференция.
{61167}{61293}Г-н Колд?| Регистрирах го тази сутрин.
{61297}{61375}Чудесно.| Кой е номера на стаята му?
{61378}{61450}Съжалявам, г-не. Не мога да ви кажа.| Политика на хотела.
{61453}{61526}Не, не. Разбира се.
{61529}{61626}- Може ли да му се обадите?|- Няма проблем.
{62014}{62096}Съжалявам, няма никой.| Ако искате оставете съобщение.
{62150}{62186}Ало?
{62271}{62348}- Благодаря ви за всичко.| - Няма за какво.
{63960}{63992}Чувстваш ли се късметлия?
{65439}{65491}Знаете ли кой съм аз?
{65518}{65568}Не мисля.
{65575}{65623}Г-н Уебър?
{65636}{65695}Какво всъщност правите тук?
{65698}{65761}Опитвам се да ви покажа,| че всеки може да ви открие.
{65768}{65792}Какво искате?
{65795}{65912}- Искам да говоря със съпруга ви.| - Знам че, Джером ще говори с вас.
{65915}{66001}Може би бихте могли| да промените цената.
{66016}{66045}Удвоих я.
{66048}{66119}Казахте ми, че сте мъж с принципи.
{66127}{66190}През последните няколко часа| се убеждавам в обратното.
{66194}{66227}Обадете му се!
{66231}{66299}Г-н Уебър,| опитайте се да бъдете разумен.
{66302}{66382}Или ще се обадите в полицията| и ще им кажете за приятеля си...
{66385}{66458}...на автогарата,| който изпратихте да ме убие?
{66465}{66527}- Той не ми е приятел.|- Не ми пука.
{66535}{66658}- Обадете се на съпруга си, или аз ще го направя.|- Подайте ми телефона, моля. 
{66935}{66982}Джулиан, Мередит е.
{67000}{67057}Джером там ли е?
{67064}{67122}Колко дълго ще е там?
{67125}{67195}Ще му предадеш ли, да ми се обади| веднага щом излезе?
{67199}{67246}Благодаря.
{67285}{67354}Можете ли да ми подадете хавлията?
{67436}{67485}Не разбирам.
{67489}{67585}Ако сте смятали да направите доставката,| защо не ми дадохте пакета още на гарата.
{67592}{67650}Каквото и да си мислите за мен...
{67654}{67717}...аз съм опитен професионалист.
{67721}{67790}Вярвате ли, че ще заговорнича| срещу съпруга си.
{67793}{67894}Не казвам това. Бях нает| да доставя пакета на съпруга ви...
{67898}{67989}-...това и ще направя.|- Сега вече сте мъж с принципи.
{67992}{68099}Слушайте. Всеки сам| избира как да остане жив.
{68103}{68159}Някои от нас не го знаят.
{68335}{68397}- Ало.|- Г-н Мимс?
{68400}{68479}Рисковано е да си използва името.
{68483}{68528}Г-н Колд....
{68531}{68612}Извинявам се, г-н Уебър| е непопулярен тези дни.
{68616}{68652}Нещо за наетата кола?
{68655}{68701}Сребристи Мерцедеси с 4 врати карат...
{68704}{68822}-...няколко човека в града.|- Исусе Христе.
{68825}{68915}Слушай ме много внимателно, г-н Мимс.
{68919}{68997}Искам ситуацията да се реши незабавно.
{69000}{69034}Какво трябва да направя?
{69038}{69095}Ако имах отговор на въпроса...
{69103}{69189}...нямаше да те изпратя там.
{69279}{69402}Добре, сребрист Мерцедес, FB5288.| Няма да е трудно.
{69479}{69525}Ден за разплата!
{69569}{69596}Мамка му!
{69734}{69857}Извинете, г-не.| Ей! Ало, извинявай.
{69946}{69979}Извинете.
{70028}{70080}- Извинете.|- Какво искате?
{70088}{70143}Ти не си ли моя човек?
{70212}{70279}- Полека.|- От къде взе колата?
{70283}{70310}Не е моя.
{70313}{70447}Един мъж ми плати 2000 eвро| да я закарам до Берлин и да я оставя.
{70451}{70535}- Ние продаваме коли.|- Мамка му!
{70831}{70874}Глупав шибаняк.
{70951}{71032}Следите започват от тук.
{71053}{71180}Има следи от кръв.| Трябва да е сериозно наранен.
{71218}{71338}Трябва да изследваме този материал.
{71367}{71509}Всички улики са тук.| Но няма тяло.
{71728}{71795}Сър, бронирана жилетка.| Правителствена изработка.
{72924}{73000}Внимание!| Строго секретно! Не отваряй!
{73100}{73150}Загинаха американци| в самолетна катастрофа.
{73178}{73260}Самолетна катастрофа.| Терористична атака във въздуха.
{73347}{73420}Американци загиват| в самолетна катастрофа.
{73520}{73600}Трагедия във въздуха.
{74410}{74470}Черна кутия.| Не отваряй.
{75803}{75835}Мамка му.
{77073}{77174}Шон трябва да поговорим. Качи се.
{77178}{77232}Ще се повозим.
{77582}{77637}Колко е лошо?
{77640}{77726}Ще стане по-лошо| ако не го намерим.
{77791}{77867}Какво очаквате да направя?| Говорих с него 20 минути.
{77871}{77966}Каза ми, че отива в Германия,|и след това кой знае къде.
{78010}{78104}Всичко което искам е| да чакаш на телефона.
{78112}{78167}Помогни ми да го върна.
{78170}{78218}Това е.
{79442}{79506}- Ало.|- Шон, мислех да ти оставя съобщение.
{79510}{79571}- Какво става?|- Спомняш ли си приятелка на татко...
{79575}{79624}...казва се Агата Шируотър?
{79627}{79695}- Да.|- Имам пакет, който трябва да й изпратя.
{79699}{79793}Кажи й, че е важно като го получи,| да ми каже какво има в него.
{79796}{79842}- Джон...|- И още нещо.
{79845}{79960}Помниш ли Борис, работехме заедно?| Кажи му, че ще му се обадя скоро.
{79964}{80057}Слушай, Джон.| Трябва да ти дам нещо...
{80061}{80119}...което татко остави за теб.
{80123}{80227}Не можем да затворим офиса преди това.| Мислиш ли, че можеш да дойдеш?
{80231}{80320}- Не знам.|- Само за ден или два.
{80353}{80419}- Важно е.|- Ще опитам по-късно.
{80423}{80467}Слушай, Джон...
{80491}{80540}Свърши добра работа, Шон.
{80674}{80755}- Ало?|- Има опожарено място северно от Терминус
{80759}{80793}- Ще го намериш ли?|- Да.
{80796}{80851}Има стара сграда в западната част.
{80855}{80964}Ще бъда там. Ще чакам 10 минути.| След четвърт час тръгвам.
{80968}{81047}- Бъди точна. Ела сама.|- А дъщеря ми?
{81050}{81113}Трябва да се грижа за нея,| безопасно ли е?
{81116}{81178}Тя ще е добре.| Само бъди предпазлива.
{81181}{81311}Надявам се. Тя е всичко, което имам.| Ще се видим след малко. Довиждане.
{81369}{81430}Моя Фюрер ти изпраща извинения.
{81451}{81562}Наемането на онова вкиснато зеле,| да кара колата ти, беше добър ход.
{81566}{81643}Надявам се, че не си надхвърлил| възможностите на сметката ми.
{81647}{81694}Няма нищо.
{81711}{81759}Приличаш донякъде на Рей Чарлз.
{81763}{81823}Стария Рей не може да стреля| така добре като теб, нали?
{81826}{81884}-Тръгваш ли?|- Какво мога да направя за теб?
{81888}{81979}Ще говорим за това по пътя.| Хайде.
{82018}{82078}- Джарет ли те изпрати?|- Нещо такова.
{82081}{82188}Трябваше да останеш във Франция.| И да не предприемаш това приключение.
{82192}{82223}Нека те питам нещо.
{82231}{82334}- Наистина ли Олифан те изпрати за пакета?|- Какъв е този пакет?
{82337}{82403}Добре, човече,| да спрем преследването.
{82407}{82513}- Обичаш ли доларите?|- Мъртви президенти. Банкноти.
{82520}{82548}Внимавай какво ще кажеш.
{82552}{82650}Ще ти дам 10 пъти повече,| отколкото ти дават за тази работа.
{82653}{82786}Имам диск с офшорните сметки| на най-големите кучета в света.
{82791}{82845}Стотици милиони долари.
{82848}{82930}- И естествено не е в теб, нали?|- Наблизо е.
{82933}{83007}Не си вчерашен.
{83011}{83114}Топката е в теб през следващите| 2 минути. Ако се прецакаш...
{83121}{83191}...ще трябва да те убия.
{83273}{83402}Защото не искам да изгубя любовта на| Джарет Олифан. Той ми целува задника.
{83677}{83721}Знаеш ли...
{83724}{83770}...твоя човек Дуноа...
{83773}{83874}...като му гръмнах задника,| излетя през прозореца като птица.
{83945}{84006}- Как изглежда?|- До тук добре.
{84012}{84086}- Как е вътре?|- Добре е за мен.
{84091}{84175}-Да няма изненади?|- За теб няма.
{84179}{84261}Ти си човека. Ти си човека.
{84279}{84345}Надявам се, че приближаваме диска.
{84348}{84407}Внимавай, г-н Колд.
{84415}{84487}Не искам да те застрелям в гърба.
{85111}{85207}Не мисля, че трябва да си платя,| за да разбера кой те праща.
{85211}{85308}- Нe e добре.|- Знаеш ли, имам чувството,...
{85311}{85380}...че намерих това което търсех.
{85383}{85479}Но ти ми напомняш за братовчед| ми Делбърт от Богалуса.
{86232}{86278}Шибаняк!
{86347}{86447}- Аз те пощадих, а ти се ебаваш?|- Ти ли ме пощади?
{87715}{87766}Сладки сънища, Брус Ли.
{87770}{87806}Ето ти диска.
{87943}{87982}Обичам печено.
{88279}{88354}Това не е случайност, приятелю.
{88357}{88461}Не съм имал по-добра| възможност за изстрел.
{88485}{88534}Марке ли те изпраща?
{88538}{88622}Нашия скъп приятел Марке| претърпя инцидент.
{88625}{88714}Съжалявам, че ти го казвам.| Знам колко близки бяхте.
{88717}{88813}- Не изглеждаш добре.|- И ти не си по-добре.
{88817}{88858}Трябваше да съм на Ривиерата...
{88862}{88939}...жадувам го откакто| мама ми показа океана.
{88943}{88993}Вълните галят брега...
{89001}{89090}...докато гледам залеза,| пиейки шампанско.
{89097}{89174}Стига приказки за лека нощ.
{89183}{89278}- Къде е пакета?|- Какъв пакет?
{89339}{89414}Няма къде да го скриеш вече.
{89418}{89508}Вярваш ли, че щях да намеря| този хамбар без указания?
{89512}{89609}Каквото и да правиш,| не би ме заблудил.
{89613}{89678}Изглежда, че наистина знаеш, Дуноа.
{89682}{89766}Мередит те изпрати да ме убиеш,| но пакета е в нея.
{89770}{89851}- Мислех, че си по-умен.|- Не, не, не.
{89855}{89923}Ти си достатъчно умен.
{89926}{90016}Познавам те като себе си.| Не се ебавай с мен.
{90019}{90140}Защо тогава не ме убиеш.| И не започнеш да търсиш пакета.
{90144}{90233}- Какво е това?|- Проследяващо устройство.
{90236}{90302}За да те открият роднините.
{90305}{90384}- На кого му трябваш да те търси?|- Чужденци.
{90392}{90457}- Как се спира?|- Не можеш, късно е.
{90496}{90630}Кучи син.| Те знаят, че си тук. ЦРУ.
{90634}{90742}Знаеш ли какво означава това?| Ако тези дойдат, ще има много след тях.
{90746}{90858}Добре, спечели малко време.| Отиваме при жена му...
{90875}{90911}...да вземем пакета.
{90919}{91043}- Ще се оправя с нея и се махаме.|- Ще ми хареса да се махна.
{91743}{91859}- Какво става?|- Ще ти кажа по-късно. Трябва да изчезваме.
{91921}{91967}Да вървим.
{92395}{92460}Като пристигнем| ще ми трябват някои неща.
{92463}{92532}Ще ви оставя това| и изчезвам от тук.
{92535}{92592}- Г-н Уебър, аз...|- Казвам се Джонатан...
{92599}{92651}...и отворих пакета.
{92708}{92803}Защо вие и съпруга ви| се интересувате от тези катастрофи?
{92807}{92889}"Ние" сме замесени,| но това не включва мен.
{93043}{93135}Размърдай се. Джарет иска| да изчистим това място бързо.
{93139}{93222}Давай, давай.
{93273}{93344}" Ние."| Кой друг освен съпруга ви е замесен?
{93347}{93383}Джарет Олифант.
{93391}{93510}- Джарет и съпруга ви тук ли са?|- Не съм сигурна.
{93515}{93562}Изчистете доказателствата.
{93595}{93647}Първо доказателство е на място.
{93690}{93766}Хайде побързай.| Не искам да остават следи.
{93779}{93912}Трябва да ни измъкнеш от Джером.| Много далече.
{93919}{94009}Знам какво направиха| и защо го направиха.
{94016}{94119}Планирам го цяла година.| С твоя помощ ще се измъкнем.
{94123}{94215}Няма да го направя преди да ми| кажете защо взривиха самолета.
{94248}{94314}Последно доказателство готово.
{94475}{94508}Готови за излизане.
{94511}{94607}През 1982, Джером основа компанията Юнифид Гроуд...
{94610}{94680}...изгради торови заводи| в цяла европа.
{94687}{94762}- Какво произвеждаха заводите.|- Биохимични оръжия.
{94766}{94866}Заводите бяха под закрила на| Службите за национална сигурност.
{94870}{94934}Ръководени от Джарет Олифант.
{94937}{95038}Главният инженер на Юнифид Гроуд| документираше всичко.
{95047}{95119}Той планира разкриване| на цялата операция.
{95123}{95205}Името му е Стефан Стокуел.
{95208}{95268}Беше ми много добър приятел.
{95271}{95366}Стефан се опитваше| да събере всеки детайл.
{95371}{95458}Беше изпратен в Гърция.| И никога не го довърши.
{95627}{95743}Ако мъжа ми заподозре,| че имам нещо общо с това...
{95747}{95798}...ще ме убие.
{95809}{95876}И всеки който е свързан с мен.
{95915}{95990}- Какво разкрива това?|- Истината.
{95994}{96083}Стефан имаше къща в Норвегия.
{96087}{96169}Джером не знае за нея.| Стефан скри документите...
{96176}{96272}...и само аз знам къде са.
{96286}{96383}И това, че Джером и Джарет| са замесени.
{96391}{96479}Може би ще мога да те заведа с| дъщеря ти в Париж и после в Норвегия.
{96487}{96554}Знам, че няма да ти е лесно.
{96571}{96610}Благодаря ти.
{97845}{97954}Не говори по телефона.| Съпруга ти сигурно го следи.
{97958}{98041}- Следи?|- Онзи някак си ни откри при хамбара.
{98049}{98113}Може да е научил по телефона.
{98124}{98183}Не казвай нищо на дъщеря си...
{98186}{98293}- ...за мен и къде ще ходим.|- Добре.
{99055}{99098}Какво мислиш?
{99110}{99204}- Любимото място на татко. Гладен ли си?|- Не.
{99207}{99246}Слушай.
{99261}{99295}Тук.
{99311}{99381}Агата ти връща| това което й изпрати.
{99393}{99430}Не се тревожи за това.
{99505}{99594}Имаш ли против да отидем другаде?| Някъде където да поговорим?
{100238}{100274}Изгубихме ги.
{100677}{100743}- Какво става?|- Какво имаш в предвид?
{100747}{100808}Джарет ми каза,| че си се провалил. 
{100812}{100915}Виж, той ми каза, какво си| направил като са те хванали.
{100919}{101027}Наистина ли, за да се измъкнеш| си предал татко на КГБ?
{101031}{101111}- Само за да си спасиш задника?|- Той те лъжи за да ме предадеш.
{101119}{101234}-Кажи ми тогава какво си случи.|- Знаеш, че не обичам да говоря...
{101241}{101338}...но ще ти кажа.| Аз бях както казват "чужденец".
{101352}{101470}Шпионин. Непроследяем, без връзки.| Бях задържан за шпионаж.
{101473}{101581}Татко и Джарет можеха да ме измъкнат.| Джарет попречи на това.
{101584}{101684}Изведнъж, вече не се знаеше| къде се намирам.
{101687}{101753}Джарет ме остави да гния| в Съветски затвор.
{101895}{101941}Джарет е тук.
{101944}{102035}- Сигурно вече знае, че са ни изгубили.|- Сигурно.
{103063}{103166}Джарет, не си ли малко стар| за тези шпионски игрички?
{103169}{103311}Вече съм сигурен, че знаеш всичко| за мен. Направи си услуга... 
{103314}{103448}...вземи самолет и замини надалеч.| Достигна възможностите си.
{103451}{103571}Имам чувството, че ако се кача| на самолет, той ще избухне. 
{103575}{103649}Някак си винаги знаеш, нали?
{103652}{103747}Тази лента няма да ти помогне вече.| Твърде късно е.
{103751}{103882}Мислиш ли, че след 16 години| някой ще си спомня това?
{103887}{103922}Помисли пак.
{103934}{104078}Нека ти дам съвет.| Стой далече от мен.
{104081}{104178}Сигурен съм, че когато му дойде| времето, Шон ще ти помогне.
{104678}{104792}- Те не пристигнаха ли?|- Не е така, както изглежда.
{104853}{104942}Слушай, искам да ми помогнеш.| Ти знаеш какво да правиш... 
{104946}{105031}- ...ако нещо се случи с мен.| - Няма проблем.
{105325}{105383}От тази страна изглежда добре.
{105472}{105585}- Наблюдавам тази стена цял ден.|- Защо все те срещам?
{105589}{105664}Защото не ме уби при хамбара.
{105667}{105727}Защо си тук?
{105735}{105805}За принцесата ли се върна?
{105826}{105946}Колко малко знаеш.| Малката принцеса ме нае да убия съпруга й. 
{105950}{106093}Не мислиш ли, че не е случайно| да ни наеме и двамата?
{106096}{106215}Тя ме намери в Дания.| Как го направи, никой не знае.
{106218}{106306}Казах на Марке, че ти стоиш зад това,| и ти го уби, нали?
{106310}{106404}Отиването до Версай| трябваше да е лесна работа.
{106407}{106482}Оправянето на Руснаците,| вземането на пакета.
{106486}{106510}И да се оттървеш от мен?
{106519}{106582}- Ти не трябваше да си там.|- Но бях.
{106586}{106714}Защото Марке реши| да изпрати свой човек.
{106718}{106814}Марке беше посредник| на Джером Ван Aйкен.
{106824}{106883}Какво ще правиш?
{106887}{106946}Ще дръпнеш спусъка?
{106994}{107095}Има цяла армия там.| Невъзможно е да влeзеш сам.
{107099}{107174}А ти, приятелю искаш.
{107192}{107239}Мисля, че можем заедно.
{107242}{107369}Влезем ли, прави каквото искаш,| но стой далече от мен и момичето.
{107373}{107484}Помни, ще наблюдавам| всяка твоя стъпка.
{107487}{107528}Да вървим.
{108156}{108251}- Колко са 6, 7?|- Седем.
{108255}{108308}- Колко патрона имаш?|- Шест.
{108311}{108403}Далече е, но ти си експерт.
{108427}{108492}- Вземи това.|- Наздраве.
{109383}{109463}Мамка му, ще използвам пушката.
{111207}{111259}Честито наебаване, мон сеньор.
{111305}{111352}За глупав ли ме мислиш?
{111393}{111499}Не е много приятно,| но всяко наебаване се връща.
{112070}{112120}Г-н Колд, предполагам.
{112147}{112190}Радвам се да ви срещна.
{112194}{112327}Бяхте ми препоръчан| от моя приятел Александър Марке.
{112331}{112426}- Надявам се, че ми носите нещо.|- Не.
{112429}{112490}- Дали сте го на Мередит?|- Да.
{112559}{112706}Нека ви кажа нещо| за жена ми, г-н Колд.
{112713}{112774}Тя е много болна жена.
{112795}{112865}- Не искам да слушам това.|- Но това е истината.
{112871}{112980}Мисля, че станахте жертва| на нейното заболяване.
{112983}{113073}Заблуждавайки, че е беззащитна| подвежда хората да й помагат.
{113076}{113126}Мередит има подход към хората...
{113130}{113246}...талантливо ги убеждава да й| помагат в собствените й заблуди.
{113305}{113399}Тя взе дъщеря ми, г-н Колд.
{113465}{113530}И колкото и да е тъжно...
{113535}{113618}...това е невъобразима форма| на нравствена подлост.
{113628}{113681}А Стефан?
{113684}{113774}- Той ми беше приятел.|- Докато имаше работа с жена ви?
{113777}{113862}Разбрах за това преди година.
{113867}{113954}Дотогава имах много| добри чувства към Стефан.
{113962}{114042}Добре.| Бих искал да чуете това.
{114108}{114158}- Нещо се приближава към нас.|- Не може да бъде.
{114162}{114230}Пресича ни пътя.| Виж радара.
{114233}{114327}Виждам го.| Лети на 28,000 фута.
{114331}{114431}Ще ни удари, ако не...| О, боже, това е...
{114502}{114570}Вярвайте на което искате, г-н Колд.
{114573}{114686}Това, че аз имам силата| да извърша нещо толкова ужасно.
{114690}{114783}Тя ви каза, че мисли,| че аз съм го направил и защо.
{114787}{114901}Инцидента беше нейна мания| цяло десетилетие.
{114905}{115002}Стефан Стокуел й беше любовник,| г-н Колд.
{115006}{115115}Той се преструваше| на доброжелател със съвест.
{115126}{115217}Той беше главен инженер.| Знаеше за какво му плащаме.
{115221}{115337}Както и да се приеме етиката му по-късно,| аз не мога да ви кажа какво е направил.
{115341}{115399}За нещастие,| той умря в самолетна катастрофа...
{115403}{115522}...което убеди жена ми,| че аз съм отговорен.
{115531}{115662}Да искаш нещо и да го направиш,| са две различни неща.
{115666}{115700}Вярно е.
{115704}{115766}Въпреки моите лични| противоречия със Стефан...
{115770}{115860}...не бих убил дузина невини хора,| за да го видя мъртъв.
{115863}{115986}Както ви казах,| Mередит е много убедителна жена.
{115990}{116027}Къде е тя?
{116367}{116458}Намерете жена ми и дъщеря ми,| г-н Колд.
{116461}{116561}Намерете ги и върнете дъщеря ми| и аз ще ви платя каквото пожелаете.
{116569}{116662}Включително и отговор| на въпросите които имате.
{116671}{116735}Имате ваши хора.| Защо не използвате тях?
{116743}{116771}Ами....
{116801}{116918}...на един от приближените ми| се е случило нещастие...
{116921}{117022}...снощи във Варшава.| Страхувам се, че немога да го използвам.
{117038}{117158}Мога да ви направя| много богат човек, г-н Колд.
{117181}{117309}Върнете дъщеря ми на всяка цена.
{117321}{117381}А жена ви?
{117790}{117884}Оставям това на вашата преценка.
{118403}{118451}Да?
{118484}{118545}Трябва да изглежда като инцидент.
{118560}{118598}Да.
{118722}{118826}Очаквах повече от вас, Дуноа.
{118833}{118934}Най-малкото,| очаквах да вземете пакета.
{118938}{118980}Но, няма значение.
{119015}{119148}Сигурен съм, че г-н Колд| ще помогне да довършим нещата.
{119288}{119326}А, да...
{119341}{119444}...услугите ви не са ми нужни повече.
{119530}{119655}Страхувам се,| че работодателят ми не е прав.
{120347}{120429}Ела, Клариса.| Влез вътре, моля те.
{120475}{120535}-Mамо, мамо.|- Тук съм, скъпа.
{120743}{120779}Благодаря, че ме взехте.
{120783}{120901}Трябва да стигна до старата ферма.| Надолу по пътя.
{121545}{121591}Наред ли е всичко?
{121874}{121919}Не!
{122055}{122098}Не!
{123934}{123985}Джонатан, зад теб!
{124294}{124337}Излезте през прозореца.
{124341}{124388}Върви, веднага.
{124403}{124463}Хайде, скъпа.
{126079}{126146}Следващия път ме чакай.
{126705}{126765}- Надявам се, че това става.|- Благодаря.
{126769}{126836}И моля те спускай завесите.
{126839}{126952}- Добре изглежда.|- Ще му се насладиш по-късно.
{126962}{127039}Виното някак си не ти подхожда.
{127043}{127163}- Уиски, по би ти подхождало.|- Защо мислиш така?
{127201}{127310}Какво откри,| докато разглежда дома ми?
{127313}{127429}Само това, че не държиш| много лични неща.
{127452}{127489}Благодаря.
{127628}{127703}- Имаш ли семейство?|- Имам брат.
{127715}{127795}- По-голям или по-малък?|- Магъосница.
{127832}{127917}Виж, искам да помисля,| как да те измъкна от Париж.
{127920}{128024}Къде би искала да отидеш?
{128055}{128111}Америка.
{128249}{128293}Това е твое.
{128296}{128396}Всичко трябва да се прави отново.| Цялата информация беше унищожена.
{128400}{128466}Можем да я съберем отново.
{128473}{128570}Трудно й е да стои затворена.| Може ли да я изведа на разходка?
{128748}{128822}Наистина хубав град.
{128865}{128944}- O, боже.|- Какво?
{128948}{129031}Остави момичето, веднага!
{129035}{129106}Не е безопасно по улиците.| Забелязаха ни.
{129109}{129150}Трябва да ви измъкна от тук.
{129199}{129275}Седнете тук. Не мърдайте.
{129279}{129327}Чухте ли? Не мърдайте.
{129943}{130030}Майка и дъщеря бяха тук.| Видяхте ли ги?
{130270}{130307}Мередит?
{130412}{130466}Това е от Мередит.
{130510}{130620}Промених се. Това беше| най-малкото което можех да направя...
{130623}{130703}-...след като опита да ме убиеш два пъти.|- Съжалявам за това.
{130711}{130783}Но нали знаеш какво казват,| " третия път става".
{130867}{130908}Изненада!
{131143}{131193}Хайде!
{132288}{132359}Благодаря, че ми помогна| да запазя пакета.
{132362}{132452}Това беше единствения начин| мъжа ми да се откаже от дъщеря ни.
{132455}{132515}Но сега всичко свърши| и тя е при мен...
{132519}{132584}...услугите ти не са ми нужни повече.
{132587}{132626}Желая ти всичко най-хубаво.
{132634}{132745}Може би,| ще се срещнем някога, Мередит.
{132770}{133770}превод и субтитри:| LUDOTO