{556}{640}МОРГАН ФРИИМЪН
{663}{750}РЕНЕ ЗЕЛВЕГЕР
{775}{855}КРИС РОК
{879}{962}ГРЕГ КИНЕАР
{980}{1086}СЕСТРА БЕТИ
{1182}{1208}Скалпел.
{1716}{1755}Заший я.
{2033}{2064}Дейвид.
{2105}{2179}Станала е влакова катастрофа|малко извън Санта Барбара.
{2203}{2258}Пратили са пострадалите насам.
{2306}{2361}Чудя се как да те помоля за това, Дейвид?
{2517}{2553}Ще се справя, Майк.
{2826}{2865}Полудял ли е, Жасмин?
{2872}{2927}Вече е на крак от 14 часа.
{2946}{3004}Такъв е от смъртта на Лесли.
{3006}{3059}Единственото, което прави е да работи.
{3061}{3162}- Не ли доста детска постъпка.|- Не мисля, че има избор.
{3167}{3248}Почакай малко, Жасмин!|Той не е задължен да го прави.
{3265}{3332}Кой щеше да успее да спаси Лома Виста?
{3337}{3380}Кой друг може да се справи като Давид?
{3385}{3466}Лони Волш. Той също щеше да се справи.
{3474}{3524}Аз мога да се справя|с тази трансплантация.
{3529}{3598}Трябва ни някой с необходимият опит.
{3603}{3689}- Дори, ако той не може да се|държи на краката си от умора?|- Това е сложна операция...
{3718}{3747}Извинете, г-це.
{3785}{3824}- Аз имам опит.|- Да.
{3850}{3934}Ти си добър доктор, но не си Дейвид Равел.
{3944}{3977}Госпожице...
{4272}{4327}И вие ли гледате?
{4524}{4589}Искаш ли да чуеш какво съм намислил|за известният доктор Дейвид Равел?
{4593}{4677}"Причина за любов" ще|продължи след рекламите.
{4684}{4718}Мляко, нали?
{4807}{4833}Захар.
{4893}{4948}Това е много мазно.
{4953}{4991}Готвача ни е малко смахнат.
{4996}{5075}Сигурен ли сте,|че не искате пуешки бургер?
{5078}{5145}- А вие сигурна ли сте, че искате бакшиш?|- Вие сте прав.
{5159}{5190}Това си е вашето тяло.
{5202}{5238}Така си е.
{5243}{5301}- Оставете ме на мира.|- Уесли!
{5322}{5373}И аз му казах същото нещо.
{5401}{5449}Благодаря за съвета.
{5476}{5509}Няма проблем.
{5787}{5816}Здравейте, момчета!
{5826}{5869}Заповядайте.
{5883}{5926}- Здравей, Бети.|- Здравей, Рой.
{5931}{5984}- Изглеждаш страхотно.|- Много си любезен.
{5989}{6075}- Много ми хареса речта ти тази сутрин.|- Благодаря ти.
{6082}{6149}Опитах се да обхвана цялата история на...
{6154}{6219}-... Епископалната църква...|- Беше страхотно.
{6221}{6281}Успя да изложи всички...
{6286}{6346}... факти за църквата в перспектива.
{6348}{6420}Някои хора обичат подобни истории.
{6440}{6487}Как вървят нещата, шерифе?
{6502}{6543}Нормално.
{6547}{6634}- Пазим света.|- Сама така.
{6924}{6972}Идва!
{6989}{7022}Изненада!
{7046}{7094}Честит рожден ден!
{7149}{7202}Откъде го намерихте?|Чувствам се много неудобно.
{7209}{7252}В интернет, къде иначе.
{7257}{7305}Хайде да те снимаме с него!
{7449}{7499}Едно малко подаръче от...
{7502}{7552}-... онези медицински сестри с които учеше.|- Има и един подарък...
{7559}{7614}от един мъж, който няма да споменаваме.
{7619}{7679}- Не мога да го приема.|- Вземи го.|- Не мога.
{7842}{7878}Благодаря ви.
{7902}{7957}Вие сте се свързали със Сайзмор Моторс.
{7960}{8032}Тук ще намерите най-богатият избор|на коли втора употреба в околността.
{8036}{8103}В момента не можем да ви се обадим.
{8108}{8159}Можете да оставите съобщение.|или още по-добре,..
{8161}{8252}... направо идвайте|насам за да си купите една.
{8288}{8374}Здравей, Дел, аз съм.|Предполагам, че имаш работа.
{8403}{8473}Чудех се дали ще мога да взема|някой от новите Буици довечера?
{8614}{8645}Обади ми се и...
{8655}{8712}Почакай малко, скъпа!
{8736}{8780}А, ти си бил там!
{8789}{8861}- За какво ти е Буик?|- Защо си толкова задъхан?
{8866}{8923}Тичах до телефона.
{8969}{8998}Изчакай малко!
{9012}{9053}Довечера ще излизаме със Сю Ен.
{9058}{9142}Мислех си, че ще е хубаво,|ако съм с някоя от твоите коли.
{9178}{9214}Какво беше това?
{9218}{9266}Нищо. Имам работа.
{9281}{9338}Не ти трябва ЛеСебра|за да излезеш със Сю Ен.
{9343}{9391}Не ми трябва, но--
{9396}{9446}Вземи синята Корсика.
{9983}{10034}Да, трябва да купиш хляб.
{10048}{10103}Да. Чакай малко.
{10132}{10209}Излезе за малко да оправи надписите.
{10237}{10302}- Надписи?|- Трябва да ги оправи.
{10324}{10381}Малко да пооживи обстановката.
{10439}{10503}Ето ти ключовете за ЛеСебра-та.|Приятно каране.
{10585}{10635}Как вървят нещата в закусвалнята?
{10657}{10686}Добре.
{10784}{10866}- Липсва ли ти?|- Сигурно се шегуваш.
{10894}{10921}Да.
{10961}{10993}Добре.
{11211}{11252}И аз това казах.
{11333}{11422}Мислех си за Великден,|защото обичам яйца.
{12143}{12201}- Гледа ли го?|- Да.
{12206}{12306}Ще ти кажа нещо. Ако този|човек беше малко по-красив щеше|да бъде истинско престъпление.
{12314}{12347}Знам.
{12374}{12460}Готова ли си? Имам изненада за теб.
{12467}{12534}Довечера отиваме в Старлайт със стил.
{12549}{12659}Нямам търпение. Ако не се вглеждаш|много прилича точно на Ягуар.
{12683}{12757}Толкова съжалявам. Щях да ти се обадя.
{12762}{12851}Лари има съвещание.|Няма начин да се измъкна тази вечер.
{12865}{12932}- Чувствам се ужасно.|- Всичко е наред.
{12935}{13007}- Може би следващата|седмица ще отидем на боулинг|- Да, звучи страхотно.
{13023}{13059}Чудесно.
{13114}{13170}- Благодаря.|- Честит рожден ден.
{13215}{13244}Приятно прекарване.
{13256}{13304}Имам да правя вечеря.
{13431}{13462}Заповядай.
{13532}{13584}- Сигурен ли си, че не искаш салата?|- Да.
{13678}{13752}- Защо взе Буика?|- Нали ти казах.
{13764}{13824}Със Сю Ен щяхме да излизаме, но--
{13829}{13911}Нямаше ли да й е удобно в Корсика?|Има климатик и кожен салон.
{13946}{14006}Всъщност аз ще излизам довечера.
{14011}{14045}Имам среща.
{14050}{14138}Със сериозни клиенти.|С истински голям потенциал.
{14263}{14304}Кои са тези клиенти?
{14359}{14450}Някакви двама души.|Харесали са си новите ЛеСебра-та.
{14457}{14512}Нови ЛеСебра-та?
{14517}{14579}Божичко! Кои са тези типове.
{14582}{14620}Кои са?
{14623}{14680}Приличат на големи тъпаци.
{14685}{14728}Педали.
{14903}{14937}Абсолютни задници.
{15033}{15093}Знаеш ли какви са тези двамата?
{15097}{15131}Хора без личен живот,..
{15136}{15196}... които се месят в чуждите животи.
{15299}{15373}Сигурно на тях им е забавно.
{15380}{15431}Това си е цяло изкуство!
{15431}{15476}Опитват се да се доберат до Олимпиадата!
{15577}{15637}Аз излизам. Ти почисти тук.
{16176}{16270}ЗА ПРЕКРАСНАТА НИ ВНУЧКА|ПО СЛУЧАЙ РОЖДЕНИЯТ Й ДЕН
{16526}{16579}Казах му, че колата ми е на сервиз.
{16584}{16649}Той каза, че с удоволствие|ще ме закара на сутринта.
{16656}{16728}- Прекрасна си|- Кажи ми нещо, което не знам.
{16733}{16785}Имам интересни планове за нас.
{16795}{16869}Интересни идеи относно близкото бъдеще,|които мисля, че ще ти харесат.
{17188}{17243}Казвам ти, че колите са първо качество.
{17476}{17531}Можеш да имаш най-страхотната|кола на света,..
{17536}{17581}... стига да можеш да си я позволиш.
{17586}{17622}Прав си.
{17751}{17785}Малко музика.
{17895}{17929}Обичам музиката.
{18032}{18097}Да видим колко е бърза.
{18102}{18176}Мисля, че бързото каране ми|помага да забравя миналото.
{18197}{18238}Слушай, Дейвид.
{18250}{18366}Знам, че съм го казвала и|преди, но искам отново да ти|кажа колко съжалявам за жена ти.
{18370}{18423}- Няма нищо.|- Напротив, има.
{18514}{18564}Това ли е жена ти?
{18576}{18653}Не е много хубава. Мисля,|че съм я виждал и преди.
{18684}{18727}Ако си бил в Тип Топ си я виждал.
{18735}{18792}Да. Кафето.
{18862}{18919}Да. Бети работи там.
{18967}{18996}Седнете.
{19166}{19219}За успешната сделка.
{19403}{19514}И ако чувстваш нещо, към някой,|трябва да го покажеш.
{19662}{19703}Моля те!
{19823}{19881}Не че не ми харесваш.
{19919}{19991}- Просто не съм готов.|- Така е.
{20036}{20106}Готино местенце си имаш, Дел. Уютно е.
{20130}{20180}Феър Окс е готино градче.
{20197}{20243}- Харесва ли ти?|- Шегуваш ли се?
{20247}{20307}- Малко градче.|- Какво искаш да кажеш?
{20312}{20379}- Пълно е със скапаняци.|- Наистина ли?
{20451}{20482}Да.
{20564}{20624}- Можеш ли да ни дадеш пример?|- За какво?
{20689}{20772}Искам да ми дадеш|пример за тези скапаняци.
{20794}{20825}Не те разбирам.
{20830}{20888}- Ти не си скапаняк, нали?|- Не.
{20892}{20991}Ами дай ми пример за някой, който е.
{20998}{21058}Щом не си значи познаваш такива.
{21079}{21135}Ще правим ли бизнес или не?
{21139}{21185}Дай ми просто един пример.
{21238}{21266}Един.
{21295}{21322}Добре.
{21384}{21432}Бъргър Кинг се отвори.
{21453}{21537}И всички смотаняци започнаха да|ходят там все едно не са виждали.
{21561}{21633}- Все едно са отворили 5 звезден ресторант.|- 5 звезден.
{21744}{21782}Какво ще кажеш, Уесли?
{21789}{21861}- Звучи ли ти глупаво?|- Не, нормално е.
{21866}{21933}- Винаги става така.|- Е, Дел?
{21938}{21998}Може би ще ни дадеш друг пример?
{22007}{22070}Стига глупости!|Няма ли да вършим бизнес?
{22086}{22154}- Божичко!|- Той чака.
{22194}{22259}- Индианерите са глупави.|- Индианерите?
{22264}{22338}Дел, индианери ли каза?
{22341}{22412}Индианци, индианери, няма значение.
{22417}{22484}- Като се напият и правят глупости.|- Примерно?
{22489}{22549}- Повръщат на тротоара!|- Разбирам.
{22554}{22669}Това са може би Кайова, Кикапоа и Осага.
{22693}{22729}Прав ли съм?
{22775}{22815}- Не знам.|-Не знаеш.
{22854}{22928}Дел, моята идея за смотаняк|е различна от твоята.
{22945}{22981}Ето какво ще направим сега.
{23009}{23048}Свали си чорапите.
{23117}{23151}Престани.
{23185}{23213}Съжалявам.
{23220}{23256}Аз съм виновна.
{23261}{23312}Мислех, че изпитваш нещо към мен.
{23316}{23357}Клои, ти си страхотна.
{23443}{23530}Просто знам, че някъде там ме|чака нещо наистина специално.
{23542}{23594}Не знам какво е, нито кой.
{23611}{23700}Знам само, че след смъртта|на Лесли имам такова усещане.
{23722}{23779}Сега ще ти кажа, кое е глупаво.
{23784}{23846}Глупаво е да вземеш нещо, което не е твое.
{23851}{23901}- Нали така?|- Да.
{23906}{23997}Глупаво е да го продадеш на хора,..
{24002}{24062}-... които по природа са недоверчиви.|- Така е.
{24067}{24136}Глупаво е да викнеш хора в Канзас Сити,..
{24144}{24227}... които са познати на законните|собственици на това, което си откраднал...
{24232}{24326}-... и да се опитваш да правиш бизнес с тях.|- Това е наистина глупаво!
{24544}{24616}Знаеш ли, Дел, преди 150 години...
{24621}{24695}... това което каза за|индианците би ти коствало скалпа.
{24719}{24786}Точно тук в къщата ти.
{24793}{24872}- Доста болезнена смърт.|- Не винаги се е умирало.
{24899}{24980}Ако искаш мога да ти|демонстрирам и да го изпиташ.
{25021}{25079}Трябва ми просто един нож.
{25091}{25134}Дел, престани, ние просто разговаряме.
{25196}{25285}Ела. Трябва просто да мина с|ножа по челото ти и зад ушите.
{25304}{25369}Хващам те за косата и дърпан рязко.
{25386}{25450}Доста интересно е как се отделя скалпа.
{25479}{25515}Интересно, а?
{25580}{25652}Всичко е наред, Дейвид. Разбирам те?
{25656}{25728}Качваш някоя жена в колата си|просто на една разходка в гората.
{25733}{25784}Почакай малко. Идеята беше твоя!
{25788}{25839}- Кой кара колата, Дейвид?|- Какво?!
{25843}{25932}- Има ли някакво значение|кой какво е казал?|- Разбира се, че има!
{25939}{26009}Не съм дошъл да ти държа сметка.
{26014}{26098}Искам да знам как си го|откраднал и къде е в момента?
{26241}{26277}В Буика е.
{26297}{26369}Заклевам се, че не съм го докосвал.
{26400}{26448}Не ме убивайте!
{26546}{26596}Много си жалък.
{26604}{26678}Жалко е да наричаш|индианците "индианери".
{26723}{26795}Направи ми лошо|впечатление с тези индианци.
{26855}{26939}Сложи си една огромна черна точка.
{26956}{27023}Радвам се, че успяваме|да се разберем с теб.
{27030}{27107}Дейвид, искаше ми се да|имам добри новини за теб.
{27114}{27162}Ще говоря по същество.
{27177}{27229}Клой Ченсън е подала жалба...
{27234}{27301}... за сексуален тормоз срещу теб.
{27618}{27668}Мамка му, Уесли!
{27706}{27752}Ти полудя ли?!
{27829}{27874}Какво те прихвана?
{28138}{28205}- Какъв ти е проблема?|- Нали ми каза да го направя!
{28210}{28270}Да го накараш да проговори!
{28303}{28344}Отърви се от това тяло!
{28682}{28730}Свършено е, Уесли!
{28795}{28852}- Той каза, че е в Буика.|- В кой Буик?
{28864}{28946}- Защо го уби?|- Трябваше.
{28958}{29008}Това беше най-логичното нещо.
{29013}{29068}След като го скалпира!
{29207}{29253}Много непрофесионално, Уесли!
{29267}{29318}Не знам какво е нито кой.
{29351}{29409}Откакто Лесли загина,..
{29414}{29471}... имам това чувство.
{29574}{29653}Знам, че там ме чака|нещо наистина специално.
{29680}{29730}Не знам какво е.
{29735}{29800}Откакто Лесли загина,..
{29804}{29847}... имам това чувство.
{30610}{30665}- Добре ли си?|- Идеално.
{30684}{30797}Чудех се дали мога да ти задам|някои въпроси за случилото се?
{30821}{30881}Видях всичко. Беше отвратително.
{30886}{30946}Наистина ли? Видя ли кой го е извършил?
{30950}{30991}Така ли? Кой?
{31046}{31080}Клои.
{31205}{31274}Защо не се опитате да|не стъпвате по уликите?
{31387}{31428}Рой Остри!
{31437}{31492}Ти с твоята проклета полицейска акция.
{31497}{31543}Оставих те за 10 мин.
{31547}{31603}Бети, много съжалявам за това.
{31612}{31646}Няма проблеми.
{31660}{31698}Чао, Рой.
{31718}{31773}Приятно ми беше, шерифе.
{31823}{31871}Благодаря ви, че се отбихте.
{31993}{32029}Къде отива тя?
{32068}{32132}Още не разбирам откъде знаеш,|че Дел не ни е излъгал?
{32142}{32180}Видях му изражението.
{32185}{32269}Беше се изправил пред своя Господ.|Никой не лъже в подобна ситуация.
{32310}{32360}Ти ме обърка и...
{32365}{32411}... забравих за инстинктите си.
{32415}{32482}- Никога не пренебрегвай инстинктите си.|- Аз не съм. Ти ме погледна особено.
{32485}{32523}Какво?
{32528}{32586}Ти имаш само един поглед.|Когато ме погледнеш така ми е ясно.
{32590}{32636}Реших, че вече си приключил с него.
{32641}{32698}Но не бях. Просто ми писна|да го слушам как циври.
{32705}{32770}А ти изобщо не се замисли.|Направо го скалпира.
{32775}{32823}За малко щях да повърна.
{32830}{32883}Тогава защо разказа|онази индианска история?
{32888}{32924}Какво искаш да кажеш?
{32926}{32964}Ако ти бях разказал бейзболна история,..
{32969}{33041}... щеше ли да вземеш бухалка|и да го пребиеш до смърт?
{33149}{33190}Няма нищо. Продължавай.
{33190}{33247}- Така ли ще оставиш колите?|- Да, защо не?
{33252}{33326}Това ще ги обърка. Трябва да се|направи нещо след като ти прецака нещата.
{33331}{33372}Нищо не съм прецаквал!
{33372}{33461}- Просто исках да кажа нещо.|- Искал си да кажеш нещо.
{33480}{33523}Нека ти кажа нещо.
{33535}{33631}В този бизнес не трябва да оставяш храната|на масата, освен ако телефона не звънне.
{33636}{33691}Тези, които вдигат телефона са добри.
{33693}{33744}Не нафукани, а добри.
{33748}{33816}Влизат, излизат и никой|не разбира нищо. Ясно?
{33818}{33887}Бум, бум, бум, три изстрела в главата|и са сигурни, че човека е мъртъв.
{33938}{34007}- Добро мото.|- По-добре го научи!
{34012}{34051}Започни да вярваш в него.
{34055}{34122}Това е единственото,|което ти трябва да знаеш.
{34228}{34290}- Пречи ли ти? Да я свалим малко.|- Благодаря.
{34420}{34461}Разпитах Джоис.
{34494}{34556}Била е доста близка с нашият Дел.
{34561}{34652}- Редовно при това, ако ме разбираш.|- Тя е минала половината град.
{34655}{34712}- Дори теб.|- Още бях в колежа.
{34717}{34806}- И какво от това?|- Да предположим, че Бети е разбрала за тях?
{34856}{34921}Значи ти казваш, че Бети Сайзмор...
{34926}{35024}... нашата Бети Сайзмор,|която винаги е била много мила,..
{35050}{35113}... е наела някой да скалпира съпруга й...
{35117}{35173}... е нейната кухня, докато тя гледа!
{35177}{35228}- Това е просто теория.|- Ти си невероятен.
{35230}{35288}Само защото го мисля,|не значи, че ми харесва!
{35384}{35429}Е? Как е тя?
{35446}{35496}В нещо като шок е.
{35501}{35568}Виждам следи от|пост-травматичен симптом...
{35573}{35628}... вероятни симптоми на стрес.
{35633}{35679}Говори на английски.
{35683}{35762}Това е едно специфично състояние. Дава|възможност на травматизираният човек...
{35767}{35846}-... да продължи да функционира.|- Значи наистина е била свидетелка.
{35851}{35923}Определено, но част от паметта й се губи.
{35935}{36000}Някаква представа кои са Клои или Лони?
{36158}{36184}Лека нощ.
{36347}{36398}Сю Ен, трябва да ти кажа нещо.
{36410}{36513}- Случи се нещо ужасно с Дел и мен.|- Да, скъпа.
{36549}{36618}Защо не поспиш. Всичко ще се оправи.
{36623}{36657}Знам.
{36693}{36750}И много съжалявам за това.
{36825}{36918}Но аз знам, че ме чака|нещо специално някъде там.
{37491}{37525}Скъпи Дел,..
{37527}{37599}... това е най-трудното нещо,|което съм правила,..
{37601}{37645}... но трябва да съм искрена.
{37664}{37743}Скоро не сме се веселили|и не ми изглеждаш щастлив.
{37767}{37860}Колкото до мен, не мисля,|че съм си дала шанс.
{37872}{37944}Но искам да си дам сега.
{37956}{38026}Всичко най-хубаво, Дел. Бети.
{38640}{38702}СВИДЕТЕЛКА НА БРУТАЛНО|УБИЙСТВО Е ИЗЧЕЗНАЛА
{38707}{38776}Това е лошо, Уесли. Много лошо.
{38934}{38980}Изключително лошо е.
{38990}{39071}- Какво разправяш?|- Не мисля, че си наясно със ситуацията.
{39093}{39153}Не намерихме това за което дойдохме.
{39150}{39188}Дори не знаем къде е.
{39212}{39253}А сега и това.
{39327}{39382}Това вероятно е последната ми работа.
{39387}{39442}Парите ще са ми достатъчни|да си изплатя яхтата.
{39502}{39586}Как можеш да ядеш в подобен момент?
{39610}{39682}Просто знам,|че не сме отвлекли никаква жена.
{39704}{39764}Също така знам, че никой не ни търси.
{39771}{39824}Ям, защото съм адски гладен!
{39867}{39941}Отпусни се. Сигурно е отишла на разходка.
{39989}{40039}Доста бързо се е измъкнала от града.
{40095}{40147}Как е била толкова тиха.
{40164}{40243}Повечето жени биха се развикали.|Не мислиш ли?
{40327}{40392}Може да си имаме работа с жестока жена.
{40466}{40550}Госпожа Роджърс? Дуайт Кембел.|Застраховки живот.
{40557}{40627}- Търся г-жа Бети Сайзмор.|- Бих искала да ви помогна, но не мога.
{40735}{40783}Отивай си в стаята. Веднага.
{40867}{40910}Голям сладур е, нали?
{40934}{41022}Очаква я голяма сума пари|заради смъртта на съпруга й.
{41046}{41109}- Има ли някакви роднини в околността?|- Не.
{41121}{41212}Има баба и дядо в Оклахома,|но това е всичко.
{41226}{41293}- Вие поддържате ли|връзка с г-жа Сайзмор?|- Не.
{41301}{41360}Но и записвам сапуненият сериал.
{41372}{41437}- Сапунен сериал?|- Да, "Причина за любов".
{41452}{41492}Клои свидетелствала ли е?
{41519}{41600}- Колко време е работила тук?|- Около 5 години.
{41634}{41684}Заедно ли сте учила с нея?
{41708}{41761}Голям сладур сте.
{41787}{41823}Не.
{41871}{41955}- От доста време е с нас.|- Но е искала повече от живота?
{41974}{42037}Не, просто искаше нещо от живота.
{42039}{42073}Каквото и да е.
{42082}{42140}- Кой е този човек?|- Това е фейк.
{42144}{42221}- Направихме й го по|случай рожденият й ден.|- Имате ли нещо против да ги задържа?
{42226}{42293}Ако ще ви помогне да я намерите|с удоволствие ви ги оставям.
{42425}{42480}ОТКРАДНАХ Я ОТ САЙЗМОР МОТОРС
{42938}{43005}Надявам се да не си ме|разбрал погрешно по телефона.
{43010}{43053}Не мисля така, Клои!
{43247}{43317}Искаш да кажеш,|че ще трябва да се закълна?
{43319}{43386}- В Библията?|- Успокой се.
{43410}{43468}Ще ти зададат някои въпроси.
{43535}{43585}- И ти ли го гледаш това?|- Да.
{43610}{43631}Аз съм Елън. Какво ще искаш.
{43672}{43717}Малка бира, ако обичате.
{43746}{43832}Ти си умна красива и секси жена.
{43873}{43955}С изрязаната фланелка|не можеш да загубиш.
{44046}{44111}Елън, имаш ли телефон?
{44154}{44218}За междуградски разговор|ми остави един долар.
{44492}{44561}- Обаждам ти се да ти кажа, че съм добре.|- Добре, къде си?
{44566}{44633}В бар Кениеън Ренч.
{44640}{44725}- В...|- Уилиамс.|- В Уилиамс, Аризона.
{44734}{44804}- Бих казала, че съм наполовина стигнала.|- Къде?
{44809}{44876}Трябва да се прибереш.|Много сме притеснени за теб.
{44883}{44953}Мислех, че ще ме подкрепиш.
{44962}{45012}Знаеш как е с Дел.
{45024}{45084}- Записваш ли ми сериала?|- Чуй ме.
{45089}{45173}Дойде един изтупан тип от някаква|компания за застраховки живот.
{45178}{45259}Каза, че те чакали много|пари от застраховката на Дел.
{45279}{45365}- За какво говориш?|- Застраховката живот на Дел.
{45372}{45418}- Слушаш ли ме?|- Трябва да затварям.
{45422}{45461}Бети, чуй ме! Дел е мъртъв!
{45468}{45521}Какво й се е случило?
{45523}{45576}Не ти се иска да знаеш.
{45727}{45806}- Накъде си тръгнала, Бети?|- Лос Анжелис, Калифорния.
{45828}{45924}И се обади на приятелката|си да не се притеснява?
{45952}{45993}Когато тръгнах за Европа...
{46000}{46084}-... приятелите ми казаха, че съм луда.|- Европа?
{46101}{46159}Аз за първи път излизам от Канзас!
{46170}{46226}Трябва да ти викам Дороти!
{46288}{46353}Когато тръгнах оттук|първо отидох в Италия.
{46360}{46439}Всички ми казваха да не ходя,|но аз исках да отида в Рим.
{46458}{46530}Още откакто видях Одри|Хепбърн в "Празника на Рим".
{46554}{46610}И по дяволите, отидох!
{46619}{46667}Хареса ли ти?
{46674}{46753}Рим беше най-хубавото нещо,|което ми се е случвало.
{46765}{46811}Защото го направих.
{46832}{46883}Това ме промени изцяло.
{46890}{46935}Била съм в Рим, Италия.
{46967}{47026}Всяка сутрин седях в кафенето Систина,..
{47034}{47079}... и си пиех капучиното...
{47132}{47206}... и гледах забързаните хора,|отиващи на работа.
{47209}{47266}Никой не може да ми отнеме това!
{47480}{47547}Напуснах съпруга си преди три дни.
{47559}{47595}- Наистина ли?|- Да.
{47633}{47715}Ще се събирам с бившият ми годеник.
{47743}{47798}Той ми предложи тук някъде,..
{47803}{47868}... затова мога да кажа, че това място|носи известна сантименталност за мен.
{48726}{48796}Нали каза, че за първи път си извън Канзас?
{48798}{48839}Освен тогава.
{48849}{48947}Сменям търговец на коли за хирург.|Не звучи лошо, нали.
{49028}{49096}- Болница Цедарс Синал?|- Не. Лома Виста.
{49223}{49302}- Предполагам,|че става въпрос за Дейвид Равел.|- Как позна?
{49352}{49424}- Как му е истинското име?|- Др. Дейвид Равел.
{49431}{49532}- Но ти как разбра?|- За актьора Джордж Макорти ли говориш?
{49537}{49575}Не, не.
{49585}{49697}- Дейвид Равел, той е хирург.|- Да, знам, досега го гледах.
{49959}{50014}Сериозно ли говориш?
{50047}{50141}- Как ще го намериш, Бети?|- Ще отида в болницата.
{50187}{50268}Ами ако като отидеш,|нищо не е така както си предполагала?
{50479}{50558}Това е най-голямото нещо,|което съм правила.
{50608}{50654}Трябва да го направя.
{50817}{50896}- Пази се, Бети.|- Ако трябва да съм честна,..
{50908}{50983}... не мога да повярвам,|че стигнах толкова далеч!
{51275}{51369}- Бети е голяма фенка на|сериала "Причина за любов".|- Това е важно.
{51369}{51431}- Виж.|- Защо ми е да го гледам?
{51436}{51484}- Той ли те накара да направиш това?|- Не!
{51491}{51580}Не, по телевизията видях Клои и Лони.|Те са телевизионни актьори.
{51587}{51673}Да. А Бети е влюбена в др. Дейвид Равел.
{51680}{51755}Това е в сериала! Ами ако сега|е в Лос Анжелис и го търси?
{51762}{51798}Но героят, не истинският артист.
{51803}{51872}- Това е най-глупавото нещо,|което съм чувал.|- Така ли?
{51877}{51949}Защо тогава Бети се е обадила|на Сю Ен от Аризона вчера?
{51956}{52025}- Значи казвате,|че е била в Аризона, така ли?|- Да!
{52030}{52102}Това е дори по-глупаво|отколкото предполагах!
{52107}{52186}Тази жена бяга, а вие ми казвате,|че ще се обади...
{52193}{52244}-... за да каже къде се намира?|- Тя не бяга!
{52248}{52316}- Какво толкова ще ти коства да|се обадиш в управлението в Ел. Ей.!|- Длъжен си!
{52332}{52368}Аз съм закона.
{52373}{52426}Нищо не съм длъжен да правя.
{52913}{52963}Това е Бети на 12 години.
{52994}{53028}Много е грациозна.
{53047}{53095}Идеална фигура.
{53150}{53217}Добър баланс. Доста впечатляващо.
{53306}{53337}Благодаря, г-жо.
{53361}{53442}Казвала ли ви е по някакъв начин,|че може да напусне съпруга си?
{53450}{53512}Тя прави неща, които аз не бих.
{53546}{53625}Но всички я обичаха.
{53663}{53735}Може да се е ядосана|от думите на шерифа.
{53757}{53795}Какво искате да кажете?
{53802}{53876}Ако има някой, който би|платил да убият съпруга й,..
{53884}{53956}-... бих била аз.|- Г-н и г-жа Блейн,..
{53965}{54037}... уверявам ви, че внучката ви е жива...
{54044}{54128}... и че няма нищо общо|с убийството а Дел Сайзмор.
{54140}{54224}Трябва да нямате душа, за да убиете някой.
{54229}{54277}Това не е нашата Бети.
{54284}{54351}Защо казвате, че трябва да нямате душа,|за да убиете някой?
{54356}{54406}Защото това не е нормално, младежо.
{54411}{54495}Съвсем нормално е.|Всички живи организми се избиват.
{54502}{54598}Господ също убива.|Дали и на него му липсва душа?
{54610}{54701}Партньора ми е много млад.|Обожава работата си.
{54708}{54788}Много е отдаден на нея и му се|иска да убие всички престъпници.
{54833}{54879}Нека ви попитам нещо.
{54941}{55027}Ако Бети бяга от някого,|къде би отишла според вас?
{55058}{55146}БОЛНИЦА ЛОС АНЖЕЛИС
{55277}{55332}Не познавам такъв доктор.
{55337}{55409}Но др. Равел е най- добрият хирург.
{55413}{55456}Трябва да го познавате.
{55461}{55533}Той е много красив,|нежен, и съобразителен.
{55543}{55634}- В момента го съдят за сексуален тормоз.|- Моля?
{55641}{55711}Не е виновен. Натопиха го.
{55744}{55859}- Определено щях да|съм чула подобно нещо.|- Но той е тук само два пъти седмично.
{55871}{55953}- Работи и в Лома Виста.|- Не мисля, че знам подобна болница.
{55972}{56097}Тя е в онзи прекрасен район с|палмите отпред и планините отзад.
{56101}{56173}Току що ми описахте Калифорния.
{56226}{56296}Съжалявам, но не мога да ви назнача...
{56300}{56358}... без препоръки и автобиография.
{56370}{56442}И честно казано, не знам|как сте могла да ги забравите.
{57135}{57188}- Коя си ти?|- Бети.
{57257}{57307}Сестра Бети.
{58276}{58343}Помогнете ни! Моля ви!
{58353}{58430}- Какво по дяволите правиш там? Бягай!|- Моля ви помогнете ми! Брат ми умира!
{58971}{59015}Да видим. Задушаваш ли се?
{59036}{59077}Дай да погледна.
{59091}{59134}Има онова нещо.
{59226}{59297}Има прекалено много въздух около сърцето.
{59302}{59355}Сега трябва да отворя...
{59379}{59456}Сега трябва да освободя налягането,|за да може да диша. Добре!
{59477}{59566}- Какво правите? Така го боли.|- Трябва да го направя, иначе ще умре!
{59573}{59631}Всичко е наред.|Виждала съм как го правят веднъж.
{59719}{59777}Видяхте ли? Не беше толкова зле.
{59923}{59988}- Ще се оправи ли?|- Ще направим всичко възможно.
{59993}{60038}Трябва да благодарите на тази сестра.
{60285}{60343}Айрис, каква беше тази|забележителна сестра?
{60417}{60477}Това, което направихте вчера|беше абсолютно безразсъдно.
{60484}{60530}Вие дори не работите в тази болница!
{60537}{60573}Ако той умре не ми се мисли,..
{60580}{60635}... какви може да са последствията.
{60640}{60700}- Разбирате ли?|- Да, госпожо.
{60707}{60736}Добре.
{60746}{60803}Защото мисля да ви предложа работа.
{60808}{60899}Ще помагате в аптеката докато|пристигнат препоръките ви,..
{60906}{60988}... не не трябва да докосвате пациентите!
{60997}{61055}Ясно ли е това?
{61218}{61271}Добре е.
{61352}{61441}- Изглежда, не сте оттук.|- Не, от Канзас съм, вчера пристигнах.
{61479}{61539}- Защо си дошла в Ел. Ей.?|- Да търся любовта.
{61568}{61621}Бившият ми годеник живее тук.
{61633}{61666}Това е чудесно!
{61676}{61729}При него ли живееш?
{61736}{61810}Не. Още не знам къде е.
{61834}{61894}В един мотел на една пряка оттук съм.
{61901}{61971}Тя трябва да остане при теб.
{62000}{62050}Няма къде да живее.
{62211}{62254}Такъв е квартала. Свиквай.
{62295}{62376}- Супер е.|- Да, живея тук с един мъж.
{62378}{62448}- Сгодени ли сте?|- Не.
{62460}{62522}Вече съм правила тази грешка|винаги оставам без дом.
{62527}{62573}Два пъти.
{62573}{62633}Този е трети, ако...
{62637}{62685}... не броим един преди него...
{62690}{62762}... който ме изхвърли на улицата,|така сега съм внимателна с този.
{62942}{62975}Много е хубаво.
{63011}{63064}Страхотен аквариум.
{63071}{63153}Поне рибите не пишкат на пода.
{63160}{63215}Иска ми се да срещна някой, който първо...
{63218}{63285}... да види тях преди гърдите ми!
{63306}{63361}Ще ти покажа стаята ти.
{63481}{63527}Не, не! Ще я намерим.
{63635}{63668}Ясно.
{63719}{63791}- Какво ти казаха?|- Казаха да я намерим.
{63798}{63889}Да я намерим и да довършим работата,|за която ни е платено.
{63894}{63932}- Половината.|- Какво?
{63939}{64004}Платили са ни само половината.|Все още ни дължат останалото.
{64011}{64050}По дяволите, Уесли!
{64057}{64090}Отново започваш!
{64095}{64174}Същият този безразсъдък,|който ни забърка във всичко това!
{64181}{64249}Винаги трябва да кажеш нещо,|да поспориш,..
{64253}{64320}... "да си разклатиш задника".
{64328}{64402}Всичко това ще съсипе цялата ни страна!
{64436}{64493}Платено ни е да свършим работата!
{64500}{64548}- А ние не сме я свършили!|- Знам!
{64551}{64601}Изключи тази тъпа музика.
{64615}{64654}Заслужавам ли това?
{64656}{64718}След дългогодишната ми кариера,|заслужавам ли го.
{64723}{64757}Не мисля.
{64759}{64814}Не пожелавам това на никой.
{64819}{64903}Аз съм професионалист!|А къде съм сега? Сред пустинята!
{64910}{64997}- По зле! В Тексас си.|- Много съм уморен.
{65001}{65073}Работих усилено и вече|трябваше да съм приключил.
{65078}{65112}Но не съм!
{65157}{65210}Работата едва започва.
{65567}{65632}Какви мисли минават|през малката ти главичка?
{65742}{65800}Всички, които искат да се оженят...
{65807}{65874}... трябва първо да дойдат тук.
{65922}{66032}За мое щастие а не съм сред тях,|така че не ми пука.
{66047}{66095}Като се замисля,..
{66100}{66159}... Дейвид не би дошъл тук.
{66167}{66239}- Още не е превъзмогнал загубата на Лесли.|- Коя е Лесли?
{66243}{66315}- Жена му.|- Той е женен?|- Беше. Тя загина.
{66320}{66397}В автомобилна катастрофа|миналата година.
{66402}{66476}- Това е ужасно!|- Така е. Казаха, че е било инцидент.
{66478}{66555}- Така и не откриха обаче, главата й.|- Главата й?
{66562}{66668}- Измисляш си.|- Не! Имаше афера с един руски дипломат...
{66692}{66773}... и ако не се лъжа е бил някакъв мафиот.
{66802}{66874}А аз си мислех,|че моят живот е ненормален.
{66898}{66958}Ще започнем с библиотеката.
{66965}{67020}Там имат всички телефони|на хората в Лос Анжелис...
{67025}{67075}... както и медицинските им картони.
{67090}{67174}Няма да му позволим|повече да се крие от теб.
{67265}{67346}Това ще го приема като лична мисия.
{67353}{67428}Не мога да повярвам,|че правиш всичко това за мен.
{67435}{67533}Просто искам да се уверя,|че ще получиш приказният си брак.
{67572}{67622}Поне една от нас трябва да успее.
{67634}{67677}Благодаря ти.
{67699}{67735}Няма нищо.
{67845}{67905}Как мислиш, че би реагирал баща ми...
{67910}{67989}... ако му кажа,|че не искам вече да съм адвокат?
{68008}{68063}Би те убил.
{68135}{68219}Как вървят нещата с новата ти|съквартирантка? Тя как се казва?
{68233}{68298}Бети. Добра е, но съм много уморена.
{68325}{68346}Защо?
{68353}{68442}Прекарахме уикенда в|търсене на нейният доктор.
{68464}{68562}Как може известен хирург да не|остави никаква информация за себе си?
{68591}{68624}Не знам.
{68672}{68749}Може би го съдим за лекарска небрежност.
{68778}{68826}Къде работи?
{68830}{68931}Не знам. Тя каза, че работел в... Лома Виста.
{68960}{69008}Как му е името?
{69164}{69233}Говориш за един актьор|от "Причина за любов".
{69593}{69650}- Познай кой видях днес.|- Кой?
{69650}{69710}Др. Дейвид Равел.
{69715}{69754}Шегуваш се! Къде?
{69761}{69806}- По телевизията.|- Наистина ли?
{69821}{69869}Престани да се преструваш!
{69876}{69938}Или ме правиш на глупачка,|защото ти харесва...
{69945}{69986}... или имаш сериозни проблеми.
{69993}{70056}- Кое от двете?|- За какво говориш, Роза?
{70060}{70132}Говоря за др. Дейвид Равел!
{70156}{70197}Да, чух те, но--
{70202}{70271}Влюбила си се в някакъв герой от|някакъв смотан сапунен сериал...
{70276}{70336}... и претърсихме целият|град в търсене на героят му!
{70341}{70389}Не истинският актьор,|който се казва Джордж,..
{70396}{70451}... а героят му!
{70633}{70689}В нервна криза ли си изпаднала?
{70758}{70835}Аз ти се доверих, Бети.|Мислех си, че е истински.
{70840}{70885}Той е истински.
{70890}{70936}Имаш нужда от сериозна помощ.
{71036}{71159}Щеше да ни е доста по-удобно|в тази кола с климатик сега.
{71180}{71274}Сега не ти е удобно, нали?
{71295}{71377}Свикнал си да бъдеш център на внимание.
{71398}{71446}Като мен си.
{71451}{71487}- Пушиш ли?|- Какво?
{71492}{71535}Пушиш ли?
{71569}{71614}Какво по дяволите, Уесли?
{71648}{71693}Много тъпа постъпка.
{71722}{71827}Омръзна ми да й гледам лицето!
{71871}{71947}Ще застрелям тази кучка|без да ми мигне окото!
{71952}{72000}Недей да говориш така.
{72038}{72094}Това ми е последната.
{72134}{72201}Крайната ни цел.
{72269}{72331}Не осъзнаваш ли, че си специална?
{72379}{72451}- Не знаеш ли, че представляваш нещо?|- Какво?
{72472}{72511}Какво представлява?
{72516}{72573}Някаква хърбава бяла кучка от Канзас,..
{72580}{72643}... която ни разкарва из целият щат...
{72647}{72710}... какво представлява тя?
{72717}{72767}Моля те, кажи ми! Моля те!
{72820}{72878}Не знам.
{72892}{72930}Нещо.
{72985}{73050}Чарли. Намерили са я във Вегас!|Съвършено описание!
{73067}{73127}Информацията е достоверна.
{73146}{73177}Как са я описали?
{73182}{73254}- Руса, слаба, стандартното.|- Да.
{73268}{73336}- Руса, слаба, да. А нещо за стила й?
{73343}{73379}Споменаха ли грациозност?
{73544}{73662}Кажи ми. Твоята приятелка все още|ли търси героят от сапуненият сериал?
{73664}{73762}Да. Иска ми се да намеря този|актьор за да й обясни нещата.
{73797}{73840}Ето ти малко помощ.
{73849}{73921}Той ще има участие довечера.
{74451}{74480}Това е лудост.
{74492}{74545}Аз се прибирам, а ти си в стаята си.
{74554}{74610}Ти отиваш в кухнята, аз в моята стая.
{74619}{74648}Глупаво е.
{74667}{74720}Какво ще кажеш?
{74744}{74777}Може ли да си останем приятели?
{74830}{74854}Може.
{74950}{74976}Какво е това?
{75187}{75216}Виж, виж.
{75219}{75264}Какво толкова някакви си дупки в земята.
{75266}{75331}Говоря ти за едно от|седемте чудеса на света.
{75336}{75379}Това е пълна заблуда.
{75384}{75427}Виждал ли си Големият каньон през нощта?
{75429}{75482}Изобщо не е забележителен.|Съвсем обикновен е.
{75487}{75564}- Какво значение има?|- Ще бъдем във Вегас след 4 часа.
{75569}{75617}- Мамка му. Тя не е била в Канзас Сити.|- Знам.
{75619}{75657}Нито в Далас, нито Хюстън.
{75662}{75708}Защо мислиш, че ще е във Вегас?
{75729}{75801}- Ще стои там и ще ни|чака с огромна табела ли?|- Не.
{75818}{75842}Слушай.
{75880}{75986}Като порасна ще стана|сестра или ветеринарка.
{76003}{76053}Винаги съм искала да помагам на хората.
{76055}{76149}Ценя всички живи организми.|Животни, растения и минерали.
{76151}{76187}Като слушаш това прилича ли ти на момиче,|което обича забавленията?
{76192}{76240}Сигурна, че е готова да|оправи няколко души...
{76245}{76295}... преди да стигне до успех.
{76302}{76338}- Чуваш ли се?|- Какво?
{76343}{76386}Звучиш като някой луд!
{76403}{76463}- Ти американец ли си, Уесли?|- Да! Американец съм.
{76468}{76537}И няма да ходя в тъпият каньон
{76818}{76854}Не знаеш какво пропускаш.
{76904}{76933}Задник.
{77019}{77043}Ало?
{77053}{77081}Г-н Кембъл?
{77113}{77156}Вие ли сте от агенцията|със застраховките живот?
{77233}{77273}Да, аз съм Дуайт Кембъл.
{77280}{77357}Аз съм Сю Ен Роджърс,|и съм приятелката на Бети Сайзмор.
{77367}{77403}Тя ми се обади.
{77417}{77458}Беше в един бар в Аризона.
{78918}{78952}Какво по дяволите?
{79081}{79107}Ела!
{79573}{79606}Добре ли си прекара?
{79637}{79709}Пожела ли си нещо?
{79762}{79796}Намерих Бети.
{79812}{79853}По-точно там където е била.
{79872}{79920}Къде? Къде е?
{79954}{80004}- Няма да ти кажа.|- Защо?
{80019}{80066}Няма да ти кажа,|докато не се вземеш в ръце.
{80078}{80146}Танцуваше като Бо Дженгълс.
{80191}{80239}Това трябва да престане. Сериозно!
{80966}{81014}Искаш ли да отидем да седнем.
{81018}{81153}Мисля, че е по-добре да постоим малко тук.
{81452}{81483}Виж кой е тук.
{81519}{81548}Там!
{81692}{81735}И сега?
{81771}{81795}Какво чакаш?
{81822}{81917}Отиди да поговориш с него.|Изминала си 2. 500 км заради него.
{82812}{82867}- Познаваме ли се?|- Разбира се.
{82898}{82934}Не си ли спомняш?
{82941}{82999}- Искаше ми се.|- Глупчо.
{83025}{83059}Аз съм!
{83126}{83210}- Бяхме сгодени.|- Били сте сгодени.
{83279}{83308}Моля?
{83315}{83421}Това, че те пуснах беше|най-голямата грешка в живота ми.
{83435}{83507}С тази грешка трябваше да живея 6 г. ,..
{83512}{83550}... но вече съм го превъзмогнала.
{83553}{83632}Надявам се и ти да можеш.
{83687}{83716}Много ми липсваше.
{83747}{83800}Липсваше ми, Дейвид.
{83891}{83927}Много мило.
{83946}{84008}- Много добре.|- Оценявам жеста.
{84083}{84154}Толкова много те обичам,|че не можах да спра да карам към теб.
{84159}{84241}Карах цял ден и цяла нощ без да спирам.
{84250}{84339}Стигнах до една стара църква...
{84344}{84404}... свещеника ме пусна вътре и седнах--
{84409}{84485}На мястото където щяхме да седим,|когато се оженим!
{84526}{84586}Не мога да повярвам, че си спомням това!
{84593}{84634}А би трябвало след като съм го написала.
{84639}{84713}Но това беше преди 7 г. , а го цитирате.
{84744}{84795}Поласкана съм.
{84811}{84840}Или уплашена.
{84874}{84937}- Как се казвате?|- Бети Сайзмор.
{84943}{85001}- Какво сте написала?|- Аз съм Лайла Бранч.
{85013}{85046}Продуцента.
{85073}{85118}Трябва да ви призная,|че добре се справихте.
{85152}{85195}Доста добре.
{85207}{85260}- Имате ли ваши снимки?|- Почакайте малко!
{85267}{85336}- Какво става след това?|- Сигурен ли си, че...
{85351}{85423}Защо не? Какво става след това?
{85432}{85571}Дейвид излиза от дома си и среща Лесли.
{85576}{85622}Знаем всичко това.
{85624}{85665}Интересува ни какво става с теб?
{85838}{85920}Омъжих се за търговец на коли.
{85931}{85969}Наистина ли?
{85974}{86025}Това си е съвсем нормално, Джордж.
{86039}{86080}Защо му викаш Джордж?
{86116}{86185}Да, Дейвид, разкажи ни|за търговеца на коли.
{86209}{86296}Да, говориш за...
{86346}{86391}- Фред.|- Дел.
{86449}{86487}Дел беше страхотен!
{86499}{86593}Той беше... Когато ставаше|въпрос за продажби...
{86600}{86665}... той може да продаде всичко на всеки...
{86670}{86739}-... когато и да е! Невероятен е!|- Познаваш Дел?
{86739}{86813}Не знам как да ти кажа това,|но с него имаме дълга история.
{86821}{86859}С него сме учили заедно.
{86864}{86986}- В интерес на истината|той ми спаси живота!|- Божичко.
{86996}{87065}Още две минути в онази|вледеняваща вода...
{87072}{87125}... и щях да се удавя.
{87281}{87343}Дел скочи и ме хвана...
{87348}{87420}... и ме издърпа! Беше невероятно.
{87427}{87482}Почакай малко, сега аз говоря.
{87523}{87638}След това изгубих връзка,|но все още съм му длъжник.
{87643}{87691}Никога не е споменавал подобно нещо.
{87696}{87760}Това е невероятно.
{87765}{87828}- И аз това си мислех.|- Знам.
{87856}{87943}Не мога да ти опиша какъв шок беше за|мен факта, че си се омъжила за него.
{87950}{87988}Съжалявам.
{87991}{88060}Първо си мислех, че е за добро.
{88075}{88151}Мислех, че ще има някаква полза, но Дел?
{88156}{88245}Бях млада, глупава и уплашена.
{88247}{88329}- Всеки има своя шанс!|- Знам.
{88348}{88446}Не можеш да си представиш колко|пъти си повтарях същото нещо.
{88544}{88597}Наистина ли плачеш?
{88621}{88674}Не мога да играя дълго.
{88700}{88743}Какво правиш, Джордж?
{88789}{88847}Защо ти вика Джордж?
{88863}{88892}Не знам.
{88921}{88964}Слушай, Бети.
{88983}{89026}Сигурна съм, че ще разбереш.
{89031}{89134}Дейвид е много зает човек.|Затова трябва да вървим. Веднага.
{89170}{89201}Беше ми приятно.
{89228}{89300}Наистина трябва да тръгваме,..
{89345}{89393}... но ти беше страхотна.
{89664}{89727}За мен ще е чест, ако дойдеш с нас.
{89736}{89806}Какво? Какви ги говориш.
{89815}{89904}Сигурна съм, че имате доста|да си говорите... Дейвид.
{89993}{90019}Добрe.
{90309}{90333}Благодаря.
{90338}{90386}Изчакайте малко. Благодаря.
{90422}{90470}Благодаря, човече. Уважавам работата ти.
{90535}{90568}Вижте кой е тук!
{90642}{90698}Какво прави Лони тук?
{90702}{90772}- Какво ти се случи?|- Закъсняваш както обикновено.
{90777}{90803}Знам.
{90837}{90906}- Защо си тръгвате?|- Вечеряхме преди 20 минути.
{90928}{90956}Коя е тая женска?
{91067}{91132}Някоя, която не обича да й викат така.
{91201}{91249}Отпусни се. Не те удари толкова силно.
{91268}{91357}- Познавам ли ви?|- Не, но аз знам кой си!
{91997}{92052}БАР КЕНИЪН РАНЧ
{92105}{92170}Не ми прилича на място,|където Бети би влезнала.
{92174}{92220}Може би е искала да отиде до тоалетната.
{92227}{92275}Все пак й се налага, нали?
{92285}{92338}Или е твърде уравновесена|за подобни неща.
{92373}{92405}Внимавай с това.
{93004}{93028}Какво ще желаете?
{93066}{93105}ФБР, г-жо.
{93177}{93213}Търсим тази млада дама.
{93301}{93325}Не съм я виждала.
{93378}{93433}- Как да не си!|- Млъкни, Мерл!
{93436}{93498}Казва се Бети.
{93522}{93572}Не съм виждала тази жена. Мерл също не е.
{93577}{93611}Той пие прекалено много.
{93627}{93685}И не се опитвайте да ме заблудите,|че сте ченгета.
{93692}{93776}Бях женена за ченге 9 години.|Вие не сте такива.
{93949}{93999}Мисля, че не сте напълно искрена с нас.
{94057}{94107}Лайла е много мила.
{94157}{94191}И много висока.
{94241}{94287}Да, така е.
{94320}{94414}Тя каза, че съм чаровна и талантлива.
{94431}{94498}И каза, че ще стигна далеч в този град.
{94560}{94625}Също така каза,|че за разлика от останалите...
{94627}{94687}чаровни и талантливи хора ме харесва.
{94742}{94788}Тя е много добър човек.
{94874}{94956}- Би ли ми припомнила къде си учила?|- Чарлтън.
{94996}{95049}Сестринското училище Чарлтън.
{95104}{95160}Но бях там само 2 семестъра.
{95183}{95236}- Защото Дел--|- Да, ясно. Добре, добре.
{95272}{95387}Мисля, че постави рекорда за|най-дълга игра още преди 3 часа.
{95423}{95500}Това го каза преди 2 часа.
{95785}{95855}Мечтая си за този момент от 12-годишна.
{95929}{95994}Добре. Какво се е случило,|когато си била на 12?
{96001}{96071}Заведох майка ми в Канзас|Сити за деня на майката...
{96075}{96145}... със собствените си спестявания.
{96152}{96255}Отидохме да обядваме в "Скайс", онзи|ресторант на покрива на една сграда,..
{96255}{96337}... откъдето се вижда целият свят.
{96370}{96428}Това беше последният ни специален ден.
{96437}{96476}Защото тя почина същата година.
{96565}{96610}Беше прекрасен ден.
{96728}{96802}Побиха ме тръпки от това, знаеш ли?
{96838}{96903}Това беше великолепна импровизация.
{96907}{96994}- Просто искам всички|да е идеално между нас.|- Знам.
{97085}{97197}Можем ли да поговорим|сериозно поне за минутка?
{97238}{97286}Знам колко много искаш това, Бети.
{97298}{97392}Ти си талантлива и|изключително решителна.
{97413}{97485}Но трябва да ти кажа,|че не зависи изцяло от мен.
{97492}{97562}Знам. Зависи от нас.
{97876}{97924}Обичам те, Дейвид.
{97979}{98051}И искам да те видя утре, и в другиден...
{98051}{98106}... и по вдругиден и по по вдругиден.
{98473}{98550}- С него ли беше през цялото време?|- Уплаши ме.
{98607}{98650}Още ли си влюбена?
{98732}{98768}Това не е честно.
{98782}{98861}- Винаги ли получаваш каквото искаш?|- Почти никога.
{98866}{98926}Но ти си влюбена в някой,|който не съществува!
{98933}{99022}Отиваш при този човек,|който трябва да ти се изсмее в лицето,..
{99027}{99065}... а вместо това ти си тръгваш с него.
{99082}{99221}- Ти си уникална.|-Благодаря.
{99247}{99334}Беше изцяло подмладяващо|духа преживяване.
{99339}{99377}Знам. Бях там.
{99384}{99437}Не отричам, че е добра.
{99456}{99511}Знаеш ли как е получила|работата си като сестра?
{99516}{99550}Имала е такава роля?
{99586}{99703}- Дейвид Равел става скучен.|- Знам.
{99708}{99854}Дали не мога да имам сестра,|чиято близначка е много зла?
{99856}{99914}Не! Вече го направихме с Лони.
{99921}{99998}- Не се ли сещаш за|сляпата от миналата година?|- Затова получи Еми.
{100084}{100156}Предлагам да хвърлим Бети на сцената...
{100168}{100211}... и да видим какво ще се случи.
{100250}{100274}Не знам.
{100278}{100348}Ще кажем  на екипа.|Те ще имат време да се подготвят.
{100362}{100425}- Ще го обмисля.|- Ще бъде като живите предавания по телевизията!
{100432}{100482}Да поживеем малко на ръба.
{100487}{100545}Хайде, Лайла. Можем да се справим.
{100547}{100595}Нали ти казах, че ще го обмисля.
{101163}{101221}Сигурен съм, че ни е излъгала.
{101242}{101341}Първо, Бети не би се влюбила|в някаква телевизионна звезда.
{101362}{101391}Под нивото й е.
{101396}{101463}- Не знам, тя не е най- красивата на света.|- Не, не.
{101468}{101511}Бети е много зла.
{101540}{101590}Сигурно е намислила нещо.
{101595}{101676}- Чакай малко. Нещо не се връзва.|- Кое не се връзва?
{101681}{101763}Вярваш, че момичето е дошло тук в Ел. Ей.
{101765}{101825}Значи според теб не сме дошли напразно.
{101830}{101870}Ако вярваш на това,..
{101873}{101921}... защо не вярваш на|останалата част от историята й?
{101926}{101962}Просто не й вярвам.
{101966}{102050}Наречи го инстинкт,|или ако искаш 35-годишен опит.
{102053}{102151}Аз го наричам абсолютни глупости.
{102153}{102199}Не забравяй с кой говориш!
{102201}{102259}Трябва да ми прегледат главата!
{102261}{102333}Не можеш да командваш, само|защото имаш някакво предчувствие...
{102336}{102381}... или защото мислиш, че кучката е добра.
{102386}{102424}С теб обиколих цяла Америка.
{102429}{102477}И знаеш ли какво? Писна ми!
{102482}{102525}Под нивото й било?
{102537}{102587}Кучката е била най-проста домакиня!
{102592}{102633}Нищо не е под нивото й!
{102722}{102777}Каква кола кара Жасмин?
{102803}{102853}Мерцедес, мисля. Черен.
{102858}{102937}- Значи доста добре се справя в живота?|- Определено.
{103021}{103060}Ще пуснеш ли братлето|да поогледа наоколо?
{103086}{103112}Разбира се.
{103170}{103208}Ще съм много бърз, човече.
{103268}{103343}Черен Мерцедес. Търсим черен Мерцедес.
{103405}{103441}Има 10 кг.
{103458}{103506}Руса, прекрасна фигура.
{103530}{103582}Тази история ми прилича|на онази с Дорис Дей.
{103640}{103685}Да, така казах. Дорис Дей.
{103743}{103827}Преди е работила в ОН.
{103875}{103901}О. Н.
{103949}{104007}Обединените Нации, човече. Няма значение.
{104314}{104345}Добър ден. Тук ли е Бети?
{104369}{104407}Не изглеждаш като по телевизията.
{104534}{104611}Ти сигурно си Роса. Джордж Макорд.
{104832}{104901}Чух много хубави неща за теб.
{104911}{104949}Не толкова колкото аз за теб.
{105009}{105035}Тези са за теб.
{105309}{105349}Много мило.
{105373}{105453}- Виждам, че си се запознала с Дейвид.|- Да.
{105462}{105611}- Странното е,|че ми се представи като Джордж.|- Да, прави го понякога.
{105628}{105695}Половината му познати го наричат Джордж.
{105843}{105898}Не мисля, че Роса ме харесва.
{105903}{105958}Може би ревнува.
{105978}{106035}Тя е доста объркана относно мъжете.
{106073}{106148}- Къде отиваме?|- Първо си мислех да отидем в Патина,..
{106155}{106270}... след което в "Айви" и след|това на някои по-романтични места.
{106287}{106313}У нас да речем.
{106325}{106431}- О, чудесно. Ще ходим в къщата на плажа.|- Аз не живея на плажа.
{106493}{106558}Преместих се в по-високите части.
{106620}{106721}Не съм се чувствал така откакто|бях с Стела Елдер Ню Йорк.
{106740}{106810}Ти си толкова истинска.
{106834}{106937}Не мисля, че си ми споменал за Стела.
{106951}{106989}Не съм ли?
{107023}{107078}Щях да запомня името Стела.
{107097}{107157}Единствената Стела,|която познавах е мъртва.
{107198}{107241}Тя преди Лесли ли е била?
{107248}{107277}Преди нас?
{107325}{107387}Никога не съм срещал жена, като теб, Бети.
{107416}{107483}Затова ни е писано да сме заедно.
{107548}{107608}Твоята отдаденост ме плаши.
{107613}{107701}Лесно е да си отдаден,|когато те е грижа за нещо.
{107757}{107814}Срещата ми с теб беше...
{107817}{107898}... като топъл бриз,|който се вля в живота ми.
{107934}{108008}Спомням си, когато казах|това на Лесли на погребението.
{108042}{108080}Обожавам тази реплика.
{108159}{108203}Ти й го каза на нея.
{108243}{108318}Но си искал да го кажеш на мен, нали?
{108519}{108555}Мисля, че да.
{109231}{109272}Вървя си аз по Булеварда на звездите...
{109277}{109349}... и да видим имената.|Там са Клинт Истуд, Рок Хъдсън...
{109351}{109423}Това са хора легенди!
{109428}{109497}Изведнъж виждам един|китаец да си чете вестника.
{109502}{109550}Вглеждам се по-внимателно|и кой мислиш виждам?
{109555}{109605}Лони, главният актьор от сериала.
{109610}{109699}И кой е до него? Бети!|Казах ти, че не е случайност.
{109871}{109948}- Какво? Не ми ли вярваш?|- Това не отговаря на профила й.
{109953}{109998}Мамка му на профила! Тя е.
{110003}{110128}Не. Бети не би била тук|заради някакъв сапунен сериал.
{110130}{110229}- Това би означавало, че е--|- Луда! Да, бе, верно?
{110236}{110281}И ти си някъде на тази граница.
{110286}{110387}- Не, Бети е по-умно.|- Как си се задържал на тази работа толкова време?
{110392}{110449}Обикаляме страната, като луди...
{110449}{110535}... докато отговорът на всичко|се крие в задният ти джоб.
{110540}{110617}Не оставяй тази кранта да ти--
{110622}{110718}Не говори така за Бети.|Не ме интересува каква е,..
{110722}{110780}... но повече не я наричай така, ясно?
{110799}{110847}- Трябва ти лечение.|- Разбра ли ме?
{110864}{110957}Да, разбрах! Сега ме пусни,|разтягаш ми блузата!
{111132}{111166}Прав си.
{111411}{111437}Приготви се.
{111447}{111523}Да се приготвя?!|Аз съм готов от Оклахома насам!
{111530}{111559}Да се приготвя!
{111605}{111634}За какво?
{111936}{112020}- Не гледай.|- Колко остава?|- Още малко.
{112041}{112070}Стигнахме.
{112075}{112115}Няма нищо пред теб. Спокойно
{112120}{112149}Има една малка стълба сега.
{112216}{112240}Готова ли си?
{112360}{112391}Изненада!
{112403}{112437}Лома Виста.
{112485}{112557}Защо не ми каза,|че ще ме запознаеш с приятелите ти.
{112561}{112657}Познай какво! Получила си работата.|И аз съм режисьора!
{112672}{112736}- Но аз работя в болницата в Ел. Ей.|- Нима?
{112753}{112840}Имаш само 4 реда реплики. Мисля,|че ще се справиш отлично.
{112844}{112892}Няма да правиш нищо специално.|Ще бъдеш просто една сестра.
{112897}{112940}Ще ти сложим перука и грим и--
{112945}{112974}Добре, идвам.
{112988}{113046}Искам да ти кажа|някои бързи наставления.
{113053}{113123}Отпусни се, изгледаш страхотно.|Започваме след малко.
{113276}{113326}Имаше страхотно задръстване.
{113331}{113437}няма проблеми. Днес имаме|да снимаме само 70 страници.
{113458}{113485}Не бързай.
{113552}{113616}След това ще ви оправим косата и грима.|Сега облечете това.
{113621}{113655}Какво правите?
{113767}{113827}Здравей. Добре дошла.|Разбрах, че си много добра.
{113832}{113868}- Какво правиш тук?|- Успех!
{113942}{113981}Репликите ти са написани там.
{113986}{114072}- Какво прави тя тук?|- Можеш да импровизираш.
{114082}{114189}Дори искам да импровизираш.|Точно това търся.
{114197}{114254}Просто се отпусни и се влей в обстановката.
{114257}{114300}Така ще придадеш съвсем|ново лице на сериала.
{114307}{114400}Направи нещо от сорта на...|Отпусни се и се забавлявай.
{114405}{114482}- Помниш Бети, нали?|- Да.|- Да започваме.
{114496}{114556}Всички по местата си.
{114645}{114693}Прави каквото ти дойде отвътре.
{114700}{114758}Наблюдавай общата картина.|Тук виждаш репликите си.
{114782}{114815}Ето ги.
{115038}{115122}- Това някаква игра ли е?|- Не, по-скоро кошмар от който не мога да се събудя.
{115127}{115218}Има и други хора замесени в|този кошмар и те ще пострадат.
{115232}{115292}Чувствам се толкова... Ръка, ако обичаш.
{115328}{115371}Чувствам се толкова самотна в момента.
{115376}{115439}Започваме.
{115820}{115894}- Добре ли си?|- Мисля, че си ми настъпила--
{115899}{115954}Говоря с нея. Имаш ли нужда от нещо?
{116139}{116196}Съжалявам. Мислех,|че това ще бъде най-добрият начин.
{116199}{116268}- Да те хвърля така направо.|- Какво става по дяволите?
{116273}{116362}- Ако ти трябва минутка|да се съсредоточиш--|- Можем ли да поговорим?
{116369}{116450}Може ли да поговорим? За малко.
{116616}{116657}- Дейвид|- Престани да ми викаш Дейвид!
{116664}{116721}За бога, в студиото сме.|Няма нужда да ми викаш Дейвид.
{116724}{116805}- Какво става?|- Как така какво става?
{116817}{116925}Държиш се странно!|Не искаше ли точно това?
{116930}{116992}- Не знам.|- Проблем ли има?
{116997}{117047}Не, няма проблем.
{117064}{117098}Какъв е проблема?
{117110}{117160}Просто прави това,|което правиш по принцип.
{117165}{117251}Подлудяваш ме с това от 3 дни.
{117254}{117323}Сега се отпусни и да го направим.
{117328}{117419}Всичко ще е наред. Продължаваме.|Съжалявам за прекъсването.
{117544}{117644}- Това някаква игра ли е?|- Не, по-скоро кошмар от който не мога да се събудя.
{117649}{117743}Има и други хора замесени в|този кошмар и те ще пострадат.
{118110}{118186}Не мога да работя така!
{118191}{118246}- Добре, почивка 5 минути.|- Не, почакайте!
{118251}{118297}- Нека поговоря с нея.|- Забрави.
{118301}{118347}- Вече опита и  не става така.|- Може би се е уплашила.
{118349}{118404}Прави го вече цяла седмица, ще се справи!
{118409}{118460}- Казах ти да забравиш!|- Добре.
{118474}{118510}Какво гледаш, Ерик?
{118529}{118630}Дано си щастлива. Току що си заложих|задника и репутацията заради теб.
{118632}{118699}Ти ме направи за смях пред всички.
{118704}{118752}- Доволна ли си?|- Какво съм направила?
{118757}{118812}Кой те накара да го направиш?|Бившата ми съпруга ли?
{118819}{118865}- Знаеш ли, Дейвид--|- Престани да ме наричаш така!
{118870}{118927}Казвам се Джордж! Кажи го!
{118932}{118987}Това е телевизионен сериал!
{118992}{119052}И ако не можеш да го осъзнаеш си|по-откачена отколкото те мислех!
{119057}{119095}- Остави я, Джордж.|- Млъкни!
{119097}{119155}Ти си Грип. Иди да хванеш нещо.
{119167}{119224}А ти не си актриса, нали?
{119229}{119292}Каква си? Ти си пристрастена|към сапунените сериали, нали?
{119294}{119380}Така ли е? Не правиш|нищо друго освен това?
{119385}{119459}Защо не си направиш собствен живот|и не престанеш да съсипваш моя!
{119471}{119555}Тя ти даде една възможност.
{119560}{119644}Една възможност да го направиш,|а ти я съсипа. Много ти благодаря!
{119877}{119917}Чуваш ли ме?
{119984}{120042}Тя е луда! Не ме гледайте така!
{120047}{120128}Кажи им кой съм аз! Кажи им!
{120188}{120224}Джордж Макорд?
{120229}{120315}Не, не сега. Аз съм Дейвид!|Др. Дейвид Равел!
{120320}{120368}Аз съм великият др. Дейвид Равел, нали?
{120371}{120433}Най-добрият доктор в Лома Виста.
{120438}{120471}Не мисля, че тя така мисли!
{120476}{120543}- Как ме нарече?|- Каза ти Джордж, Джордж.
{120548}{120613}Джордж Макорд, любимият ми актьор?
{120627}{120670}Божичко!
{120673}{120749}Какво правиш тук? Защо си тук?
{120757}{120795}Ти си болна.
{120816}{120874}Какво ще направиш сега? Ще ме убиеш ли?
{120886}{120915}Не, не се приближавай!
{120920}{120963}Не пипай нищо!
{120968}{121001}Какво ще направиш сега?
{121207}{121243}Ще си тръгна.
{121929}{121970}Как сте, г-н Макорд?
{121975}{122046}Издирваме една объркана ваша фенка.
{122051}{122135}- Бети--|- Объркана, да. Това е правилната дума за нея.
{122147}{122183}Това не е нужно.
{122188}{122260}Живее заедно с приятелката си Роса...
{122274}{122418}Херерас или Хернандес.|Името й започва с "Х".
{122425}{122476}В Солвърлейк са. Толкова знам.
{122572}{122624}Сигурно често ви се случва.
{122658}{122689}Повече отколкото предполагате.
{122768}{122823}- Нещо друго?|- Не.
{122828}{122874}Всъщност има.
{122898}{122958}Аз съм голям фен на сериала.
{122960}{122994}А след като вие сте др. Равел,..
{123001}{123073}... реших, че ще можете|да извикате Жасмин отвън.
{123097}{123130}Грешно мислите.
{123137}{123200}- Само един автограф, човече. Не е за мен.|- Сигурен съм.
{123219}{123255}Мамка ти!
{123255}{123315}Трябва да се научиш на обноски!|Какво ти става по дяволите?
{123320}{123387}Гледах новият ти филм. За нищо не става!
{123392}{123432}Хаселхоф те засенчва напълно!
{123734}{123773}Пристигна ли пицата?
{123909}{123948}Може ли този чипс?
{123977}{124001}Разбира се.
{124080}{124106}Добре ли си?
{124135}{124176}Случило ли се е нещо?
{124797}{124847}Извикай доктора!
{125130}{125173}- Какво е това по дяволите?|- Не питай.
{125190}{125250}Всичко е там. Не е докосвано.
{125305}{125348}Беше прав за Дел. Не ни е излъгал.
{125444}{125501}А ти беше прав за онази от бара.
{125506}{125547}Ти първи беше прав.
{125552}{125602}Трябва да слушаш инстинктите си.
{125652}{125703}И какво ти казват те сега?
{125708}{125765}Да върнем стоката обратно в|Детроит и да си вземем парите.
{125799}{125835}Да, би могло.
{125844}{125928}На път към Флорида, или Тайланд...
{125933}{126015}-... където ще си живея живота.|- Но няма да направим това, нали.
{126024}{126158}Не. Тя е последната ми|възможност и инстинкта ми...
{126166}{126276}... подсказва, че трябва да действам с нея.|И ако помниш какво съм те учил--
{126281}{126321}Да следвам истинска си.
{126324}{126379}Не, да следваме моя инстинкт.
{126384}{126492}Трябва да отидем при нея,|за да приключим бизнеса си.
{126499}{126583}- Трябва да си тръгвам.|- Да си тръгваш?
{126590}{126640}- Къде отиваш?|- В Канзас.
{126652}{126676}Тази вечер ли?
{126722}{126791}Тръгваш през половината страна веднага?
{126808}{126868}Трябва да отида и да оправя|нещата със съпруга ми.
{126892}{126945}Значи имаш съпруг.
{126952}{127036}Имах. Беше убит в хола.
{127103}{127211}Мисля, че видях всичко.|Спомням си кръвта навсякъде.
{127233}{127266}Какви ги говориш?
{127343}{127381}Наистина не знам.
{127422}{127460}Момент!
{127472}{127513}Това е лудост, Бети.
{127520}{127575}Никъде не отивай.|Стой тук. Сега се връщам.
{127719}{127741}Колко искате?
{127765}{127801}Следовател Джеферсън.
{127832}{127870}Бети ли ви се е обадила?
{128105}{128177}Тя има проблеми, но не е престъпник.
{128254}{128295}Надявам се да изгладите нещата.
{128340}{128407}По-спокойно с нея,|защото имаше много тежък ден.
{128429}{128472}Тези хора са дошли да ти помогнат, Бети.
{128532}{128568}Не мисля така.
{128580}{128616}Ела тук!
{128678}{128712}Седни и млъкни!
{128803}{128834}Отново се срещаме.
{129026}{129115}Прекарах дълги часове в|колата гледайки снимката ти.
{129158}{129211}Гледах те непрекъснато.
{129215}{129242}Какво ти става?
{129292}{129318}Това е пицата ни.
{129400}{129436}Оправи се с него.
{129704}{129772}Бети, радвам се да те видя.
{129776}{129824}Рой, какво правиш тук?
{129829}{129889}Ти си в сериозна беда.
{129915}{129968}Рой, момента наистина не е подходящ.
{129971}{130052}Щях да дойда по-рано,|но Елдън ме тикна в затвора.
{130055}{130117}Той все още мисли, че ти си убила Дел.
{130124}{130179}Не съм казвал подобно нещо, ясно?
{130184}{130309}- Здравейте, шерифе.|- Отвори, трябва да ти задам някои въпроси--
{130316}{130388}Мисля, че е много|важно да разберем дали--
{130393}{130450}Наистина мисля,|че момента не е подходящ.
{130524}{130565}Не прави така!
{130568}{130630}Изминах 3. 200 км заради това!
{130709}{130745}По-скоро си ги прелетял.
{130858}{130913}Аз ги изминах.
{130918}{130980}Обиколих цялата страна,|докато стигна дотук!
{131023}{131057}Кои са тези идиоти?
{131071}{131141}Рой Остри, репортер.
{131150}{131201}А това е шериф Балард.
{131210}{131258}С него сме учили заедно.
{131294}{131342}Чудесно.
{131368}{131400}Сядай!
{131402}{131450}Какво става? Ела тук!
{131577}{131632}- Имам две деца и куче.|- Да, кой ли няма?
{131706}{131747}Какво, ще ме застреляш ли?
{131884}{131968}Какво правиш? Дръж се професионално!
{131980}{132028}Това не е професионално!
{132037}{132095}Не се тревожи за мен.|Разбери те какво знаят.
{132124}{132150}Мамка му.
{132754}{132817}Сигурно искате...
{132843}{132869}Какво?
{132934}{133013}- Да си сваля--|- О, не.
{133104}{133191}- Знаеш ли кой съм аз?|- Имам доста добра представа.
{133217}{133361}Слушай. Ти нямаш нищо общо с това,|с което се е занимавал Дел, нали?
{133366}{133430}Дори нямам представа с|какво се е занимавал Дел.
{133457}{133538}Значи, си нямала нищо общо с наркотиците.
{133543}{133598}Божичко! Наркотици?
{133622}{133656}За бога, не.
{133670}{133725}Аз съм напълно срещу наркотиците.
{133864}{133905}Живота е много странен.
{133910}{134008}Аз наистина те смятах за|една хладнокръвна кучка.
{134032}{134097}Не, че все още не го мисля.
{134308}{134361}Ако не сте тук, за да ме убиете,..
{134380}{134425}... тогава защо сте тук?
{134548}{134576}Да те видя.
{134632}{134689}Как успяхте да намерите Бети?
{134694}{134732}Просто наредих пъзела.
{134739}{134828}Знаех си, че Дейвид,|Лони и Клои са от онзи сериал.
{134847}{134891}Бети си мисли, че те са истински хора.
{134907}{134960}Звучеше странно,|но си заслужаваше да опитаме.
{134986}{135042}- Какво искаш?|- Остави го.
{135044}{135097}Не сваляй тази лепенка. Ще съжаляваш.
{135101}{135183}- Ти си такъв лъжец, Елдън Балард!|- Млъкни.
{135185}{135255}- Аз се сетих за всичко, не той!|- Млъкни!
{135260}{135312}- Много си бил умен.|- Мамка ти, Рой.|- Млъквай!
{135317}{135370}- Аз съм този, който гледа сериала.|- Млъкнете!
{135377}{135430}Млъквайте и двамата, или ще ви убия!
{135435}{135495}- Ти ли гледаш сериала?|- Да, аз гледам сериала.
{135500}{135576}- А той не го гледа, защото е лъжец!|- Успокой се!
{135586}{135627}Престани да се държиш, като кучка.
{135631}{135715}- Клои умря?|- Тя се разпадна.
{135720}{135766}Изобщо не познаваш Клои, нали?
{135794}{135828}А Жасмин?
{135838}{135921}- Жасмин е лесбийка.|- Лъжеш, копеле! Лъжеш!
{135929}{135996}- Жасмин не е лесбийка!|- Знам какво говоря!
{136008}{136034}Ти какво искаш?
{136051}{136089}Ако се развикаш, умираш.
{136092}{136149}Сега ще го сваля. Развикаш ли се, умираш!
{136192}{136238}Имам записан епизода от днес.
{136274}{136336}Голям кураж се иска за това, което направи.
{136341}{136396}- Което аз съм направила?|- Не ми ги приказвай, Клои!
{136399}{136437}А това, което той направи?
{136439}{136480}Не съм вчерашна.
{136492}{136547}Ако ще ми искаш колата, си има причина.
{136552}{136586}И двете го знаем.
{136590}{136655}- Мислиш ли, че може би--|- Не, те са добре.
{136746}{136787}Не убивам хора като теб.
{136825}{136895}Аз съм чистача на човечеството.|Справям се с изметта.
{136897}{136981}Хора, които биха дали всяка своя|част за още няколко минути...
{136986}{137032}... от жалкият си живот.
{137036}{137070}но ти си различна.
{137087}{137135}- Така ли?|- Да.
{137159}{137211}Вероятно можеш да имаш|каквото си поискаш.
{137219}{137283}Някоя толкова красива и стилна като теб,..
{137288}{137326}... а ти дори не го осъзнаваш.
{137355}{137425}Просто мисля, че не съм|тази за която ме мислиш.
{137427}{137470}Не си изясним това.
{137566}{137624}Обичам дъгата, залеза,..
{137648}{137679}... симфониите,..
{137684}{137722}... децата, животните.
{137736}{137806}Много ги обичам.|Обичам и да дискутирам нещата.
{137830}{137897}Принципно съм консервативен,..
{137904}{137935}... но отстъпчив.
{138029}{138077}Следих те из цялата страна.
{138139}{138245}И реших, че имаме доста повече|общи черти отколкото мислиш.
{138305}{138348}Но нали каза, че си...
{138355}{138432}... чистача на човечеството.
{138451}{138554}Надявам се да оставя това зад себе си.
{138664}{138722}Мислех, че "не" означава "не".
{138782}{138808}Какво?
{138849}{138928}- Кажи нещо.|- Първо...
{138959}{139070}... не ме прави на глупава, като ми казваш,|че Дейвид Равел е бил в тази кола.
{139079}{139134}Това е Жасмин.
{139139}{139189}Тя е доста интригуваща, нали?
{139192}{139273}Жасмин не е сестра.|Тя се опитва да намери същността си.
{139475}{139501}Мамка му.
{139506}{139537}Хайде целунете се!
{139563}{139604}Вижте какво дават по телевизията?
{140199}{140240}Тате!
{140602}{140640}Божичко, рибките ми са на пода!
{140647}{140695}Знам. Още са живи.
{140700}{140765}- Откъде знаеш?|- В престрелка сме!
{140769}{140805}Няма ли да млъкнеш с проклетата риба?
{140810}{140851}Не, Елдън! Ти млъкни!
{140880}{140918}Ще ти спася рибите.
{141000}{141033}- Божичко.|- Какво?
{141170}{141201}Убиха момчето ми!
{141354}{141383}Сина ми е мъртъв!
{141431}{141455}Съжалявам.
{141565}{141597}Заради теб съм тук.
{141606}{141657}Всичко стана заради теб.
{142328}{142354}Мамка му.
{142429}{142465}Трябва ми другият пистолет.
{142467}{142501}Отиди да провериш якето му.
{142505}{142541}Ще те прикривам.
{142546}{142589}- Да изчакаме истинската полиция.|- Аз съм истинската полиция!
{142592}{142630}Защо просто не излезем оттук?
{142630}{142683}Не може така да се бяга|от местопрестъплението.
{142685}{142726}А и Бети е вътре.
{142870}{142937}Значи всичко това наистина|е заради един сапунен сериал.
{142961}{143009}Сина ми е мъртъв, защото...
{143076}{143124}... ти искаше да бъдеш с твоят доктор.
{143153}{143203}Този измислен доктор.
{143373}{143416}И без това е прекалено късно.
{143445}{143484}Пони ми върни пистолета.
{143510}{143558}Може би ще успея да си проправя пътя.
{143563}{143596}Можеш да дойдеш с мен.
{143615}{143697}- По-добре да не ти го давам.|- Бети, моля те.
{143716}{143783}Не искам да приключа в|някакъв миризлив затвор.
{143788}{143817}Няма как.
{143843}{143884}Имам си професионална гордост.
{143985}{144061}Плюс това не искам някой да си|приписва заслугата, че ме е хванал.
{144191}{144224}Слушай ме.
{144471}{144515}Не си имала нужда от него.
{144539}{144575}Нямаш нужда от доктора.
{144608}{144646}Не ти трябва мъж.
{144673}{144709}Не е от годините.
{144735}{144776}Теб, просто не ти трябва никой.
{144831}{144857}Знаеш ли защо?
{145049}{145085}Защото имаш себе си.
{146394}{146485}В история, която полицията казва,|че е странна, дори за Холивуд,..
{146490}{146593}... баща и син, убийци, проследили|фенката на сапунени сериали от Канзас...
{146598}{146677}... през половината страна,|за да станат самите те жертви...
{146682}{146742}... във финалният кървав сблъсък.
{146797}{146869}Това е нашата Бети.|Историята е невероятна!
{146874}{146905}Което е идеално за нас.
{146907}{146963}Безплатна реклама за месеци напред.
{146967}{147001}Не мисля, че ще се справи.
{147020}{147044}Наистина.
{147073}{147116}Ти видя ли какво се случи?
{147121}{147171}Какво толкова?
{147176}{147214}Не ме интересува какви проблеми има.
{147219}{147262}Няма да е единствената|в екипа с проблеми.
{147279}{147322}Точно затова няма да загубим нищо...
{147325}{147375}-... ако те пратим да говориш с нея.|- Аз?
{147411}{147440}Добре. Да поговорим за мен.
{147459}{147502}А чувствата ми към всичко това?
{147507}{147548}Не ми пука за тях!
{147584}{147643}Но ми хареса идеята ти с ледената вода.
{147703}{147771}Обмислям идеята да убия Дейвид Равел...
{147775}{147893}-... в инцидент по море.|- Ще се правя на корабокрушенец ли?
{147960}{147986}И как ще се върна обратно?
{148073}{148116}Не се опитвай да ме изнудваш Лайла...
{148121}{148171}... защото е под нивото ти.
{148176}{148240}Така че изобщо не си го помисляй.|Отговорът ми е не.
{148257}{148293}Край на историята.
{148346}{148384}Съжалявам, за това което направих.
{148411}{148480}Съжалявам за нещата които казах...
{148528}{148579}... и затова, че проявих неуважение към теб.
{148600}{148701}И за всички други глупави--
{148708}{148787}- Заповядайте.|- Не си падам много по автографите.
{148792}{148840}Нека първо си приключим разговора и--
{148849}{148881}Сметката.
{148945}{148972}Съжалявам.
{149041}{149080}- Не, аз ще се оправя.|- Сметката е моя.
{149106}{149147}Не съм на 40.
{149245}{149305}Знаеш ли какво ми каза|най-добрата ми приятелка веднъж?
{149317}{149389}Каза, че си ако си по-красив|щяло да бъде престъпление.
{149411}{149437}Благодаря.
{149444}{149499}Твърде жалко, че си такъв задник.
{149614}{149648}Няма проблеми с това.
{149662}{149734}Това не ми пречи.
{149770}{149854}След като уточнихме това,..
{149876}{149993}... има ли някакъв шанс|да играеш в сериала?
{150211}{150269}Винаги има шанс, Дейвид.
{150276}{150334}А за утре? И вдругиден?
{150338}{150389}И деня след това?
{150391}{150449}Ако беше по красив, докторе,..
{150480}{150516}... би било престъпление.
{150540}{150585}Това значи, че утре си свободна.
{150602}{150657}И аз щях да те попитам това.
{150674}{150746}Напоследък имам едни странни сънища.
{150748}{150818}Такива в които не знаеш кой си?
{150823}{150892}- Или какво правиш?|- Да.
{151669}{151705}Извинете, господине.
{151755}{151787}Господине?
{152695}{152760}Бети Сайзмор е играла в 63|епизода от "Причина за любов".
{152765}{152822}Използва спестяванията си, за да си|плати обучението като медицинска сестра...
{152827}{152911}... и в момента е на|почивка в Европа. Европата.
{153000}{153400}Превод|-=Fenix=-