{3050}{3122}Днес е добър ден да умреш.
{3167}{3272}- Какво става, какво се е случило?|- Наркомания. Хайде, помогни!
{3276}{3353}Наркоманите ни губят непрекъснато времето.
{3369}{3459}- Какво имаме?|- Кръвоизлив.
{3463}{3641}- Вагинално кървене.|- Вероятно спонтанен аборт.
{3645}{3749}- Ще трябва да я отворим.|- Всички операционни са пълни.
{3753}{3866}- Не можем да чакаме. Аз ще оперирам.|- Не можеш!
{3870}{3990}Направи го! Разкарай го оттук!
{4061}{4160}След петнадесет години работа тук|ще ме видиш и мен затворена в лудницата.
{4164}{4241}Ето, започваме.
{4245}{4293}Форцепс... форцепс!
{4297}{4372}Къде е... къде е? Клампа!
{4376}{4490}- Откри кървящия съд...|- Да,.. ето! Ето започвам!
{4494}{4561}Дейв, изчезвай оттук. Веднага!
{4592}{4723}Лабрасио!|Какво си мислиш че правиш?
{5158}{5272}Рандъл Стекъл,|"Дневник на Хирурга". Не.
{5276}{5398}Рандъл Стекъл,|"Дневник на истинския хирург"
{5402}{5491}Рандъл Стекъл,|"Да направиш един дн..."
{5495}{5601}"Да изваяш Хирург"|Не, изглежда много превзето.
{5605}{5717}Рандъл Стекъл, "Началото"?
{5734}{5885}"Началото на Младия Хирург."|Да, идеално е!
{6276}{6344}Добро утро!
{6360}{6466}Хубаво става. Продължавайте.
{6587}{6740}Изведнъж, макар че|бях в кома, аз видях себе си
{6759}{6847}като че ли от високо, наблюдавах всичко.
{6868}{6984}Ралф, съпругът ми, плачеше.
{6988}{7089}Докторът казваше, че умирам.
{7093}{7197}Видях себе си на леглото|и всичко останало.
{7212}{7304}Тогава се понесох към стаята.
{7308}{7472}След това към този тунел|към светлината.
{7512}{7603}Това бе най-красивата светлина,|която някога съм виждала.
{7607}{7706}И тогава чух този глас.
{7709}{7832}Това беше най-красивият глас,|който съм чувала.
{7836}{7920}Той ми каза:
{7923}{8015}"Аз ще ти отнема бебето."
{8080}{8168}"А ти се връщаш обратно."
{8189}{8368}И тогава се събудих, а там|бяха Ралф и лекаря.
{8372}{8529}На практика съм бил мъртъв|четири часа и половина.
{8533}{8648}Но аз не видях тунел|не видях и никаква светлина.
{8652}{8756}А аз видях...|и беше толкова красиво!
{8759}{8870}- Аз бях в тази градина...|- Този тунел и тази светлина...
{8873}{9015}Тогава този глас, който ме викаше...|тази каляска, тази музика...
{9019}{9125}Тери, мисля по-добре|да не ти дават повече лекарства.
{9159}{9227}Благодаря.
{9284}{9365}- Какво ново?|- Добро утро!
{9369}{9459}Има проблеми в спешното.|По-добре стой настрани, днес.
{9462}{9552}Защо винаги разпитваш|пациентите за смъртта?
{9556}{9648}Мисля, че закъснявам за лекция.|Благодаря, Еди.
{9684}{9842}Увреждания от артрита... Малко особени|жилави възпалени тъкани ето тук.
{9846}{10008}Сега сме под напречния свод|на стъпалото. Метатарзалис...
{10012}{10132}Прекрасно, д-р Стекъл! Носете всичките си|знания и талант, довечера.
{10136}{10286}Нелсън, като говорим за довечера. Харесвам всичко...|Но ще трябва да се откажа по морални съображения
{10290}{10427}На света има достатъчно жестокост|и варварщина и без твоя малък ужас.
{10431}{10562}Невежеството, това е от което се боим!|Кога истината и познанията станаха ужас?
{10567}{10684}Особено за човек на науката|и гений като теб.
{10884}{10975}- Какво правиш, Манус, Как си?|- Добре съм.
{10992}{11083}Като те попитах, имах пред вид|срещаш ли се с някой?
{11087}{11182}- Идентифицирай!|- Костодиафрагматична рецесия.
{11186}{11258}Обидно ли ти е|ако завързвам разговор?
{11262}{11387}Понякога е хубаво да се отпуснеш.|Като стария Лени тук, той съвсем вече съвсем е отпуснат.
{11391}{11486}- Идентифицирай!|- Пилор.
{11490}{11583}Чух всички слухове и|подхвърлянията за теб, Рейчъл.
{11587}{11709}Виж, сигурен съм, че си много топла жена.|Но не може да си чак толкова затворена.
{11769}{11832}- Идентифицирай!|- Твоята интелигентност.|- Браво.
{11872}{11959}Искаш ли да наминеш през къщи?
{11964}{12130}Д-р Хърли,|трябва да поговоря малко с д-р Манус.
{12134}{12232}- Стига! Вече ти казах не.|- Стекъл и Хърли са за.
{12236}{12311}Двама от най-добрите|аспиранти в университета.
{12315}{12396}Това, което трябва само да направиш е|да оправиш инжекциите и интравенозното.
{12400}{12512}Забрави! Не проявявам интерес|да наблюдавам как ще се умъртвяваш.
{12516}{12581}Напротив, мисля че проявяваш.
{12584}{12696}Добро утро, колеги.|Днешният изпит е предрешен.
{12700}{12784}Три шестици,|пет петици и десет четворки.
{12788}{12862}Останалите четирима|ще получат тройки и двойки.
{12895}{13051}Така, както се случва и в живота,|вие се състезавате не с мен,|не със себе си или с този изпит...
{13055}{13149}а всеки срещу всеки.
{13153}{13262}Вижте, има много други, които биха искали|да си изградят име или нещо такова.
{13266}{13378}Жалко е че хора, които имат|възможности, нямат достатъчно дързост.
{13382}{13479}- Добре, ние ще дойдем.|- Хей, говори само за себе си, Джоузеф.
{13483}{13595}Със сигурност ще бъде вълнуващо, Нелсън.|Ще крещиш, ще ти призлява, ще повръщаш.
{13599}{13696}И после какво?|Не мисля че ти стиска!
{13700}{13816}Ти ми донеси апаратурата.|Тогава ще видим на кого му стиска!
{13820}{13873}Чу ли за Лабрасио?
{13964}{14056}Дейв, това е прекъсване за четири месеца.|Няма да ти навреди на стипендията.
{14060}{14120}Забрави! Аз изчезвам.
{14148}{14283}Ти си най-добрият който са имали.|Няма да ти позволят да напуснеш.
{14287}{14395}- Между другото, ти сгреши.|- Не, по дяволите! Тя умираше.
{14399}{14477}Аз и спасих живота.|Ти какво щеше да направиш?
{14481}{14636}Ще трябва да си направят изводите след|твоя случай, за да си запазят застраховките.
{14640}{14698}Ще те вземат следващия семестър.
{14702}{14782}Няма значение.|Аз пак ще реагирам по този начин.
{14786}{14915}Знам.|Затова искам да дойдеш там довечера.
{14919}{15019}Има няколко човека, които искам|да убия, но то не си сред тях.
{15023}{15114}Не искам да умирам.
{15118}{15254}Искам да се върна с отговорите|за смъртта... и живота.
{15258}{15319}Ще дойда с останалите...
{15323}{15470}...но имам нужда от теб.|Имам нужда да ме върнеш обратно. Моля те.
{15533}{15644}Съжалявам, не мога да го направя.
{15659}{15791}Разбира се, заминавай.|Изкачи някой друг връх.
{15795}{15903}Аз дори вече не те разбирам.|Загубваш кариерата си заради непознат.
{15907}{15991}Сега обръщаш гръб|на приятел.
{16245}{16365}Виж, наистина съжалявам|за това което се случи днес.
{16394}{16540}- Без теб няма да мога да се върна.|- Затова не го прави.
{16801}{16872}Дейв...
{16896}{16988}Ами ако се получи?
{17774}{17846}Не искам да ме погребват|в Събота.
{17850}{17967}Струва 150 долара повече|ако те погребват в Събота.
{18006}{18090}Мисис Амслер,|вие сте доста по-добре.
{19173}{19244}{y:ib}Моля, оставете съобщение след сигнала.
{19248}{19291}{y:ib}Знам, че си в къщи.
{19295}{19387}- Не закъснявай. Да не забравиш камерата.|- Каква камера?
{21193}{21299}- Добре, че беше си извикал специалистка!|- Без мъмрене, о'кей?
{21303}{21371}Ти си сгоден.|Хайде, няма ли да пораснеш.
{21375}{21495}Записвам последните си приключения|преди да се отдам на моногамен живот.
{21499}{21627}Не очаквах. Мислех, че си|се понаситил на гаджета.
{21695}{21816}Какво по дяволите правим тук?|Това си е направо "Чао!" на университета.
{21820}{21915}На бас за 10 долара, че някой може да си|напълни гащите и тогава изхвръкваме оттук.
{21919}{22027}Не светвай онези лампи!|Ще дойде веднага охраната!
{22031}{22123}Оправи решетката.|Току що включих бойлера.
{22127}{22228}- Наистина ли ще го направиш?|- Майтапя се бе.
{22232}{22337}Упояваш ме с азотист,|натриев пентатол и охлаждащата завивка.
{22341}{22403}Имам малко изстуден D5W.
{22407}{22546}Когато температурата ми стане 30 градуса,|удари ми 200 Джаула.
{22550}{22651}Ударът ще спре сърцето ми.|Тогава сваляш маската.
{22655}{22758}- Ти каза че ще дойде Рейчъл.|- Стекъл, затвори вратата.
{22762}{22848}Ти се заеми с инжекциите.
{22852}{22956}Когато ЕЕГ покаже равна линия, мозъкът е|мъртъв. Вече ще се разхождам в отвъдното.
{22960}{23100}Дайте ми 30 секунди. Стопляте одеялото|и ме загрявате до 33.8 градуса.
{23104}{23228}Инжектирате един кубик адреналин,|и Джо идва с дефибрилатора.
{23232}{23341}- Връщате ме отново към живот.|- С увреден мозък.
{23377}{23480}Наподобяващо по много начини...|експериментът с куклата Кабидж Пач.
{23484}{23586}Не и при температура|на тялото 30 градуса.
{23642}{23749}Д-р Манус, бихте ли|се справили с инжекциите?
{23867}{23972}Чакай малко.|Защо правиш всичко това?
{23976}{24052}За да видя дали има нещо отвъд|след смъртта.
{24056}{24128}Философията се провали.|Религията се провали.
{24132}{24252}Сега зависи от науката.|Човечеството трябва да знае.
{24256}{24327}Ти правиш това за човечеството?
{24331}{24430}Това писмо те освобождава|от всяка отговорност.
{24434}{24526}Това не е за човечеството. Ти искаш|да си на първата страница на "60 минути" -
{24530}{24621}като сандвич между Анди Руни|и търговците.
{24625}{24743}"Снощи, един студент по медицина|експериментира смърт и се върна отново към живот."
{24747}{24860}- Славата е неизбежна.|- Това е неправилна причина.
{24864}{25001}Д-р Хърли, електродите. Не искаш ли|да си на страниците на "60 миниути"?
{25088}{25231}Рейчъл, какво ще кажеш за малко азотист?|Поне ще си отида с усмивка.
{25285}{25387}Д-р Хърли, вземи одеялото.
{25467}{25575}Хайде, ние сме професионалисти.|Сигурен съм, че ще стане много гладко.
{25579}{25650}Мога ли да взема апартамента ти?
{25654}{25742}- Шегичка!|- Една минута.
{25746}{25867}Не закъснявайте. Започвай да снимаш.
{25871}{25955}Ще имаш пълен запис|на експеримента.
{25959}{26059}Обещай ми|че ще го направиш.
{26241}{26312}Една малка целувка за сбогом?
{26316}{26407}Ще се видим скоро.
{26619}{26712}- 35.5 градуса.|- Това писмо не означава нищо.
{26716}{26869}Нека спи. Ще има мокри сънища|Мисля че отиде в рая.
{26872}{26994}- Сега знам защо съм тук.|- Казах какво чувствам, Довиждане!
{26998}{27116}Искаш да рискуваш бъдещето си|заради славата на Нелсън?
{27166}{27233}Някой идва!
{27334}{27427}- Мъртъв ли е?|- Той само спи.
{27431}{27495}Кажи им да не извършат|нещо неразумно!
{27500}{27611}- Аз ще го направя.|- Какво?|- Нямам какво да губя.
{27615}{27689}- Освен живота му!|- Аз мога да го върна обратно към живот.
{27694}{27807}- Просто за минута спираме сърцето му.|- Не съм си и помисляла друго.
{27947}{28019}Не!
{28023}{28119}- Настрани!|- Какво правиш?
{28123}{28211}- Асистолия.|- Ще го убиеш!
{28215}{28319}- Не е чудно че се отказа първия път.|- Престани!
{28322}{28467}Дойдох в медицинския университет|да умъртвявам колегите си, няма що!
{28544}{28640}Смърт. Няма импулси.
{28719}{28809}Импулсите намаляват. Той умира.
{28819}{28935}- Мозъчна смърт. Сега вече наистина е мъртъв.|- Хайде, започвай да снимаш.
{28939}{29063}Той е мъртъв, това не е ли достатъчно?|Нека се опитам да го върна.
{29067}{29228}- Наблюдавай вратата.|- В тази стая сме с един мъртвец.
{29232}{29379}- Остава една минута.|- Започвай да снимаш, хайде!
{30363}{30452}- Остават трийсет секунди.|- О'кей, Хайде, затопляме го.
{30995}{31129}- Двайсет секунди. 31 градуса, 32.2 градуса...|- Натриев бикарбонат - готов.
{31246}{31300}Зареждам електродите.
{31388}{31480}Наблюдавай ЕКГ-то.
{31562}{31642}- Температура на тялото: 34 градуса.|- Започваме.
{31776}{31867}- Какво стана, какво имаме?|- Абсолютно нищо.
{31871}{31950}Увеличи на 300 Джаула.
{32144}{32200}Започни реанимация.
{32203}{32325}Натриев бикарбонат и адреналин.
{32328}{32408}О, Господи!
{32552}{32626}Абсолютно нищо!
{32630}{32727}- 36.6 градуса.|- Хайде, опитай пак! 350 Джаула!
{32788}{32859}Нищо.
{32959}{33031}Съживи го!
{33035}{33119}- Стекъл, помогни ми.|- Още адреналин.
{33171}{33250}Добре.
{33483}{33551}Имаме мозъчна дейност.
{33758}{33888}- Нелсън, чуваш ли ни?|- Добре дошъл пак, човече.
{33891}{34055}- Този смахнат се справи!|- Исусе Христе!
{34059}{34188}Стекъл, показваш отлични обноски с болните.|Ще излезе страхотен лекар от теб.
{34191}{34265}Да го духаш!
{35572}{35677}Можеш ли да си спомниш нещо специфично?|Горещина, студ, нещо такова?
{35681}{35798}- Не може да се определи.|- Видя ли тунел, светлина в края?
{35802}{35940}Не, но там има нещо отвъд.|Изглежда уютно, като че ли.
{35944}{36025}Съзнаваш ли величината на откритието?
{36028}{36133}Може да поостане на въздух.|Момчета, може да вземете нещо за пиене.
{36138}{36261}- Благодаря, че ми спасихте живота.|- Беше много забавно.
{36300}{36451}- Е, как се чувствуваш, мъдрецо?|- Като прецизно настроен инструмент.
{36455}{36547}Можеш ли да чуеш колите|долу край брега на езерото?
{36600}{36755}Има и едно тънко жужене.|Това са уличните светлини.
{36797}{36948}Дори и по-слаби звуци...|Мога да чуя вдишване-издишване.
{36978}{37077}- И става все по-силно.|- Не, не става.
{37108}{37200}Не само го чувам, усещам го.
{37229}{37371}Да, прогнозата е отлична.|Ще бъдеш супер на страниците на "60 минути".
{37375}{37519}- Това е много по-велико, Дейвид.|- Да бе, да... сигурен съм.
{37535}{37653}- Това е нещо, което не се купува.|- Забрави... Аз съм атеист.
{37688}{37777}Ще изчакаш ли няколко минути?
{37950}{37952}- Как изглежда?|- Той мисли че се е върнал от оня свят.
{37952}{38090}- Как изглежда?|- Той мисли че се е върнал от оня свят.
{38094}{38203}- Та, нали това и направихме?|- Всичко беше страшен късмет.
{38207}{38347}- Аз искам да съм следващия.|- Да, и аз искам да съм също известен.
{38351}{38455}- Не е само слава.|- Ще ти построят паметник.
{38459}{38563}- Малки надгробни камъни. "Почивай в мир."|- Аз съм следващия.
{38567}{38661}Аз искам|минута и двайсет секунди.
{38708}{38763}Минута и трийсет.
{38767}{38905}Вие двамата толкова ли сте инат|че залагате живота си?
{38935}{39015}Минута и трийсет.
{39019}{39139}Значи така. Цената не е лоша|заради слава и известност.
{39144}{39236}Умри като герой,|не умирай само за да станеш известен.
{40585}{40660}Чамп?
{40895}{41019}- Някой ще трябва да остане с него.|- Аз ще остана.
{41022}{41095}Добре ли си?
{41100}{41186}Искам да си ида в къщи.
{42078}{42215}Добре ли си?|Поемаше дълбоко въздух.
{42276}{42350}Кръвното ти налягане ще се нормализира,
{42353}{42497}постепенно сърдечните ти|съдове ще свикнат.
{42514}{42648}- Господи, красива си.|- Почини си.
{42729}{42830}Обзалагам се че преди 24 часа не си|мислила да прекараш нощта тук.
{42834}{42995}Късмет имаше снощи, Нелсън.|Не се изхвърляй.
{43091}{43147}ГОДЕЖНО ТЪРЖЕСТВО
{43239}{43360}{y:ib}Бих желал да пожелая на вас двамата|{y:ib}най-прекрасните неща на този свят...
{43597}{43670}Здравейте,|може ли да говоря с Ан Колдрън?
{43762}{43828}Ан?
{43832}{43919}{y:ib}Здравей, мислех си за теб.|{y:ib}Как си?
{43923}{43991}Отброявам дните|до ваканцията за Деня на Благодарността.
{43995}{44127}Трябва да се преместя в университет|по-близо до теб или да си намеря по-бърза кола.
{44131}{44251}- Трябваше да се оженим още предното лято.|- Майка ми още не беше готова.
{44255}{44342}Знаеш, че си най-добрата.
{44376}{44423}Виж, ако нещо се случи...
{44427}{44546}- Джо, има ли нещо?|- Не знам. Просто съм изморен.
{44550}{44651}Не мога да проумея.|Ще трябва да затварям.
{44655}{44777}- Джо, плашиш ме.|- Всичко е наред, няма никакъв проблем.
{44781}{44859}Обичам те. Довиждане.
{46919}{47026}- Нищо.|- Започваме реанимация.
{47098}{47221}- Реанимираме с адреналин, а нищо!|- Какво става? Хайде, Джо!
{47269}{47359}- Чакай, Нелсън, нека опитам аз!|- Нямаме време!
{47403}{47495}- Нека опитам.|- Правя всичко възможно!
{47500}{47591}- Нелсън, дръпни се.|- Хайде, Джо!
{48715}{48805}Ето,... ето! Кислород!
{48854}{48933}Кислородът готов.
{49000}{49085}Реанимацията успешна. Хърли ще живее.
{49089}{49175}Всичко е наред, Джо.
{49322}{49411}- Беше страхотно.|- Хайде пак.
{49415}{49467}Опиши "страхотно".
{49471}{49602}Не зная, не е като да мислиш|за миналото или за бъдещето.
{49606}{49747}- Трудно е да обясниш.|- Да, забавно е да умираш по такъв начин.
{49751}{49850}Нелсън е прав, там|отвъд наистина става нещо след смъртта.
{49853}{49955}- Абсолютно.|- Усещането беше странно.
{49959}{50075}- Беше почти еротично.|- Той е мъртъв и пак си мисли за жени!
{50079}{50158}Какво имаш предвид|като казваш това еротично?
{50162}{50260}Не искам да си мислиш,|че става дума само за секс.
{50264}{50341}Не, не. Това щях да го усетя.
{50345}{50483}Беше като че ли дружелюбно усещане.|Беше нещо женствено, което ме викаше.
{50488}{50603}Това би могло да бъде откритието на нашето|поколение. Последната граница.
{50607}{50732}Първо е открито морето, след това|Америка, Западния свят, Луната...
{50736}{50794}Г-н Лаури, наркотиците,|открития космос...
{50798}{50881}Нашата бивша първа дама...
{50885}{50958}- Това си е наше!|- Вече открихме диското.
{50962}{51101}- Стига светски приказки.|- Внимавай какво говориш.
{51105}{51248}- Аз открих нещо. Помниш ли?|- Аз се върнах от оня свят, снощи.
{51252}{51335}Не ме учудва.|При нас снощи пък беше Елвис.
{51412}{51506}Ще платите, като сте готови, нали?
{51537}{51675}- Джо, мислиш ли че е трудно|да се върнеш от отвъдното?|- Не, щеше да ми направи впечатление.
{51679}{51824}Но си спомняш всичко останало?|Мисля, че вие съвсем сте превъртяли.
{51828}{51972}- Не се хващам.|- И аз не бих се хванал...
{51976}{52067}...ако не бях впечатлен от това отвъд.|Какво ще кажеш, Дейв?
{52071}{52216}- Дейв, нали си атеист - няма какво да губиш.|- Аз ще съм следващата.
{52220}{52367}Няма да има друг. Вие търсите|отговорите не на подходящото място.
{52371}{52531}Видяхте, каквото искате.|Хайде, откажете се. Прекалено опасно е.
{52535}{52673}Не можем да се откажем сега.|Аз ще опитам още по-нататък. Минута и петдесет секунди.
{52701}{52813}Две минути...|Друго ми дойде на ум. Две минути.
{52817}{52888}- Две минути и десет секунди.|- Две минути и двайсет секунди.
{52949}{53011}Изглежда открихме победител.
{53171}{53248}Нелсън, сигурно много ти харесва?
{53490}{53564}Джо...
{53590}{53705}Имаше ли нещо негативно|в твоето усещане?
{53709}{53794}Не. Нищо.
{53881}{53936}Добре.
{53940}{54110}- Чакай.|- Това ли е твоето кавалерско отношение?
{54114}{54237}- Иска ти се да ме засенчиш?|- Не става дума само за теб.
{54241}{54362}Изглежда, никой не иска да отивам в отвъдното.|Нямам нужда от защитата ти, Лабрасио.
{54366}{54441}Какво искаш, Манус?
{54445}{54539}Ти от какво си мислиш че имам нужда?
{54543}{54711}Когато някой помежду ни е умен,|а му се втълпяват идеи, както на теб,
{54715}{54802}останалите ставаме много нервни,|а и ти си много красива.
{54835}{54946}- Защо си промени мнението?|- Скептично съм настроен.
{54950}{55147}Ако виждам, че няма нищо отвъд,|значи няма нужда да продължаваме още.
{55151}{55244}Как си обясняваш подобните преживявания|на всички, които са били в отвъдното?
{55248}{55363}Различни хора, с различна култура виждат|едни и същи неща в еднаква последователност.
{55367}{55523}Може би мозъкът отделя някакъв|хормон по време на смъртта.
{55527}{55668}Не, това са само предположения.|Какво от това ако се подложиш и има нещо там?
{55700}{55819}- Тогава и ти можеш също да се убиеш.|- Нямам намерение да се убивам.
{55823}{55981}Радвам се да го чуя, Манус.|Ще ми липсваш.
{56026}{56140}- Какво е това обсебване от мисли за смъртта?|- Това не е обсебване, просто интерес.
{56144}{56270}Проявявам личен интерес. Лека нощ!
{56274}{56389}- Да те закарам ли?|- Не, благодаря.
{57947}{58013}Не взех парите.
{58017}{58116}Прибрах тостера, но има още толкова много неща.
{58120}{58168}Не е ли така, Нелсън?
{58172}{58328}Както става накрая,|ние всички знаем, какво сме натворили.
{58878}{58945}Чамп?
{60008}{60095}Ела тук, Чамп.
{60121}{60192}Ела тук, момчето ми.
{60348}{60428}Какво правиш тук, момче?|Добре ли си?
{60479}{60534}Хей, добре ли си?
{60538}{60588}Загубил ли си се?
{61120}{61222}Сутринта след Хелоуийн.|Развалящи се тикви, горящи листа,
{61226}{61312}черни котки движещи се|като сенки по алеите.
{61316}{61431}Беше, като че ли не|чувствахме страх от нищо.
{61435}{61568}Като че ли бяхме вече мъртви|и нямаше нищо, което да губим.
{61572}{61729}Тъй като живяхме живота си толкова добре|и много обичахме живота...
{61733}{61796}представяхме си, че сме безсмъртни.
{61800}{61940}Преодолявайки силите, които|имаме и лудостта по науката.
{61944}{62011}Или може би защото съвсем|бяхме превъртяли на тази тема.
{62060}{62174}- Хей, аз съм Джо Хърли.|Ти си Тери, нали?|- Да.
{62178}{62313}- Ти си била на косъм от смъртта.|- Не искам да го обсъждаме.
{62317}{62477}Чакай малко.|Аз също преживях нещо такова.
{62509}{62668}Така ли? Имам нужда са поговоря с някого.|Това промени живота ми!
{62688}{62812}- Отначало, не ми повярваха.|- Какво ли пък знаят те?
{62816}{62992}Ако ще трябва да влизаш в час,|може да поговорим някоя вечер през седмицата?
{62996}{63099}През целия ден тогава|имах предчувствие, че нещо ще се случи.
{63103}{63242}Винаги съм имала предчувствия.|Веднъж, леля ми летеше...
{63439}{63518}{y:ib}Защо ми причини това, Джо?
{65633}{65671}Не!
{65693}{65785}Честит Хелоуийн!
{66796}{66938}Хелоуийн е. Има пълнолуние.|Не избързваме ли много, а?
{66980}{67109}Съжалявам, закъснях.|Спречках се с едни яки типове.
{67113}{67215}- Хей, я да погледна.|- Добре съм!
{67240}{67359}- Къде по дяволите, беше?|- Не се чувствувам добре.|- Погледни се.
{67363}{67450}Гледай си камерата.
{67454}{67534}Страхотен костюм!
{67559}{67622}- Готов ли си?|- Готов съм.
{67642}{67741}Ти за какъв се мислиш?|Господин Гаф?
{67758}{67882}- Две минути и двайсет секунди, не забравяй.|- Ти само побързай и не се бави.
{67886}{67960}Може да ни купиш нещо за хапване.
{67964}{68050}Внимавай да не стъпваш настрани от въжето!
{68087}{68163}{y:ib}Хоука хей!
{68167}{68242}До скоро!
{68442}{68532}20 кубика натриев пентатол.
{68593}{68685}- 30 градуса.|- 200 Джаула.
{68764}{68832}Настрани.
{68928}{69008}Смърт. Няма импулси.
{70184}{70321}Какво витае наоколо, така осезаемо?|Това надеждата ли е или страхът от смъртта?
{70325}{70424}- Млъкни, Стекъл.|- Не, ти млъкни!
{70468}{70557}Ами ако не можем да го върнем?
{70585}{70669}Ще ти липсва ли, Рейчъл?
{70713}{70772}Една минута.
{71175}{71261}- 32 градуса.|- Дай му още пет секунди.
{71265}{71392}- А защо не десет? Имаме време.|- Сериозно ли?
{71396}{71492}{y:ib}Джоуи, аз ти се доверих.
{71521}{71616}- Мониторът! Джо, отдръпни се.|- Хайде, не се шегувайте!
{71620}{71692}Кой се шегува?
{71727}{71820}- Какво става тук?|- 33 градуса.
{71845}{71916}Джо, хайде!
{71920}{72067}Хайде. 2:15, 2:16, 2:17, 2:18...
{72071}{72152}2:20. Давай нататък, хайде.
{72156}{72233}Това е моята лаборатория. 300 Джаула.
{72294}{72370}Заредени. Настрани!
{72688}{72755}Дишай, хайде!
{72759}{72890}- 1,000, 2,000... Какво следва сега?|- Махни това, Нелсън!
{72894}{73048}- 5,000. Дишай.|- 300 джаула заредени. Настрани!
{73070}{73136}Хайде, Дейв.
{73397}{73488}- Ето... ето!|- Не не стана! Това е вентрикуларна фибрилация!
{73492}{73604}- Опитай лидокаин.|- Още не.
{73608}{73728}- Хайде, Дейв.|- Вдигни на 360! Настрани!
{73732}{73828}- Сложи лидокаин.|- Три проклети минути!
{73832}{73969}Започни реанимация. Джо, продължавай да снимаш!|Сега ще опитам да го върна.
{74010}{74100}{y:ib}Ти ме излъга, Джо.
{74334}{74438}- Ето, ето.|- Един милиграм адреналин.
{74442}{74615}На косъм бяхме.|Ама съвсем на косъм!
{74636}{74718}- Хоука хей.|- Какво каза?
{74722}{74854}{y:ib}Хоука хей. Това е боен вик|на Сиуксите. Означава...
{74858}{75000}"Днес е добър ден да умреш."|Така ли беше, Дейв?
{75004}{75116}Не знам дали бях мъртъв.|Почувствувах нещо.
{75120}{75229}Сън... или нещо подобно,|като нещо скрито в главата ми.
{75233}{75300}Ти имаше мозъчна смърт.
{75304}{75398}Някакво електричество|циркулиращо по тялото ми...
{75402}{75566}Не, щеше да се види на ЕЕГ-то.|Ти беше мъртъв. Какво се случи?
{75612}{75702}Трудно е да се опише с думи.
{75706}{75800}То е като параноя,|но без страха.
{75804}{75908}като че ли те наблюдават.|Вие бяхте над мен и се суетяхте.
{75912}{76024}- Кой може да те е наблюдавал?|- Мъртвите, разбира се.
{76028}{76126}Скептикът го почувства.|Аз ще се подложа пак.
{76130}{76244}- В никакъв случай! Два пъти вече ме измествате.|- Четири минути.
{76248}{76344}- Лабрасио беше мъртъв три минути и половина.|- Това беше грешка!
{76348}{76464}- Под 4 минути е безсмислено.|- Никой няма да държи четири минути!
{76468}{76561}- Четири минути и двадесет пет.|- Пет минути.
{76565}{76706}- Аз съм следващата или ви напускам.|- Ще ни бъде трудно без нея.
{76710}{76802}- И аз ще се откажа...|- Аз също.
{76927}{77001}Добре, най-накрая бунт!
{77071}{77227}Доверих ви брилянтната си идея.|Това се случва само веднъж в живота.
{77231}{77377}- Стига, Нелсън. Малко почивка, а?|- Никой от вас нямаше предвиждания, като моите!
{77381}{77548}Рейчъл, искаш да си следващата?|Заповядай, но това всичко си беше моя идея!
{77552}{77602}Вие сте само едни туристи!
{77690}{77796}Аз бих се пробвал на три минути и половина.|Дори на три и четиридесет секунди.
{77800}{77940}Но четири и двадесет и пет е лудост.|Минаваме пет-минутната граница. Опасно е!
{78026}{78081}{y:ib}Подвига ми се от теб, Джо.
{78085}{78166}{y:ib}Ти каза че ме обичаш, Джо.
{78250}{78323}- Обичам те, Джо.|- Хей?
{78327}{78444}Абе, слушаш ли ме въобще?
{80129}{80184}Благодаря че остана.
{80188}{80343}На смяна съм в болницата.|Добре изглеждаш. Ще се видим по-късно.
{80347}{80428}- За довечера...|- Не се опитвай да ме разколебаеш!
{80432}{80485}Защо правиш всичко това?
{80489}{80618}Загубих хора,|които ми бяха много близки.
{80622}{80749}Искам да съм сигурна, че са отишли|на добро място. Толкова ли е тривиално?
{80753}{80867}Да ти кажа право, това е най-добрата|причина, която съм чувал досега.
{80871}{80974}Има нещо, което|не ти казах за снощи.
{80978}{81169}Имах това чувство, че|ако бях отишъл по-нататък...
{81173}{81307}...че има нещо там|което ме защитава. Нещо добро.
{81329}{81474}- Значи, не трябва да опитваш.|- Атеистът повярва в Господ?
{81478}{81616}Опитвам се да ти кажа,|че не искам да го правиш.
{81656}{81815}Помисли за всичко за което имаме|да си говорим... когато ме върнеш от отвъдното.
{81859}{81889}Аз умирам. Не ме лъжи.
{81889}{81980}Аз умирам. Не ме лъжи.
{82051}{82116}Мисис Амслер,|вие се борихте много добре.
{82120}{82252}- Понякога трябва да си отидем.|- Така казват гласовете.
{82256}{82401}- Какви гласове?|- Те казват, "Направи ли достатъчно?"
{82405}{82483}"Казал ли си на всички|че ги обичаш?"
{82487}{82569}Да. Казах.
{82573}{82754}Това са добрите гласове.|Те ти казват това, което трябва да знаеш.
{82758}{82887}- Какво?|- Че има къде да отидеш.
{82912}{83032}- Вярваш ли?|- Да, вярвам.
{83164}{83236}Вярвам.
{84287}{84372}Хей, "Фелацио"!
{84424}{84527}Имаш ли кибрит? Добре, аз имам.
{84531}{84604}Твоето лице е като моя задник.
{84608}{84703}- Дъхът ти мирише на говеждо лайно.|- Познавам ли те?
{84707}{84818}Ти още нищо не знаеш!
{84822}{84885}Повръщан, гаден,
{84889}{85022}смрадлив изрод,
{85026}{85129}лигав охлюв.
{85133}{85261}Какво ти става? Ще плачеш ли?|Плачи, бебе Дейви, плачи!
{85265}{85376}Лицето ти е грозно, като на плъх|или миризлив пор. Ти си кучи син!
{85802}{85917}- Как се случи това?|- Ами играех хокей...
{85921}{85981}- Виж, за снощи...|- Всичко е наред.
{85985}{86079}- Какво стана с Лабрасио.|- Нали говорихте или...
{86083}{86219}- Просто неговият начин да ме спре не мина.|- Не е добра идея да продължаваме без Дейвид, а?
{86223}{86322}- Нямаме нужда от Дейвид.|- Можеш ли да го направиш?
{86326}{86472}- Вярваш ли ми?|- Не, но ще го направя така или иначе.
{86476}{86548}Азотист.
{86619}{86692}До скоро!
{87064}{87196}От колко време е така?|Хайде, връщаме я!
{87200}{87328}- Не е ли малко рано.|- Просто го направи, Джо!
{87332}{87403}Не очаквай целувки за това.
{88450}{88627}- Прекъсваме четвъртия експеримент. Защо ли?|- Ами защо не попиташ д-р Смърт?
{88631}{88735}- Какво става?|- Върнахме Рейчъл по-рано!?
{88739}{88883}- Престани! Мисли за Рейчъл.|- Прав е Джо. 32.7 градуса.|Хайде, пригответе се.
{89736}{89832}Рейчъл, не влизай там.
{89836}{89929}{y:ib}Казах ти да не го правиш.
{89945}{90000}Дени!
{90030}{90092}Ти си виновна за това!
{90234}{90332}- Нищо.|- Вдигни на 300 Джаула.
{90336}{90407}Хайде, Рейчъл!
{90929}{91004}300 Джаула. Настрани!
{91008}{91076}- Добре!|- Какво добре! Вентрикуларна фибрилация, нямаме нищо.
{91080}{91167}- Всичко е наред, ще я оправим.|- Вдигни на 360 Джаула.
{91215}{91343}- Какво направи?|- Стана може би късо съединение.
{91356}{91448}- Джо, нали зарежда акумулаторите?|- По дяволите!
{91452}{91551}Започни реанимация.|Интубирай, Стекъл.
{91636}{91698}Няма пулс.
{92305}{92460}- Не става. Джо, поеми.|- Тя е така вече четири минути.
{92512}{92633}Ще използваме Бретилиум.|Това е единственият начин.
{92637}{92717}Недей, ще я изпържиш.
{92798}{92858}Нелсън!
{92876}{92960}Моля те, недей!
{93091}{93180}Ще успееш ли?
{93259}{93330}Хайде, Манус.
{93392}{93442}Лидокаин.
{93446}{93540}Хайде, върни се при нас! Хайде!
{93594}{93692}Чакай!
{93731}{93814}Долавям нещо.
{93850}{93934}Кислород!
{94011}{94096}Има пулс.
{94351}{94476}- Защо ни спря по средата?|- Нещо се случи с мен, днес.
{94480}{94579}Имаше едно момиченце... Уини Хикс.|Ходехме заедно на училище.
{94583}{94654}Всички и се присмиваха.|Много я подигравахме.
{94658}{94808}В метрото, тя започна да ми говори|мръсотии, да ме обижда... Направо в лицето!
{94812}{94943}- Тя е била само на десет години.|- Сигурно си задрямал.
{94947}{95072}- Не, не си въобразявам.|- И на мен също се случиха странни неща.
{95076}{95172}- Мисля, че са увреждания на мозъка.|- При теб сигурно са.
{95176}{95250}Изключи този диктофон, Стекъл,|това са лични проблеми.
{95254}{95366}Мен ме преследват видения на жени,|които тайно съм заснемал, докато правим секс.
{95370}{95499}Те всички са част|от видеотеката на Джо Хърли.
{95503}{95602}Какво става с теб, Нелсън?|Кой ти се яви?
{95632}{95744}Казва се Били Махоуни. Беше момченце,|което много тормозехме в училище.
{95748}{95862}- Не е голяма работа.|- Така ли? Ами какво се случи с лицето ти, а?
{95866}{95976}- Малкият малко се поувлече.|- Чакай, чакай.
{95980}{96110}Разбирам че Дейв чува псувни и гадости,|а този перверзник има разни видения.
{96114}{96278}Ти твърдиш, че това момче физически|те е докосвало. Това не е възможно!
{96282}{96374}- Това е прекалено странно.|- Странно? Ние си правим експерименти със смъртта.
{96378}{96471}Значи по някакъв начин|сме прехвърлили физичекси греховете си.
{96475}{96594}- Кога разбра за това?|- След като експериментирахме с Джо.
{96598}{96748}- Защо не ни каза нищо!|- Господи! Та нали сме хора на науката.
{96752}{96882}Това е неразумно, неморално и неетично|да премълчаваш съмненията си.
{96886}{96981}Рейчъл Манус може да знае отговорите|за живота и смъртта.
{96985}{97072}Тя беше мъртва цели пет минути!
{97076}{97194}Ако тя излезе от тоалетната|с тези отговори,
{97198}{97275}- целият свят ще я боготвори.
{97279}{97427}- Така както ти я боготвориш.|- Трябваше да ни кажеш, Нелсън.
{97431}{97548}- Нямаше да го направите.|- Поне щяхме да имаме избор!
{97720}{97796}Чувствам се измамен.
{97821}{97952}- Рейчъл, добре ли си?|- Добре съм.
{98171}{98336}Казах вече, че съм добре.|Ще ме наблюдавате ли още?
{100077}{100192}Хайде, Били Махоуни.
{100196}{100268}Дай най-доброто от себе си.
{100294}{100427}Предизвиквам те... Хайде!
{100447}{100618}- Неща случили се в миналото търсят отмъщение?|- Не съм сигурен както става.
{100622}{100787}Ако ти се види нещо,|искам да споделиш с мен.
{100791}{100883}Може да кажеш на лекаря си.
{100887}{101046}- Ще бъда във всекидневната.|- Това хора, които сме наранили ли са?
{101050}{101138}Нещо случи ли се снощи?
{101163}{101214}Не.
{101245}{101336}Просто опитай да си починеш.
{101448}{101559}- Как е тя?|- Мисля че крие нещо.
{101563}{101644}- Какво е сторил Нелсън на онова хлапе?|- Не зная!
{101648}{101772}- Трябва да си казваме всичко един на друг.|- Да, съжалявам.
{101776}{101904}Момчета, защо не си тръгвате?|Аз ще остана с нея.|Да, добре... извинявай.
{102816}{102904}Ще те хванем, Били Махоуни!
{102936}{103012}Не!
{103043}{103106}Спри, Нелсън!
{103852}{103937}- Какво става, как си?|- Закъснявам. Ще се видим по-късно.
{103941}{104091}- Чакай. Къде отиваш?|- Трябва да говоря с нея. Трябва да я спра!
{104095}{104160}Добро утро, Рейчъл.
{104179}{104263}О, не... не...
{104293}{104429}Гласовете й са грешали.|Отвъд няма нищо красиво.
{104433}{104553}- Това, че ги изгубваме е част от нашата работа.|- Но аз не бях права.
{106134}{106220}Изглеждаш като че ли|си имал страхотен ден.
{106268}{106400}- Не ме ли помниш, Джо?|- О, да, разбира се.
{106404}{106552}- "Ти модел ли си? Можеш да бъдеш модел".|- Виж, трябва да вървя.
{106556}{106662}Хей, не те спирам случайно.|Аз те открих.
{106667}{106744}Имаш ли нещо против ако|ти купя нещо за пиене?
{106748}{106860}- Ще ти се обадя този уикенд.|- Прекрасно, имаш ми номера.
{106973}{107062}- Здрасти, красавецо.|- Коя си ти?
{107066}{107189}- Какво правиш, как си?|- Едно шантаво момиче... Познавам ли те?
{107194}{107305}Искали ти се?|Не трябва да правим нищо.
{107309}{107413}Можем само да си лежим|заедно по бельо.
{107570}{107644}Ще ти се обадя. Обещавам.
{107648}{107745}Изморих се да играя роли.
{107749}{107831}Можем да спрем, когато кажеш.
{107868}{107948}Това само|ще заздрави връзката ни.
{107992}{108069}О, никога не съм се чувствала така.
{108141}{108232}Разбира се, че те уважавам.
{108392}{108518}- Обади ми се когато пожелаеш.|- Покажи, че ме обичаш.
{108522}{108604}Вие не сте истински!
{108713}{108792}Ан, това ти ли си?
{108863}{108989}- Ама, това ти ли си?|- Звучеше толкова разтроен по телефона.
{108994}{109121}- Разтревожих се и взех автобуса.|- Каква приятна изненада.
{109139}{109266}- Откога си тук?|- Достатъчно, за да изгледам филмите ти.
{109301}{109379}О, Господи!
{109383}{109532}Сигурно си мислиш, че ще те напусна|само защото си спал с онези момичета.
{109536}{109604}Те не означават нищо за мен.
{109608}{109738}Бих се радвала, ако означаваха.|Ако ти пукаше поне за една от тях,..
{109743}{109810}бих могла да се преборя|с това, обичах те.
{109813}{109918}Но да записваш всички тези жени...|те са имали нещо към теб...
{109922}{110075}Всички тези жени са ти вярвали.|Ти нищо не разбираш от доверие.
{110120}{110233}- Не е това което си мислиш.|- Напротив, това е.
{110273}{110274}Здравейте, това ли е мисис Ърл Р.Хикс?
{110274}{110345}Здравейте, това ли е мисис Ърл Р.Хикс?
{110349}{110466}Да имате дъщеря - Уини,|около двадесет и шест годишна?
{110470}{110608}Да? Аз съм Дейвид Лабрасио.|Съученик съм на Уини.
{110612}{110692}Да, родителите ми все още живеят тук.
{110696}{110798}Искаш по някакъв начин да се свържа с нея|та си мислех дали...
{110894}{110982}Добре. Имате ли адреса й?
{111009}{111093}Чудесно. Благодаря много. Довиждане.
{111292}{111395}- Господи!|- Толкова е зле, колкото изглежда, а?
{111399}{111520}- Искаш ли да го погледна?|- Не. Просто исках да знам как е Рейчъл?
{111524}{111641}Тя не излезна тогава от онази тоалетна|с отговори за живота и смъртта.
{111645}{111760}- Къде отиваш?|- Винсънт Роуд.|- Да дойда ли и аз?
{111763}{111938}- На два часа път с кола е.|- Не искам да оставам сам.
{111961}{112125}Днес, ще отстраним левия бъбрек|и ще направим дисекция на долните отдели на червата.
{112129}{112277}Отпрепарирайте възходящото|от напречното дебело черво.
{112281}{112414}Продължете до сигмата|и по-нататък до апендикса.
{112475}{112586}- Къде отиваш?|- Добре ли си?
{112589}{112739}Бих се чувствала по-добре ако някой|спре да ме пита непрекъснато как съм.
{112816}{112919}- Сигурно има видения?|- И аз имам, и какво?
{112923}{113024}Дали ако ни изгонят от университета|Ан ще се върне, луд ли си?
{114266}{114309}Манус!
{114312}{114460}Аз ще се заема с това. Върнете се на място|или ще понесете последствията си.
{114463}{114517}Майната му.
{114724}{114820}- Това трябва да е.|- Уини добре се е устроила.
{114824}{114952}- Тя няма да си спомни въобще за теб.|- Заслужава си.
{114956}{115036}- Идваш ли?|- Не.
{115039}{115195}Слушай, ако нещо се случи...|Ако имаш нужда от нещо, просто натисни клаксона.
{115856}{115989}Зън, зън, зън.|Дейв, трябваше да пратиш писмо.
{115994}{116073}Хей, има ли някой?
{116200}{116334}- Здрасти, майка ти в къщи ли е?|- Идвам.
{116389}{116460}Прибирай се, миличка.
{116476}{116628}- Да? С какво мога да Ви помогна?|- Да, ами...
{116632}{116750}Вие ли сте Уини Хикс?|От Клермонт?
{116754}{116900}Аз съм Дейвид Лабрасио.|Ходехме в едно училище.
{116904}{116994}Аз бях по-малък тогава.
{117029}{117113}Просто реших да намина.|Това е камионът ми.
{117174}{117256}Здрасти, аз съм хубава. Той е хубав.
{117260}{117366}Ние сме двамата изперкали лунатици.|Мога ли да вляза?
{117446}{117569}Да можеше да решиш и моя проблем, Дейв...|Куражлия си.
{118524}{118645}Красиво е.|Добре си се подредила.
{118649}{118738}Е, това не е медицинския университет.
{118743}{118837}Аз така и не обикнах училището.
{118841}{118927}Не бях много добра.
{118931}{119039}- Изненадана съм че ме помниш.|- Аз те помня.
{119044}{119138}Спомних си как се|отнасяхме с теб, тогава.
{119143}{119303}Ти беше малко срамежлива, а аз|страшен нахалник... съжалявам.
{119307}{119480}За какво говориш? Това беше|толкова отдавна, дори не си спомням.
{119484}{119558}Хайде да не ровим много в миналото.
{119562}{119734}Все пак, накарахме те да се чувствуваш...|беше грешка. Отнасяхме се много лошо.
{119791}{119856}Прибирай се.
{119969}{120062}Сега имам семейство.
{120067}{120152}Не съм била грозно момиче|от доста време насам.
{120156}{120256}Ти никога не си била грозна.
{120285}{120367}Защо дойде тук?
{121236}{121300}Дейвид, помощ!
{121304}{121441}Знам, как се отнасят децата.|Не означава нищо.
{121445}{121619}- Не смятах да идвам тук...|- Уини, добре ли си?
{121623}{121678}Да. Добре съм, Бен.
{121882}{122028}Съжалявам, ако ти развалих настроението.|Не исках да те наранявам отново.
{122088}{122142}Ще трябва да вървя.
{122218}{122285}Дейвид?
{122336}{122384}Благодаря ти.
{122408}{122493}Сигурна ли си?
{122534}{122601}Благодаря.
{122835}{122973}Дейвид, помощ!
{124280}{124386}Нелсън, спри. Спри!
{124457}{124624}- Къде е Били Махоуни?|- Никой няма тук освен нас двамата.
{124628}{124686}Пусни!
{125394}{125460}Момчета, къде бяхте?
{125538}{125634}- Тя имаше халюцинации по време на упражнение.|- Как се чувстваш?
{125638}{125821}Прекрасно, за човек, който непрекъснато|вижда баща си, умрял преди 20 години.
{125846}{125952}"Смъртта е красива."|Пълни глупости.
{126044}{126120}Как си, Нелсън? Добре?
{126175}{126252}Бих искал да ти благодаря|за кошмара.
{126256}{126408}Вие толкова бяхте разпалени по отвъдното...|Добре дошли.
{126412}{126468}Ти укри някои факти от нас.
{126503}{126600}- Съжалявам че сте толкова разтроени.|- Не сте единствените поели този риск!
{126604}{126768}- Винаги съм чувствувал че има|нещо неестествено.|- Стекъл, ти не си рискувал абсолютно нищо.
{126772}{126885}- Стига! Всички сме изправени|пред един и същи проблем.|- Не, не всички.
{126888}{126978}Тя не греши ли? Толкова независима.
{126982}{127063}Когато загазя,|не забърквам и останалите край мен.
{127068}{127200}Хайде, бе! Какво стана с теб?|Хванаха какво си снимал на видеокасети.
{127204}{127353}Ти си псувал малко момиченце.|Ти сънуваш кошмари с мъртвия ти баща.
{127357}{127484}- Искрено съжалявам!|- Вие нищо не знаете за мен.
{127488}{127585}Но Дейв, знае нали?
{127588}{127724}Хайде, това са вашите грехове.|Живеете с тях... И аз живея с тях.
{127728}{127832}Искахте да видите смъртта?|Погледнете я хубаво. Красива е.
{127836}{127963}Ти вече се нарани достатъчно.|И нея ли искаш да нараниш?
{128051}{128203}Помогни му да намери Били Махоуни.|Направи го, разбра ли?
{128207}{128348}- Не го оставяй сам.|- Защо ни е да откриваме Били Махоуни?
{128352}{128513}Младият д-р Дейв мисли|че ще разреши проблемите на съдбата ни.
{128552}{128659}- Изкупление, господа.|- Изкупление?
{128662}{128794}Чакай малко!|Защо винаги ме отбягваш.
{128798}{128882}Защо не разговаряш с мен?
{128972}{129101}- Баща ми се застреля.|- И ти се чувстваш виновна?
{129128}{129254}Там стоеше отворена вратата в хола,|а аз не трябваше да влизам...
{129258}{129383}Децата все се чувстват отговорни и виновни.|Ти не си била виновна.
{129387}{129528}Ти сам го каза.|Хората към, които сме сгрешили искат отмъщение.
{129532}{129638}Не знам дали това помогна,|но след като се видях с Уини Хикс...
{129643}{129875}Не мога да обясня, но ми олекна някак...|като помолих за прошка...
{129879}{129972}Уини Хикс е жива.|Баща ми е мъртъв.
{129976}{130085}Баща ти е на небето.
{130088}{130180}Той би искал да го оставиш там.
{130208}{130284}Тогава защо сънувам кошмари отново?
{130632}{130675}Тук.
{130679}{130782}- Къде сме?|- По добре да те откараме в болница.
{130945}{131081}Елате оттук, това е пряк път.|Не мога да повярвам че си спомням всичко това.
{131153}{131300}- Махалата постепенно се разпада.|- Дай ми ключовете!
{131304}{131388}{y:ib}стъпи на пукнатината|{y:ib}иначе мама ще си строшиш главата...
{131495}{131636}който е последен, той... 
{131664}{131762}Хайде, момчета,|пред нас е Спасението.
{132128}{132235}Това е гробище.
{132238}{132392}Нелсън, къде се скри сега?|Вече не е много забавно.
{132396}{132459}Никога не е било.
{132462}{132528}- Къде си?|- Ето, тук съм.
{132657}{132780}Ето тук почива Били. Събуди се,|малко лайно такова, имаш гости!
{132804}{132948}Знаех си че е тук...|защото аз го направих.
{132952}{133078}- Били Махоуни!|- Не, Нелсън, не го прави!
{134027}{134131}Отделиха ме от родителите ми,|когато бях на девет.
{134135}{134284}Изпратиха ме в Мъжкото училище на Стоунхям.|Мислех, че вече съм заплатил за това!
{134288}{134423}Било е нещастен случай.|Да се прибираме, а?
{134427}{134582}Дейв е прав...|Мога да направя някои промени.
{134586}{134669}Как?
{134904}{135051}- Нелсън?|- Джо, трябва да взема колата ти назаем.
{135112}{135203}Нелсън, чакай.
{135342}{135396}Господи!
{136225}{136358}Здравей.|Какво? Къде?
{136692}{136791}Нелсън превъртя.|Джо и Стекъл не знаят какво да правят.
{136795}{136868}- Можеш ли да останеш сама?|- Да.
{140784}{140858}Татко.
{140933}{141012}Рейчъл.
{141034}{141111}Съкровище...
{141170}{141252}Съжалявам.
{141355}{141456}Прости ми.
{142292}{142432}Били Махоуни е умрял преди 17 години|и Нелсън чувства вина за това.
{142436}{142571}- Не знаеш ли къде отиде?|- Избяга да промени историята.
{142575}{142671}- Мислиш ли, че ще се подложи отново...?|- Сам? Това ще е самоубийство.
{142992}{143095}- Дейвид?|- Не, Нелсън е.
{143099}{143170}{y:ib}Дейвид се опитва да те открие.
{143174}{143333}Исках да кажа че много съжалявам.|Моля те, кажи на Дейвид.
{143337}{143497}- Извинявай че те забърках в това.|- Не, това сега няма значение.
{143604}{143728}Рейчъл, всичко има значение.|Всичко, което правим има значение.
{143757}{143847}- Затова, аз отивам отново в отвъдното.|- Не, Нелсън, чакай!
{143851}{143982}- Кажи ми къде си.|- Много съжалявам!
{144628}{144708}- Това е отплата за нашата надменност, арогантност.|- Спести си приказките.
{145525}{145684}Добре, че не се подложих.|Навремето много тормозех моята дебела гледачка.
{145880}{145971}Добре, Били Махоуни, хайде ела.
{148416}{148537}- Температура 25 градуса.|- Той е използвал Калий!
{148628}{148743}Джо, дефибрилатор!|300 Джаула. Настрани!
{148822}{148928}- Нищо.|- Ще трябва да опитаме пак. Настрани!
{149180}{149261}Вдигни на 360. Настрани!
{149264}{149412}- Не мога да чуя нищо.|- Той се обади. Преди десет минути.
{149416}{149470}Да интубираме.
{149570}{149669}Не мога да проникна.|Трахеята му се е стегнала много.
{149796}{149876}Престани, Били!
{150182}{150301}- Нищо!|- Дай ми 4 милиграма Атропин!
{150508}{150604}- Дейвид...|- Атропин в трахеята.
{150608}{150779}- Това е страшно силно, Дейв.|- Това трябва да помогне. Хайде.
{150918}{150995}- Хайде, Нелсън.|- Той е мъртъв от десет минути.
{150999}{151112}- Това не е вентрикуларна фибрилация!|- Адреналин кардиално!
{151117}{151192}Направи го!
{151260}{151332}Не!
{151336}{151408}Не го прави, Били!
{151412}{151499}Съжалявам! Извинявай!
{152154}{152184}Започни реанимация!
{152184}{152220}Започни реанимация!
{152253}{152321}Вече станах 12 минути! Мъртъв е.
{152325}{152392}Дишай!
{152470}{152551}Стига вече. Изпуснахме го.
{152555}{152625}Дейв, престани!
{152629}{152722}Спри, Дейвид.
{152726}{152821}Дейвид, стига! Спри!
{152825}{152904}Остави го.
{153252}{153371}- Ние сме отговорни за това.|- Може би го заслужаваме.
{153375}{153480}Не.|Не е честно! Не е правилно!
{153484}{153622}Извинявай, Господи! Извинявай,|че стъпихме в твоята територия!
{153626}{153731}Съжалявам! Не стига ли?
{153824}{153957}- Очевидно не стига.|- Ще се обадя на полицията.
{154020}{154178}Долавях го по гласа му по телефона.|Звучеше така, като че ли заслужава да умре.
{154183}{154331}Глупости! Било е грешка.|Той е бил просто дете.
{154346}{154428}Той не заслужава да умре!
{156031}{156116}Хайде, Нелсън!
{156238}{156339}- Настрани...|- Не, чакай!
{156420}{156497}Долавям пулс.|Пулс!
{156501}{156624}- Хайде, оправи ритъма.|- Спокойно, не припирай.
{156628}{156768}- Оправяй ритъма.|- Не припирай.
{156931}{157003}Това е.
{157256}{157373}Майко Богородице, Исусе Христе|и всички останали там...
{157377}{157525}- Здрасти! Не се опитвай да говориш.|- Това трябва да го запиша.
{157935}{157992}Той каза...
{158048}{158138}Той каза, че днес|не е бил добър ден да умреш.
{158447}{158496}Благодаря ви.
{158496}{158536}Благодаря ви.
{159700}{159800}{c:$0000FF}{s:28}Превод и субтитри: Г.Димитров [gld@abv.bg]
{159900}{160000}{c:$0000FF}{s:28}Subtitles. by. Vladca. [deCOY. EMC]