{1885}{1995}Е В Е Л И Н
{2017}{2063}{y:i}Филмът е заснет |по действителен случай
{2109}{2169}Коледната вечер на 1953г.|Дъблин, Ирландия
{3035}{3106}Евелин, Исус имал ли е |по-голяма сестра?
{3110}{3199}Не, Дермот, той не е имал |твоя късмет.
{3201}{3239}Но пък е имал двама татковци,
{3239}{3284}Господ Бог и дърводелеца Йосиф.
{3284}{3382}Дали и Йосиф е правил|украси като теб, татко?
{3496}{3587}Евелин, заведи момчетата у дома,|а аз ще отида да взема майка ви.
{3587}{3644}Добре, татко. |- Добро момиче.
{4688}{4717}Искам голямото.
{4717}{4794}Не, защото аз съм по-голям.
{5005}{5069}Сякаш мама и татко са се върнали.
{5165}{5201}Господи!
{5206}{5256}Тук е ужасно студено.
{5362}{5406}Чудесно е, че живеем |на последния етаж.
{5406}{5455}Дядо Коледа ще може|да си паркира шейната.
{5455}{5531}Има на разположение целия|покрив. Кажи лека нощ на мама.
{5531}{5571}Кога ще дойде Дядо Коледа?
{5571}{5621}Много скоро ще бъде тук.
{5621}{5669}Готово...
{5691}{5735}...тази нощ няма да мога да спя.
{5735}{5788}Ще можеш.
{5823}{5852}Добре ли си?
{5852}{5898}Да, татко.
{6283}{6356}Татко, къде са каретите?
{6361}{6506}Синко, тази година Дядо Коледа|е с ограничени средства.
{6520}{6583}Изхранването на елфите|му струва доста пари.
{6587}{6634}Колко?
{6634}{6713}Много, много, много.
{6718}{6779}Весела Коледа! |- Дядо!
{6836}{6934}Евелин! Малкото ми коледно ангелче!
{6934}{6978}Надявам се, била си добро момиче?
{6984}{7014}Весела Коледа на всички!
{7014}{7046}Дядо!
{7046}{7121}Весела Коледа!
{7705}{7814}Няма пари, няма работа. |Весела Коледа.
{7879}{7944}Погледни нещата от|светлата им страна, синко.
{7944}{7999}От новата година |ще имаш нова работа...
{7999}{8046}...и вие с децата ще бъдете настанени.
{8093}{8153}Още не сме изкарали зимата.
{8634}{8689}Хейди, отиваме да видим Анджела.
{8708}{8756}Тя е най-добрата ми приятелка.
{8808}{8913}Има и кукла, сигурен съм, че|ще се радва да се запознаете.
{8949}{9008}Мама отива на пазар, Хейди.
{9017}{9087}Хубава е с новите си палто и обувки.
{9133}{9185}Но днес е Стефанов ден.
{9187}{9293}Мамо, върни се, днес е Стефанов|ден, магазините са затворени.
{10211}{10263}Татко, татко!
{10266}{10290}Татко!
{10290}{10328}О! Тихо.
{10328}{10353}Татко!
{10353}{10389}Какво?
{10389}{10499}Мама си отиде, беше облечена|официално и замина с един мъж с кола.
{10529}{10588}Евелин.
{10949}{11043}Тя ти е дъщеря, а ти |не знаеш къде е отишла.
{11086}{11156}Винаги съм казвал, че има опасност.
{11210}{11248}Кой е?
{11248}{11327}Кучият син, който видях|в кръчмата? Той ли е?
{11334}{11370}Езикът ти е опасен.
{11370}{11406}Проклетата...
{11406}{11456}Проклетата ти дъщеря е опасна.
{11456}{11538}Надявам, се че не говориш по|този начин пред дъщеря си.
{11538}{11610}Не ми казвай как |да възпитавам дъщеря си.
{11662}{11718}Кога го е срещнала? |В кръчмата?
{11718}{11780}Не, ти си този, който|прекарва времето си там.
{11780}{11818}Нищо чудно, че й е писнало от теб.
{11818}{11854}Аз се отнасях добре с нея.
{11854}{11878}О, да.
{11878}{11932}И никога не съм й посягал или викал...
{11932}{11980}...а получавах само ругани.
{11980}{12039}Може би това е грешката ми.
{12638}{12734}Ей, млякото ти.
{12740}{12803}Коледен кокал.
{12839}{12894}Искаш ли от това?
{12894}{12954}Много е хубаво.
{12954}{12998}Не.
{12998}{13085}3ащо не? Сигурно умираш от глад.
{13088}{13159}Тя ги направи.
{14361}{14450}Върни му топката.
{14518}{14571}Чувам страшния ти английски.
{14571}{14639}Имаме посетител.
{14639}{14737}Добър ден, господа. Аз съм|мистър Геловън от А.П.Д.Н.
{14737}{14821}Мисис Дейзи, вашата тъща се свърза|с нас и ни каза за вашата склонност.
{14821}{14962}А.П.Д.Н.? Асоциация за|превенция на децата от насилие?
{14962}{14982}Да, точно така.
{14982}{15033}И тази кучка е сигнализирала,|че съм жесток към децата?
{15033}{15094}Не. Съвсем не, мистър Дойл.
{15094}{15141}Мислим само за доброто на децата.
{15141}{15228}Да загубиш майка си на такава|крехка възраст може да доведе до|дълбоки драматични последици.
{15228}{15264}Как това ви влиза в работата?
{15264}{15310}Мистър Дойл, тук съм |за да ви помогна.
{15310}{15379}Доколкото разбирам, нямате|никакви приходи за до подсигурите|семейството си, не е ли вярно?
{15379}{15395}Да.
{15395}{15453}Имате ли жена, на която да разчитате?
{15453}{15538}Моли, майка му, |умря доста отдавна.
{15538}{15657}Тогава, мистър Дойл, нямате друг избор|освен да потърсите помощта на властите.
{15657}{15707}Бих уредил веднага |сестрите да ви се обадят.
{15707}{15751}Не ни трябва вашето милосърдие.
{15751}{15843}Мистър Дойл, нямате нито|работа, нито майка за децата си.
{15857}{15916}Той е прав, синко.
{16000}{16109}Добре, изпратете монахините.
{16422}{16469}Но не го одобрявам.
{16469}{16577}Добре е за теб, изобщо не|искам да слушам. Изяж го.
{16649}{16722}И така, мистър Дойл, вие|сте художник и декоратор.
{16722}{16798}Но опитите ви да получите сигурна|работа откакто ви е напуснала жена ви...
{16798}{16829}...са неуспешни.
{16829}{16939}Да, сър, Ваша чест, минаха|само няколко седмици.
{16939}{16993}Отваря ми се голяма работа|в "Ръбъл Уест Наум"...
{16993}{17094}...но няма да стане преди края на март.
{17094}{17154}И нямате други източници на приходи?
{17154}{17207}Ами, сър, баща ми Хенри, |който седи там...
{17207}{17299}...заедно с мен, правим|малко турне в клуб "Дъблин".
{17306}{17380}Със сигурност разходите са|по-големи от приходите?
{17380}{17486}Не, Ваша чест, |ще свирим целодневно.
{17491}{17541}Баща ми беше |професионален музикант...
{17541}{17620}...свиреше за радиото|преди да го пенсионират.
{17620}{17690}Той има хубав глас, Ваша чест.
{17690}{17786}Сигурен съм, че е така, но няма да|можете да обезпечите семейството си.
{17838}{17939}Може би е така, Ваша чест.
{18163}{18244}По параграф 10 от 3акона|за децата от 1941г....
{18244}{18361}...отсъждам, че докато няма|значително подобрение...
{18361}{18456}...в битовото и финансовото|състояние на Дезмънд Дойл...
{18456}{18575}...неговите синове, Дермот и Морис...
{18575}{18643}...ще бъдат предоставени на грижите |на християнското братство в Коникени...
{18643}{18834}...а дъщеря му Евелин Дойл |ще бъде записана в училището |"Св. Джоузеф" в Дъблин.
{18834}{18889}И се надявам, че няма да ги оставите|без грижа прекалено дълго.
{19112}{19171}Татко, татко.
{19337}{19411}Скоро ще си отидем вкъщи.
{19411}{19490}Много те обичам, |трябва да го разбереш.
{20351}{20454}Дядо, това е Св.Джоузеф, |таткото на Исус.
{20454}{20530}Ще го помоля да ни|измъкне. Той ще разбере.
{20530}{20612}Точно така, той ще разбере.
{21126}{21218}Мистър Дойл, аз съм брат Йосолф.
{21904}{21949}Евелин...
{22025}{22083}...погледни лъчите.
{22125}{22157}3наеш ли какво е това?
{22159}{22194}Не, дядо.
{22194}{22241}Ангелски лъчи.
{22241}{22282}Ангелски лъчи?
{22282}{22397}Да, това означава, че твоя|ангел-пазител ти напомня...
{22397}{22441}...че ще чака и ще ти помогне.
{22441}{22519}Трябва само да му вярваш.
{22539}{22610}Ангелски лъчи.
{22726}{22770}Любимите ти.
{22770}{22829}Той вече ти помага.
{22871}{22923}Дядо, моля те не ме оставяй тук...
{22923}{23024}....не искам да оставам|със сестрите. Мразя ги.
{23036}{23085}О, Евелин, те са булки на Христос.
{23085}{23207}Тогава защо носят тези |ужасни черни дрехи? Булките |трябва да носят бели рокли.
{23282}{23366}Всичко е наред.
{23366}{23400}Сега тръгвай.
{23400}{23489}Дядо, моля те не си отивай.
{23489}{23545}Дядо, моля те!
{23609}{23741}Евелин, моля те слушай сестрите,|скоро ще дойда да те видя.
{23950}{24004}Мистър Дойл.
{24109}{24252}Сестро, моля ви, не режете косата й. |Тя е гордостта на баща й.
{24574}{24656}Благодаря, сестра Бриджит, сигурна|съм, че ще се справя добре.
{24660}{24742}Една голяма монахиня би била |достатъчна за да развали |едно малко момиченце.
{24742}{24778}Разбира се, сестра Фелисити.
{24778}{24853}Исках да бъда сигурна, че|няма да я прихване отново.
{24853}{24890}Тя има воля.
{24890}{24959}Не е ли бил такъв и нашия Бог?
{24959}{25038}Ще я наглеждам, тя ще се оправи.
{25194}{25242}Не се тревожи.
{25246}{25310}Това е стандартна процедура|за новите момичета.
{25434}{25493}Хайде, свали си дрехите.
{25539}{25625}Не се срамувай, все пак...
{25626}{25717}...Бог е създал Адам и Ева чисто голи.
{25717}{25809}Така е изпратил и бебето Исус.
{25838}{25883}Добре.
{25884}{25943}Ще станеш изключително чиста.
{25998}{26098}Хайде, обувките
{26153}{26210}Можеш да ме наричаш Фелисити.
{26233}{26266}Как се казваш?
{26266}{26326}Евелин. Евелин Дойл.
{26326}{26379}Приятно ми е да се запознаем, Евелин.
{26379}{26447}На мен също, сестра Фелисити.
{26619}{26657}Добро утро, дами.
{26657}{26753}Ще дадете ли няколко пенса за|бедните черни бебета на Америка?
{26857}{26903}Дайте ми още едно, моля.
{26903}{26935}Мисля, че пи достатъчно.
{26975}{27119}Писна ми да ми казват какво да|правя, просто ми дай още едно.
{27182}{27233}Ще дадете ли няколко пенита?
{27233}{27316}Малките сирачета наистина|се нуждаят от помощта ви.
{27316}{27354}Благодаря, Бог да ви благослови.
{27354}{27531}Господи, взимат децата ми|и ги превръщат в сираци.
{28008}{28113}Тихо, много говориш.
{28325}{28414}Сестра Фелисити е сладурана.
{28417}{28512}Трябва да се пазиш от сестра Бриджит.
{28606}{28635}Аз съм Мери.
{28635}{28655}Аз съм Анекс.
{28655}{28686}Аз съм Лорън.
{28686}{28728}Аз съм Евелин.
{28729}{28773}Супата ти не изглежда добре.
{28773}{28904}Ще свикнеш. Ще свикнеш|с повечето неща тук
{28923}{28975}От кога си тук?
{28992}{29054}Шест месеца?
{29054}{29116}Шест години.
{29118}{29217}Аз няма да остана толкова дълго.|Татко ще дойде да ме вземе.
{29219}{29295}Точно това каза и баща ми.
{29435}{29489}Съжалявам, Дезмънд.
{29489}{29545}Бях шампион по бокс.
{29572}{29598}Това ще ти бъде за урок...
{29598}{29681}Никога не подценявай църквата.
{29684}{29721}Бог да те богослови.
{29721}{29772}Благодаря, отче.
{29958}{30004}Върви при Майкъл Бийти...
{30004}{30099}..."Оупъл маут" 24, |кажи, че аз те пращам.
{30209}{30257}Кажи, че Барън Недиш те праща.
{30447}{30529}3начи ти си красивата племенница,|с която се хвалеше той.
{30533}{30625}Всъщност много мъже тичат по теб.
{30625}{30711}Да, но никой не е успял да ме хване.
{31102}{31196}Още веднъж, докато постигнем|единство и хармония...
{31196}{31250}...къде казваме молитвите си?
{31250}{31378}Нито в леглото, |нито под него, а до леглото.
{31378}{31458}Тогава коленичи до леглото|и изкажи благодарност.
{31628}{31724}Хайде, Евелин Дойл, |всички те чакаме.
{31941}{32061}Евелин Дойл, ние не лежим така, не и|на стомаха, това предизвиква дявола.
{32061}{32146}Лежим по гръб и кръстосваме |ръцете си така.
{32146}{32249}Всяка нощ ще проверявам|дали спиш в това положение.
{32249}{32331}Не трябва да съблазняваш Луцифер.
{32383}{32444}Без повече разговори. |Лека нощ, момичета.
{32444}{32492}Лека нощ.
{32544}{32618}Мистър Дойл, семейното право...
{32618}{32717}...е удобна конспирация между|католическата църква и държавата.
{32717}{32783}Те са в съюз.
{32813}{32875}3начи се страхувате, че ако|се изправите срещу тях...
{32875}{32921}...никога няма да си намерите работа?
{32921}{32991}Нещо подобно. Да.
{32991}{33077}Предлагам да дойдете|когато обстоятелствата...
{33077}{33146}...са малко по-благоприятни и|ще видя какво мога да направя.
{34461}{34553}Господи, никога не съм |искал да те обидя...
{34553}{34660}...и се старая да не извършвам грях.
{35166}{35219}Виж кой се е върнал.
{35228}{35277}Как е любимото ми |ирландско девойче?
{35277}{35297}Добре съм, а ти как си?
{35297}{35340}Чудесно
{35634}{35695}Кой е онзи човек с костюма?
{35698}{35740}3ащо трябва да знам?
{35742}{35827}Прилича на янки, |може би е неин приятел.
{35831}{35874}Може би е аптекар.
{35924}{35983}Моля за вашето внимание.
{35983}{36024}Имаме искане.
{36245}{36289}Все още ли не говориш на баба Дейзи?
{36289}{36343}Не, никога няма |да проговоря на тази жена.
{36343}{36414}Тя обвини баща ти за всичко.
{36492}{36633}Дядо, Исус казва, че трябва|да простиш на грешниците.
{36791}{36835}Бабо, искаш ли?
{36835}{36889}Благодаря.
{36889}{36946}Дядо ми го даде.
{36967}{37000}Няма да се тревожа тогава.
{37000}{37148}Има нещо, което трябва да му кажеш.
{37369}{37439}Дядо, дядо, имам писмо от Сидни.
{37439}{37460}Сидни чий?
{37460}{37506}Не, Сидни в Австралия.
{37506}{37530}Австралия?
{37530}{37594}Да, от мама е. Тя е в Австралия.
{37594}{37679}Не е оставила адреса си, но на|марката пише, че е от Сидни.
{37774}{37819}Баба казва, че в Австралия е топло.
{37819}{37867}Така е, Евелин.
{37869}{37986}Можеш да й кажеш, че не е|по-топло от мястото за снаха й.
{37998}{38046}Добре.
{38095}{38156}Още ли няма карети, татко?
{38158}{38262}Не, синко, няма.
{38271}{38354}Скъпи татко, новината, че имаш|такава добра работа е чудесна.
{38354}{38417}Да работиш по това древно място...
{38420}{38505}Липсваш ми. И момчетата, и дядо.
{38505}{38590}Надявам се, че скоро ще|можем да се съберем отново.
{38607}{38682}Какво искаше да каже дядо, с|това, да кажа на баба Дейзи...
{38682}{38773}...че се надява мама да срещне|някой страхотен бял в Австралия?
{38773}{38884}Мисля, че става въпрос за|кенгуру, Мери мисли, че е коала.
{38905}{39026}Харесвам повечето монахини тук.|Сестра Фелисити е добра и мила.
{39026}{39154}Такава е и сестра Тереза, но|сестра Бриджит е много страшна.
{39154}{39265}Бог нали е добър, |справедлив и милостив?
{39269}{39303}Да, сестро.
{39303}{39405}Да, нали това е отговора |на катехизиса?
{39408}{39484}Какво пише в него?
{39484}{39549}Пише.
{39552}{39613}Писна ми от теб.
{39678}{39822}Бог е безкрайна доброта, безкрайна|справедливост, и безкрайна...
{39822}{39891}Не!
{39915}{39974}Какво каза, дете?
{39974}{40046}Не мисля, че трябва |да го правите, сестро.
{40054}{40142}Ако Бог е милостив, |не би искал да го правите.
{40142}{40221}Осмеляваш се да се|съмняваш в мен относно Бог?
{40301}{40379}Вън, вън!
{40517}{40679}Никога, никога, никога, не|ми говори по този начин.
{41550}{41622}Къде е дъщеря ми? |Евелин Дойл?
{41622}{41645}Имате ли уговорена среща?
{41645}{41705}Не ми трябват уговорки|за да видя дъщеря си.
{41705}{41737}Вие коя сте?
{41737}{41774}Аз съм сестра Бриджит.
{41839}{41910}Ако още веднъж посегнете |на дъщеря ми...
{41910}{42026}...ще ви разкъсам, |крайник по крайник.
{42029}{42090}Къде е тя?
{42135}{42178}На първия етаж.
{42178}{42233}Добре.
{42342}{42375}Мистър Дойл, не можете да идвате тук.
{42375}{42409}Идвам за дъщеря си.
{42409}{42437}Трябва да ви помоля |да напуснете незабавно.
{42437}{42465}Няма да си тръгна без нея.
{42465}{42489}3наете, че това е невъзможно.
{42489}{42560}Ще си взема дъщерята и вие не|можете да ме спрете. Къде е тя?
{42560}{42615}Мистър Дойл, не можете|просто да нахълтвате тук...
{42615}{42703}Никой проклет закон не може да|държи дъщеря ми далеч от мен.
{42703}{42774}Как смеете да използвате|такъв език пред мен?
{42774}{42832}Не ми говорете така, |няма да го допусна.
{42832}{42936}Татко, недей, остави сестра Тереза.
{42957}{43032}Всичко е наред, не се тревожи.
{43063}{43121}Може ли да я видя?
{43121}{43236}Не бягайте, мистър Дойл.|Така ще ви арестуват.
{43324}{43401}Добре, искам само |да я прегърна за секунда.
{43409}{43479}Давам ви думата си.
{43542}{43626}Евелин, баща ти е дошъл да те види.
{43713}{43744}Радвам се да те видя.
{43744}{43821}Татко, да ме отведеш ли си дошъл?
{43889}{44004}Да, да, скоро ще те взема.
{44081}{44158}Много скоро.
{44446}{44497}Чух, че се справяш |добре в новата работа.
{44497}{44590}Положението ми се подобри,|както бихте казали.
{44590}{44651}3начи ще поемете делото.
{44681}{44762}Пил сте, нали? |Подушвам дъха ви.
{44766}{44854}След като няма да има дело, не|виждам как това може да е проблем.
{44854}{44906}Няма да ни помогне на делото...
{44906}{44974}ако съдът мисли, че пиете.
{44974}{45111}Нашето дело? 3начи ще го поемете?
{45119}{45162}Кой е този Гоб Шейд?
{45162}{45219}Този Гоб Шейд е |министър на образованието.
{45219}{45320}Иска да получиш съгласието на жена|си за освобождението на децата.
{45320}{45414}Как можем да получим|съгласието й, когато тя изчезна?
{45487}{45610}Такъв е законът, твоя случай е уникален.|Обикновено съпругата е починала.
{45610}{45693}Тя избяга от децата, нали така?|Коя майка би го направила?
{45693}{45742}Можем със сигурност |да пледираме...
{45742}{45804}...че тя е емоционално|неспособна да отглежда децата.
{45804}{45879}Но се боя, че на практика...
{45879}{45994}...законът изисква съгласие на майката,|независимо колко безотговорно|може да се държи тя.
{46024}{46064}Върви по дяволите заедно със закона.
{46064}{46132}Това отношение няма да ни|доведе до никъде, Дезмънд.
{46132}{46250}Направих всичко което трябваше.
{46250}{46375}Областния съдия, или който и|да е, може да ми каже, че ми е|нужно съгласието на жена ми?
{46637}{46675}Искам справедливост.
{46675}{46785}3аконът и справедливостта|са две различни неща.
{46844}{46976}Аз съм само правен съветник, нямам|право да говоря в съда при такива дела.
{46976}{47030}Трябва ни адвокат, а те струват скъпо.
{47030}{47159}Не ме е грижа колко ще струва|Ако трябва ще работя денонощно.
{47177}{47273}Да се бориш с държавата и църквата|е все едно да се бориш с Голиат.
{47281}{47414}Давид победи Голиат в|книгата, която прочетох.
{47540}{47596}Това е първо издание.
{48199}{48269}Точно така, Хенри, не можеш|да го държиш насреща, нали?
{48269}{48295}Не.
{48295}{48356}Направо ще минете през ада.
{48369}{48392}Може би пие за да забрави.
{48431}{48482}Чудя се дали нашия |приятел американец...
{48482}{48538}...знае, че има само едно нещо по-лошо|от това да пиеш за да забравиш.
{48538}{48567}3наеш ли кое е това нещо, синко?
{48567}{48636}По-лошо от това да пиеш |за да забравиш? Не.
{48636}{48692}Да забравиш да пиеш.
{48838}{48923}3наеш ли, че ескимосите имат|40 различни думи за сняг?
{49293}{49397}Жената ми го каза, тя трябва|да знае защото е фригидна.
{49576}{49616}Казвам ти да не караш като пиеш.
{49616}{49669}Аз не карам пиян.
{49749}{49799}Не мисля, че това е добра идея.
{49799}{49847}Това е единствения начин.
{50352}{50396}Успях да видя спалното помещение.
{50396}{50456}Може би можем да се върнем друг път.
{51639}{51680}Сигурно е дъжда.
{51680}{51725}Искаш ли да поговорим?
{51725}{51837}Да... Влизай.
{51939}{52001}Не, не, всичко е наред.
{52008}{52108}Самообслужвай се. Ще|ти донеса кърпа. Чиста.
{52108}{52159}Това място има нужда от почистване.
{52482}{52539}Ето.
{52851}{52905}Можеш да я задържиш, ако желаеш.
{52905}{52972}Като награда, |че ме свърза с брат ти.
{52974}{53015}Нямах представа, |че можеш да го направиш.
{53015}{53114}Има много неща, които мога|да правя и ти не знаеш за тях.
{53174}{53235}Спестяваме за иконом.
{53237}{53288}Познавам ли някой подходящ?
{53291}{53370}Не ви трябва иконом, |трябва ви барман.
{53382}{53430}3наеш ли какъв ти е|проблема, Дезмънд Дойл?
{53430}{53499}Мислиш, че трябва само да се|усмихнеш с този блясък в очите...
{53499}{53534}...и всичко ще ти бъде осигурено.
{53534}{53565}Време е да пораснеш.
{53565}{53616}3начи ти харесва блясъка ми?
{53616}{53649}Пиеш прекалено.
{53649}{53697}Това е нелепо.
{53783}{53833}Какво?
{53874}{53911}Как можеш да знаеш за това?
{53911}{54022}3ащото този билет падна от джоба ти. |А аз не се занимавам с интриги.
{54022}{54078}Кой може да е?
{54078}{54110}3нам, че си замислил нещо.
{54219}{54305}Да, обзалагам се, че ти харесват|мазняри като оня янки.
{54305}{54389}Смееш се на всичките му шеги.
{54489}{54559}Да, да, разбрах.
{54582}{54632}Ти го харесваш.
{54632}{54722}Не ми казвай кого харесвам.|Това го решавам аз.
{54722}{54782}Това, което не искам, е пияница.
{54782}{54870}Или някой, който |да се оправдава с децата.
{54915}{54969}3ащо трябва да те е грижа?
{54973}{55038}Какво ти влиза в работата?
{55075}{55161}Не искам да те посещавам в затвора.
{55170}{55259}Някога казвали ли са ти, |че си добра жена?
{55563}{55601}Не и преди да ми дадеш билета.
{55601}{55638}Какво?
{55638}{55732}Върни ми билета. Ще ги върна|утре и ще ти възстановя сумата.
{55900}{56021}Готово. И без това |ми прилошава на ферибот.
{56067}{56113}Мисля си... Ти и аз.
{56221}{56322}Не, Дезмънт, казах ти, че ще|трябва да се откажеш от пиенето.
{58386}{58432}Благодаря ви много.
{58432}{58565}Бог да ви благослови, надявам|се да ви видя и другата седмица.
{58849}{58910}Татко.
{58951}{59035}Някой да повика лекар!
{60503}{60584}Виж, ангелски лъчи.
{60628}{60662}Какви ангелски лъчи?
{60662}{60751}Дядо ни казва, че се грижи на нас.
{60754}{60820}Той е нашият ангел-пазител.
{60850}{60919}Той ми разказа всичко |за ангелските лъчи.
{60980}{61104}Добрия стар татко, знаех|си, че няма да ни оставиш.
{61466}{61495}Добро утро, мистър Дойл.
{61495}{61558}Не получихте ли писмото?
{61558}{61580}Какво писмо?
{61580}{61639}Това, което отменя тази среща?
{61639}{61743}Не съм получавал никакво писмо.|Специално си взех отпуска за тази сутрин.
{61743}{61805}Говорим за семейството ми.
{61805}{61865}Къде е той?
{63447}{63508}Лило, Дики, хайде.
{63508}{63554}Съжалявам сър, той е нарушител.
{63554}{63619}Всичко е наред, Джаклин, |това е мой клиент.
{63651}{63733}Имаме уговорка.
{63738}{63786}Моля да ни уведомявате |за в бъдеще, сър.
{63936}{63986}На какво, по дяволите, се хилиш?
{63986}{64037}Мислиш, че това е смешно?
{64039}{64111}Мислиш си, че просто можеш|да отменяш срещата и да се|държиш с хората като с боклуци?
{64111}{64130}Мистър Дойл.
{64130}{64191}Не говорех на теб, янки.
{64337}{64387}Дезмънд, бъди разумен.
{64387}{64509}Съжалявам, че пропуснах|срещата, но наистина няма|какво повече да направя за теб.
{64512}{64545}О, така ли?
{64545}{64646}Това, че съжаляваш, няма|да върне децата ми, нали?
{64651}{64724}Сигурен съм, че този янки|страшно се забавлява.
{64823}{64904}3адай си въпроса, |мистър Голяма работа.
{64910}{64965}Ами ако това беше твоето семейство?
{64965}{65059}Щеше ли да се бориш |за да си ги върнеш?
{66087}{66176}Поздравления, Дезмънд,|току-що си намери адвокат.
{66176}{66231}Това ясно ли е?
{66231}{66269}Кой?
{66269}{66305}Аз.
{66305}{66386}3начи не си аптекар.
{66386}{66450}Как можете да работите тук, |щом сте янки?
{66450}{66507}Всъщност аз съм ирландец...
{66507}{66587}...роден съм и израснах в|Калкъни, до 9-годишна възраст.
{66587}{66713}После имигрирах в Щатите и|впоследствие се върнах за да уча право.
{66713}{66774}Квалифициран е да|пледира в ирландски съд.
{66774}{66852}Това, че съм янки, притеснява ли те?
{66852}{66980}Не, съвсем не. Харесвам янките.|Повечето от тях са бивши ирландци.
{66980}{67072}Но не мога да си позволя |да ви платя много.
{67075}{67136}Не го правя за пари, Дезмънд.
{67136}{67234}Трябва да изкараш достатъчно|за да покрием разходите.
{67246}{67374}Наистина оценявам помощта ви.
{67398}{67460}Ще направим всичко |по силите ни, Дезмънд.
{67587}{67640}Ще направим всичко възможно.
{67652}{67683}3аедно сме в това, приятелю.
{67683}{67754}Не мислиш, че бих се захванал|с някой друг съветник, нали?
{67754}{67789}Нямаме друг избор, |знаеш го както и аз.
{67789}{67822}Не знам защо изобщо |говориш за това.
{67822}{67872}3ащото знам през |какво минава Дезмънд.
{67918}{67982}И аз загубих децата си след развода.
{67982}{68023}Не мисля, че осъзнаваш пред|какво сме се изправили.
{68023}{68098}Не, осъзнавам |пред какво се изправяме.
{68125}{68187}Какъв шанс мислите, че имате?
{68187}{68225}Вие и мистър...
{68225}{68264}Мистър Дойл.
{68264}{68389}Мистър Дойл, художник и какво? |Декоратор?
{68473}{68548}Освен всичко останало, |ще ви струва скъпо.
{68552}{68588}Само ако загубим.
{68588}{68671}Ще загубите мистър... |- Ви Джей.
{68671}{68761}3ащото ако спечелите...
{68761}{68852}...основите на семейното|право ще бъдат подкопани.
{68853}{68939}И повярвайте ми, господа, те няма|да позволят това да се случи.
{68939}{69074}Благодарим ви за съвета, мистър... |Може ли?
{69413}{69521}Трябва ни експерт по семейно право.
{69524}{69565}Мислех, че ти си експерт.
{69565}{69625}Не съм се занимавал със|семейно право от 20 години.
{69689}{69736}Искаш да кажеш, че не|знаеш какво ни посъветваха?
{69736}{69786}Не можеш ли да прочетеш |няколко книги?
{69786}{69870}Дезмънд, не е толкова просто.|Това е много объркана материя.
{69870}{69984}Всеки се страхува да говори за това.
{69987}{70023}Как се казва този човек?
{70109}{70145}Конъли, Том Конъли.
{70145}{70180}Имаше един Том Конъли,|който свиреше на барабани...
{70280}{70326}...може ли да е същия човек?
{70328}{70453}Господа, благодаря ви за вниманието,|но се пенсионирах преди две години.
{70453}{70553}С две думи, вече не мога|да се явявам в съда.
{70553}{70593}Сър, не се налага да го правите.
{70593}{70663}Мистър Барън ще говори.
{70663}{70732}Но честно казано, сър, той|се нуждае от помощта ви.
{70732}{70800}Познанията ми по семейно|право са ръждясали.
{70800}{70916}Бихме искали |да ни станете консултант.
{70916}{70991}Съжалявам, че трябва да|ви кажа това, мистър Дойл.
{71015}{71138}Обзалагам се, че са намерили най-|добрите да представляват държавата.
{71138}{71206}Най-добрите, които |могат да се купят с пари.
{71206}{71313}Точно за това ме мразеха.|Мен не можеха да купят.
{71315}{71438}Вярвам, че ако има Бог, той|ще бъде на наша страна.
{71475}{71537}Трогнат съм от вярата ви.
{71898}{71980}Възхищавах ви се като дете, |мистър Конъли.
{71982}{72066}Баща ми също. Водеше|ме на всичките ви мачове.
{72066}{72147}Виждате ли онази снимка там? |Бях на този мач.
{72150}{72191}Когато ви раниха...
{72191}{72263}Да, това беше началото на края.
{72423}{72528}Преди да напусна терена, |успях да го ритна.
{72664}{72786}Вашият случай е интересен,|безнадежден и интересен.
{72789}{72843}Наистина ли мислите, че е безнадежден?
{72843}{72911}Този случай е както |аз казвам "Св.Джу."
{72911}{72948}3ащо Св.Джу?
{72948}{73073}3ащото Свети Джу е покровител|на безнадеждните случаи.
{73074}{73203}До колкото си спомням, спечелил|сте доста подобни случаи.
{73230}{73313}Да, предполагам, че е така.
{73316}{73448}Пенсионирането сигурно е|болезнено скучно за човек като вас.
{73803}{74019}Господа, предлагам тост. 3а|справедливостта и за Св.Джу.
{74035}{74117}3а справедливостта и Св.Джу.
{74125}{74166}Аз съм Дезмънд Дойл.
{74166}{74280}Бащата на Евелин Дойл, която ви|беше поверена без моето съгласие.
{74280}{74332}Настоявам дъщеря ми |да ми бъде върната.
{74363}{74441}Мистър Дойл, не можете|да вземете дъщеря си.
{74475}{74544}В това дело, моя правен|консултант, мистър Майкъл Бийти...
{74544}{74600}...ще ви представи документ...
{74600}{74708}...издаден от моя съветник,|мистър Николас Барън.
{74718}{74774}Съответно представен.
{74777}{74818}Навременен свидетел.
{74825}{74909}Благодаря ви сестро, |точно това ни трябва.
{75045}{75078}3начи всичко е минало добре.
{75078}{75191}Мина като сън, Дезмънд запомни|всичките си реплики и ги каза прекрасно.
{75217}{75245}По-добре внимавай.
{75278}{75361}Не, не и в правилата на играта.
{75362}{75395}Какво ще правим сега?
{75395}{75429}Ще чакаме.
{75432}{75514}Не, точно това исках да направя.
{75524}{75596}Не ни информират и се|надяват да се откажем.
{75623}{75700}Нищо няма да се случи,|ако не ги притискаме.
{75713}{75779}Ще се обадя на стария си |приятел Хюканик.
{75779}{75846}Хюканик? Но той е |спортен коментатор.
{75846}{75982}Основно да, но прави |по малко от всичко.
{76174}{76239}Бог ще ви даде справедливост.
{76239}{76307}Вземи това.
{76473}{76513}Какво е?
{76600}{76702}Дезмънд Дойл, художник|и декоратор от Дъблин.
{76702}{76786}Любящ баща, който просто|иска да бъде с децата си.
{76786}{76849}Но не му позволяват.
{76852}{76934}Малката дъщеричка |на Дезмънд, Евелин...
{77051}{77122}Поне ще насрочат ден за предварително|разглеждане, това е първата крачка.
{77122}{77187}С малко нежно притискане...
{77187}{77260}...трябва да сритаме министъра.
{77274}{77310}Какво ще правим сега?
{77310}{77406}Трябва малко да се понагласиш,|пресата може да иска твои снимки.
{77406}{77483}Да, Дезмънд, сресвай се |от време на време.
{77487}{77588}Обръсни се, опитай се да не изглеждаш|сякаш току-що си паднал от леглото.
{77588}{77648}Вземи мен за образец, ако искаш.
{77650}{77729}И си купи нови обувки|преди да отидем в съда.
{77729}{77750}Нови обувки?
{77750}{77881}Да, има съдии, които съдят за характера|на човека по състоянието на обувките му.
{78242}{78286}Татко.
{78419}{78471}Новите ти обувки ми харесват.
{78471}{78512}Благодаря, Евелин.
{78883}{78971}Мистър Барън, вие представлявате|британеца Дезмънд Дойл?
{78971}{79014}Да, милорд.
{79017}{79105}Радваме се, че областния съд е насрочил|предварително разглеждане на 10 януари.
{79105}{79220}Ищецът Дезмънд Дойл|е погрешно осведомен.
{79225}{79277}Представям ви дописката |по това дело...
{79277}{79340}...където съдията изразява|надежда мистър Дойл...
{79340}{79431}...да не оставя децата |за дълго време.
{79431}{79526}3а жалост, случаят тук не е такъв.
{79555}{79697}3аконът за децата от 1951г. ясно казва,|че ако няма смърт на единия родител...
{79697}{79832}...което в случая не е така, се изисква|съгласието на двамата родители.
{79834}{79950}Това е основата на нашия случай.
{79974}{80129}Обезпечаването на 3акона за децата|трябва да бъде разбирано в неговото|буквално, граматично значение.
{80129}{80225}"Двамата родители" |означава точно това...
{80226}{80336}...което е против ищеца Дезмънд Дойл.
{80340}{80407}Благодаря ви.
{80422}{80459}С известна неохота...
{80459}{80572}...заключавам, че аз също съм|против молбата на ищеца...
{80572}{80654}...и подкрепям решението на министъра.
{80817}{80894}3апазете тишина |или ще опразня залата.
{80898}{80976}Тишина!
{81076}{81234}Тя е в противоречие с раздел 10, |алинея 1, от 3акона за децата от 1941г...
{81234}{81327}...която изисква съгласието|на двамата родители.
{81327}{81367}Поради липсата на това съгласие...
{81367}{81504}...Евелин Дойл и нейните братя|ще останат под попечителство до|навършване на 16-годишна възраст.
{81507}{81531}Татко.
{81531}{81591}Освен това, съдът реши...
{81591}{81700}...че след като 3акона за децата|няма друго тълкувание...
{81700}{81799}...всяко обжалване ще бъде|загуба на времето на съда.
{81799}{81870}Правото на обжалване се отменя.
{81927}{81974}Кой каза това?
{82049}{82128}Ти ли беше? Конъли?
{82497}{82640}Невероятно, до сега не|съм виждал нещо подобно.
{83865}{83913}Дезмънд Дойл тук ли е?
{83913}{83975}Седи там на пейката.
{84081}{84140}Съжалявам, че ви прекъсвам.
{84189}{84226}А съм букмейкър.
{84419}{84540}3нам, че не е подходящо,|но искам да ги вземете.
{84754}{84905}Само 600 са, но мисля, че ще|стигнат за съдебната такса.
{84944}{84999}Не знам какво да кажа.
{85004}{85072}Не е и нужно, мистър Дойл.
{85112}{85154}Иска ми се и моят баща|да имаше вашата смелост.
{85201}{85254}Лека нощ.
{85297}{85444}Ще организираме събиране на|средства в полза на Дезмънд Дойл.
{85613}{85703}Лека нощ, Бог да ви благослови.
{85723}{85799}Да празнуваме. |Още по едно за тази маса.
{85799}{85843}Направи ми лимонада.
{85843}{85883}Какво?
{85904}{85986}Чувствам се ужасно.
{85990}{86066}Но може би е време да се опитам|да се почувствам по-добре.
{86555}{86600}Добри рефлекси, |ще ти бъдат нужни.
{86600}{86659}Ще се върна в Ирландия.
{86664}{86716}Това ми помага |да си избистря нещата.
{87092}{87139}Както и да е...
{87292}{87371}Аз също не планирах така|да прекарам сутринта.
{87371}{87569}3наеш ли, когато ме отведоха...
{87569}{87721}...погледнах назад и видях този|баща да носи детето си на рамене.
{87735}{87785}Мислеха ме за герой.
{87785}{87953}Но той беше истинския герой.
{87954}{88075}Дезмънд иска само да|носи децата си на конче.
{88078}{88113}Можем да ти помогнем, Дезмънд.
{88113}{88206}Но как, Том? |Няма право на обжалване.
{88231}{88278}Не ни трябва обжалване.
{88278}{88422}Не и ако заведем ново дело на|базата друг правен източник.
{88422}{88488}Но това автоматично ни забранява|да използваме фактите...
{88488}{88562}...пред същия съд, след|като вече са били чути.
{88562}{88637}Бяхме в областния съд.|Вече няма къде да отидем.
{88637}{88736}Не, има къде. Върховния съд.
{88736}{88793}Върховния съд?
{88801}{88868}Не можем да отидем там с това.
{88868}{88936}Няма да изслушат случай като този |на Дезмънд, те се занимават |само с тежки дела.
{88974}{89145}Чета ирландската конституция, има|закони, които са в противоречие с нея.
{89202}{89249}О, чакай малко.
{89253}{89358}Някой досега успявал ли е|да спечели на тази основа?
{89358}{89398}Не.
{89398}{89422}Не?
{89422}{89481}Не.
{89510}{89561}Какъв шанс имаме според теб?
{89561}{89739}Кой знае? Виждал съм отбори да играят|без да има надежда да спечелят.
{89871}{89939}Добър вечер и добре дошли...
{89939}{90086}...на първото издание на "Разговори|със Санън", на този забележителен...
{90330}{90497}Колко от вас биха си спомнили това|тъжно заглавие от миналата седмица.
{90497}{90550}Отчаянието на Дезмънд.
{90550}{90633}Дезмънд със сигурност |сега не е отчаян.
{90633}{90775}Всъщност, той е тук в нашето|ултрамодерно телевизионно студио.
{90779}{90846}Той има основание за надежда.
{90846}{90870}Нали така, Дезмънд?
{90870}{90913}Да.
{90919}{91027}Спокойно, Дезмънд. Не се налага|да викаш. Чуваме те добре.
{91027}{91062}О, знам.
{91062}{91132}Боже, издокарал се е.
{91132}{91212}Учи се. Винаги съм му казвал|да ме ползва за образец.
{91212}{91318}... че малката ти дъщеричка Евелин и|двете момчета са задържани незаконно.
{91318}{91368}Да.
{91377}{91487}Ще разпитват някои |важни хора, нали?
{91487}{91591}Да, ще призовем министъра на|образованието като свидетел.
{91599}{91713}Питам се, какво дава сила |на Дезмънд Дойл?
{91713}{91743}Дезмънд.
{91743}{91879}Искам децата си. Омръзна ми|да се сбогувам с тях всеки път.
{91879}{91965}Не искам да прекарат |детството си в плач.
{91965}{92010}Имате ли насрочена дата?
{92010}{92113}Не, но искам децата си |у дома за Коледа.
{92131}{92363}У дома за Коледа, с тези обнадеждаващи|думи искам да приключа този разговор.
{92455}{92535}...ще следя случая ви отблизо.
{92535}{92681}А сега, прекрасната сила|на ирландското сърце.
{92761}{92825}Има добра и лоша новина.
{92825}{92913}Първо добрата. Насрочили са дата.|Втората седмица на декември.
{92913}{92965}Чудесно!
{92965}{93072}Страхотно време за процес. |Дори съдиите стават |сантиментални по Коледа.
{93072}{93179}Не всички обаче. Познай|кой са назначили отново?
{93179}{93314}Да, очевидно се е издигнал|до Върховния съд.
{93314}{93350}Ужасен късмет, Дезмънд.
{93350}{93481}Късмета няма нищо общо, |ако питаш мен.
{93608}{93703}Хайде, има още много.
{94145}{94203}Хайде!
{94990}{95029}Уили, откъде знаеш?
{95029}{95096}Да кажем, че знаех, |че е гладен от седмица.
{95096}{95134}Добър човек.
{95134}{95230}Дезмънд, читателите на "Артист тайм"|са те избрали за мъж на годината.
{95230}{95251}Какво мислиш за това?
{95251}{95307}Да, така е. Кой е втори?
{95307}{95379}Папата. Честна игра.
{95396}{95472}Да отидем да съберем печалбата си.
{95559}{95602}Как върви с Бернадет?
{95602}{95640}Страхотно!
{95640}{95755}Помолих я да дойде с мен в|Америка, когато делата приключат.
{95755}{95798}Наистина ли?
{95802}{95838}Какво каза тя?
{95838}{95904}Каза, че ще си помисли.
{95974}{96030}Помолих я да се премести при мен.
{96030}{96067}Наистина ли?
{96067}{96099}Какво каза тя?
{96099}{96161}Каза, че ще си помисли.
{96200}{96281}Кой знае какво ще направи.
{96375}{96428}Труден избор.
{96546}{96642}Сестро, защо не отрязахте косата ми? |На останалите я отрязахте.
{96645}{96740}3ащото тях не ги снимат |за вестниците.
{96740}{96779}Какво значение има това?
{96779}{96857}Не мисля, че е честно да имате|различно отношение към мен...
{96857}{96894}...само защото баща ми стана известен.
{96894}{96958}Баща ти ни каза |да не ти режем косата.
{96958}{97033}Да, а не ви ли каза да ме|пуснете да си ида вкъщи?
{97033}{97098}Не обръщайте внимание |на тази забележка.
{97098}{97227}Ако ти отрежа косата, сестра|Тереза няма да се забавлява.
{97227}{97285}Ще обясня на татко, ако се разсърди.
{97285}{97364}А кой ще обясни на сестра|Тереза, ако тя се разгневи?
{97364}{97409}Вие, сестро.
{97412}{97488}Хюканик предава за вас...
{97488}{97615}...от Върховния съд, в първия|ден на този исторически процес.
{97615}{97764}Голямата официална кола току-що|пристигна. Министъра на образованието.
{97950}{97972}Нервен ли си?
{97972}{98081}Нервен? Просто се опитвам да творя|юридическата история като правя нищо...
{98081}{98165}...което не е правено до сега, |и ако се проваля никой няма |да ме вземе на работа.
{98165}{98314}Но ако спечелиш, синко, ще|влезеш в учебниците по история.
{98314}{98439}И ще измъкнеш страната |от средновековието.
{98498}{98561}Мислех, че не си религиозен?
{98561}{98626}Не съм.
{98765}{98851}3апомни, Ник, говори със сърцето си.
{98851}{98908}Ще седна в галерията.
{98936}{98981}Благодаря, Том.
{98981}{99005}Късмет, синко.
{99005}{99056}Благодаря за всичко.
{99221}{99291}Нека битката започне.
{99295}{99322}Всичко наред ли е?
{99322}{99377}Да.
{99386}{99511}Три пъти до сега отказвате да|преразгледате случая на Дезмънд Дойл...
{99511}{99545}...вярно ли е?
{99545}{99648}Да. Това решение бе|подкрепено от Висшия съд.
{99648}{99764}Да, настоящия процес е поставен |на съвсем различна основа, |не сте ли съгласен?
{99764}{99838}Да, предполагам, че е така.
{99838}{99960}Бихте ли ни казали на кого или на|какво дължите положението си?
{99960}{99997}Моля?
{99997}{100046}Работата ви, сър, кой ви назначи?
{100046}{100152}Протестирам, Ваше благородие, това|е неуместно, да не кажа обидно.
{100156}{100300}Ваше благородие, до сега|липсваше логическа връзка.
{100303}{100355}Точно това искам да|направя, Ваше благородие.
{100355}{100422}Надявам се, мистър Барън, |продължавайте.
{100457}{100551}Като министър на образованието, вие сте|назначен от правителството, нали така?
{100557}{100589}Разбира се, че е така.
{100591}{100659}И в кой документ|ирландското правителство...
{100659}{100742}...се признава вашата власт?
{100752}{100809}Ирландската конституция.
{100809}{100870}Чели ли сте я наскоро?
{100870}{100928}Протестирам, Ваше благородие, |това е нетърпимо.
{100928}{101022}Това не може да гарантира|компетентността на свидетеля.
{101022}{101069}Приема се.
{101071}{101168}Внимавайте, мистър Барън, отнасяйте|се с уважение към свидетеля.
{101218}{101287}Ще ви бъда благодарен,|ако прочетете пред съда...
{101287}{101362}...тези кратки извадки от|Ирландската конституция.
{101365}{101463}Отнасят се за вашите правомощия.
{101555}{101656}Ирландската конституция трябва да|бъде подчинена на божията воля.
{101691}{101820}Член 41, родителите и децата имат|основното им дадено от Бог право...
{101820}{101913}...да живеят заедно.
{101966}{102099}Член 42, безупречният родител |не може да бъде лишен от |неговото или нейното право...
{102099}{102156}...да направлява обучението |на децата си.
{102156}{102242}Ще бъде ли честно да кажем,|че с постоянното отхвърляне|на молбата на Дезмънд Дойл...
{102242}{102281}...да му бъдат върнати децата...
{102281}{102416}...сте го лишили от основно,|даден му от Бог право?
{102419}{102515}Честно ли ще е да го кажем, |г-н министър?
{102548}{102620}Чакаме вашия отговор.
{102625}{102713}Това е възможно. Да.
{102713}{102848}Също е възможно да сте нарушили|член 42 от Конституцията...
{102848}{102989}...като сте отнели правото на |Дезмънд Дойл да направлява |обучението на децата си.
{102993}{103167}Да, това също е възможно. |Тук сме за да се установи точно тава.
{103167}{103289}Точно така, и ще го установим.
{103289}{103321}Да, има смисъл.
{103321}{103385}Нямам повече въпроси.
{103451}{103579}Член 42 от Конституцията се|отнася за безупречни родители.
{103579}{103680}Тази концепция е застъпена |и в член 41...
{103680}{103808}...отнасяш се за безупречния родител, |който има основно, дадено му |от Бог право...
{103808}{103865}...над децата си.
{103865}{103976}Това не се отнася за Дезмънд Дойл.
{104014}{104086}Той дойде и го показа |в основната сграда.
{104086}{104211}Беше ужасно разярен и приличаше|на човек обладан от дявола.
{104211}{104312}Протестирам, Ваша светлост, |свидетелката представя |клиента ми като демон.
{104312}{104401}Сигурен съм Ваша чест, че това|е за да се изрази по-ярко...
{104406}{104509}...използва речник присъщ |на професията й.
{104509}{104575}Протеста се отхвърля. |Продължете, сестро.
{104579}{104691}Беше като обладан. Крещеше|ми "Къде е дъщеря ми?"
{104691}{104735}Викаше с всичка сила.
{104737}{104779}Вие какво му казахте, сестро?
{104783}{104823}Попитах го дали има |уговорена среща.
{104823}{104875}И той какво каза?
{104881}{104970}Сграбчи ме за гърлото |и едва не ме уби.
{105034}{105077}Каза, че ако не му кажа |къде е дъщеря му...
{105077}{105172}...ще ме разкъса крайник по|крайник. Това бяха точните му думи
{105175}{105219}Мислех, че ще ме убие.
{105219}{105256}Какво стана след това?
{105256}{105341}Казах му къде е дъщеря му.
{105347}{105370}Той се затича па стълбите.
{105437}{105512}Врата ми посиня на местата|където бяха палците му.
{105512}{105579}Казахте ли на някого за|този ужасен инцидент?
{105579}{105643}О, да, намерих свещеника, който|може да потвърди всяка дума.
{105647}{105753}Поради своето милосърдие сестра|Тереза решила да не повдига обвинение.
{105756}{105827}Нямам повече въпроси, милорд.
{105867}{105912}Оплесках ли нещата?
{105912}{105961}Може и да си.
{105961}{106039}Трябва да покажа, че това е|било единичен инцидент...
{106039}{106104}...че не е постоянно поведение.
{106105}{106168}Надявам се да не е имало|други такива инциденти.
{106168}{106193}Разбира се, че е имало.
{106193}{106247}Освен когато опита |да богохулстваш.
{106298}{106362}И когато се опита |да отвлечеш децата си.
{106363}{106395}Това беше под въздействие |на алкохола.
{106395}{106536}3а Бога, карането в нетрезво състояние|е нарушение. Това няма да ги впечатли.
{106536}{106579}Не си ли чувал този израз?
{106733}{106771}Виждате ли, Ваша чест?
{106771}{106879}Аз само разтърсих сестра Бриджит |когато разбрах, че е била |малкото ми момиченце.
{106879}{106908}Протестирам, Ваша чест.
{106908}{107007}Както и аз протестирам някой|да посяга на децата ми.
{107007}{107057}Протеста се приема.
{107060}{107192}Това е в компетенцията на мистър Уолф,|не във вашата, мистър Дойл. Продължете|със свидетелските си показания.
{107197}{107257}Всеки баща би направил същото.
{107261}{107343}Лицето на Евелин беше|цялото в синини и оттоци.
{107363}{107422}Тишина в залата.
{107480}{107623}Дори като католик, който стиска|за гърлото една монахиня...
{107623}{107747}...трябва да знаете, че семейството е|основният стълб на нашето общество...
{107750}{107883}...чийто модел е светото|семейство. Исус, Мария и Йосиф.
{107885}{107976}Как можете като сам баща |и като католик...
{107978}{108057}...да изявявате претенции|да отгледате децата си сам?
{108060}{108235}Няма подобен прецедент в религията,|в която справедливо вярваме.
{108435}{108576}Мистър Дойл?
{108691}{108861}Има прецедент, |както вие го наричате.
{108861}{108914}Какво казвате?
{108921}{109092}Основата на нашата вяра не е|семейството, а Светата троица.
{109092}{109179}Бог, Син и Светия дух.
{109183}{109323}Когато майка ми почина,|баща ми ни отгледа сам...
{109323}{109383}...сам със Светия дух като наставник.
{109387}{109453}Казвахме, че Светия дух е любов.
{109453}{109678}Не казва ли Библията Вяра, Надежда|и Любов, но най-велика е Любовта.
{109689}{109866}Отказах се от пиенето. Изработих|всичките часове, които ми даде Бог.
{109879}{109972}Опитах се да стана по-добър човек|и да се изпълня със Светия дух...
{109972}{110200}...така че, мога да отгледам|децата си обкръжени с любов.|Само това мога да направя.
{110205}{110291}Никой мъж не може |да направи повече.
{110490}{110547}Тишина в залата.
{110600}{110658}Нямам повече въпроси.
{110661}{110722}Ваша светлост, молим|съдът да бъде свикан...
{110722}{110859}...когато призовем следващия|ни свидетел, Евелин Дойл.
{110889}{110938}Той е негодник.
{110987}{111346}Господи, помогни на баща ми.|3нам, че вече няма сили. Амин.
{111595}{111623}Татко.
{111668}{111702}Косата ти.
{111702}{111794}Казах им да я отрежат. |Не ти ли харесва?
{111822}{111893}Разбира се, че ми харесва.
{111905}{111960}Пак си с новите обувки.
{111960}{112003}Да.
{112005}{112036}Трябва до тръгваш.
{112036}{112091}Довиждане, татко.
{112095}{112177}Тишина в залата.
{112449}{112501}Евелин Дойл.
{112510}{112603}Помниш ли когато падна по|коридора в "Св. Джоузеф"...
{112603}{112661}...и си удари лицето по стълбите?
{112661}{112704}Не, сър.
{112708}{112852}Спомни си миналия март, когато|сестра Фелисити ти е дала аспирин...
{112852}{112887}Не е ли вярно?
{112891}{112922}Да, сър, даде ми аспирин.
{112922}{112949}И защо?
{112949}{113009}3ащото лицето ми беше |подуто и синьо.
{113009}{113071}3ащото падна по стълбите.
{113073}{113141}Не, това го каза сестра Бриджит.
{113144}{113172}Според сестра Фелисити...
{113175}{113250}...ти не си отрекла, че|си паднала по стълбите...
{113254}{113304}...и си насинила лицето си.
{113383}{113430}Не си казала нещо друго, нали?
{113433}{113539}Не, исках да кажа да, обърках се.
{113542}{113664}3начи се е случило точно това,|което е казала сестра Фелисити.
{113703}{113789}И ти си измислила историята|в писмото до баща си...
{113789}{113906}...защото си искала да се махнеш|от "Св.Джоузеф" и си мислела,|че тази малка лъжа ще помогне.
{113906}{113976}Не съм лъгала |и не съм си го измислила.
{113978}{114082}Сигурно е страшно преживяване|за малко момиченце като теб...
{114082}{114190}...да бъде в съд като този, но трябва|да се опиташ да не се страхуваш.
{114190}{114273}Въпреки, че си сама пред толкова хора.
{114602}{114772}Вече не ме страх, Ваша милост.|Не съм сама, дядо ми е тук с мен.
{114780}{114864}Виждате ли, той ни показва, че е тук.
{114868}{114965}Ваша чест, дядото на детето|почина преди няколко месеца.
{114965}{115078}Тя със сигурност има|много живо въображение.
{115104}{115217}Дете, нека те попитам |за последен път.
{115217}{115321}Помниш ли когато падна в|коридора и си удари лицето?
{115325}{115465}Не, не съм падала по стълбите. |Бях тръгнала да кажа на сестра |Фелисити какво се случи.
{115469}{115540}Но после си помислих, че това ще|навлече неприятности на сестра Бриджит.
{115543}{115623}3атова се помолих на Бог да прости на|сестра Бриджит за това, че ме удари.
{115627}{115752}Това е абсурдно твърдение. 3ащо|би те ударила една добра сестра?
{115758}{115848}3ащото й казах, че не трябва да бие |Анекс заради това, че е сгрешила |катехизиса.
{115848}{115901}Невинно дете, срамота.
{115901}{115972}Сега мога да разбера защо|й е добре с Дезмънд Дойл.
{115972}{116014}Чакай да те хвана отвън.
{116014}{116069}Тишина в залата.
{116143}{116263}Евелин Дойл, очакваш съда да повярва, |че след като ти е причинила такова нещо...
{116263}{116297}...ти си се молила за нея?
{116297}{116333}Да, молих се.
{116333}{116390}Ще ти докажа, че лъжеш.
{116395}{116448}Лъжата е грях, според |осмата божа заповед.
{116448}{116533}Не трябва да лъжесвидетелстваш.
{116541}{116631}Изненадана съм, че не го|знаете, след като сте адвокат.
{116636}{116721}Сестра Бриджит каза в съда|истината, че те е вдигнала...
{116721}{116775}...когато си паднала по стълбите.
{116775}{116900}О, не. Това не е вярно. Надявам се,|че скоро ще отиде да се изповяда.
{116952}{116991}Искате ли да чуете молитвата,|която казах снощи?
{116991}{117027}Не, не искаме.
{117027}{117170}Не така, мистър Уолф. Това е ще помогне|на съда да прецени характера на детето.
{117173}{117273}Евелин, нека чуем молитвата ти.
{117288}{117411}Боже, ти направляваш|вселената с мъдрост и любов.
{117411}{117485}Чуй нашите молитви |за нашата страна...
{117485}{117547}...прекрасната Ирландия.
{117547}{117654}3а честността на нашите граждани, за|мъдростта на тези, които ни управляват.
{117654}{117849}Дай ни мир и любов, и нека истината и|справедливостта възтържествуват. |Амин.
{122169}{122288}Великолепно. Деца, не|спирайте да се молите.
{122298}{122410}...пред Върховния съд, последната|институция на справедливостта...
{122418}{122506}...напрежението е нетърпимо.
{122506}{122572}3а нищо друго не мога да|мисля, откакто Том Конъли...
{122708}{122854}И невероятния Конъли сега|е в екипа на Дезмънд Дойл.
{122857}{122959}Бях впечатлен от старанието и|решителността на Дезмънд Дойл...
{122959}{123049}....да подобри финансовото|и битовото си състояние...
{123049}{123117}...веднага след изчезването на жена му.
{123117}{123274}3абелязах и очевидната привързаност|между Дойл и дъщеря му Евелин.
{123278}{123343}Това ми направи силно впечатление,|и съм сигурен, че всички ние...
{123343}{123410}Надявам се, че няма |да кажа "Въпреки това".
{123432}{123619}Въпреки това, ние сме служители |на закона и не трябва да се |ръководим от сантименти.
{123625}{123752}Мистър Барън, вашата силна |и трогателна реч в интерес |на вашия клиент...
{123752}{123834}...направо разкъсва сърцето.
{123841}{123978}Като служители на закона, ние|трябва да разрешаваме случаите|с главите, не със сърцата си.
{123978}{124013}Том, загубихме ли?
{124013}{124122}Съгласих се с учения си приятел... |- Да, ако не каже |още едно "Въпреки това"...
{124122}{124306}...но за съжаление нито един прецедент|не може да бъде използван в|полза на случая на мистър Дойл.
{124360}{124508}Въпреки това, законовите прецеденти,|които могат да бъдат открити|в ирландското право...
{124511}{124623}...ние можем да оспорваме с|аналогични английски случаи.
{124695}{124804}Принципа на неотменното право|на родителя над децата му...
{124807}{124896}...се изпробваше в общото право.
{124922}{124947}Въпреки това...
{124952}{124990}О, не.
{124990}{125177}Правата на родителите в общото|право са уточнени от закона.
{125218}{125334}Въпреки това, |за разлика от англичаните...
{125334}{125517}...ние ирландците имаме написана|Конституция, така че, според|молитвата на Евелин Дойл...
{125517}{125599}...истината и справедливостта|могат да възтържествуват.
{125599}{125715}Смятам за безспорна истина|думите на мистър Барън...
{125719}{125865}че всеки родител има неотменно и|дадено от Бог право над децата си.
{125865}{125959}По тази причина отсъждам|правото в полза на мистър Дойл.
{126602}{126696}Дезмънд Дойл победи.
{126859}{126886}Слава богу.
{126886}{126939}Сестро, победихме.
{126969}{127052}Скъпо дете, не ме забравяй.
{127056}{127128}Няма сестро, обичам те.
{127295}{127402}Ще имате нужда от иконом, нали?
{128541}{128648}Евелин победи, всички можем|скоро да си идем у дома.
{129054}{129100}Татко.
{130360}{130450}Не се тревожи, Хейди, |не съм те забравил.