{2}{54}Да.
{56}{121}Много е симпатичен.
{123}{196}- На пет ли е?|- На четири, когато е правена снимката.
{198}{252}- O !|- Сега е на шест.
{361}{436}Нещастен случай беше това с...
{438}{509}...Агуилар.
{512}{578}Но работата ни изисква и|сурови решения.
{608}{660}Така е според книгата ви, нали?
{777}{840}Вижте...
{843}{956}мислих си за тия ваши козирувания.
{958}{1080}Технически не са в нарушение на|разпоредбите.
{1082}{1204}Така че, ако затворниците могат|да се придържат към онова...
{1206}{1282}движение на ръката през косата,
{1321}{1389}не виждам проблем в това.
{1431}{1524}А и щом искат да ви наричат|"Шефе", е... всичко е наред.
{1526}{1601}Просто разговорно обръщение.
{1749}{1860}- Добре тогава.|- Не, не е добре.
{1862}{1909}Твърде късно е, полковник.
{1911}{1996}- Твърде късно за какво?|- За предложението ви.
{1998}{2044}Хората не искат да козируват.
{2046}{2098}Не искат да използват рангове.
{2100}{2148}Те не искат по-добра храна.|Не искат да гледат повече телевизия.
{2150}{2217}Те просто искат оставката ви.|Аз също.
{2259}{2312}- Моята оставка?|- Вие сте позор, полковник.
{2314}{2363}Позор за униформата.
{2365}{2453}Не е трябвало да приемате тази работа.
{2541}{2624}Ами, да отида да си събирам нещата.
{2626}{2742}Мисля, че трябва.
{2744}{2828}Кажете ми, мистър Ъруин,|какво би ме спряло...
{2830}{2909}да ви пратя в "Дупката"...|да кажем, за 6 месеца?
{2912}{2986}Нищо.
{2988}{3034}Ако това е начинът, по който|искате да спечелите...
{3168}{3214}Сър, ако позволите да предложа,
{3216}{3288}- може би трябва да изолираме затворник Ъруин...|- Свържи ме с генерал Уилър.
{3349}{3398}Слушам, сър.
{3531}{3661}Преди 2 седмици го забелязах да крачи|нагоре, надолу из двора.
{3663}{3720}Лека ексцентричност. Нищо лошо.
{3721}{3780}От тогава се държи така, сякаш...
{3781}{3877}още командва някаква своя измислена|армия.
{3880}{3952}- А вчера...|- Май нямате желание да ви произведът генерал.
{3955}{4023}Няма да искате да се разделите|с всички тия джунджурии, нали?
{4095}{4141}Съжалявам. Продължете.
{4143}{4200}Вчера, мистър Ъруин...
{4201}{4296}ми каза, че иска оставката ми.
{4297}{4361}Откровено казано, мисля, че започва|да губи връзка с действителността.
{4364}{4423}Казвате, че страда от самозаблуда?
{4425}{4513}Казвам, че има нужда от професионална|психиатрична помощ.
{4516}{4567}Той е болен и става жалък.
{4571}{4645}Бъдете по-внимателен в подбора на|думите си.
{4648}{4730}Този болен, жалък човек ме|направи генерал.
{4733}{4779}Да, сър. Знам.
{4781}{4876}А също знам и че участвахте в|процеса му.
{4879}{4977}Не говорете за неща, които са|над способността ви да разберете.
{4980}{5038}- М-м?|- Да, сър.
{5187}{5264}Генерал Уилър, уважавам този човек|колкото и вие.
{5266}{5325}Така че бих желал да получи|възможно най-добрите грижи.
{5326}{5386}А не съм сигурен, че тук е|най-доброто място за това.
{5412}{5478}Добре.|Нека го видя.
{5969}{6029}Да изредим ли правилата, сър?
{6031}{6081}Да.
{6083}{6148}Ами обикновено при лични посещения,
{6151}{6236}хората се ограничават до една прегръдка|в началото и една в края.
{6238}{6305}И, ъ-ъ, също ръцете трябва да се|виждат през цялото време.
{6308}{6358}Предполагам това не важи за чекиите.
{6460}{6508}Благодаря ви, господа.
{6567}{6657}- Разрешете да седна, сър.|- Разрешавам.
{7023}{7113}- Какво правиш тук, Джим?|- Тук съм, за да видя не си ли си загубил ума.
{7114}{7180}- Ще дойде след малко.
{7181}{7229}- Мога да му предам... Изчакай секунда.|- Добро утро, мис Кели.
{7232}{7277}- Джим... Джим, да... Изчакай...|- Mис Кели?
{7280}{7324}Mис Кели, вече почистих тук, но...
{7328}{7380}Намерих това...
{7381}{7432}Намерих това на пода в коридора.
{7433}{7494}- Изчакай една секунда. Какво, Дани?|- Намерих това на пода в...
{7496}{7548}- беше на пода в коридора.|- Добре. Благодаря, Дани.
{7551}{7630}Да. Прати ни го възможно най-бързо.
{7630}{7689}{y:i}ЗА ПОЛКОВНИК УИНТЪР|{y:i}ПОВЕРИТЕЛНО|{y:i}ДА СЕ ОТВОРИ В 12:00
{7689}{7740}Казва, че страдаш от самозаблуда,
{7741}{7817}че се държиш така, сякаш все още|си командващ на армия.
{7820}{7893}Казва така,|защото иска да ме махне от тук.
{8220}{8328}{y:i}Ще отвлечем генерал Уилър, ако до 12:10 ч.|{y:i}не дойдете в центъра за свиждане
{8328}{8434}{y:i}и в негово присъствие не подадете|{y:i}оставка или той става наш пленник. М-р Ъруин.
{8434}{8483}Ако имаш непоклатимо доказателство,
{8485}{8547}че Уинтър хладнокръвно е убил човек,|без сериозна причина,
{8549}{8616}тогава бих могъл да направя нещо,|може би.
{8617}{8682}Този човек вече е бил разследван|три пъти.
{8684}{8745}И е бил реабилитиран три пъти.
{8747}{8798}И до колкото са информирани във|Вашингтон,
{8799}{8852}той върши великолепна работа.
{8853}{8911}Да, а ти си осъден престъпник.
{9003}{9071}- Би могъл да възбудиш ново разследване.|- Да, бих могъл.
{9073}{9136}Но без нови доказателства, какъв|ще е смисъла?
{9137}{9191}А и откровено казано, Юджийн...
{9193}{9244}въобще не ми дреме.
{9246}{9301}Не ме интересува.
{9302}{9363}Това, което ме интересува си ти|и как да те измъкна от тук.
{9365}{9433}Не се ли самонаказваш достатъчно?
{9435}{9505}- Това, което сторих бе лошо, Джим.|- До всички екипи!
{9506}{9568}До всички екипи, пълна бойна тревога.
{9570}{9672}Повтарям: До всички екипи,|пълна бойна тревога.
{9925}{9984}Не мога да позволя това да продължи.
{9985}{10059}Ти, ще излезеш от тук и ще прекарваш|времето си
{10061}{10112}с дъщера си и внукът си.
{10114}{10181}Имам начини да ти издействам|освобождаване поради здравни причини.
{10183}{10239}- Мога да ти напиша каквато кажеш диагноза.|- Нищо ми няма.
{10241}{10321}Помогни ми малко, за Бога!
{10321}{10433}- Нищо ми няма.|- Не виждам никакви признаци, сър.
{10434}{10520}Разбира се.|Ще чакат до последната възможна секунда.
{10621}{10671}Червен екип, тръгвай.
{10673}{10721}Давай, gавай, gавай!
{10723}{10816}Юджийн, за какво, по дяволите става въпрос?|За власт?
{10817}{10907}- Защото, както знаеш, няма замък с двама крале.|- Давай, gавай, gавай!
{10909}{10999}Залегни!|На пода, веднага!
{11000}{11046}- Генерале, трябва да дойдете с нас.|- Какво правите?
{11099}{11160}{y:i}Всички затворници да останат|{y:i}по очи на земята.
{11162}{11221}{y:i}Всички затворници да останат...
{11222}{11273}- Да вървим!|- Какво е това?
{11275}{11336}Какво е това, за Бога?
{11595}{11656}Хайде! Давай, давай, давай... !
{11769}{11845}Пускай!
{12415}{12494}Сър? Да пуснем ли сълзотворен газ?
{12496}{12571}Да се връща в хангара.|Нищо не е станало.
{12573}{12623}Беше блъф.
{12625}{12702}Можеш да се прибираш.|Връщай се в хангара.
{12749}{12796}Смяташ, че се е канел да ме вземе|за заложник?
{12797}{12871}- Да. Взех предохранителни мерки.|- Що за извратени игрички...
{12873}{12924}си играете тук, полковник?
{12958}{13025}Сър, в 11:58 тази сутрин, получих|писмо, чието съдържание
{13027}{13137}гласеше, че група затворници|възнамерява да ви вземе за заложник в 12:10 ч.
{13139}{13209}Счетох за благоразумно незабавно|да взема мерки за сигурността ви.
{13211}{13287}Чувал съм доста обезпокоителни работи|за нещата, които стават тук.
{13289}{13377}Сега ги чух и от човек, на когото|вярвам и чието мнение уважавам.
{13378}{13426}- Разрешете да говоря свободно, сър?|- Разрешавам.
{13428}{13474}С цялото си увайение, генерале,
{13476}{13538}не зная какво може да сте чул,
{13540}{13605}но от краткия си престой сред тия животни,
{13607}{13680}и представа си нямате какво|всъщност става тук.
{13681}{13741}Разбирам, полковник.
{13743}{13804}Въпреки това, ако чуя още веднъж,
{13806}{13882}че някой е умрял в поверената|ви институция, ще изхвърчите от тук.
{13884}{13997}- Разбрахте ли ме?|- Да, сър.
{14029}{14109}Добре тогава.
{14110}{14192}Относно Юджийн Ъруин, той е толкова|невменяем, колкото сме аз или вие.
{14193}{14262}Бих желал да е, но не е.
{14264}{14336}Откровено казано, повече от всичко бих искал|да намеря извинение, за да го измъкна от тук.
{14338}{14426}Но единственият начин, който виждам|за това е вие сам да поискате преместването му.
{14454}{14516}Така е, сър.
{14517}{14620}Така че само ако ми кажете, че не|можете да се справите с него, го премествам.
{14650}{14713}O, мисля, че мога да се справя|с него, сър.
{14749}{14808}Пазете се, полковник.
{14921}{14972}"Юджийн Р. Ъруин,
{15039}{15121}Генерал-лейтенант от армията на|Съединените Щати
{15123}{15190}В разрез с директна заповед|за евакуиране от Бурунди...
{15191}{15267}дадена от главнокоманващия..."
{15269}{15349}За онези от вас, които не знаят,|това е Президента...
{15351}{15485}"...заповядва на един взвод да|арестуват Джаксън Нгуе, местен мафиотски бос.
{15487}{15572}Пренебрегвайки информацията от разузнаването,
{15574}{15655}генерал Ъруин разпорежда на екипа в|3:00 ч. да навлязат в града.
{15657}{15751}В резултат на което 8 души са|заловени и екзекутирани."
{15753}{15809}Пренебрегвайки ...
{15837}{15917}информация от разузнаването...
{15919}{15968}8 души...
{15970}{16020}са били екзекутирани.
{16113}{16170}Това, което искам да разберете
{16172}{16248}Какви могат да са последствията...
{16250}{16331}когато решите да следвате човек,|ръководен...
{16333}{16391}единствено от собствената си гордост.
{16394}{16533}Човек, който би направил всичко,|да окачи поредната победа на колана си,
{16535}{16594}без значание каква е цената,
{16596}{16675}преди да се изпари сам.
{16833}{16906}Изкарвайте ги.
{17209}{17263}Махни си ръцете от мен, бе!
{17265}{17310}Дайде.|Излизай! Излизай!
{17313}{17381}- Здрасти, Докторе. Хайде малко да се поразходим.
{17410}{17459}Махнете се от мен!
{17461}{17521}- Отвори 355-а!|- Отвари де!
{17558}{17655}Я се вижте! Споко, дами!
{17656}{17706}Закарайте го долу!
{17708}{17755}Нямам нищо общо с това!
{17757}{17790}Не !
{18057}{18116}- Защо просто не ме убиете?|- Нямате причина да правите това!
{18118}{18190}Обърнете го напред
{18192}{18276}Не ме хвърляйте в "Дупката"!
{18278}{18365}O, недейте... не в дупката! Не!
{18510}{18570}- Това ще го ядеш ли?|- Не.
{18572}{18618}- Благодаря, приятел.|- Има за какво.
{19946}{19994}Сега какво ще правим?
{20049}{20110}- Джими, изчакай!|- {y:i}Внимание, затворници!
{20112}{20183}{y:i}Всички молби за свиждане, трябва да|{y:i}бъдат предадени
{20185}{20247}{y:i}днес до 11:00 часа.
{20249}{20363}- {y:i}Всички молби за свиждане...|- Ама ти наистина избазика Уинтър.
{20365}{20451}Ама май картите му са по-силни|от вашите.
{20453}{20510}Не играя карти, мистър Йейтс.|Играя шах.
{20512}{20594}А в шаха, ако играеш с някого|достатъчно дълго,
{20597}{20670}разбираш, че първите му три хода,|обикновено са все едни и същи.
{20673}{20722}Шах, а?|Какъв беше първия му ход?
{20725}{20799}- Какъв беше първия ход?|- Първия ли, два екипа,
{20801}{20887}- по 20 човека.|- Както ви казах, вътрешните екипи имат само палки.
{20889}{20945}- Вторият?|- Вторият? Водното оръдие.
{20945}{21004}- Третият?|- Хеликоптера.|- Какъв е хеликоптера?
{21006}{21074}Сър, сигурен ли сте, че можем|да обсъждаме това пред тоя...
{21076}{21130}Знаете, че не можем да му|се доверим, нали?
{21165}{21208}Не знам.
{21256}{21317}Това ли е отговорността да командваш?
{21320}{21398}Да превръщате хората в...|в, шахматни фигури?
{21433}{21501}- Да.|- Ей, Йейтс.
{21502}{21573}Що не си направиш услуга и|не се разкараш.
{21610}{21675}Пионки.
{21677}{21730}Затворникът, който се отдалечава,|кой е той?
{21732}{21788}Това е... това е Йейтс.
{21791}{21888}Бил е пилот на хеликоптер "Апачи", но|сега е обикновен... мошеник. Събира облози.
{21891}{21948}- Какви?|- Всякакви.
{21949}{22006}За боеве, за времето.
{22008}{22121}Дори е организирал облог дали|Ъруин ще се самоубие.
{22713}{22841}"Този отлично подготвен офицер изглежда|няма каквито и да е морални устои."
{22876}{22924}Така ли е?
{22926}{22997}Е, изглежда по-отлично подготвените|от мен смятат така, сър.
{23045}{23100}За какво си тук, Йейтс?
{23102}{23174}Искам да чуя твоята версия.
{23176}{23283}Бях въвлечен в контрабанда на|наркотици от Хуарез до Ел Пасо...
{23286}{23350}с няколко|от подчинените си, сър.
{23351}{23399}Бил си "въвлечен."
{23401}{23460}Участвал ли си или не?
{23462}{23516}Тъй вярно.
{23555}{23664}Тук пише,|че са те принудили да участваш.
{23667}{23715}Така ли е?
{23718}{23770}- Да.|- И на колко години...
{23772}{23855}те осъдиха за... това?
{23858}{23912}Четири години, сър.
{23936}{23987}И сега си затвоническия букмейкър.
{24057}{24145}Кажи ми, Йейтс, как човек като теб...
{24147}{24205}е влязъл в "Уест Пойнт"?
{24206}{24281}Баща ми е носител на "Ордена на честта",|присъден му от конгреса, сър.
{24311}{24368}А, ясно.
{24458}{24565}Е, понякога крушата падала|далеч от корена.
{24566}{24672}Баща ти...
{24673}{24800}...баща ти е служил при мистър|Ъруин, нали?
{24922}{25040}- Да, така е.|- И още не си се присъединил към Ървиновия...
{25042}{25142}- Крастоносен поход?|- Крастоносен поход.
{25145}{25195}- И защо така?|- Това не е моя война.
{25198}{25280}Мистър Ъруин е във война?
{25282}{25343}Тук пише, че ти остават още 3 години...
{25345}{25404}при нас.
{25406}{25466}- Така ли е?|- Щом така пише.
{25469}{25535}Така пише.
{25565}{25613}Три месеца по-добре ли ти звучат?
{25663}{25776}Искам да разреша тази|ситуация... възможно най-бързо...
{25778}{25875}преди още някой да бъде|наранен... или убит.
{25877}{25971}- Съгласен ли си?|- Е, да.
{25973}{26040}А за целта ми е нужна информация.
{26042}{26135}Така, че може би, би желал да премислиш...
{26137}{26234}присъединяването си към... кръстоносния|поход на мистър Ъруин.
{26417}{26477}Доносник ли искате да ви стана, сър?
{26480}{26547}Не е ли малко|късничко да страдаш от скруполи?
{26594}{26668}- Пич, що мен ще биеш?|- Колко пъти ще питаш?
{26671}{26717}Стига си хленчил.|Само веднъж ще те сритам.
{26720}{26811}- Ама, кога?|- Сега!
{26813}{26847}Бой! Бой! Бой!
{26951}{27021}Свали я тая табла !
{27042}{27107}Ей, шибаняк!
{27320}{27400}Отдръпни се!|Казах, отдръпни се!
{27520}{27579}Сядайте си на задниците!
{27581}{27628}Хайде по-бързо! Всички да сядат!
{27757}{27840}Е, момчета, нямаме много време.
{27917}{27997}Не можахме дълго да носим войнишките|си униформи.
{27999}{28047}Загубихме това право.
{28049}{28124}В това число и аз самият.
{28126}{28180}Аз пренебрегнах директна заповед.
{28180}{28265}Наруших дълга си на командващ|офицер.
{28268}{28376}И осем души заплатиха ужасна цена.
{28378}{28454}Това е грешка,|с която не се живее лесно.
{28456}{28549}Така, че съм тук, също като вас,|осъден престъпник.
{28551}{28658}Но единствената разлика между мен и вас|е, че аз знам, че съм виновен.
{28714}{28762}Всички тук сме затворници.
{28817}{28886}А едно нещо е сигурно.
{28888}{28937}Силата е на страната на надзирателите ни.
{28940}{28997}Те могат да ни унижават.
{28999}{29108}Те могат да ни бият. Могат да ни|заключват с дни на тъмно в дупката.
{29110}{29169}Но не могат едно нещо.
{29171}{29260}Не могат да ни отнемат това което сме.
{29261}{29362}- А ние сме войници.|- Да, така си е.
{29364}{29456}Това е единственото...|единственото, което ни дава шанс тук.
{29494}{29547}А това никой никога не може да ни|отнеме.
{29549}{29596}- Да, така е.
{29686}{29752}Устав на военното правосъдие.
{29805}{29900}"Основания за уволнение или дисциплинарно|наказание на командващия:"
{29901}{30002}- "Едно: Неизпълнение на задълженията."|- Вярно. Да !
{30004}{30067}"Две: Престъпна небрежност"
{30069}{30163}- "Три: Неспазване на вътрешния правилник."|- Да.
{30165}{30236}"Четири: Даване на неверни сведения."
{30237}{30339}"Пет: Поведение, недопустимо за офицер| и джентълмен."
{30340}{30387}Да!
{30389}{30487}"Шест: Жестокост и|малтретиране на затворниците."
{30573}{30621}"Седем: Некомпетентност, в резултат, 
{30623}{30732}на която е загубил контрол|върху поверената му институция."
{30768}{30899}Господа, предлагам ние да поемем|контрола над тази институция.
{31306}{31365}Погледнете някой замък, който и да е.
{31367}{31434}Сега отпределете основните белези,|които го правят такъв.
{31436}{31566}Местоположение. Защита.|Гарнизон. Знаме.
{31568}{31618}Единствената разлика мажду този|замък и всички останали е, че
{31620}{31707}- те са направени да държат хората отвън.|- Ходом... марш!
{31709}{31776}Този е направен да ги държи вътре.
{31777}{31832}Но все пак си е замък.
{31833}{31959}А всеки замък може да бъде превзет,|независимо дали през 14-ти или 21-ви век.
{31995}{32041}За да се превземе замъка,
{32043}{32132}трябва да се елиминира гарнизона,
{32133}{32196}да се завземат кулите...
{32197}{32259}и накрая да се плени знамето.
{32260}{32309}Нали? Енрикез.
{32348}{32433}Така. Заемаме се с командния пункт.
{32447}{32493}А тук има охрана... тук, също.
{32494}{32547}Разяснявам,|това е административната сграда,
{32549}{32621}кабинетът на Уинтър, охраната.
{32623}{32707}Ясно? Фаза едно,|да се неутрализира охраната на Уинтър.
{32709}{32809}Фаза две, кулите. Овладеем ли кулите,|владеем двора.
{32811}{32884}Кула едно, кула две,|кула три, кула четири.
{32886}{32956}На кула четири е Заморо...|внимавайте с него.
{32989}{33037}Фаза три, водното оръдие.
{33083}{33152}Фаза четири, хеликоптерът.
{33153}{33226}Хеликоптерът ще е труден.
{33228}{33341}Пленяването му ще е неприятна|работа. Но е изпълнимо.
{33343}{33396}Накрая, знамето.
{33436}{33529}Пленяваме знамето. Щом го направим,|го вдигаме обърнато надолу.
{33531}{33580}- Бедствие.|- Точно така.
{33614}{33680}Точно така.|Вдигнато на обратно знаме означава:
{33682}{33749}"Пратете помощ.|Укреплението е в беда."
{33751}{33844}Вдигаме го обърнато надолу и го държим така,|докато ген. Уилър не дойде и го види.
{33845}{33892}Стане ли това, сме победили.
{33893}{33972}Йейтс, я си затва...|Виждате ли какво имах пред вид за него?
{33974}{34031}Ей, Йейтс, какво правиш тука, а?
{34033}{34085}Не знам.|Питай него. Той ме покани.
{34087}{34146}Генерале, зная, че баща му е служил|при вас във Виетнам,
{34148}{34214}но наистина ли ни е необходим тук?
{34215}{34262}Да. Той остава.
{34264}{34348}- Дафи? В поддръжката ли работиш?|- Да, сър.
{34525}{34580}Йейтс.
{34582}{34639}Имаш ли минутка?
{34663}{34715}Как се справям?
{34717}{34770}Пет към две,|ако не ви тормози полковника.
{34809}{34928}- Е, ти май не мислиш, че ще спечеля.|- Той знае мно...
{34929}{35011}Той знае много.|Подготвен е за това. Готов е.
{35014}{35085}Може да е подготвен, но не е готов.
{35086}{35133}Знае ли, можем да те използваме.
{35134}{35228}Ей, виж, просто гледам да оцявам|тук и след това да се прибера у дома.
{35229}{35301}- Сключи ли сделка с него?|- Какво?
{35302}{35359}На негово място това бих направил.|Бих дошъл при теб.
{35361}{35412}- Той знае, че си податлив на натиск.|- Слушай, човече...
{35414}{35490}- Знам го и аз.|- Ами?
{35491}{35545}Аз пък знам, че ти си податлив|на натиск.
{35547}{35614}- Добре познавам хората като теб.|- Така ли?
{35616}{35696}Сигурно от опита натрупан през безбройните|години прекарани на бойното поле?
{35699}{35778}Защо мислиш, че трябва да ви помагам?|Можеш ли да ме измъкнеш от тук?
{35781}{35830}- Не.|- Тогава, какво смяташ да направиш за мен?
{35832}{35913}Чакай да позная, смяташ да ме направиш|отново войник? Това ли?
{35915}{35976}Ще извадиш наяве най-доброто от мен?|Ще ме научиш да отдавам чест?
{35977}{36089}Знаеш ли какво? Може би сега е|времето да ти докажа, че си войник.
{36091}{36198}Но истината е, че ти изглежда никога|няма да бъдеш такъв.
{36200}{36279}Баща ти беше.|Виждал съм го.
{36281}{36344}Ти си го видял като неудачник.|И така да е. Забрави го!
{36345}{36427}Това е в миналото.|Единственото, което тук има значение е...
{36428}{36478}какви сме и какво правим сега.
{36480}{36539}Полковника е дошъл при теб|защото вижда в теб само лошото.
{36541}{36593}Готов е да заложи на това.|Аз искам да видя доброто.
{36595}{36675}Това означава, че няма средно положение.|Хората имат нужда от теб.
{36677}{36784}Аз също. Сега изборът е твой.
{36785}{36835}И не ми казвай, че|оцеляваш тук, Йейтс.
{36837}{36923}Криеш се.
{37046}{37124}- Как сте тази вечер, сър?|- Добре съм, сержант. А вие?
{37125}{37192}Сър?
{37193}{37253}Затворник Йейтс иска да говори с вас.
{37314}{37360}Дайте ми пет минути, капитане.
{37362}{37477}Здрасти !
{37479}{37555}Здравейте
{37557}{37607}Кабинетът на полковник Уинтър.
{37609}{37660}Да. Да, довършете го и ни го изпратете.
{37765}{37811}Сър.
{37813}{37860}- Сър?|- Да.
{37862}{37920}Затворник Йейтс.
{38021}{38096}Искахте да направя нещо за вас, нали?
{38099}{38200}Тези 30 дена...|...тези 3 месеца, не ме устройват.
{38201}{38276}Трябва да се махна от тук незабавно.|Още утре.
{38302}{38348}Страхувам се, че това е невъзможно.
{38350}{38469}Вижте, когато това напрежение избухне,|всички ще разберат, че аз съм пропял.
{38471}{38517}И тогава животът ми няма да струва|и пукната пара.
{38519}{38599}Така, че или незабавно ме|изкарайте от тук...
{38600}{38648}или си потърсете някой друг, който|знае колкото мен...
{38650}{38697}и е готов да го изчуролика.
{38698}{38745}Успех в търсенето!
{38779}{38840}Най-рано мога да ви изведа след седмица.
{38842}{38888}Сър, аз не бих...
{38890}{38942}Аз няма да оцелея и седем секунди,|камо ли седем дни.
{38944}{38996}Е, можете да прекарате тези седем|дена и в "Дупката".
{38997}{39048}Там никой няма да ви закачи.
{39137}{39229}Е, какви са плановете на мистър Ъруин?
{39231}{39303}Планирал е да завземе затвора.
{39305}{39356}Нима!?
{39358}{39413}Е, тази информация|няма да ви донесе освобождение.
{39416}{39497}Тази информация няма да ви донесе|дори и допълнителен обяд.
{39499}{39549}Знам подробностите.
{39551}{39612}Знам как смята да неутрализира|хората ви,
{39614}{39708}знам как ще превземе кулите,|какви оръжия и инструменти ще използва.
{39776}{39862}- Знаеш ли кога ще е?|- Йейтс, знам, че си вътре!
{39864}{39922}- Йейтс! Йейтс, знам, че си вътре!|- Кътбуш!
{39924}{39984}Йейтс, копеле такова!|Доносничиш, значи!
{39987}{40043}Млъквай, Кътбуш!|Лягай долу!
{40045}{40104}Млъквай!|Нийболт, какво става тук?
{40107}{40168}- Донесе прането и изведнъж се разбесня.|- Добре. Достатъчно!
{40171}{40241}Закарайте го в карцера. Никой да не|говори с него. Никой да не го вижда.
{40243}{40293}- Ясно ли е? Поставете часови пред килиата му.|- Да, сър!
{40295}{40356}- Проклет плъх!|- Какъв е проблема, бе?
{40358}{40413}Майка ми се разболя.|Дойдох да поискам отпуска.
{40414}{40462}- Млъквай!|- Махнете го от тук!
{40464}{40512}Капитане, елате с мен!
{40545}{40639}O, Господи, човече!
{40641}{40708}Сега вече нямаш избор,
{40709}{40790}или ще прекараш следващите три|години в изолирана килия.
{40792}{40893}Трябва ми повече време.
{40894}{40960}Трябва да се върна при генерала.
{40962}{41009}Утре ще имам още информация.
{41010}{41057}Елате да ме вземете в 5:00 ч.
{41058}{41132}Трябва ми повече време!
{41137}{41229}{y:i}Затворници, стъпка назад. Марш!
{42671}{42717}- Сър?|- Коя е килията на Йейтс?
{42719}{42783}340-та, сър.
{42953}{43024}Готов ли си?
{43026}{43080}- Добро утро, сър.|- Свободни сте.
{43136}{43186}Полковник?
{43218}{43268}Полковник.
{43379}{43441}Добро утро.
{43444}{43492}Добро утро.
{43548}{43608}Е, какво имаш за мен?
{43651}{43740}- Не много.|- Не много!
{43813}{43872}Тогава защо си тук?
{43912}{44014}Реших, че има нещо, което бихте|желали да знаете.
{44017}{44100}Когато превземат затвора,|ще вдигнат знамето обърнато надолу.
{44103}{44188}- Обърнато надолу?|- Това е международен сигнал за бедствие, сър.
{44191}{44242}Да, знам какво означава.
{44285}{44354}И от къде смятат да вземат знаме?
{44356}{44432}Вече имат. Вашето.
{44435}{44487}Моето.
{44732}{44828}- Перец, вчера кой е влизал тук?|- Аз го взех, шибан убиец такъв.
{44976}{45022}Мислех те за по-умен.
{45024}{45077}Да, знам какво мислеше.
{45241}{45296}Ще ни кажеш ли къде е знамето?
{45324}{45383}Хайде. Ставай, Йейтс.|Къде е знамето?
{45447}{45519}Ти си нещастен страхливец, Заморо.
{45521}{45589}А ти си голям герой. Тръгвай. Хайде.
{45591}{45644}Махни си ръцете от мен бе,копеле!
{45646}{45693}Шибан нещастник!
{45718}{45769}Млъквай, Йейтс!
{46085}{46168}{y:i}Всички затворници да застанат до решетките.
{46168}{46228}{y:i}Ще има претърсване.
{46296}{46365}Хайде! Действай бързо!
{46366}{46456}{y:i}Всички затворници да се отправят към|{y:i}двора през южните врати.
{46603}{46657}- Бегом! Движи се!
{46659}{46705}Хайде. Върви!
{46874}{46947}- Насам, шефе.|- Хайде! Мърдай!
{47087}{47140}Натам, сър.
{47142}{47196}- Дивотия, а?|- Хайде! Движи се!
{47199}{47296}- Пълна дивотия!|- Хайде, затворници. По-живо!
{47324}{47372}- Живо!|- Добре бе!
{47588}{47672}Капитан Перец, ще ми намерите знамето!
{47897}{47959}В шест и десет.
{47962}{48005}В шест и десет.
{48268}{48324}Въобще не искам да чувам.|Дадена ви е заповед.
{48327}{48391}Открийте проклетото нещо.
{48393}{48442}Сър, откили са много оръжия.
{48469}{48520}- Но не и знаме.|- Не, сър.
{48546}{48605}Но поне взехме всичките им оръжия.
{48606}{48662}Сега вече нищо не могат да направят.
{48793}{48863}Колко хора|претърсват затворническото крило?
{48865}{48948}Бизо стотина.|Почти всеки свободен.
{48996}{49092}Знамето няма значение.|Той иска да са на двора.
{49095}{49159}Изкарай хората ни на двора, веднага.
{49159}{49236}Всички на двора!
{49239}{49330}Готови за потушаване на бунт!|Хайде! Бегом!
{49493}{49560}Сега!
{49610}{49680}- Перез! Искарайте хората на двора, веднага!| - Да, сър! 
{49680}{49737}До всички екипи! Тревога!
{49837}{49873}Давяй веригата!
{50017}{50053}А така.
{50149}{50201}Как се чувстваш сега, а? Как?
{50203}{50251}Взиммаме ги с нас.
{50283}{50345}Към ареста!
{50382}{50443}Към командния пункт, бързо!
{50650}{50725}Пуснете ме! Нали знаете какво ще ви|се случи?
{50757}{50816}- Давай, давай!|- Пуснете ни!
{50818}{50933}- Хей! Хей! Бопре, ти ли си?|- Да бе.
{50934}{50997}- Започна се, а?|- Да.
{51083}{51135}По дяволите!
{51137}{51201}Заключиха вратите с вериги.
{51202}{51272}Да. И сам виждам.
{51273}{51335}Искат да спечелят време. 
{51369}{51449}Като изкарате хората оттам, задръжте ги...
{51451}{51518}Те ще очакват да атакуваме|веднага, но ние ще изчакаме.
{51521}{51585}Опа! Хей!
{51587}{51679}Йейтс, лайно такова! Като заложих пари теб|изгубих цял склад цигари.
{51681}{51743}Тъй ли? Днес май има много губещи.
{51943}{52004}- Давай!
{52006}{52121}- Внимавай с кулата!|- Хайде, Заморо, копеле такова!
{52123}{52195}Хайде бе! Хайде бе!|Тоя за голяма работа се има май.
{52197}{52263}Добре, Давай.|Ето го. Хайде. Бързо.
{52265}{52336}- Хей, носи го бързо.|- След малко.
{52483}{52569}Чуйте ме. Полковника каза|да се изчака, ясно? 
{52571}{52648}Да се изчака.
{52683}{52771}Сър, може би трябва да се обадим на|специалните части и да уведомим ген. Уилър?
{52824}{52880}И какво ще му кажем, капитане?
{52881}{52939}Полковник Уинтър загуби|командването над затвора си?
{53045}{53121}- Кийнан, готов ли си да се качиш?|- Тъй вярно, сър!
{53194}{53251}Попадението трябва да е тук.
{53369}{53436}Къде ме искате?
{53437}{53512}Обажда се с-т Макларън от затвора|във форт Труман.
{53514}{53590}Мога ли да говоря с ген. Уилър?
{53592}{53663}Ами събуди го бе човек.
{53665}{53713}Обаждам се от името на полк. Уинтър.
{53715}{53763}В затвора избухна бунт.
{53836}{53900}Готово. Стреляйте, когато сте готови.
{53902}{53955}Давай, давай! Хайде!
{54021}{54075}Пали, пали!
{54076}{54137}Огън!
{54390}{54504}Г-н полковник, той иска да говори с вас.
{54532}{54608}- Кой?|- Той.
{54822}{54870}Да?
{54884}{54984}Полковник, поемам|командването на вашия затвор.
{55032}{55087}Как ли пък не.
{55178}{55276}Хайде момчета! По-бързо!|Стига сте се мотали! Нямаме много време!
{55276}{55347}- Живо! хайде, движение!|- Делу?
{55349}{55403}- Сър?|- Готови ли сте?
{55405}{55455}Мамка му! Почти стигнахме, сър.
{55457}{55528}Сър, бихте ли дошли насам?
{55696}{55809}Ка... какво е това, дето го изкарват.
{55810}{55872}Не знам.
{56030}{56115}Изкарайте щитовете!
{56827}{56904}Изкарай червените и сините екипи.
{56913}{56956}Тръгвайте!
{56958}{57028}Хайде! Давай!
{57173}{57211}Отбрана!
{57535}{57628}Заредете това нещо! Сега!
{57653}{57716}Вдигнете го! Пали!
{57717}{57776}Огън!
{57826}{57895}Оръдието! Донесете оръдието! 
{57983}{58047}Дай го! Дай го! 
{58049}{58100}Зареди! Чарли, готов ли си?
{58102}{58163}Готово! Огън!
{58223}{58289}Мамка му! Това чудо работи!
{58337}{58392}Огън!
{58615}{58683}Мистър Делу?
{58684}{58744}- Сър? |- Десет крачки напред.
{58745}{58821}Слушам, сър! Десет крачки напред!
{58823}{58885}Десет крачки напред!
{58958}{59033}Заморо, цели се в човека с катапулта.|- Макларън?
{59034}{59088}Не позволявай да зареди отново.
{59090}{59137}Делу, този път ще стане ли?
{59139}{59248}- Можете да сте сигурен, сър.|- Тогава действайте.
{59250}{59304}Готово, сър! Ей, Джек!
{59306}{59368}- Какво?|- Ето това е! Действай!
{59369}{59436}- Мърдай! Не Не Не.|- Това в средата.
{59489}{59563}- Хайде, бейби!|- Огън!
{60107}{60165}- Огън!|- Сър !
{60533}{60626}- Дръж тук. Давай!|- Сложи го тук! Последно!
{60629}{60697}- Прецели се! Прецели...
{60895}{60954}- Не мърдай!|- Угаси го! Угаси го!
{61017}{61084}- Хей, хей, вече не горя!|- С огъня никога не можеш да си сигурен.
{61151}{61220}Нали ти казах, че ще ти пипна задника.
{61222}{61283}Сър.
{61335}{61387}Сър.
{61433}{61485}Гледай прозореца.
{61640}{61720}АГУИЛАР|МОРСКА ПЕХОТА НА САЩ
{61743}{61788}Веднага изкарай водното оръдие.
{61908}{62040}- Дъфи! Дъфи!|- Още две минутки, сър
{62518}{62579}Хайде, Дъфи. Какво правиш? Спри го.
{62653}{62751}Да прикрием командния пункт.|Веднага! Хайде!
{63510}{63567}Дъфи, какво правиш?
{63696}{63754}Ха! А така!
{63807}{63876}Атака !
{63877}{63949}Мамка му!
{64337}{64404}Ти си страхливо копеле, Уинтър!
{64406}{64472}Полковник, това е частната ви линия.
{64474}{64564}- Вдигни.|- Офисът на полк. Уинтър.
{64589}{64644}Да сър. Да сър. Изчакайте, моля!
{64646}{64700}Ген. Уилър е.
{64762}{64829}Идваме към вас, полковник.|Ще сме там до 20 мин.
{64832}{64877}Не разбирам сър.
{64880}{64949}Казахте, че е избухнал бунт.|Поискахте помощ?
{64952}{65001}Не, не. Аз нико...
{65058}{65108}Положението е под контрол, сър
{65110}{65218}Имаше само... вече приключи. 
{65221}{65282}Радвам се да го чуя.|Ще се видим след 20 мин.
{65354}{65405}Много добре, сър.
{65612}{65680}Време е да приключваме с това. Веднага!|Викай хеликоптера
{65990}{66028}Така.
{66375}{66464}Заредете водното оръдие!|Хайде! Бързо!
{66694}{66749}Така, давай куката!
{66751}{66821}- Побързай! Завържи я!
{66881}{66916}Къде е водата, мамка му?
{67184}{67241}Сега.
{67714}{67775}Закачени сме!
{67908}{68018}- Сър, мисля че това е Йеитс|- Да, знам!
{68160}{68232}Дръж се!
{68704}{68762}Къде е той?
{68970}{69030}Хей! Какво правиш, ей!
{69496}{69588}Свалете го тоя!|Пазете се. Ще се издигам.
{69589}{69712}Заморо! Спри ги!
{70092}{70190}Майната му.|Гумените куршуми не вършат работа!
{71496}{71552}Хайде.
{71553}{71607}О, не!
{71633}{71689}Никога до сега не съм катастрофирал.
{71691}{71757}Не говори! Давай. Давай!
{71759}{71824}Излизай! Хайде!
{72758}{72805}Добре ли си Йейтс?
{72841}{72893}Да вървим.
{73641}{73707}- Готов ли си?|- Да.
{73732}{73792}Строй се! Хайде, мъже!
{73794}{73865}Веднага всички в строя! Бегом!
{73866}{73915}Хайде, войници! Строй се!
{74118}{74212}Равнис!
{74380}{74448}Мирно!
{74828}{74891}Хората са строени, сър!
{76105}{76152}Първи и втори взвод, тръгни!
{76153}{76210}Трети и четвърти взвод, тръгни!
{77139}{77224}Имам право да използвам бойни муниции.
{77226}{77344}Всеки затворник, който не се подчини,|ще бъде застрелян!
{77613}{77700}Всички затворници, на земята! Веднага!
{78149}{78219}Ще повторя тази|команда само още веднъж!
{78221}{78268}След това ще стрелям по тях.
{78309}{78400}Разбира се, не искате това да лежи на|вашата съвест, нали затворник Ъруин?
{78577}{78658}Всички затворници, на земята! Веднага!
{79121}{79170}Чакайте!
{79357}{79409}Не трябва да го правим. Ще се борим.
{79410}{79483}Не!|Това приключва до тук.
{79650}{79715}Хора, залегнете!
{80237}{80293}Ти също, Йейтс.
{80405}{80460}Това е заповед
{80981}{81063}Сега, ми върнете знамето.
{81185}{81236}Това знаме не е ваше.
{81441}{81524}Какво правите, мистър Ъруин?
{81526}{81582}Вие загубихте.
{81584}{81679}Няма да ви позволя да направите това!|Няма да издигнете това знаме обърнато обратно.
{81716}{81775}Легнете на земята, или ще бъдете|разстрелян!
{81777}{81884}Това е заповед!|Няма да вдигате това знаме обърнато обратно! 
{81886}{81979}Снайперистите да открият огън!
{82243}{82344}Снайперистите да открият огън!
{82507}{82577}Открийте огън по този човек!|Това е заповед!
{82721}{82772}Какво правят тия? Какво правят?
{82775}{82839}Какво правите? Открийте огън! Веднага!
{82841}{82975}Не му позволявайте да оскверни знамето!|Стреляйте по този човек! 
{83110}{83148}Какво правят тия?
{83151}{83247}- Макларън, Нийболт елате с мен!|- Нийболт, стой на място!
{83321}{83420}Не ме предизвиквай!|Не виждаш ли какво прави тоя?
{83421}{83513}Нима не виждаш?|Нима не виждаш какви ги върши?
{83514}{83576}Не виждаш ли какво прави?
{83709}{83843}Махни се от знамето! Махни се от там!
{84022}{84135}Полковник!|Полковник, свалете оръжието, сър!
{84194}{84320}Моля ви!|Моля ви полковник, свалете оръжието! 
{84321}{84373}Полковник?
{84535}{84582}Сър, всичко свърши.
{84608}{84668}Просто ми го дайте!
{84901}{84982}Затворниците да останат на земята.
{85021}{85080}- Ей, Докторе!|- Ела тук!
{85082}{85140}Макларън, върни ги по килиите!
{85141}{85205}Екипи "А" и "Б", действайте!
{85274}{85335}Тръгвай! Ръцете зад тила!
{85337}{85402}Така! Всички да се изправят!
{85464}{85538}Тръгвайте, хора! Ръцете зад тила!
{85694}{85748}Затворниците да се връщат по килиите.
{85968}{86019}- Хайде, докторе.|- Той кърви.
{86021}{86089}- Повикахме линейка.|- Заведете го в болница.
{88101}{88166}Един велик генерал веднъж каза,
{88202}{88261}Кажете на хората си:|"Вие сте войници,
{88263}{88331}и това е нашето знаме!
{88332}{88407}Никой не трябва да ви го отнеме.
{88410}{88494}И развейте това знаме високо,|така че всеки да го вижда!
{88575}{88644}Сега вече имаме замък."
{88870}{88930}РЕДНИК А.ДЖ. БЕК
{88990}{89050}АГУИЛАР|МОРСКА ПЕХОТА НА САЩ
{89210}{89390}ЮДЖИЙН Р. ЪРУИН|АРМИЯ НА САЩ
{89640}{89740}Превод и субтитри:|ГЕОРГИ ДОЛАПЧИЕВ