{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1358}{1530}БАЛЪТ НА ЧУДОВИЩЕТО
{6386}{6429}Добър вечер, красавецо. 
{6445}{6480}Здравей, Люсил, как си? 
{6480}{6528}Добре. 
{6528}{6593}- Добър вечер, Ханк.|- Здравей, Бети, как е майка ти? 
{6594}{6631}Добре е. 
{6826}{6881}Ето, заповядай. 
{7099}{7139}Е... 
{7137}{7185}Как си? 
{7185}{7278}- Доста добре. А ти?|- Доста добре. 
{7318}{7355}Как е Сони?
{7380}{7435}Мисля, че е добре. 
{7713}{7753}Здравей, как си? 
{7754}{7826}- Добре. А ти?|- Добре. 
{7823}{7848}Ето, вземи.
{7879}{7919}Добре. 
{7946}{8016}- Искаш ли нещо за пиене?|- Да, благодаря. 
{8015}{8055}"Уайлд Търки". 
{8284}{8339}Боли, за това по-леко, скъпи. 
{8339}{8369}Да, госпожо. 
{9363}{9421}- Благодаря.|- Няма защо.
{9420}{9450}Да.
{9924}{9997}Какво има? Толкова си тъжен.
{10020}{10058}Добре съм. 
{10142}{10189}Искаш ли нещо за ядене?
{10305}{10375}Всичко хубаво, Сони.
{11031}{11071}Добро утро, татко.
{11132}{11190}Това е студено. Ще донеса друго.
{12144}{12204}Какво правят тук тези негри, по дяволите? 
{12262}{12322}Казах ти нещо. Чу ли ме? 
{12374}{12412}Да. 
{12412}{12517}Проклети маймуни... май са се нанесли тук.
{12550}{12657}Седят до мен... гледат ми телевизора.
{12713}{12778}Едно време си знаеха мястото. 
{12801}{12876}Преди нямаше такова смесване. 
{13045}{13105}Майка ти също мразеше негрите. 
{13405}{13458}Кажи им да се махнат от собствеността ми. 
{13499}{13564}- Свали я.|- Дойдохме да видим Сони.
{13561}{13611}Не ме интересува кой сте дошли да видите.
{13609}{13651}Махайте се веднага.
{13653}{13715}Кажи на приятелчетата|ти да се махат веднага.
{13749}{13796}Защо още сте тук? 
{14091}{14146}Ти да внимаваш, разбра ли?
{14446}{14509}- Имаш ли всичко необходимо?|- Да.
{14609}{14717}- Внимавай като се разхождаш.|- Добре.
{15084}{15129}Виждаш ли тези две момчета?
{15160}{15200}Те са ми синове.
{15227}{15270}Бяха в моя имот.
{15269}{15356}Няма защо да се плашиш от деца.|Няма да те наранят.
{15352}{15430}Няма нужда и да ги гониш с пушка.
{15456}{15481}Разбра ли?
{15508}{15555}Тогава да стоят далече от имота ми.
{15592}{15672}Те са приятели на сина ти. Той ги е поканил.
{15672}{15724}Не са нахлули там, няма да наранят никой. 
{15748}{15853}Следващият път, когато ти се|прииграе на каубой, аз съм ето там.
{15884}{15927}Стой далече от имота ми.
{15926}{15986}- Мисля, че ме разбра.|- Мисля, че ти също.
{15985}{16013}Ясно? 
{16046}{16083}Хайде, момчета.
{16498}{16546}По дяволите.
{16631}{16686}- Добре ли си, Дапа.|- Да, добре съм.
{16683}{16735}- Сигурен ли си?|- Да, беше разхлабено.
{16736}{16761}Добре.
{16808}{16880}Видя ли какво си направил, Сони?
{16877}{16937}Да, съжалявам. Грешката е моя.
{16938}{17010}- Така беше.|- Няма да се повтори.
{17035}{17080}Да продължим, докато стане както трябва.
{17326}{17361}Не е твоя работа.
{17408}{17483}Изненадан съм, че ми говориш така.
{17481}{17561}- Не е присъщо за жена.|- Аз съм неконтролируема.
{17561}{17591}Внимавай, Джорджия-Ан, 
{17592}{17645}иначе Томи ще ме съди за сексуален тормоз.
{17644}{17674}Не ми пука.
{17788}{17826}Как си, Бутър?
{17865}{17925}Просто ми дай $2. 50, Сони.
{17923}{17956}Аз ще дам, Бутър.
{18023}{18111}- Задръж рестото.|- Благодаря, г-н Гротовски.
{18160}{18232}Както казах, без повече грешки. Разбра ли? 
{18280}{18375}Не искам никой да прави грешки,|особено ти.
{18443}{18498}Когато дойде време да се направи...
{18527}{18575}не може да бъркаш.
{18651}{18719}Същото се отнася за мен и за останалите.
{18776}{18844}Не си по-различен от нас,|не може да бъркаш.
{18886}{18914}Да.
{18915}{19000}- Момчето на Ханк е добро.|- Той е гениален.
{18997}{19030}Да, но е момче.
{19030}{19120}- Да, така е.|- Но утре ще стане мъж.
{19120}{19200}В Англия празнуват на предния ден.
{19227}{19280}Наричат го Балът на чудовищата.
{19395}{19463}Той не иска адвокат или свещеник... 
{19462}{19507}Ще бъдем само аз и ти. 
{19591}{19676}Не трябва да мислиш за това,|какво е направил.
{19673}{19741}Това е само работа.|Трябва да си свършиш добре работата. 
{20148}{20223}Щатски затвор
{21044}{21144}Много рисувам. А ти?
{21140}{21185}Да.
{21230}{21332}Добре, нямаме много време.
{21356}{21404}Ще ти дам всичките си рисунки
{21436}{21491}и всичките си дрехи.
{21489}{21524}Когато пораснеш,
{21551}{21616}ще ти станат и може да ги обличаш.
{21637}{21697}Няма ли да те видя повече?
{21695}{21737}Не.
{21738}{21770}Защо?
{21829}{21921}- Защото съм лош човек.|- Кой го казва?
{21920}{21960}Аз.
{22013}{22066}Искам да знаеш нещо.
{22064}{22101}Какво?
{22133}{22176}Не си като мен.
{22176}{22271}- Като теб съм.|- Не, не си.
{22291}{22371}Ти си всичко добро, което имам в себе си.
{22368}{22466}Ти си събрал най-доброто.
{22464}{22554}Този човек, който виждаш|да стои тук, не си ти.
{22694}{22769}Здравей, скъпа. Днес си много красива.
{22769}{22816}Винаги си красива.
{22876}{22954}Тайрел, кажи на татко|какво спечели в училище.
{22953}{22988}Да, вярно.
{22990}{23080}Ще сложат рисунките ми на|корицата на училищното списание.
{23078}{23128}- Знаеш ли какво нарисувах?|- Не. Какво?
{23126}{23229}Хайде, кажи му. Не задавай гатанки.
{23224}{23261}Нарисувах теб...
{23263}{23310}как стоиш сам...
{23311}{23353}в затвора.
{23445}{23490}Темата беше самотата.
{23536}{23628}Браво, Тай. Много добре.
{23658}{23701}Не е зле.
{23927}{23980}Какво й има на колата?
{24021}{24091}Радиаторът тече.
{24090}{24193}Закарай я да я погледнат.|Ще сменят маркучите.
{24190}{24255}Ако прегрее, ще ти създаде проблеми.
{24420}{24450}А къщата?
{24491}{24526}Ще я загубя.
{24526}{24599}Вече не мога да я изплащам.
{24644}{24679}Не мога.
{24713}{24761}Съжалявам, скъпа.
{24914}{24982}Тай, остави ни да поговорим|с майка ти за малко.
{24980}{25007}Добре.
{25205}{25242}Хайде, скъпа.
{25303}{25386}Не, тук съм единствено,|за да кажеш сбогом на сина си.
{25421}{25448}Добре.
{25450}{25547}Идвам тук от 11 проклети години, Лоурънс.
{25576}{25634}И се изморих.
{25634}{25684}Изморих се да идвам тук.
{25718}{25790}- Време е.|- Толкова скоро?
{25941}{25994}Трябва да вървя, скъпа.
{26308}{26360}Време е да вървя, Тай.
{26358}{26443}Ще ти се обадя.|Ще стоиш до телефона, нали?
{26442}{26542}Хайде. Трябва да вървя.
{26540}{26580}Хайде, Тайрел.
{26674}{26779}Съжалявам за всеки път,|когато съм те наранил.
{26778}{26803}Хайде.
{26855}{26915}Госпожо, да вървим.
{26914}{26949}Хайде.
{26984}{27019}Госпожо, да вървим.
{27018}{27095}Знам пътя.
{27094}{27121}Хайде.
{27432}{27515}Няма някакви специални желания, така че...
{27514}{27574}ще го направим тази вечер.
{27610}{27645}Всички ли са добре?
{27646}{27706}- Ти, Джорджия?|- Добре съм.
{27763}{27808}Дапа, качулката готова ли е?
{27809}{27864}Да, готова е.
{27862}{27889}Добре.
{27919}{27971}Някой иска ли да каже нещо?
{27972}{27997}Томи?
{27998}{28101}Обича да рисува. Успокоява го.
{28097}{28132}Да рисува?
{28132}{28170}- Да.|- Добре.
{28171}{28261}Фил, виж дали има всичко|необходимо за рисуване?
{28260}{28272}Да, сър.
{28324}{28379}Добре, Томи, може ли да чуем молитвата?
{28377}{28402}Добре.
{28548}{28628}Отворете килия 13.
{28706}{28751}Дойдох за нещата ти.
{28751}{28846}... нека Господ спаси душата му,
{28845}{28940}ще го заведе в небесното царство
{28938}{28996}и ще му покаже мощта си.
{29082}{29135}Внимавай с това.
{29134}{29177}Не се тревожи.
{29178}{29251}Затворете 13-та.
{29291}{29341}Това е всичко, което имам.
{29339}{29414}... някои в каляски, други на коне.
{29413}{29478}Да славим името господне.
{29509}{29624}Те са паднали,|но ние имаме причина да останем.
{29622}{29704}Само Господ е нашият господар.
{30231}{30278}Ще ти сложа това.
{30312}{30352}Всичко ще е наред, нали?
{30353}{30388}Да, сър.
{30544}{30587}А последното ми телефонно обаждане?
{30621}{30669}Шефът каза, че не е добра идея.
{30727}{30757}Обърни се.
{30883}{30963}Може ли да се обадиш на сина|ми и да му кажеш, че съм опитал.
{30988}{31023}Не мисля.
{31051}{31076}Добре.
{31149}{31217}Отворете 13-та.
{31695}{31725}Да вървим.
{31837}{31897}Затворете 13-та.
{32386}{32429}Сега се връщам. Стой тук.
{33331}{33389}Къде са ми молива и хартията?
{33388}{33468}Имам право на молив и хартия.
{33468}{33493}Знам.
{33494}{33547}Ще ги донесат всеки момент.
{33546}{33601}Обещавам ти.
{34592}{34625}Благодаря.
{34686}{34721}Няма защо.
{36192}{36247}Заповядай, Лоурънс.
{36333}{36378}Готово ли е?
{36467}{36520}Да видим.
{36558}{36626}Хубаво е.
{36625}{36670}Наистина е много хубаво.
{36705}{36757}Не съм толкова хубав в действителност.
{36786}{36856}- Благодаря.|- Няма защо.
{36889}{36944}Няма защо.
{37090}{37143}Добре ли си?
{37141}{37196}Сони.
{37196}{37291}- Диша тежко.|- Сони.
{37364}{37394}Сони, седни.
{37443}{37510}Казах да седнеш! Седни!
{37723}{37793}Да вървим, Лоурънс. Хайде, приятелю.
{37790}{37830}Да вървим. Всичко е наред.
{37832}{37877}Хайде, да вървим.
{37877}{37940}Хайде.
{37939}{37982}Да вървим. Хайде.
{37982}{38020}Да тръгваме.
{38316}{38371}Винаги съм вярвал, че...
{38371}{38471}портретът изразява човека...
{38469}{38546}по-добре от снимката.
{38657}{38772}Трябва ти човек и ти го виждаш. 
{39194}{39236}Чакай малко.
{39234}{39277}Ела тук.
{39546}{39621}Какво, по дяволите е това, Тайрел?
{39618}{39686}Казах ли ти да не ядеш такива работи?
{39685}{39733}Нали ти казах да не ги ядеш?
{39733}{39803}Я се виж. Погледни тази тлъстина.
{39803}{39880}Този дебел задник.|Погледни тази гадна тлъстина.
{39879}{39924}Къде са?
{39956}{40001}Какви са тези сладкиши.
{40001}{40066}Няма да ги ядеш. Да не си полудял?
{40064}{40122}Виж си стаята. Истинска кочина. 
{40121}{40229}И защо е кочина? Защото в|нея живее едно дебело прасе.
{40227}{40280}Довлечи си задника на кантара.
{40279}{40357}Качи се на кантара. Колко показва?
{40356}{40464}- 85 кг.|- 85 кг?
{40462}{40507}Не си свалил и килограм.
{40735}{40780}Хайде.
{40810}{40855}Хайде.
{40855}{40905}Ще чакаме татко ти да се обади.
{43039}{43076}По-трудно е, отколкото съдията
{43077}{43129}да обяви, че подсъдимия
{43130}{43177}се осъжда на смърт,
{43178}{43255}според властта, дадена му от закона.
{43254}{43309}Присъдата ще бъде изпълнена сега.
{45203}{45251}Лоурънс Мъсгроув, 
{45251}{45319}имате ли нещо да кажете?
{45525}{45585}Натиснете бутона.
{47366}{47439}Знаеш ли какво направи?
{47436}{47481}Знаеш ли какво направи?
{47479}{47526}Чуваш ли какво ти говоря?
{47527}{47574}Знаеш ли какво направи?
{47575}{47615}Знаеш ли какво направи?
{47615}{47703}Прецака последното желание на този човек.
{47702}{47777}Ще ти хареса ли някой теб така да прецака?
{47777}{47837}Ти си като скапана жена, като майка си. 
{47877}{47949}Не трябваше да го правиш, ти кучи син.
{47949}{48014}Ставай, скапаняко.
{48012}{48072}Ти си едно скапано лайно.
{48071}{48119}Разбираш ли ме?
{48189}{48266}- Спокойно.|- Махни си ръцете от мен,
{48263}{48328}- скапана чернилка.|- Ханк! Ханк!
{48352}{48452}- Това не си ти, Ханк.|- Аз съм, Фил, аз съм.
{48450}{48508}Аз съм човека, от който зависи работата ти.
{48507}{48602}Никога повече не посягай на висшестоящ.
{48601}{48673}- Разбра ли?|- Да, сър.
{48670}{48715}Да, сър? 
{48714}{48767}- Не искам да те слушам.|- Само ви разтървавам.
{48764}{48809}Скапано лайно.
{48923}{48988}Кървиш.
{49009}{49051}Сони.
{49716}{49816}Ставай. Махай се от скапаната ми къща.
{49867}{49937}Ти се махай. Хайде.
{50016}{50073}Смотано лайно.
{50122}{50147}Ставай.
{50148}{50251}Какво ще направиш?
{50248}{50311}Какво ще направиш?
{50405}{50490}Виждаш ли? Харесва ли ти?
{50486}{50543}Сега ще се правиш ли на мъж?
{50678}{50725}Кажи нещо.
{50750}{50805}Кажи нещо.
{51143}{51193}Ставай.
{51416}{51463}Мразиш ли ме?
{51695}{51752}Отговори ми.
{51826}{51886}Мразиш ме, нали?
{51886}{51943}Да, мразя те.
{52018}{52063}Винаги съм те мразил.
{52097}{52164}А аз винаги съм те обичал.
{52390}{52445}Дай ми ножицата.
{53229}{53276}Почакай.
{53274}{53379}- Къде отиваш?|- Да ги закача.
{55528}{55621}- Колко?|- $2. 85.
{56092}{56147}Били, дойдох възможно най-бързо.
{56147}{56200}Само ще сложа тази престилка и съм готова.
{56198}{56260}- Няма да е нужно да се обличаш.|- Проклетата кола още е развалена.
{56260}{56337}Не е заради колата.|Закъсняваш вече цяла седмица.
{56337}{56409}Опитвам се. Трябват ми тези пари,
{56406}{56449}- иначе ще загубя къщата.|- Виж какво,
{56449}{56527}отиди си вкъщи, отпусни се.|Почини си няколко дни.
{56526}{56564}И без това не трябва да си тук.
{56564}{56642}Знам, затова трябваше да|ми дадеш седмица отпуска.
{56641}{56724}- Платена.|- И без това има ново момиче.
{57240}{57280}Ханк?
{57315}{57392}- Да приключваме бързо.|- Искаш ли
{57392}{57469}- да прочета някой пасаж?|- Не.
{57468}{57558}Искам да чуя само звука на заравянето му.
{57694}{57746}Беше слаб.
{57905}{57992}Единственото, което искам|да направя, е да го заровя.
{59943}{59985}- Как сте?|- Добре.
{59986}{60073}- Искате ли да видите менюто?|- Не, знам какво искам.
{60115}{60172}Каква е поръчката?
{60173}{60228}Шоколадов сладолед...
{60256}{60294}и чаша кафе.
{60324}{60397}- Черно? Със захар? Сметана?|- Не, черно.
{60451}{60511}- Това е всичко.|- Това ли?
{60851}{60911}Здравей Вера, Ханк е.
{60912}{60954}Късно ли е?
{61036}{61128}Шоколадов сладолед... ето.
{61127}{61222}Искам пластмасова лъжичка за сладоледа.
{61247}{61329}По дяволите. Много съжалявам.
{61329}{61379}- Всичко е наред.|- По дяволите.
{61379}{61432}Не исках да го направя. Съжалявам.
{61431}{61489}Донесете салфетка, за да го забършем.
{61487}{61564}Много съжалявам. Какво казахте, че искате?
{61561}{61596}Пластмасова лъжичка.
{61669}{61761}- Къде е Люсил?|- Опитвам се да я заместя.
{62149}{62216}- Искам да платя.|- Добре.
{62437}{62507}Какво има?
{62506}{62596}Не знам. Просто не мога|да се оправя с това нещо.
{62657}{62699}Ако не можете да се справите,
{62700}{62780}кажете ми колко ви дължа и ще ви платя.
{62779}{62827}$3. 92.
{62870}{62935}Ето ви $4. 00. Задръжте рестото.
{62980}{63033}Благодаря.
{63033}{63123}Здравей, каубой.|Искаш малко среднощно чукане?
{63122}{63157}Така мисля.
{63182}{63232}Не съм те виждала от известно време.
{63233}{63298}Да, наистина...
{63295}{63357}не се чувствах много добре.
{63381}{63456}Бях зает, имах много работа за вършене.
{63568}{63615}- Ти как си?|- Добре.
{63613}{63658}Добре.
{63803}{63850}Как е Сони?
{64050}{64108}Не мога да го направя тази вечер, Вера.
{64107}{64205}- Сигурен ли си?|- Не тази вечер.
{64203}{64311}- Съжалявам.|- Няма за какво. Ще остане за друг път.
{64342}{64375}Добре.
{64479}{64524}Може да задържиш парите.
{64525}{64570}Така и ще направя.
{64644}{64682}Довиждане.
{67429}{67506}- Сядай, Ханк.|- Благодаря, сър.
{67505}{67575}Благодаря, че ме приехте.
{67574}{67627}Какво те води насам?
{67627}{67702}Сър, искам да напусна...
{67702}{67802}и дойдох да ви го кажа лично.
{67891}{67956}Оценявам го, Ханк.
{68040}{68145}Защо не изчакаш някоя|друга седмица и да размислиш?
{68140}{68200}Няма да помогне с нищо.
{68201}{68248}Вече съм решил окончателно.
{68287}{68329}Добре.
{68369}{68424}Ще ни липсваш.
{68567}{68632}Донесох си значката и...
{68695}{68802}- Защо не я задържиш?|- Няма да ми е необходима.
{68989}{69094}Наказателен департамент
{69469}{69502}Заповядай, татко.
{69663}{69708}Имаме се един друг...
{69732}{69762}синко.
{69802}{69869}- Помни го.|- Да, сър.
{70092}{70142}Напуснах.
{70455}{70515}Направил си грешка.
{70680}{70747}Не мога да го правя повече.
{70805}{70877}Напомняш ми за майка си.
{70973}{71030}Предполагам, че това е лошо, нали?
{71080}{71138}Майка ти не струваше.
{71169}{71231}Тази жена ме провали.
{71337}{71437}Ходих по жени след като тя си замина...
{71462}{71537}правих това, което тя, докато ми беше жена.
{71675}{71720}Искам да кажа...
{71745}{71805}че тя ме предаде.
{71831}{71896}Същото, което правиш и ти.
{71982}{72040}По дяволите.
{72076}{72163}Да тръгваме. Подай ми чантата.
{72162}{72202}Хайде, излизай.
{72200}{72270}- Как ще стигнем?|- Ще вървим.
{72862}{72922}Тайрел, махни се от пътя.
{72920}{72985}Да не искаш да те убият?
{72984}{73059}Никога не го прави. Не го прави.
{73126}{73211}Идеално. Точно това търсех.
{73209}{73294}В същото време е най-скъпия.
{73294}{73376}Да поговорим за отстъпката.
{73375}{73427}Ще измислим нещо.
{73428}{73475}Ще я обсъдим.
{73476}{73553}Нека помисля. Имаш телефонния ми номер.
{73553}{73608}- Добре.|- Беше ми приятно.
{73605}{73672}- Всичко хубаво.|- И на теб.
{73670}{73715}Довиждане.
{73991}{74066}Хайде, Тий. Да вървим.
{74120}{74170}Така ли мислиш, че изглежда мама?
{74171}{74213}Да, нещо подобно.
{74214}{74254}- Ще се видим утре, нали?|- Да.
{74255}{74288}- Теб също, младежо.|- Довиждане.
{74288}{74313}Довиждане.
{75063}{75133}Хайде, Тий. Ставай.
{75190}{75258}Да вървим, Тий.
{75257}{75332}Помогнете ми.
{75329}{75392}Помощ. Чакай.
{75391}{75419}Спри.
{75478}{75533}Върни се.
{75532}{75582}Помогни ни.
{75633}{75700}Помогни ни, моля те.
{75700}{75750}Помогни ни.