{535}{635}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{655}{712}ПОСЛЕДНИЯТ|{s:36}З А М Ъ К| 
{712}{783}{y:i}Погледнете някой замък,|{y:i}който и да е.
{785}{877}{y:i}Сега отпределете основните белези,|{y:i}които го правят такъв.
{879}{945}{y:i}Ще си останат същите и след|{y:i}хиляда години.
{947}{1041}{y:i}Първо - местоположение. Високо|{y:i}място, от което се вижда...
{1044}{1096}{y:i}всичко, докъдето окото ти стига.
{1098}{1232}{y:i}Две - защита. Големи стени, достатъчно|{y:i}силни да издържат фронтална атака.
{1234}{1340}{y:i}Три - гарнизон.|{y:i}Хора тренирани и готови да убиват.
{1341}{1435}{y:i}Четири - знаме.|{y:i}Кажете на хората си:
{1436}{1484}{y:i}"Вие сте войници|{y:i}и това е нашето знаме."
{1486}{1545}{y:i}Кажете им, че никой|{y:i}не може да отнеме знамето ни.
{1547}{1602}Стъпка напред. Марш!
{1674}{1761}{y:i}И развейте това знаме високо,|{y:i}така че всеки да го вижда.
{1835}{1918}{y:i}Сега вече имате замък.
{1919}{1988}{y:i}Единствената разлика мажду този|{y:i}замък и всички останали е,
{1990}{2054}{y:i}че те са направени да държат хората|{y:i}отвън.
{2055}{2127}{y:i}Този е направен да ги държи|{y:i}вътре.
{3094}{3162}Ей, дай ми топката!|Дай топката, бе!
{3164}{3257}- Айде, бе! Дай шибаната топка!|- Майната ти!
{3259}{3363}Сър ?
{3364}{3444}Сър? Настанителната заповед|току що пристигна.
{3446}{3501}Дай я на капитан Перец.
{3503}{3611}- Аз ще я взема, Шийла.|- Трансверът е категория "А".
{3612}{3698}- Дай да видя.
{3787}{3898}- Разпръсни се! Разпръсни се!|- Играй си играта, бе. Айде !
{3899}{3964}17.00 часа?
{4028}{4109}Не, не, готови сме.
{4173}{4253}Ами, просто е доста бързо.|Добре.
{4319}{4435}Добре. Това сигурно ли е?
{4436}{4513}Добре. Благодаря ви.
{4515}{4598}Сър?
{4600}{4651}Сър?
{4653}{4726}Имаме потвърждение.
{4728}{4778}Пристига в 17.00 часа.
{4835}{4894}В 17.00 днес?
{4896}{4968}Така казаха, сър.
{5022}{5080}Не разбирам.|Процесът започна днес.
{5080}{5162}Очевидно се е признал за виновен|и е получил 10 години.
{5162}{5226}От уважение към него са|ускорили продцедурите.
{5227}{5295}О, от уважение!
{5297}{5409}Ами да бяха кръстили на него военна|база, вместо да го пращат тук.
{5411}{5478}Господи !|Юджийн Ъруин !
{5694}{5751}Е, имаме дело. Имаме присъда.|Имаме затворник.
{5753}{5849}Вършим си работата...|независимо дали ни харесва или не.
{5939}{5986}Все ние сме на топа на устата, нали?
{6654}{6734}{y:i}Пристига затворнически ескорт|{y:i}на портал "А".
{6736}{6815}{y:i}Затворническият ескорт пристига|{y:i}на портал "А".
{7435}{7490}Давам му седмица.
{7492}{7549}- До какво?|- Докато си окачи въжето.
{7551}{7631}Ако военният трибунал не го е докарал|до ръба,
{7632}{7689}- ти гарантирам, че тоя кенеф ще го направи.|- Седмица, а?
{7691}{7757}- На бас за шест пачки.|- Шест? Да ги направим десет.
{7759}{7827}- Добре. Нека са десет.|- A, ето го.
{7828}{7906}Мистър Делу залага 10 пачки.|Човека е много специален.
{7908}{8001}- Друг ще заложи ли на него?|- И понятие нямате за какво говорите.
{8003}{8091}Хайде де. Да го направим с натрупване.|Заложени са 10 пачки. Кой участва?
{8093}{8200}Няма да се обзалагам дали човека ще се|самоубие или не.
{8203}{8304}Това е откачено бе, пилоте.
{8306}{8402}Пък и погледни го. Седмица?|Твърд човек е.
{8404}{8459}Колко твърд, осем, десет дена,|колко?
{8461}{8560}- Осем.|- Други залози?
{8562}{8630}- Безсърдечно копеле си, Йейтс.|- Ей, аз не се обзалагам...
{8632}{8680}дали човека ще се самоубие,|само събирам залозите.
{8682}{8781}- Ами ти, Кътбуш? Знам, че ще заложиш.|- Пиши ме за седмица и половина.
{8796}{8843}- Седмица и половина?.|- Уолас?
{8845}{8929}{y:i}- Слушам.|- Предавам затворник категория "А" на охраната.
{8931}{9015}{y:i}- Прието. Охраната поема.|- Портфейл, кожен.
{9017}{9101}- Семейни снимки?|- Дъщеря ми.
{9162}{9214}- Внукът ми.|- Искате ли да си ги задържите?
{9215}{9262}Разрешено е.
{9264}{9321}Благодаря ви.
{9323}{9424}Връзка ключове. Очила.
{9426}{9476}Ще трябва да взема пръстена ви.
{9578}{9627}Благодаря.
{9629}{9741}O, всъщност можете да го задържите.|Пръстените от Академията са разрешени.
{9919}{10031}Две нашивки по три звездички.|Май това е всичко.
{10032}{10120}- Е, ъ-ъ...
{10122}{10237}- Сър? Затворник Ъруин е тук.|- Пет минути.
{10346}{10482}След пет минути.|Можете да оставите това ако желаете.
{10523}{10603}- На мен ли казахте?|- Да.
{10971}{11079}Знам какво си мислите.|Аз ли да ви отдам чест или вие на мен?
{11082}{11142}Отговорът е нито едно от двете.
{11144}{11216}Хората ми ми козируват, разбира се,|а и на всеки съобразно ранга му.
{11218}{11298}Но не и на генерал, попаднал сред|затворническите редици.
{11387}{11447}Но всичко по реда си. Гладен ли сте?|- Не.
{11448}{11572}Сигурен ли сте? Всеки понеделник вечер|си правим на пържолен празник.
{11574}{11638}- Все се намира повод за веселба.|- Абсолютно.
{11639}{11751}Абсолютно. Мога ли да ви|предложа лимонада?
{11753}{11840}- Благодаря ви.|- Само минутка, сър.
{11843}{11905}- Затворник Агуилар...|- Елате насам да ви запозная с...
{11907}{11976}основния план на постройката.
{11977}{12073}В момента се намираме в|административната сграда.
{12075}{12134}Онази сграда там е|затворническото крило.
{12136}{12243}Това е мястото където ще живеете,|заедно със съкафезниците си.
{12246}{12334}Следващото сдание е пералнята,|където смятам да ви назнача.
{12380}{12451}А това е старата крепостна стена.
{12453}{12541}Само тя е останала от стария затвор|от 1870-та.
{12543}{12623}Бих я съборил, но смятам, че|запазва историческото усещане,
{12624}{12675}така че накарах хората да я|построят наново.
{12678}{12769}На тях май им хареса. Да работят|по нея сега е въпрос на чест.
{12800}{12877}- Сър?|- Да? Оставете го на масата, моля.
{12912}{12961}Заповядайте.
{12988}{13040}Хайде, тръгвай!
{13083}{13206}Лично се запознавам с всички|новопристигнали в затвора.
{13208}{13256}Обикновено го правя на долния етаж.
{13258}{13335}И им задавам един въпрос.
{13338}{13450}Какво очаквате от престоя си|тук в "Замъка"?
{13451}{13555}Нищо. Да си излежа присъдата и|да се прибера у дома.
{13556}{13659}Идеално.|Това е идеалният отговор.
{13775}{13882}А сега има една, имайки предвид|обстоятелствата, особена молба.
{13884}{13967}Имам колекция от изключително|редки военни книги,
{13970}{14050}в това число "Отговорността да командваш".
{14052}{14115}Та се чудех дали бихте ми оказали|честта да ми я надпишете?
{14117}{14212}- Разбира се.|- Благодаря ви.
{14215}{14288}- Капитан Перец.|- Да, сър?
{14291}{14346}Две минути.
{14673}{14777}- Това е впечатляващо.|- Да. Невероятна колекция, нали?
{14851}{14911}Да, разбира се.
{14949}{15059}Това е куршум от битката при|Шайло.
{15062}{15118}Загубите са били големи. 13,000 души|са загинали при Шайло.
{15164}{15210}Вероятно този е повалил един от тях?
{15212}{15306}Знам ли. А вие?
{15310}{15369}Искам да кажа, вие колекционирате|ли нещо?
{15371}{15416}Не.
{15418}{15477}Само няколко монети от страните,|до които съм патувал.
{15479}{15610}Баща ми не се интересуваше от военни|колекции. Май и с мен не се получи.
{15612}{15747}Човек, който притежава подобна колекция|не е стъпвал на бойното поле.
{15750}{15841}За него куршумът от Шайло|е просто артифакт.
{15843}{15959}A за ветерана от боя,|е метален къс...
{15960}{16009}причинил огромна болка на някой|клетник.
{16136}{16203}Трябва да съм я забутал някъде...|книгата ви.
{16206}{16333}Някой друг път.|Моля ви, позволете на мен.
{16381}{16441}Сър, осветлението се гаси след 5 мин.|Да се обадя ли да изчакат?
{16443}{16535}Не. Не. Ние...|Приключихме тук.
{16719}{16815}Затворник Агуилар, какво правиш?|Не отдавай чест на този човек.
{16818}{16933}Той няма ранг. Отдаването на чест|между затворници е забранено.
{16935}{17034}Д-да, сър.|Н-но аз отдавах чест на вас.
{17106}{17194}- Отведете затворниците до килиите им, капитане|- Слушам, сър.
{17196}{17249}Благодаря ви за гостоприемството,|полковник.
{17251}{17298}Моля !
{17336}{17427}{y:i}Затворници, крачка назад...|{y:i}... марш !
{17459}{17506}{y:i}Затвори вратите !
{17554}{17637}Ще бъдете в килия 345.
{17639}{17718}Можете да се къпете всеки ден.
{17720}{17857}- Изчакайте за момент.|- Скапаняк! Ще те убия!
{17859}{17966}Млъквай, Бопре !
{17969}{18024}Не пресичайте жълтата линия|когато сте в строя.
{18026}{18098}През деня може да се разхождате|в зоната, през която вървим в момента.
{18099}{18157}- Душовете са от двете страни.|- Звездичките ти нищо не струват тук, май?
{18159}{18267}Имате право на една книга в|килията, плюс Библията.
{18270}{18321}Качвате се нагоре и в дясно.
{18323}{18379}- Заложил съм 8 пачки на теб, генерале!|- Да видим...
{18380}{18472}Не, не. Задръж поне пет седмици,|тогава се самоубивай !
{18536}{18666}- Триста четирдесет и пет.|Отвори 345-а.
{18855}{18918}А така, генерале!
{18920}{18980}Ставане в шест нула нула.
{18982}{19038}- Какво си извършил, човече?|- За какво си тук, бе?
{19040}{19107}- Затвори 345-а.|- Колко си избил?
{19539}{19589}Добре дошъл в "Замъка", сладур!
{19605}{19639}Сър?
{19687}{19746}Сър?
{19748}{19850}Затворникът Ъруин е в килията си.
{19851}{19959}- Голям човек е, нали?|- М-м.
{19999}{20115}Желаете ли да ви представя|рапорт за деня, сър?
{20117}{20201}- Всички ли са си на местата?|- Да, сър.
{20203}{20286}Остави тогава.
{20288}{20387}Добре, полковник.|Желаете ли още нещо?
{20471}{20564}Пусни за утре само баскетбол.
{20566}{20616}К'во пра'йш бе?
{20684}{20752}- Току що се блъсна в тухлената стена.|- Що пра'йш така бе, негър?
{20754}{20823}- Стига бе, малък братко.|- Махни си ръцете от мене!
{20825}{20880}- Хайде, кучко!
{21030}{21095}Три към едно за дребния.
{21167}{21214}Наръгай го!
{21216}{21283}Давай, Тампър. Убий го!
{21284}{21335}Хайде, кучко!
{21414}{21470}- Какво правиш?
{21471}{21587}- Няма да ти хареса, докторе, върви си по пътя.|- Не си добре, Йейтс.
{21793}{21857}Виждаш ли колко е лесно да|манипулираш хората?
{21898}{21979}Някой трябва да го опише.
{22796}{22860}Изчакай.
{23243}{23347}Хайде! Хайде, кучко!
{23425}{23498}- Действай.|- Включи сирената.
{23611}{23704}Лягайте на земята веднага !
{23778}{23885}{y:i}Всички затворници да останат|{y:i}по очи на земята.
{23887}{23943}Лягай веднага долу!
{23945}{24011}- Тампътър, лягай долу!|- Не бях аз виновен!
{24013}{24067}Лягай долу, Тампътър! Лягай!
{24069}{24117}- Лягай, Тампътър!|- Да, сър.
{24119}{24235}{y:i}Всички затворници да останат|{y:i}по очи на земята.
{24237}{24299}Не! Нищо не съм направил!
{24301}{24387}Тампътър, легни!
{24679}{24796}Мамка му!
{25283}{25324}- Ей, гле'й къде хо'йш бе.|- Цуни ме отзад!
{25326}{25386}Не бой се. После ще го оправим.
{25513}{25569}- Проклет негър!|- К'во?
{25571}{25633}- Чу ме!|- Кажи ми го в очите, бяла кучко!
{25635}{25753}Ше ти ритам белия гъз на почивки!|Айде млъквай!
{25955}{26009}К'во правиш бе, мексиканче|нещастно? Хей!
{26011}{26083}К'во правиш, ти казах?
{26084}{26167}- Х-хоросана е слаб, Бопре.|- Не бой се.
{26168}{26227}- Гледай си твоята работа.|- Спокойно бе, човек.
{26229}{26301}Затваряй си плювалника да не ти|вкарам това във врата.
{26303}{26356}Ще те хвърлят пак в "Дупката".
{26358}{26478}- Н-на всякъде е слабо.|- Ти не бери кахър за хоросана.
{26480}{26555}- Б-баща ми...|- Говори по-бързо бе!|- Баща ми е зидар.
{26557}{26662}Не ми дреме ако ще и пирамидите да е направил.|Само белите работят на стената и точка.
{26664}{26765}Я бягай на купчината и ми донеси|още камъни преди да съм те ошамарил.
{26767}{26850}- Няма да се хванат, Бопре.|- Бе аз к'во ти казах?
{26852}{26908}К'во ти казах аз?|Правим това само, за да...
{26910}{26977}не ни дишат надзирателите във врата.
{26978}{27034}Не ме карай да ти повтарям.|Изчезни ти казвам!.
{27036}{27094}Бопре! Престани !
{27154}{27241}К'во бе? Много си корназ!
{27243}{27321}А ти не се притеснявай, че ще|ме върнат в "Дупката".
{27829}{27877}Как е?
{28037}{28121}Вероятно не ме помните, но|служих при вас в Залива.
{28170}{28230}Доктор Томас Бернард,|33-та медицинска част.
{28231}{28344}Точно така. Всъщност съм|Лий Бернард, но съм аз.
{28385}{28504}Беше арестуван за хашиш...|за притежание на хашиш... до колкото помня.
{28506}{28582}- Точно така.|- Беше малко количество, ако не се лъжа.
{28583}{28642}- Но май не си тук за това.|- Не, не. Не съм.
{28643}{28731}С времето количеството стана повече.|Ей, Тампър!
{28828}{28920}- Успях да ти намеря аспирин.|- Мерси.
{28922}{28980}Вднъж ме бяха простреляли с|истински куршум, докторе.
{28983}{29043}Не болеше толкова.
{29045}{29130}Това им е хубавото на истинските куршуми,|пронизват плътта и прекъсват някои нервни окончания.
{29132}{29192}Лошото им е, че убиват.
{29194}{29270}Разбира се и гумените го правят|понякога.
{29272}{29323}Лошата страна е кофти.
{29325}{29393}Ей, докторе, дали не може да|получа нещо по-силно?
{29395}{29483}Разбира се, Тампър. Само спокойно.|Ще опитам да ти намеря.
{29484}{29596}Знаеш, че Уинтър си игра с нас заради|спречкването отвън? Стига бе, човек.
{29696}{29768}- Генерале, сър.|- Не ме наричай "сър". Вече не съм генерал.
{29770}{29829}- Поне може ли да говорим с вас?|- За какво?
{29831}{29903}Имате все още приятели в Пентагона, нали?|Можете да им се обадите.
{29954}{30006}Нещо не ми е ясно за какво|става въпрос.
{30008}{30072}Вижте, това, което стана днес,|става постоянно, сър.
{30074}{30138}- Нека изясня. Смятате, че това е престъпно?|- Да.
{30139}{30211}- В затвор пълен с престъпници.|- Не това имаме пред вид.
{30213}{30289}Не. Това беше... Колко станаха|за тая година, докторе?
{30291}{30349}Ами... 13 души, 11 от които|са с опасни увреждания...
{30351}{30410}Стига сте хленчили.|Я се чуйте!
{30411}{30490}После ни оказват само най-елементарна|медицинска помощ.
{30490}{30537}Обслужването е под всякакви стандарти.
{30539}{30619}- Обслужване под всякакви стандарти|- Да. Под всякакви стандарти.
{30621}{30677}Положението е много зле, човече.
{30679}{30789}Имах приятел в Ханой, който сам си|намести фрактурата на тибиалната кост.
{30791}{30877}Не може да се сравнява онова, което|се е случило във военен лагер преди 30 години...
{30879}{30935}Не, не може.
{30935}{31024}Водил съм истински войници в много|по-трудни от тази ситуации.
{31026}{31115}Но вие вече не сте истински|войници, нито пък аз.
{31222}{31315}Бяха убийства.
{31316}{31393}Знаете ли какво става, ако ви|уцелят в главата с гумен куршум?
{31395}{31441}Отиваш си.
{31443}{31502}Два пъти миналата година|станаха инциденти с хора...
{31504}{31599}- които бяха уцелени в главата и убити.|- Нищо не може да се докаже.
{31602}{31682}Това е стрелба на професионални|стрелци от минимално разстояние.
{31684}{31747}Пазачите казват, че човека просто|си завъртал главата си в последния момент.
{31749}{31832}Това не става случайно. Вдигне ли ти|мерника полковник Уинтър, свършен си.
{31835}{31915}Когато служиш на бойното поле,|след известно време
{31916}{32006}гледаш на живота като на поредица|от снимки.
{32007}{32119}Някои от тях са ужасни.|Но не всички.
{32121}{32252}Преди 3 години в Босна, водех една малка|част през градче, контролирано от миротворците.
{32255}{32302}Там видях нещо много интересно.
{32305}{32365}Видях един старец да седи на|бомбардираната си веранда,
{32368}{32459}играейки на домино с внука си,|предполагам.
{32461}{32565}Когато видях това, си помислих,|че ми е време да го направя и аз.
{32567}{32686}Не се пенсионирах след това,|а трябваше. Приех още една задача.
{32688}{32751}И това беше грешка.
{32754}{32804}Така че, господа, аз приключих.
{32807}{32911}Няма да се се бия за някого или|нещо когато и да е вече.
{32912}{32976}Ще си излежа присъдата и ще|се прибера у дома, ако е рекъл Господ.
{32978}{33042}Ще седя на верандата си и ще|играя на домино...
{33043}{33089}с внука си, който дори още|не съм видял.
{33148}{33199}К'во ти казах, докторе?
{33201}{33283}Каза на генерал-лейтенант "човече"?|Що не му каза "пич"?
{33367}{33470}{y:i}Внимание, затворници, библиотеката|{y:i}ще затвори по-рано, в 17:00 часа.
{33472}{33528}{y:i}Библиотеката ще затвори по-рано|{y:i}тази вечер, в 17:00 часа.
{33530}{33609}Ей, Йейтс, наред ли е всичко?
{33610}{33658}Да.
{33660}{33727}Има един юнак в 129-та, който|разправя разни работи.
{33730}{33776}- От кога е там?|- От три седмици.
{33778}{33861}- Що не си ми казал?|- Сега ти казвам.
{33863}{33951}Йейтс, не биваше да залагам на тоя бой,|мой човек. Беше кофти залог.
{33953}{34040}По-тихо да не чуят другите.|Всички залози бяха кофти.
{34220}{34285}Как е?
{34288}{34376}Изгубихме с 22 на 20.
{34378}{34425}Спортните сътезания на флота.
{34427}{34484}Випуск '92-ра.
{34687}{34761}Срещал съм ви. Бях дете.
{34764}{34890}През 1981 г. Пред Белия дом на церемониалното|посрещане от военните бази във Виетнам.
{34892}{34959}- Баща ми е бил с вас в Ханой.|- Как се казваш?
{34961}{35044}- Йейтс.|- Йейтс? Сам Йейтс?
{35046}{35101}Точно така.
{35103}{35176}- Добър човек.|- Не, не беше.
{35179}{35273}След 30 години всички са добри.|Това е правило.
{35275}{35347}- Аха.|- Как е баща ти?
{35350}{35403}Не много добре. Мъртъв е.
{35406}{35488}- Съжалявам. Как стана?
{35489}{35559}Прибра се в къщи.
{35560}{35672}{y:i}Посещения за Ъруин, Джейкъбсън...
{35754}{35852}Закъсняхте. Останават ви само 5|минути до края на свиждането.
{35855}{35958}- Имате 5 минути.
{36072}{36140}Розали?
{36142}{36225}- Здравей.|- Здравей.
{36227}{36320}- Хубаво е, че дойде.|- Благодаря.
{36323}{36386}Лесно ли намери мястото?
{36389}{36455}Ами изтървах един завой.
{36515}{36598}Радвам се да те видя.
{36600}{36672}- Как е Бен?|- Добре е.
{36673}{36769}- Върви ли му в училище? Някакви дипломи?|- О, още е в първи клас.
{36819}{36911}- Носиш ли негова снимка?|- Не.
{36913}{37024}На тази, която имам е на 2 годинки.|Трябва доста да се е променил от... от тогава.
{37066}{37137}А ти как си, Розали?
{37251}{37319}- Виж, татко...|- "Виж, татко"!
{37321}{37392}Аз просто... не мога да правя това.
{37395}{37472}Не мога да разговарям с теб за|толкова кратко време.
{37475}{37566}По пътя до тук, през цялото|време мислех какво...
{37567}{37638}Какво да ти кажа? За какво|можем да говорим, за времето...
{37639}{37720}как е Бен... и нищо не ми|идваше на ум.
{37751}{37803}Да не би... да те плаша?
{37806}{37858}- Да ме плашиш?|- Предполагам, това е лошата страна
{37860}{37979}на това да имаш баща военен,|но се опитвах да не...
{37981}{38039}Все едно бях без баща.
{38119}{38214}Господи, съжалявам. Не искам да|хленча или да бъда груба.
{38269}{38332}Ти си велик човек.
{38367}{38458}А и толкова си направил за|тази страна.
{38459}{38571}- Но?|- Не. Няма "но". Няма "но".
{38574}{38654}Просто не тук му е мястото.
{38656}{38761}Е, това е единственото място,|което имам сега, Роз.
{38763}{38903}Защо ми се обади, татко? Защо?|Аз не те познавам, нито ти мен.
{38982}{39030}Искам да кажа, какво си мислеше|като ме извика?
{39032}{39087}Че ще идвам всяка неделя,|че може би ще водя Бен,
{39089}{39155}да ти рисува картинки, докато|си приказваме?
{39157}{39225}Късно е вече за това.|Когато бях на двадесет,
{39227}{39327}си бях написала цял лист с|нещата, които исках да ти кажа.
{39328}{39407}Това време отмина.
{39409}{39493}{y:i}Времето за свиждане свърши.|{y:i}Моля приключвайте посещенията.
{39495}{39568}- Много бързо бе, човече.|- Хайде, хора, тръгвайте.
{39569}{39706}Съжалявам, че си тук.|Желая ти всичко най-добро.
{39774}{39831}Желая ти всичко най-добро.
{39890}{39990}Е, виждам, че все пак ти е дошло|на ум какво да ми кажеш.
{39992}{40067}- Май е така.|- Добре ли ще е ако ти пиша?
{40102}{40174}Има доста неща, които бих|желал аз да ти кажа.
{40376}{40436}Когато аз бях в първи клас,|бях за пример.
{40552}{40630}Хайде. Давай.
{40631}{40731}- Добър ден, сър.|- Не ме наричай така. Не съм...
{40733}{40793}Свали си ръката.
{41073}{41153}- Разрешете да доложа, сър.|- Какво?
{41155}{41238}Просто исках да ви кажа|добре дошъл в "Замъка", сър.
{41240}{41328}- Хубаво е, че сте на борда, сър.|- "На борда"?
{41330}{41452}- Във флота ли си служил?|- Не, не, сър. В пехотния корпус.
{41454}{41516}С какъв чин беше когато те|арестуваха?
{41518}{41594}- Бях ъ...|- Все е било нещо между ефрейтор до полковник.
{41595}{41661}- Така като гледам си бил ефрейтор.|- Да, сър.
{41663}{41760}Защо си тук?|Какво си направил?
{41762}{41865}Ами просто така.|Н-нищо не бях направил.
{41867}{41935}Беше грешка.
{41937}{42002}О! Добре.
{42004}{42067}{y:i}Раздаване на лекарствата след 5 минути.
{42069}{42157}Н-нараних сериозно е-един човек.
{42256}{42304}От кога си тук?
{42306}{42378}- От 2 години.|- А колко ти остава?
{42379}{42447}4 години, 8 месеца и 11 дена.
{42449}{42539}А тази грешка,|стана само за един?
{42541}{42637}С-само за един ?
{42639}{42722}- Само за един ден от живота ти?|- Са... са...
{42724}{42825}Спокойно. Не бързай|Никой не те гони.
{42827}{42904}Само за 5 с-секунди, сър.
{42906}{42958}И беше пехотинец от колко,|една или две години?
{42958}{43005}А стана престъпник за 5 секунди?
{43007}{43071}- Да, сър.|- Е, според изчисленията ми
{43073}{43207}в по-голямата си част си оставаш|пехотинец. Около 98% бих казал.
{43272}{43360}- Да, сър.|- Тогава защо не се държиш като такъв?|Застани мирно!
{43362}{43446}Какво е това, което правиш, вдигайки|ръка към челото си?
{43447}{43531}- Козируване, сър.|- Кози... O, не. Не мисля.
{43533}{43619}- Знаеш ли от къде идва козируването?|- Не, сър.
{43621}{43753}Идва от средновековието.|Когато двама рицари, яздейки са се
{43755}{43847}приближавали един към друг, са вдигали|забралата си и са показвали лицата си.
{43848}{43908}Сякаш са си казвали:|"Това съм аз.
{43910}{43968}Не съм враг, не се и страхувам"
{43970}{44094}Козируването е уважение, синко.|Уважение към себе си, службата и знамето.
{44095}{44137}- Ако ще правиш това...
{44139}{44222}Сър, искали сте да ме видите.|Сър?
{44236}{44315}Ела.
{44316}{44363}Виж това.
{44447}{44519}- O, човече.|- Не, не, не.
{44571}{44681}Във военното училище дори името му|произнасяха с...
{44683}{44730}уважение.
{44732}{44868}А сричаха дори собствените си.|Такъв воин беше.
{44931}{45031}А виж го сега. Командва си армия|от една...
{45033}{45101}...заекваща маймуна.
{45194}{45250}Не мога даже да гледам.
{45355}{45443}Разясних правилата относно|отдаването на чест на Агуилар, нали?
{45445}{45555}- Да, сър.|- Припомни му ги пак... убедително.
{47795}{47851}Свали си ръката.
{47853}{47959}Свали я.
{47961}{48014}- Не трябва да го правиш повече.|- Затворник Ъруин, какво правите?
{48016}{48091}- Не трябва вече да го прави.|- Вижте, просто се приберете в затвора...
{48093}{48149}Синко, и аз знам нещо за|превъзпитанието на войниците.
{48151}{48203}- Затворник Агуилар, продължавай с наказанието си.|- Наказанието му изтече.
{48205}{48256}Агуилар, предупреждавам те...
{48258}{48314}Нарушител! Нарушител! 
{48317}{48393}По-добър си от това.
{48463}{48579}- Добре, добре. Достатъчно!
{48581}{48653}{y:i}Всички затворници да останат|{y:i}по очи на земята.
{48655}{48759}{y:i}Всички затворници да останат|{y:i}по очи на земята.
{48839}{48925}Лягай! Всички на земята!
{48927}{48974}Какво става тук?
{48976}{49077}Този затворник се намеси в|наказанието на затворник Агуилар.
{49160}{49289}Затворник Ъруин, разбирам, че|идването ви тук е голям шок за вас.
{49291}{49386}Преходът ви от висшите командни|редове на армията
{49388}{49473}към настоящото ви положение|сигурно въобще не е лесен.
{49475}{49590}Както и да е, бих искал да разбетете,|че нещата са се променили...
{49593}{49657}а и така давам пример на останалите|затворници.
{49713}{49814}Козируването е забранено.|Агуилар козирува.
{49815}{49902}И беше наказан.|Сигурен съм, че разбирате това.
{49984}{50047}- Капитане, отведете затворника в килията.|- Да, сър.
{50074}{50156}Сър? Разрешете да се обърна, сър?
{50228}{50332}- Да.|- Съгласно Правилника за затворите,
{50334}{50416}физическото наказание на затворниците,|започнало с дневната смяна...
{50418}{50495}не може да продължава след|сутришната сирена.
{50580}{50638}Затворник Ъруин,|вие сте абсолютно прав.
{50641}{50729}Благодаря ви, че доведохте това|до вниманието ми.
{50731}{50854}- Капитане. Капитане.|- Да, сър.
{51167}{51233}Затворник Ъруин,|при никакви обстоятелства...
{51235}{51292}не се разрешава на затворниците да|влизат във физически контакт с надзирател.
{51330}{51402}Вие сте в нарушение на Правилника|за затворите на съединените щати.
{51443}{51505}А това нарушение изисква дисциплинарно|наказание.
{51770}{51816}Какво става?
{51819}{51918}- Уинтър го хванал в издънка.|- Дали ще се справи?
{51920}{51999}Няма начин. Три към две,|че няма да се справи.
{52001}{52069}Хайде, момчета.|Тия камъни тежат по 15 кила.
{52071}{52117}По обед ще е към 30 градуса.
{52119}{52213}Имаме 89% влажност на въздуха.|Човекът няма да изкара деня.
{52216}{52292}- Всички ли си платиха за тая седмица?|- Да, добре сме с парите.
{52294}{52357}Пиши ме. Двойно или нищо, че няма|да успее. Няма начин да успее.
{52359}{52438}Бопре, 12!|Двойно или нищо, че няма да се справи.
{52439}{52563}Хей, хей.
{52619}{52691}Някой залага ли 10?
{52827}{52921}Поне пийте воде.|Ако се дехидратирате, ще капнете.
{52996}{53064}- Може ли да се съблече, шефе?|- Капитане?
{53303}{53386}Можете да си свалите ризата,|ако искате.
{53598}{53645}- Хей!|- Какво, по дяволите, е това?
{53647}{53739}- Белези от електрически изгаряния.|- Какво искаш да кажеш? Колко време е бил в плен?
{53741}{53797}Шест години.|Можел е да излезе след четири.
{53799}{53852}Предложили са му освобождение,|но е останал шест.
{53855}{53938}Казал им, че няма да си тръгне|без хората си.
{53940}{54007}Хайде, сладур! Пусни тоя камък!
{54324}{54392}Давай, генерале! Можеш да се справиш.
{54394}{54498}Хайде, сладур!
{54602}{54682}Май се уморихте, сър.|Защо не се откажете?
{54683}{54762}Не го слушайте, сър.|Не е толкова страшно.
{54764}{54819}Защо не се откажете, сър?
{54970}{55015}Хайде, генерале! Давай!
{55118}{55208}Давай!|Последен камък! Справихте се, сър!
{56199}{56279}Това е. Край. Блъснаха ме, бе.|Това е. Той падна.
{56281}{56366}- Не може вече да продължи. Край.|- Погледнете ме!
{56396}{56487}- Следете пръста ми.|- Падна. Всичко свърши.
{56490}{56555}Свърши се. Йейтс, дължиш ми 36 пакета.
{56558}{56629}- Колко пръста виждате?|- Четири.
{56632}{56716}- Какъв ден сме днес?|- Събота.
{56718}{56814}Добре е.
{57817}{57864}Слушам, сър.
{58078}{58176}Наказанието трае от сирена до сирена.
{58179}{58230}Няма значение къде са камъните.|Ще трябва да продължите.
{58232}{58304}К'во още трябва на направи бе, Капитане?|Току-що пренесе цялата камара.
{58306}{58352}Ами може да я върне обратно.
{58402}{58451}Облозите остават.
{58453}{58516}- Седем към две, че няма да успее.|- Ти си една шибана змия, човече.
{58518}{58594}- Щом нещеш не се обзалагай.|- Йейтс, залагам 4, че ще успее.
{58596}{58679}4, че ще успее, Агуилар.|4, че ще успее!
{58681}{58741}Някой залага ли 10?
{58811}{58901}Сирената. Задържат сирената.
{58903}{58977}Уинтър задържа сирената.|Не е честно.
{58979}{59059}Кучият му син !
{59363}{59442}Добре, всички по килиите за|преброяване!
{59444}{59515}- Хайде! Движение!|{y:i}Всички затворници да се отправят
{59516}{59567}{y:i}към килиите за преброяване.
{59569}{59643}{y:i}Затворниците да се отправят|{y:i}към килиите си за преброяване.
{59761}{59840}Защо се трепеш да му помагаш|на оня за стената му?
{59924}{60007}Стената не е негова.|Твоя е.
{60009}{60067}Затворник Ъруин, да вървим!
{60203}{60291}Комендантът иска да ви види.
{60521}{60601}- Добре ли ви почистиха?|- Да.
{60603}{60671}Надявам се, че раната над окото|ви не е сериозна.
{60672}{60727}Добре съм.
{60728}{60840}Съжалявам за всичко това.
{60842}{60926}След всяко наказание, по правилник|се прекарва тук известно време.
{61017}{61112}Надявам се, че разбирате...|Правя това заради другите.
{61114}{61202}- Заради другите?|- Да, за да им покажа...
{61204}{61311}да им покажа, че не сте по-различен|от тях.
{61355}{61450}Новият ви приятел, Агуилар, ударил|е с чук взводния си командир.
{61452}{61567}Осакатил го е в пристъп на ярост.
{61569}{61684}Когато съм...|изпълнен със съмнения...
{61686}{61754}когато емоциите ми надделеят...
{61756}{61876}просто трябва да отваря досието на|затворника и да погледна какво е извършил.
{61878}{61958}Виждам на какво е способен.|Виждам най-лошата му страна.
{61988}{62036}И това прави работата ми|по-лесна.
{62038}{62144}Прояснява мисията ми.
{62343}{62443}- Върнете го в килията.|- Да, сър.
{62524}{62572}Изчакайте.
{63015}{63119}- Сержант, връщаме го в килия 345.|- Добре, редник.
{64279}{64353}Генерале!
{64450}{64542}- Печалбата ви.|- Печалба?
{64543}{64603}Агуилар се обзаложи за вас.
{64605}{64723}4 пачки при 7 към 2 и 2 пачки|при 11 към 1. Това прави 36 пачки.
{64725}{64801}С тая печалба направо взимате|рекорда на облозите.
{64865}{64921}Ефрейтор Агуилар.
{64971}{65033}Раздайте това на хората.|Аз не пуша.
{65086}{65134}Благодаря ви, сър.
{65270}{65380}- Значи си комарджия.|- Не. Не съм. Само събирам залозите
{65382}{65498}- Ами? Чух, че си започнал облог|кога ще се самоубия.|- Точно така.
{65500}{65591}- Остана ли някой в облога?|- Да, има един.
{65593}{65653}Девет седмици.
{65655}{65713}- Колко трябва за да участвам?|- А, без тия!
{65715}{65780}Като ви гледам, ще се самоубиете|само, за да спечелите.
{65781}{65867}O, не и аз. По-скоро бих се|обзаложил, че ще се справя.
{65869}{65948}Е, няма все да печелите.
{65950}{66043}Не. Определено, не.
{66111}{66165}Баща ми разказваше как сте|спасили живота му в Ханой.
{66167}{66274}- Каза, че сте спасили живота на всички.|- Не.
{66361}{66445}Когато те измъчват, пътвото което|правят е да опитат да пречупят личността ти.
{66447}{66506}В Ханой аз се пречупих.
{66508}{66596}След седмици мъчения, единственото,|за което мислех бе собственото ми съхранение.
{66598}{66713}Всъщност, всяка нощ се|молех да умра.
{66715}{66782}И единственото, което ме съхрани|тогава бяха гласовете
{66784}{66918}на момчетата в другите стаи...|сред които бе и баща ти.
{66920}{67011}Без значение какво си чул, Йейтс,|Те спасиха моя живот.
{67013}{67092}Не аз техния.
{67127}{67183}Хей! Сър?
{67184}{67246}Струвахте ми целия запас от|цигари.
{67248}{67304}Е, съжалявам за това.
{67306}{67366}Е, има печалби, има и загуби.
{67426}{67485}Та какво имахте предвид|като казахте за нашата стена?
{67487}{67578}Искам да кажа, че станата е на Уинтър.|Тоя гъз ни кара да я работим,|само за да ни отваря работа.
{67581}{67641}Сякаш сме шайка хлапета.
{67643}{67719}През 1870-та тук не е имало нищо.
{67720}{67800}Старият затвор е бил построен|от затворници. Искам да ви покажа...
{67802}{67882}Искам да ви покажа нещо, което|открих онзи ден.
{67883}{67935}Къде е?
{67937}{68009}А, ето го.
{68011}{68075}Виждате ли това?
{68076}{68216}"Редник A. Дж. Бек, 1912-1923."
{68265}{68345}Какво мислите, че редник Бек...
{68347}{68415}Какво мислите, че е правил,|строейки собствения си затвор?
{68415}{68548}- Че аз от'де да знам?|- Е, аз също, но мога да предположа.
{68550}{68609}Мисля, че той не е строил затвор.
{68667}{68735}Мисля, че е строил нещо... друго.
{68736}{68808}Може да са му наредили да строи|затвор, но той лично
{68810}{68890}e издигал стените, за да защищава|себе си.
{68951}{69029}Мисля, че е стоил замък.
{69031}{69078}Това е замък?
{69080}{69195}Да, би могло. Би могло.
{69197}{69257}- Ако някой го построи наново.|- Как можем да направим това, сър?
{69258}{69363}Как мислите, че може да стане?|Не разбирам много от стени.
{69364}{69443}Защо не попитате ред...|Попитайте Агуилар.
{69445}{69505}Баща му е зидар.
{70672}{70728}Нийболт!
{70891}{70944}Добро утро, сър.
{70946}{71022}- Какво е станало тук?|- Затворниците, сами си я събориха, сър.
{71023}{71115}- Защо?|- Ъруин, той им каза.
{71175}{71227}Благодаря.
{71637}{71696}Бо...Бопре?
{71769}{71829}Кажи, Агуилар
{71874}{71950}Т-тоя камък не си е на мястото.
{71951}{71999}Кътбуш, вярваш ли на хлапето?
{72001}{72097}Да, май й разбира на тая работа.
{72099}{72155}Добре, Агуилар. Махам го.
{72156}{72246}- Дай ми правилния камък.|- Д-добре.
{72303}{72375}Трябва ти камък с гладки ръбове,
{72377}{72464}п-понеже тоя е нащърбен.
{72467}{72562}- Н-нащърбения отива в средата.|- В средата? Добре.
{72619}{72666}Давай друг.
{72668}{72742}Ако ти давам все плоски камъни,|няма да успееш да се научиш...
{72744}{72811}Ще ти докарам само още един,|става ли, Бопре?
{72844}{72915}Мистър Агуилар? Добре изглежда.
{72918}{72982}Мерси, шефе.
{73065}{73118}Добро утро, шефе.
{74025}{74095}Впечатлен съм.|Сръчен си с мистрията.
{74131}{74199}- Добра работа, момчета.|- Да, шефе.
{74201}{74281}- Чудесна работа.|- Благодаря, шефе.
{74323}{74430}- Какво мислиш?|- Мисля, че е прекрасна.
{74433}{74538}- Ей това е приказка.|- 18 реда за една седмица.
{74539}{74603}Агуилар...
{74605}{74664}Гордея се с теб.|И ти трябва да се гордееш със себе си.
{74755}{74854}- Добре се справиха хората, а?|- Да.
{74859}{74950}Гледай да оставите някакъв прозорец|или врата. Всеки замък има.
{74951}{75047}Агуилар? Извинете, шефе!|Агуилар, ела за малко.
{75051}{75157}- Върви.|- Момчета, спрете за малко.
{75159}{75230}Спрете работата.
{75232}{75308}Спрете.
{75310}{75361}Мисля, че трябва да си пръв.
{75440}{75531}Напиши си името на стената.|Ей, спри работата.
{75533}{75601}Хайде.|Напиши си името тук.
{75630}{75771}Издраскай го.|A... Г...
{75773}{75862}- Боклуците май си изградиха организация, сър.|- Нима?
{75867}{75948}Наричат Ъруин "Шефе".|Това е думата, с която заменят "Генерал".
{75950}{76029}Имат заместващи имена и за|останалите рангове, сър.
{76031}{76142}Капитаните са "Началство", сержантите|"Майстор", а редниците "Друже".
{76145}{76233}Играят си на войници, сър.
{76236}{76304}- Душа и сърце.|- Сър?
{76307}{76418}Изгради им монумент на предаността.|Предложи им самоувайение,
{76420}{76512}в замяна получи подчинението им.
{76514}{76583}Генералът си прави армия.
{76584}{76664}Не може да има душите и сърцата им, сър.|Не и докато го държим за топките.
{76666}{76724}- Добре казано, ефрейтор.|- Благодаря, сър.
{76726}{76777}- Капитане.
{76907}{76959}- Доведи го в офиса ми.|- Кой, сър?
{76962}{77021}- Принцът на Венецуела. Кой мислиш?|- Генерал Ъруин?
{77023}{77095}Мистър Ъруин !
{77101}{77220}Когато пристигнахте, ви зададох|въпрос. Ще ви го задам отново.
{77221}{77313}Какво очаквате от престоя си тук|в "Замъка", мистър Ъруин?
{77315}{77364}Отговорът ми е същия.
{77367}{77412}Да си излежа присъдата и да се|прибера у дома.
{77415}{77534}Да, но всичко което правите е|в противоречие с това.
{77535}{77651}Тия хора на са тук за неплатени|глоби от неправилно паркиране...
{77652}{77717}Не храня никакви илюзии защо|хората са тук, полковник.
{77719}{77767}Просто мисля, че трябва да им|бъде припомнено...
{77768}{77828}доброто у тях, а не лошите им|страни.
{77831}{77906}Да, предшественикът ми обичаше да|казва това.
{77907}{77971}През последните му 2 години тук,|имаше опита за бягство,
{77974}{78078}12 нападения срещу надзиратели и|охрана, едно, от които завърши със смърт.
{78080}{78138}От както аз всъпих в длъжност,|няма нито един опит за бягство,
{78140}{78204}нито едно нападение, нито|един смъртен случай.
{78207}{78282}Някои може да поставят под въпрос|методите ми, но те вършат работа.
{78284}{78383}Нито един войник не е загинал|под моето командване, мистър Ъруин.
{78385}{78462}Виждате ли, аз също споделям|отговорността на командването.
{78464}{78512}Може да мислите, че никога не съм|й стъпвал на бойното поле,
{78513}{78610}но това е защото никога не сте|заставали зад това бюро... това бюро.
{78612}{78659}Аз и хората ми сме много|по-малобройни от затворниците.
{78659}{78731}Прекарваме всеки един ден|на вражеската линия.
{78733}{78827}Защото, без да се заблуждаваме,|мистър Ъруин, врагът са те.
{78827}{78906}Но кажете ми, мислите ли, че|трябва да се обяснявам на вас?
{78908}{78958}Не знам.
{78959}{79026}А вие?
{79088}{79143}Тази стена...
{79144}{79248}която се превърна в център|на толкова много... напрежение...
{79250}{79315}и смут...
{79316}{79448}Е... след около 2 минути,|няма да я има.
{80087}{80159}Отдръпни се от стената!
{80161}{80216}Отдръпнете се!
{80219}{80280}Хайде!
{80282}{80327}Отдръпни се от стената!
{80418}{80473}Хайде!
{80475}{80543}Агуилар!|По дяволите, Агуилар!
{80544}{80601}Какво прави тоя?
{80739}{80773}Включете сирената.
{80967}{81009}Агуи... залегни!
{81011}{81091}{y:i}Всички затворници да останат на земята...|- Агуилар, лягай!
{81093}{81163}Какви ги вършиш, по дяволите?|Залегни, Агуилар.
{81164}{81250}- Няма!|- Залягай!
{81252}{81384}- Хей, Рамон, какво правиш? Легни!|- Агуилар, залегни бе!
{81386}{81501}- Агуилар, лягай, по дяволите!|- Заморо.|- Да, сър.
{81571}{81648}- Дадено, сър.|- Какви, по дяволите, ги правиш?
{81650}{81696}Залегни!
{81698}{81760}- Агуилар, залегни!|- Залегни!
{81940}{82017}- Агуилар?|- Разрешете да прегледам затворника, сър!
{82019}{82077}- Докторе, ела!|- Сър.
{83631}{83691}- Делу.|- Сър?
{83729}{83820}- Ти си под-полковник, нали?|- Бях.
{83822}{83924}Затворници! Строй се!
{83971}{84050}Казах, строй се!
{84051}{84134}Хайде, госпожици!|Живо! Живо!
{84181}{84236}Така! Хайде в строя!
{84237}{84310}Строй се! Нямаме цял ден!
{84312}{84388}Хайде. Строй се!
{84390}{84447}Приличате на гупа пенсионерки!
{84448}{84531}Строй се, по дяволите! Строй се!
{84533}{84589}Живо! Живо! Живо!
{84667}{84757}- Боклуците да не превъртяха?|- Може би.
{85263}{85320}Някои може да си мислят, че|този ден ще се запомни като...
{85322}{85396}безславният край на един войник.
{85443}{85528}Но няма да стане така.
{85530}{85617}Най-великите паметници|на загиналите...
{85619}{85668}не са направени от мрамор.
{85718}{85779}Те са на дъното на морето,|дълбоко в джунглите,
{85781}{85843}по далечните бойни полета,
{85845}{85899}могила със забита в нея пушка,
{85901}{85986}с окачена на нея каска...|и войнишки медальон.
{86049}{86147}И това е почитта,|която този човек заслужава.
{86496}{86613}Господа,|ефрейтор Рамон Агуилар,
{86615}{86669}пехотен корпус на Съединените щати.
{86745}{86854}{y:i}От палатите на Монтецума...
{86855}{86957}{y:i}до бреговете на Триполи
{86959}{87063}{y:i}Бием се за нашата родина...
{87064}{87136}{y:i}по небе, земя, води
{87138}{87246}{y:i}Първи в бой за чест и правда...
{87247}{87321}{y:i}равенство и свобода 
{87322}{87430}{y:i}С гордост носим свойто име... 
{87431}{87503}{y:i}пехотинец от U.S.A. 
{87682}{87766}Сър, видяхте ли...
{88173}{88232}Пуснете сирената за храна.
{88262}{88310}Сър, има още 10 минути.
{88311}{88391}- Пуснете я.|- Слушам, сър.
{88524}{88596}За по-о-о...
{88598}{88639}чест!
{89180}{89236}Свобо-о-о...дно!
{89385}{89462}{y:i}Време за хранене. Всички затворници|{y:i}да се явят в столовата.
{89463}{89550}{y:i}Време за хранене. Всички затворници|{y:i}да се явят в столовата.
{89666}{89718}Кажете ми отново!
{89719}{89782}Защо Агуилар трябваше да умре?
{90136}{90195}- Сега вярвате ли ни?|- Да, сега ви вярвам.
{90208}{90265}Това е добре.
{90267}{90354}Ще ми правиш матиране в пет хода.
{90357}{90420}Май да, сър.
{90456}{90518}Защо продължавате щом ще ви|матирам за пет хода?
{90520}{90602}Защото аз ще те матирам за три.
{90603}{90680}Май трябва... да се откажа?
{90723}{90786}Бихте ли ни извинили, мистър...
{90788}{90856}Енрикез. Хайде, излизай !
{91466}{91531}Това е...
{91533}{91582}внукът ви.
{91584}{91636}Да.
{91638}{91703}Много е симпатичен.
{91705}{91778}На пет ли е?