{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{453}{532}ИЗТОЧНА ГЕРМАНИЯ
{2244}{2388}Подсилена е максимално сигурността|в цялата страна.|По всички граници е затегнат контрола.
{2390}{2476}Разрешителните за излизане са отменени|за цялата следваща седмица.
{2479}{2543}Още нещо...|получихме достоверна информация
{2546}{2598}от нашите тайни агенти|на западния фронт ,
{2601}{2692}че действията ни до този момент|не са забелязани.
{2718}{2781}Всички лицензий са отменени...
{2781}{2853}" БРИТАНСКИ АГЕНТ ИЗБЯГА|ОТ БЕРЛИНСКИЯ ЕКСПРЕС... В 23:00 ч."|||и удвойхме охраната на Др. Фламонд
{2853}{2927}...и също така всички системи
{2927}{3001}"НАМЕРЕТЕ ГО И ГО УБИЙТЕ "||са готови за изтрелването на|Мина Поларис.
{3004}{3083}Така както нареди Генерал Стрек.
{3124}{3229}Много добре Вон Хорст.|За неделя да е готова цялата флота|от подводници на НАТО...
{3231}{3320}ще маневрират тук... и съвсем|случайно ще плават и тук
{3356}{3411}Майоре Крумплер...
{3414}{3526}Как върви нашият объркващо -|заблуждаващ план?|Програмата за културния фестивал...
{3529}{3570}е пълна Хер Генерал.
{3570}{3661}Трябва да отбележа , че трябва да сте доволен ,|защото към вашата лична покана...
{3663}{3790}руснаците са съгласили да изпратят|и най-изтъкнатия им тенор...|Владимир Билетников.
{3804}{3900}Много добре , Хер майоре.|Значи всичко върви по план.
{3903}{3996}Мм да... но не точно всичко|ми генерале.
{3999}{4109}Американеца Леонард Бърнщайн|внезапно отмени представлението си...
{4111}{4179}...но са намерили|кой да го замести.
{4179}{4298}И така... получихме|това копие от|последният му албум.
{4301}{4409}Неговото име е Ник Ривърс.
{4411}{4505}Сигурен съм , че е подходящ.|Известен е колкто на нас толкова и на света...
{4505}{4555}затова е и записан в програмата|на нашият културен фестивал...
{4557}{4639}така , че никои няма|да знае какво може да стане.
{4644}{4783}Още веднъж Германия , ще бъде|под власт.... НАШАТА!
{4783}{4893}След неделя никои|не може да ни спре.
{5152}{5227}ПАРАМАУНТ ПИКЧЪРС|представя
{5248}{5318}продукция на|ДЖОН ДЕЙВИСЪН
{5382}{5498}* СТРОГО СЕКРЕТНО! *
{5886}{5960}учавстват :|ВАЛ КИЛМЪР
{5998}{6070}ЛЮСИ ГЪТЕРИДЖ
{6132}{6232}ПИТЪР  КУШИНГ                      | ДЖЕРЕМИ КЕМП                         |                     КРИСТОФЪР  ВИЛИЕРС |                     УОРЪН  КЛАРК
{6272}{6375}МАЙКЪЛ  КОУХ                       | ХЕРИ  ДИТСЪН                        |                              ДЖИМ  КАРТЪР |                              ЕДИ ТАГОУИ
{8938}{8973}- Химикалка.
{9048}{9086}- Химикалка.
{9173}{9201}Маса.
{9293}{9326}Маса.
{9458}{9515}- Химикалката е върху масата.
{9669}{9739}Имам един парче сафрид|в кожения ми панталон.
{9820}{9852}Влезте.
{10040}{10080}Какво каза?
{10085}{10158}Мисля , че сме близо до контролната граница|с източна Германия.
{10161}{10247}По добре да си приготвим паспортите.|Запомни сега Ник , за първи път...
{10249}{10352}се разрешава рок музика в тази страна.|Така , че не си само певец , | а и цял посланик.
{10355}{10414}представяйки Америка.
{10423}{10499}И помни , че трябва|да играем по техните правила.
{10499}{10580}Мартин имам опит вече.|Като това например...
{10659}{10751}-Какво означава всъщност?|- На 18 години ли е сестра ти ?
{10853}{10898}Документите , моля.
{11040}{11096}Г-н , Ник Ривърс!
{11096}{11189}Очаквахме пристигането на|известния американски певец.
{11191}{11239}- Елате тук.
{11510}{11592}На къде го водят?|- На никъде не го водят.
{11726}{11817}Нека вашето американско любопитсво|да не бъде проблем Г-н Ривърс.
{11820}{11937}Поканен сте тук само за да|изпълните нашите желания.
{11940}{12056}Препоръчвам Ви , през целия престой...|да се занимавате с вашите лични дела.
{12155}{12194}Лек ден.
{12383}{12429}Какво му каза точно?|- Нищо.
{12431}{12551}Само му казах ,че съм написал името му в|пощенската листата на Montgomery Ward.
{12585}{12712}- Съжалявам.|Той е малко уморен от пътуването.|Обикновено не би го казал...
{12752}{12831}Вашите действия|се наблюдават Г-н Ривърс...
{13042}{13160}Ако идеята ти е да станеш посланик...|... ще имаме много проблеми.
{14246}{14364}Искам един Шнауцер |с моя Виенски Шницел .
{15451}{15608}-... и сме толкова горди да поканим артисти|от цял свят като нашите гости...
{15613}{15723}- Искаме да изразим нашето уважение към тях|и да им връчим ключовете на града ,
{15730}{15874}- които ще раздаде Източногерманския|Женски Олимпийски отбор.
{16375}{16538}- Фестивала ще започне|тази вечер в Концертната зала ,
{16541}{16639}- където изтъкнатата Мадам Бергероне и нейният балет ,
{16641}{16716}- ще изпълнят "Лешникотрошачката ".
{16723}{16819}Сувенири , новости , парти трикове.
{16871}{16984}Сувенири , новости , парти трикове.
{17111}{17185}- Познаваш ли някой добър|бял играч на баскетбол?
{17188}{17270}- Няма добри бели играчи на баскетбол , приятелю.
{17310}{17423}- Имаше проблем в Берлинския Експрес.|- Знаехa , че съм във влака.
{17423}{17548}- Подозирахме , че има предател от Съпротивата.
{17550}{17641}- Все още трябва да действаме по този начин.|Има много в играта.
{17643}{17706}- Тук господине , помиришете това цвете...
{17708}{17796}- Никога не отказва за да се|забавлявате на празника.
{17852}{17900}- Много е добро.
{17902}{18010}- Германците планират нещо.|Няма време.
{18013}{18097}- Oткриха ли къде се|намира Др. Фламонд?
{18099}{18190}- Вижте , това е един от|най-популярните ни продукти.
{18293}{18370}- Много е добър... ха-ха.
{18372}{18435}- Незнаем къде държат Др. Фламонд.
{18435}{18581}- Знаем само , че го насилват|да създаде една ново оръжие.|- Какви са инструкциите...
{18583}{18646}- Тук , тук.. пробвайте това....
{18648}{18739}- Това ще те направи много известен|на социални сбирки.
{18811}{18917}- отидете на балета тази вечер.|- Ето. Вземете този билет.
{18919}{19008}- Ще се срещнеш с лидера на съпротивата...|името му е " Факлата ".
{19008}{19058}- Дотогава , чакайте в Хоуърд Джонсън.
{19060}{19128}- Ъгъла между Der Fuehrer Strasse|и Goebbels Platzen.
{19128}{19243}- Късмет драги господине и нека|господ да ви пази.|- Чакай.
{19243}{19355}- Падна ти фалшивото кучешко лайно.|- Какво фалшиво кучешко лайнно?
{19358}{19458}Сувенири , новости , парти трикове.
{19510}{19590}Като заключение на церемонията ни...
{19595}{19690}нашите певци ще изпеят|Източногерманския Национален Химн
{19710}{19799}Хайл , Хайл Източна Германию ,
{19805}{19890}страна на виното и гроздето
{19897}{19993}страна за която ще скърбиш
{19995}{20075}при всeки опит за бягство
{20085}{20195}без значение под земята или прескачайки стената
{20200}{20322}забрави , защото ще бъдеш убит ако|електрическата ограда не го стори преди това.
{20518}{20594}- Защо спряхме?|Това не е Хоуърд Джонсън.
{21796}{21887}- Добър вечер.|Маса за двама , моля.|- На името на Ривърс.
{21890}{21947}- А , Г-н Ривърс.
{21950}{22041}- Да имаме Ви тук , но се налага....
{22043}{22098}... да носите костюм и вратовръзка за стола.
{22098}{22184}- Ако желаете с удоволствие|ще ви спретнем един.
{22187}{22254}- Oуу,много добре.|- Юрген.
{22314}{22365}- Моля господине от тук.
{22417}{22520}- Ааа , Генерал Щрек.|Другарят Билетников.
{22523}{22587}- Масата ви е готова.
{22590}{22652}- Много добре Хейнц.|Както знаете...
{22654}{22779}- Другаря Билетников е много|важна личност на празника.|- Трябва да го уважим.
{22779}{22841}- Разбира се , Генерале.
{22841}{22969}- Може би, другаря Билетников...|може да го склоним|да ни попее лично тази вечер.
{22971}{23026}- Ще се заема с това.
{23211}{23247}- Благодаря.
{23331}{23400}Ник , съжалявам , че не може да вечеряме заедно тази вечер.
{23402}{23486}Болиме гърлото и реших да си легна по-рано.
{23489}{23569}Не забравай ,че трябва да си в театъра в 8:30 ч.
{23611}{23671}- Това не помага никак.|- Не се притеснявай за това Мартин.
{23673}{23776}Качи се в стаята си и поспи малко.|- Трябва ли ти нещо?
{23779}{23904}- искам само да се уверя ,|че си с новите аранжименти.|Да тук са ми.
{23906}{24033}Оу.. между другото...|Намерих един Рипъл бланк от '84... за теб , препоръчаха ми го.
{24035}{24091}Много добре... благодаря ти.
{24786}{24867}"Коя ти достави най-много удоволствие|на турнира Вирджиния Слимс?"
{24872}{24973}"На женския тенис винаги|ме успокоява хетеросексуалната."
{24975}{25038}- Имаш ли новини от Седрик?|- Да , беше тук.
{25040}{25107}- Ще те чака в стаята на хотела ти.|Ще се срещнете там.
{25110}{25237}Това писмо трябва да пристигне|до вторник в Ню Йорк.|- Сега изчезвай. Бързо.
{26093}{26227}Извинете. Съжалявам мадам...|тази вечер е само за|поканени на фестивала.
{26332}{26392}- Г-н , вашия Рипъл Бланк .
{26455}{26505}Вече ви обясних , че...
{26987}{27052}- Юрген , изведете тази дама навън.
{27128}{27210}- Извинете , но тази дама е с мен.
{27212}{27303}- Ааа , Г-н Ривърс.|- Хиляди извинения мадам.
{27323}{27368}След теб скъпа.
{27371}{27414}Дойде навреме.
{27414}{27496}Знаеш ли... никога не съм те виждал|да изглеждаш толкова хубава.
{27608}{27663}Благодаря.|Много мило от твоя страна.
{27665}{27766}За мен е удоволствие.|Търсех някой за танц.
{27769}{27850}- Американец ли си?|- Да.
{27852}{27929}- Чичо ми е роден в Америка|- Oуу , така ли.
{27929}{27999}Беше един от щастливците.
{28001}{28102}Успя да избяга с|балон през управлението на Джим Картър.
{28123}{28219}- Залагам , че има какво да разказва.|- Да.
{28222}{28310}- Разказваше ми за големите къщи|и скъпите коли...
{28313}{28366}... и как младите пилеят времето си|гледайки телевизия...
{28368}{28445}и слушайки рок енд рол.|Какво лошо има на телевизията?
{28447}{28545}Не цялата телевизия. M.A.S.H. беше добре ,|и Шоуто на Мери Тайлър Муур.
{28545}{28629}Така ми се струва , че младите хора на Америка|пропиляват безценната свобода.
{28632}{28692}Спри за малко.|Не мисля , че си права.
{28694}{28787}- Знаеш ли моята история?|Преди време...|изкарах една седмица във Филадефия.
{28787}{28898}Може би е така , но там можеш да говориш|за свободата колкото си искаш...
{28900}{29008}но все още не знаеш|какво е да се бориш за нея.
{29524}{29622}Може би оценката ми е несправедлива.|Благодарна съм ти за това което направи.
{29624}{29670}Все пак мислия , че|ще ти хареса Америка.
{29672}{29787}Имаме си Статуята на Свободата ,|Дисниленд на две места.|Изпускаш много.
{29814}{29878}Съжалявам но...|неразбирам немския.
{29878}{29978}Няма проблем.|Познавам един малък немец.|Седнал е ето там.
{30104}{30147}Какво ни препоръчвате?
{30154}{30272}Препорчвам Ви свински кокалчета|с мариновани вътрешности на кубчета...
{30279}{30363}или печени свински израстъци...
{30370}{30439}със свински тестиси фламбе.
{30478}{30529}Каквото и да е.
{30629}{30703}- Благодаря , хмм...|- Хилари?.
{30706}{30770}Хилари.|Странно име.
{30773}{30905}Немско е.Означава...|" силно прилепнали гърди ".
{30969}{31048}Радвам се , че се запознахме.|Казвам се Ник.
{31048}{31118}Ник? Каво означава?
{31120}{31210}Oуу , нищо.|Хрумна на баща ми докато се бръснел.
{31307}{31384}Имаш проблем с полицията ли?
{31406}{31475}Някой неща е по - добре|да не ги казвам.
{31502}{31557}Като кои например?
{31557}{31599}Ами , ти ги знаеш...
{31600}{31665}някой път като кихнеш|в кърпичката...
{31665}{31725}и после я пъхнеш в джоба ,|идва момента...
{31727}{31780}да бръкнеш после с ръката там|и да извадиш червилото или друго нещо...
{31780}{31855}и пипаш нещо което е...|- Добре , добре... правa си.
{31856}{31919}Наистина , някой неща е по - добре|да не се казват...
{32007}{32087}Благодаря.
{32087}{32142}Дами и господа...
{32144}{32276}Имаме честта да бъде с нас тази вечер...|един певец който талант...
{32278}{32389}е надхвърлил известността на страната си.
{32389}{32482}Наистина е един велик певeц ,|златен глас...
{32485}{32580}"- Скрит талант..."|- Тук става нещо?|"...и една красива личност."
{32580}{32638}Опасявах се ,че|ще стане нещо.
{32640}{32753}Командващият Генерал Щрек|е един от пламенните му почитатели...
{32756}{32839}и има всички негови изпълнения.
{32839}{32940}Той е срамежлив и същевременно много мил...
{32943}{33082}може би да го убедим тази вечер да пее за нас?|Да го попитаме?
{33187}{33283}Най добре е да направя това , което искат.|Обещах на моя мениджър.
{33621}{33659}Благодаря , господине.
{33712}{33822}Ok, погледнете промените на втория припев.|Oу , боже.
{37093}{37198}Вашите свински тестиси господине.
{37546}{37582}Седрик?
{37862}{37944}Седрик , какво са ти направили?
{37946}{37987}Беше капан.
{37989}{38054}Знаеха , че|отивам в Хоуърд Джонсън.
{38057}{38136}- Кой ти направи това?|- Няма значение.
{38138}{38260}Трябва да спасим баща ти|преди да е станало късно.|Но какво да направим?
{38260}{38296}Тази вечер...
{38337}{38414}трябваше да съм на балета...
{38416}{38517}и да намери един човек на име "Факлата".|Благодаря.
{38517}{38608}Лидер е от Съпротивата.|Ще ни помогне да намерим баща ти.
{38610}{38702}- Аз ще отида.|- Не можеш да отидеш. Много е опасно.
{38704}{38769}Трябва да го направиш.|Ще го смелят.
{38771}{38848}Добре , но внимавай на балета.
{38869}{38965}- Къде е билета?|В жабката.
{38968}{39030}Можеш ли да го достигнеш отвътре?
{39090}{39142}Опитай с другата ръка.
{39222}{39311}Oу , не това не е.|Нека опитам.
{39409}{39452}Ето го.
{42279}{42395}- Трябва да се махаме от тук.|- Да изчакаме полицията!|Това беше полицията.
{42571}{42608}Оттук... насам.
{42833}{42938}Ето от къде можем да излезем.|Чакай една минута.|Трябва да ми обясниш някой неща.
{42938}{42990}Не съм сигурен , че ще мога.
{43125}{43183}Единствено нещо е ,|че те изложих на опасност.
{43183}{43233}Моля те , довери ми се.|Трябва да дойдеш с мен.
{43235}{43307}Виж , не знам в какво си се забъркала...
{43307}{43372}но не ме притеснява това , аз съм гост на Гобернатора.
{43374}{43470}- Мога да ти обясня всичко.|- Грешиш. Ще те открият.Те са навсякъде.
{43499}{43582}- Бягай докато можеш.|- Не могат да ми направят нищо.
{44178}{44218}Мартин!
{44218}{44323}Момче , радвам се да те видя.|Тук съм от 20 минути.
{44386}{44470}Ник , опитах всичко.
{44470}{44566}Посолствто , Немското Правителство , консула...
{44568}{44650}включително посланика на ОН.|Не става!
{44650}{44727}Не мога да накарам жена ми|да стигне до оргазъм.
{44775}{44847}Колко жалко , Мартин.
{44849}{44914}Добре , пробвал ли си с тези?
{44978}{45060}Уау. Добре , благодаря ти.|Ще опитам.
{45108}{45185}Сега чуй , Мартин. Това място|започва да ме притеснява.
{45187}{45242}Не вярвам , че те са|чували някога за процес.
{45245}{45324}Всичко , което знаем е , че|вчера когато си тръгна от кафето|се запознах с едно жена.
{45326}{45386}По - късно вечерта|на балета беше сама.
{45388}{45448}После видях един тип , който и бе насочил пистолет в главата...
{45451}{45504}и я гледаше като че ли|всеки момент щеше да я убие.
{45504}{45563}И можеше да го направи|ако не го бях предотвратил.
{45563}{45647}Трябва да има някой на когото|би могъл да се обадиш...|който може да оправи цялата тази бъркотия.
{45669}{45758}Предполагам , че ще те пуснат за|концерта в петък вечер.
{45760}{45837}Ще го дават на живо|по сателит в 85 страни.
{45839}{45944}Само се отпусни... и помни.|Не трябва да се притесняваш за нищо.
{47038}{47081}Амин.
{47292}{47350}Искаме да Ви припомним Г-н Ривърс...
{47352}{47429}че имаме начини да убедим|тези който не ни съдействат
{47429}{47553}За последен път ,|защо нападнахте сержант Кругер?
{47553}{47635}Незнаех кой е. Видях го само|като насочваше оръжие към едно момиче.
{47637}{47683}Да ви припомня , Г-н Ривърс...
{47685}{47774}наказанието за убийство е|смърт чрез разстрел.
{47776}{47880}Надяваме се за ваше добро е|сержант Кругер да оживее.
{47925}{47975}Да.
{47978}{48035}От болницата генерале.
{48074}{48143}Какво е състоянието на сержант Кругер?
{48143}{48203}Да. Виждам.
{48206}{48296}Добре , дръжте ме в течение|ако има промени в състоянието му.
{48321}{48356}Мъртъв?!
{48462}{48579}Виждам , че нямам друга алтернатива|и да ви представя... двамата ми съдружника.
{48594}{48644}Бруно е почти сляп...
{48647}{48697}трябва да се движи изцяло по чрез напипване.
{48726}{48827}Клаус е глупак , който знае само това ,|което чете в Ню Йорк Пост.
{48827}{48899}Мисля , че никога не позволяват|на човек да изгуби съзнанието си...
{48901}{49006}без значение от времето с|което ще им отнеме да работят върху него.|- Не ме плашиш.
{49008}{49083}Представителят ми е на път|към Американското посолство.
{49086}{49157}Не бъдете сигурен , Г-н Ривърс.
{49157}{49229}Вероятно , приятелят ви не си е дал сметка|, че тук в източна Германия...
{49229}{49294}използваме ток от 220 волта.
{49297}{49412}Бе намерен в хотелската си стая|напълно овъглен.
{49414}{49464}Нашите хирурзи направиха каквото можаха...
{49467}{49555}но им отне 2 часа|докато му извадат усмивка на лицето.
{49644}{49722}Можеби американеца|е решил да обмисли наново.
{49980}{50059}Гледай да не оставят следи.
{50634}{50717}Знаеш ли кога е последния изпит по химия?
{50723}{50800}Всички изпити приключиха.|Не си бил в час ли?
{50802}{50867}- Не!|- Но е края на семестъра.
{50869}{50946}Не.|Не съм учил.
{50949}{51016}Оу, не... отново съм в колежа.
{51018}{51098}Не мога да повярвам ,|че отново съм в колежа!
{51171}{51212}Благодаря ти господи.
{51344}{51409}- И добре.|- Продължавайте да работите върху него.
{51409}{51498}Няма да се разсърди.|Опитаха всичко.
{51500}{51574}Искаш ли да извадя картините на Лерой Нейман?
{51577}{51675}Не.|Не можем да нарушим Женевската конвенция.
{51725}{51772}Утре ще го пречупим.
{53627}{53744}- Кой сте вие?|Какво правите тук?|- Казвам се Ник Ривърс.
{53746}{53847}- А вие кой сте?|- Аз съм Др. Пол Фламонд.
{53850}{53926}- Затворник съм като теб синко.
{53929}{54020}Преди година се бях специализирал...
{54022}{54106}в първия магнетичен процес по създаване на сол
{54109}{54197}толкова революционен ,|че е в състояние да добие сол
{54200}{54296}от над 500 милиона галона морска вода на ден.
{54296}{54344}Знаеш ли какво би означавало това...
{54344}{54389}за гладуващите на земята.
{54391}{54504}Уоу.|Ще имат сол за цялата вечност.
{54526}{54598}Тогава една вечер ,|тайната полиция нахлу в дома ми...
{54598}{54672}раздели ме от семейството ми ,|и прерови цялата лаборатория от горе до долу...
{54672}{54749}и ме доведоха тук.
{54749}{54789}Това вони.
{54792}{54873}За първи път в живота ми...
{54873}{54941}се срамувам да кажа, че съм учен.
{54941}{55008}- Какво искаш да кажеш?|- Те ме насилват...
{55010}{55094}- да създам едно опасно оръжие.|- Откажете.
{55096}{55214}Бих искал да го направия , но имат дъщеря ми.
{55216}{55327}Ще я убият ,|ако до неделя не завърша Мина Поларис.
{55329}{55403}Неделя?|Празника на Тора.
{55406}{55482}И денят на цялата флота|от подводници на НАТО...
{55482}{55547}която минава през Гибралтарския проход.
{55549}{55602}Това ли е Мина Поларис?
{55605}{55725}Да. За неделя ще бъде готова|да се поставят атомните глави.
{55725}{55804}- Как работи?|- Това е магнитна мина.
{55806}{55909}Много мощна , ще бъде привлечена|от далечно разположените подводници.
{55912}{56007}- И това какво е?|- Оу , не.
{56200}{56250}Сега тръгвай.|Ако те открият , че си видял това...
{56250}{56380}живота ще ти струва по-малко от|товар мъртви плъхове...|във фабрика за тампони.
{56572}{56609}Сега!
{56631}{56688}- Вон Хост.|- Да, генерале.
{56691}{56743}Правителството иска да предотврати|международен инцидент.
{56746}{56803}Трябва да се разреши на Г-н Ривърс|да проведе концерта си.
{56806}{56871}Той ще бъде екзекутиран след няколко минути.
{56877}{56940}Трябва да почака.|Доведете го бързо.
{56943}{56988}Да , генерале.
{59385}{59447}Не мога да повярвам, че е истина...
{59477}{59600}че се запознах с момиче като теб...
{59708}{59808}и моето празно сърце...
{59840}{59908}след като те видя сама...
{59915}{59970}то спря дъха ми...
{59983}{60039}ти запали сърцето ми...
{60054}{60108}което изгаря от желание при
{60114}{60180}допира ти, устните ти, душата ти...
{60183}{60258}Ooу, полудявам скъпа, моля те
{60264}{60299}Скъпа, моля те
{60336}{60392}Остани тази вечер с мен.
{60456}{60535}Не мога да повярвам, че е истина...
{60587}{60673}след като се запознах с едно момиче като теб...
{60728}{60800}и може би ...
{60852}{60928}то ще остане до мен.
{61020}{61114}Моя любов, тук съм за да ти кажа,
{61124}{61177}че се моля да дойде деня|когато ти ще си до мен.
{61187}{61277}И ти винаги ще бъдеш за мен,
{61277}{61312}истинската любов.
{61327}{61372}Защото огън гори в сърцето ми
{61391}{61436}което изгаря от желание при
{61451}{61509}допира ти, устните ти, душата ти...
{61520}{61591}Ooу, полудявам скъпа, моля те
{61607}{61641}Скъпа, моля те
{61667}{61732}Остани тази вечер с мен.
{61798}{61870}Скъпа, моля те
{62921}{62953}Скъпа, моля те
{62967}{63064}Остани тази вечер с мен.
{67080}{67106}Ето я.
{67167}{67199}Това е шведска книжарница.
{67675}{67711}- Мога ли да ви помогна?
{67738}{67788}- Баща ми е д-р Фламонд.
{67795}{67890}- Съжалявам. Непознавам д-р Фламонд.
{67904}{68007}- Той ми каза, че може би имате някакви|шведски поеми на Ван Брейсон.
{68060}{68124}- Значи вие сте Хилари Фламонд.
{68213}{68308}- Какво мога да направя за вас?
{68342}{68380}- Трябва да говорим с "Факлата".
{68384}{68436}- Ще бъде много трудно.
{68632}{68698}- Но бих могъл да го направя.
{68721}{68759}- Може ли да останем тази вечер?
{68878}{68937}- Много е опасно да пътувате през нощта.
{69008}{69102}- На сутринта ще отидете в картофената ферма.
{69108}{69138}- Къде можем да останем за тази вечер?
{69142}{69178}- Горе има таван.
{69180}{69245}- Може да използвате този пожарен стълб.
{69556}{69631}Всичко наред ли е?|Лошо ли ти е?
{69638}{69707}Става им на всички|мъже първия път.
{69710}{69770}Само се отпусни.|Ще ти дам едно питие.
{69770}{69837}Можем да опитаме още веднъж след час...
{69839}{69941}"каза тя, лягайки до него и масажирайки гърдити си."
{69968}{70017}Можеш ли да повярваш,|че са написали този боклук?
{70019}{70108}Не се тревожи.|Разказваше ми нещо за детството си.
{70125}{70157}О, да.
{70173}{70213}Когато бях малка...
{70232}{70288}чичо ми ме качи на тропически крайцер.
{70305}{70389}Но излезе ужасна буря и кораба потъна.
{70416}{70515}Успях да доплувам до самотен остров...|заедно с едни младеж на име Найджъл.
{70535}{70584}Двамата трябваше да оцелеем някак.
{70659}{70725}За късмет, океанът|се смили...
{70725}{70776}...и Найджъл ловеше всеки ден.
{70798}{70870}По-късно се заех да търся|плодове и зеленчуци...
{70870}{70925}от безкрайните разнообразни дървета...
{70925}{70977}и храсти по целия остров.
{70983}{71046}После прекарвахме времето си|в рязане на палмови листа...
{71046}{71125}и връзвайки ги към бамбук със сухи|морски водорасли.
{71141}{71216}Това не ни послужи толкова като покрив от дъжда...
{71216}{71285}а срещу безмилостните|ветрове на Санта Ана.
{71285}{71348}които често върлуваха по острова.
{71375}{71448}Минаваха години, и докато растяхме...
{71448}{71530}започнахме да изпитваме нови емоции|които се събуждаха в нас.
{71550}{71651}Нямаше никой наоколо да ни обясни това.|Трябваше сами да се учим.
{72385}{72436}Един ден отиде за риба.
{72452}{72513}Това е полследното което знам за него.
{72544}{72614}Минаха месеци прекарани в самота...
{72616}{72687}докато накрая бях спасена|от минаващ кораб.
{72701}{72759}Това беше успокоение за мен.
{72783}{72894}Не можеш да си представиш|какво е да си откъснат от семейството...|от толкова малка възраст.
{72951}{72984}Мисля, че мога.
{73009}{73096}Виж, когато бях на около 6...
{73114}{73164}майка ми ме изведе на разходка в града.
{73172}{73274}Влязохме в един от тези големи магазини и се изгубих.
{73308}{73402}Опитаха се да я намерят, но|информационните уредби не работеха.
{73453}{73498}Никога повече не я видях.
{73540}{73595}Служител от козметиката...
{73595}{73695}ме нахрани с малко супа и комат хляб.|Дните се превърнаха в седмици.
{73705}{73755}Един тежък работен февруарски ден...
{73755}{73804}през сезоните продажби|от годишнината на Линкъл...
{73823}{73885}ме помолиха да им помогна в Майчиния дом.
{73925}{74006}Един ден чух един личен разговор,
{74006}{74065}че им трябвало нова песен за радио-рекламата.
{74085}{74176}Тогава взех китарата си|и написах една песен...
{74176}{74244}която ми се въртеше в главата.
{74280}{74314}Звучеше нещо такова.
{77224}{77272}Много добре, това е всичко.
{77310}{77339}Трябва да ви оставя тук.
{77388}{77414}Тръгвайте сега. Бързо!
{77488}{77569}- Добре ли е?|- Хвана настинка онзи ден.
{77571}{77660}Един малък дискомфорт.|Хайде Марио...
{77663}{77744}"Бе залеза на един тежък ден..."
{77746}{77814}"и съм работил като куче."
{77814}{77881}"Но когато се прибера в къщи с теб..."
{77965}{78031}- Да?|- Това ли е картофената ферма?
{78032}{78140}Да. Аз съм Албърт Картофа.|А вие кои сте?
{78158}{78195}Праща ни Свен Йоргенсън.
{78314}{78345}Елате.
{79000}{79108}Какво искате?|Търсим "Факлата".
{79110}{79165}Никой не може да|види "Факлата".
{79184}{79270}Имаме важна информациа|за баща ми д-р Пол Фламон.
{79315}{79336}Ще видим.
{79686}{79744}- Найджъл!|- Хилари!
{79934}{79963}Ти ли си?
{79967}{80069}О, скъпа Хилари, да знаеш само|откога чакам този ден.
{80087}{80147}Безсънни нощи и самотни часове...
{80159}{80279}очаквайки още веднъж|да се насладя на твоите кафяви очи.
{80301}{80402}Кой е този, на когото дължа завръщането ти.|- О, Найджъл това е Ник.
{80402}{80454}Ник Ривърс.|Един приятел.
{80462}{80536}Извинете ни г-н Ривърс,|ако не сме били толкова гостоприемни...
{80550}{80614}но напоследък имаме основания|за да смятаме, че имаме предател...
{80616}{80660}в някоя част на Съпротивата.
{80695}{80786}Ду Куа, представи ни пред американеца...
{80810}{80832}Добре.
{80862}{80907}Това в Шевалие...
{80935}{80960}Монтаж...
{80984}{81014}Стенд...
{81043}{81070}Авант-Гард...
{81090}{81124}и Дежа Ву.
{81151}{81200}Не сме ли се срещали преди мосю?
{81236}{81263}Не мисля.
{81394}{81466}От там са Кроасан...
{81474}{81546}Суфле, Охлюв
{81563}{81603}и Шоколадов Мус.
{81752}{81827}Г-н Ривърс каква е новината която ни носите...
{81844}{81901}Видях д-р Фламонд|в затвора Флугендорф.
{81917}{81957}- В затвора Флугендорф?|- Той ми разказа за Мина Поларис,
{81959}{82024}че ще е готова за неделя.|- Неделя?
{82078}{82127}Трябва да излезем тази вечер.
{82145}{82178}Връщам се след малко скъпа.
{82197}{82263}- Подгответе екипа за атака.|- Триумфална арка!
{82263}{82347}- Синьо въже.|- Ник нека ти обясня...
{82347}{82404}- Какво имаш да ми обясниш?|- Искам само да ти кажа...
{82404}{82466}Не съм първия човек който се влюбва|в едно момиче в един ресторант,
{82466}{82520}и което се оказва, че е дъщеря|на един отвлечен учен...
{82520}{82578}само за да я загуби от един|обожател от детството...
{82578}{82625}който е видяла за последно|на един пустинен остров...
{82625}{82675}и който се оказва след 15 години, че е|водач на френската Съпротива.
{82688}{82767}Знам. Звучи като лош филм.
{82949}{82988}Забрави.
{83007}{83065}По-добре сега да забравим за случилото се.
{83079}{83172}Г-н Ривърс, подсигурили сме ви сигурен транспорт|за границата тази вечер.
{83184}{83288}Това е най-малкото което можем да направим|от признателност. Ела скъпа.
{83311}{83378}Нека ти покажа какво съм направил в|противоатомното скривалище.
{83946}{84077}Не го приемай толкова навътре, Ник.|Живота е пълен с малки спънки.
{84077}{84171}Всеки един от нас|трябва да се учи от грешките си,
{84171}{84241}по свой зрял начин.
{84512}{84578}- Може ли една глътка от това?|- Давай.
{84654}{84700}- Какво по дяволите е това?|- Бензин.
{84795}{84882}Не се притеснявай, скъпа приятелят ти е силен.
{84904}{84943}Изглежда, че е добър човек, наистина.
{84967}{85029}Но, Хилари колко е хубаво,|че се завърна при мен...
{85038}{85101}когато наистина имам нужда|да си до мен за да се борим за каузата.
{85101}{85192}- Нашата кауза.|- О, Найджъл гордея се с теб.
{85208}{85254}Но съм толкова объркана.
{85254}{85366}Всички тези години мислех, че си умрял.|И по всичко би трябвало да съм.
{85380}{85434}Плувах в безсъзнание по теченията.
{85439}{85503}За късмет, бях качен от един товарен кораб.
{85512}{85575}После се опитах да ги убедя|да се върнат и да те спасят...
{85581}{85646}но беше чужд кораб|и те не разбираха английски...
{85657}{85741}Виках, виках, но по-скоро|това ги възбуждаше...
{85793}{85868}И се възползваха от мен по начин,|който не мога да опиша.
{85882}{85971}О, Найджъл.|Било е ужасно.
{86151}{86174}Латрин!
{86280}{86400}Какво откри, Латрин?|Къде са другите?|О, никога не сме имали възможността.
{86413}{86454}Беше едно клане...
{86455}{86534}Трябва да спрем тези следобедни мачове.
{86534}{86616}От коя посока идваха?|По пътя.
{86651}{86681}Скрийте се!
{86699}{86741}O, господи.|Ще ни убият всички.
{87064}{87102}Ето, вземи това.
{88692}{88739}Граната!
{89010}{89085}Нямаме достатъчно време.|Самолета няма да ни чака.
{89094}{89134}Трябва да спрем някъде.
{89135}{89229}Събираме се в кафето|до пистата за кацане. Чакай.
{89660}{89699}Добър истрел.
{89701}{89746}Човече!
{90322}{90394}Добре го направи.|Сега ще ви обясня всичко.
{90396}{90522}Ето го плана.|Ще излетим в 01:00 ч.|Какво ще правим с американеца.
{90525}{90595}Един камион ще пристигне тук в полунощ.
{90617}{90665}Ти ще качиш отзад и|той ще те откара до границата.
{90665}{90762}Чакай. Ник е единствения|който знае затвора отвътре.
{90845}{90895}Добре, Мосю Ривърс...
{90895}{91020}струвами се, че|се превърнахте... както се казва|в необходим.
{91020}{91068}Необходим?
{91099}{91149}Това е което си мислех.
{91156}{91254}Съжалявам приятели. Изпълних си времето|за престой в затвора Флугендорф.
{91255}{91310}Трябва да се кача на един камион.
{91382}{91480}Ник, можеш да кажеш каквато искаш цена,|но трябва да ни помогнеш.
{91493}{91549}Изглежда, че чувствата ми|към завръщане в затвора е че, там...
{91552}{91636}никога няма да бъда сам.|- Ник знам какви са ти чувствата към мен...
{91638}{91684}но те моля да ги оставиш на страна за...
{91686}{91748}...нещо важно.|- като какво наприме?
{91748}{91796}- Като вашата голяма кауза|за която ти и Найджъл се борите?
{91799}{91873}- Това е също и твоя цел.|- Моята единствена кауза е музиката.
{91876}{91979}Това точно казвам.|Не видя ли очите на тези деца на концерта.
{91981}{92051}О, Ник трябва да ни помогнеш.
{92053}{92129}Ако не за мен, то за каузата на свободата.
{92179}{92209}Латрин!
{92238}{92298}Един предател между нас.
{92298}{92398}Добре направи, Латрин.|Виждам, че се отнесе с него подходящо.
{92401}{92441}Птицата не е глупава!
{92444}{92616}Това е пощенски гълъб на път|към германските казарми.|Вижте, съобщение.
{92616}{92691}"Съпротивата планира|да освободи Фламонд...
{92691}{92758}в неделя в 08:00 ч."
{92779}{92865}Това значи, че предателя е някой от тази маса
{93022}{93086}Извинете ни,|но вие сте Ник Ривърс...
{93089}{93157}Американската звезда на рок енд рола?
{93185}{93225}Не, не съм.
{93228}{93310}Трябва да сте вие.|Няма ли да ни изпеете поне една песен?
{93313}{93457}Съжалявам. Трябва да ме бъркате с някой друг|Аз съм Мел Тормей.
{93590}{93629}Това беше близо.
{93644}{93682}Може би много близо.
{93696}{93808}Какво искаш да кажеш?|Нямаме никакво доказателство, че този човек|е този за който се представя.
{93825}{93868}И отгоре на всичко го молим да ни напъти...
{93870}{93916}вътре в най-охранявания затвор в Германия.
{93918}{94009}Защо Найджъл? Това е абсурдно.|Момент скъпа.
{94020}{94065}Знаем, че дойде при нас без акредитации.
{94065}{94126}Знаем, че германците никога не са знаели|местонахождението на нашите затвори,
{94126}{94167}докато не се появи той.
{94168}{94300}И знаем, че са внедрили|един предател.|Какво говориш Найджъл?
{94345}{94415}От къде знаем че, той не е Мел Тормей?
{94705}{94785}Ева виж.|Той отиде до джубокса.
{97754}{97810}Това не е Мел Тормей.
{98500}{98531}O, Ник.
{98598}{98646}Да!
{98646}{98721}От къде да знаем какво би могло|да се случи там.
{98723}{98833}Това може би ще е последния|път когато ще те видя...|и имам нещо което искам да ти кажа.
{98833}{98896}- Не казвай нищо.|- Аз искам.
{98898}{98960}Трябва да знаеш, когато бяхме заедно вчера...
{98963}{99090}Незнаех, че Найджъл е жив.|И сега като го знаеш?
{99123}{99205}Ник, неговата работа е толкова важна.
{99207}{99255}Трябва да съм заедно с него.
{99255}{99312}Той ме умоляваше да не си ходя.
{99339}{99447}Само чакам да разбереш, че това е|единственото нещо което е от значение за мен.
{99464}{99521}O, не знам вече кое е добре.
{99646}{99709}Бих искала да не съм се влюбила толкова в теб.
{100826}{100921}Набелязъл съм стъпките.|Те са основата на плана ни.
{100943}{101015}Добре, ние сме тук.
{101066}{101145}Всяка сутрин в 07:15,|докарват кравите...
{101145}{101262}от тук, по този път до затвора...|за сутрешнито доене.
{101265}{101352}Ду Куа и аз ще се смесим със стадото тук...
{101375}{101476}и ще минем през караула.
{101478}{101528}След това ще се отделим от другите крави...
{101531}{101619}и ще влезем тук при електрическия генератор.
{101622}{101673}Точно в 07:25...
{101689}{101734}ще прекъснем тока.
{101737}{101794}След това вие|ще дойдете тук...
{101797}{101886}ще изкачите тази стена и Ник|ще ви покаже пътя до килията на Фламонд.
{101888}{102005}Междудругото, Хилари ще открадне този|камион, преди да пресече жп. линията...|и ще ни вземе тук.
{102008}{102125}После ще караме до пистата за кацане|и ще чакаме самолета.|Хайде.
{102432}{102497}Не ти си начело на фронта|а аз взимам задната част.
{102499}{102554}- Но плана беше...|- Забрави плана.
{102554}{102626}Аз давам заповедите тук.|Млъкни и ми дай задната част.
{102648}{102703}Добре.|Бъди задника.
{102960}{103036}Ето идват.|Много добре, хайде.
{103190}{103255}Тръгвайте, хайде.|Ускори крачката.
{103470}{103533}Имаме само 5 мин. да намерим кутията с кабелите...
{103535}{103645}и да изключим прекъсвача.|Трябва да побързаме.|Виждаш ли вратата?
{103648}{103770}- Да.Точно напред е.|- Къде са пазачите?|Виждам само един.
{103772}{103844}- О!|- Хайде скъпа движи се! Движи се.
{104048}{104106}Остани зад охраната.
{104122}{104238}Само да стигнем до ъгъла,|ще се отделим от стадото.|Ok, сега.
{104295}{104343}Мисля, че го направихме.
{104434}{104540}- Виждаш ли генератора?|- Да, ето го...|Зад секретната врата.
{104540}{104601}Okей, хайде.|Трябва да побързаме.
{104811}{104875}Найджъл? Добре ли си?
{104904}{104954}- O, да.|- Хайде.
{104981}{105073}За какво бързаме?|Защо винаги бързаме?
{105094}{105173}Просто искам да спра за почивка малко...
{105614}{105698}Пазачите минаха.|Ok. Колко остава|до прекъсването на тока.
{105722}{105770}Още три минути...
{105772}{105824}и можем да режем.
{106419}{106451}Ето.
{107649}{107680}Перфектно.
{108055}{108111}Добре ли е сега?
{108124}{108167}Да всичко е добре.
{108232}{108258}Oоо!
{108325}{108357}Хей..
{108824}{108857}Тук, насам.
{109426}{109495}- Найджъл какво правиш?|- Няма значение.
{109495}{109596}Защо искаш да се върнеш при генератора?|Да пуснем тока.
{109596}{109694}Но това ще задейства алармата.|Останалите ще останат затворени вътре.|Предполагам.
{109694}{109730}O?
{109730}{109826}Това оръжие зад теб казва да не го правиш.|Тръгвай!
{109846}{109922}Тогава ти си предателя.
{110344}{110435}Не го приемай така старче.|Не че не си още един глупак като другите.
{110438}{110486}Отиди там и доведи...
{110644}{110682}Д-р Фламонд!
{110721}{110785}- Ще ви измъкнем от тук.|- Но, дъщеря ми?
{110785}{110877}- Хилари е на сигурно място. Тя е с нас.|- Благодаря на господа.
{110877}{110980}Каква ирония. Още един ден|и щях да съм завършил тунела.
{111167}{111219}Добра работа.
{111828}{111876}- Много си сръчна скъпа.|- Найджъл!
{111879}{111941}Изглежда, че си съединила много добре частите...
{111943}{112027}но за съжаление е доста късно за теб...|и за другите.
{112027}{112118}Но Найджъл, как можа?|- Не беше много трудно.
{112121}{112193}Можех да се върна и да те освободя|от онзи мизерен остров...
{112195}{112282}но това означаваше, че трябваше да напусна|новите ми камаради.
{112284}{112317}Камаради?
{112361}{112433}Да. Беше руски съд.
{112433}{112521}Разказаха ми всичко за вас,|империалистични прасета.
{112521}{112569}Имах достъп до големите творби|на великите мислители...
{112572}{112670}Карл Маркс, Ленин,|Л. Рон Хубърд, Фреди Лейкър.
{112670}{112741}Качвай се в камиона.|Ще се поразходим.
{113380}{113423}- Къде е камиона?|- Къде е Хилари.
{113423}{113474}- Гладен съм.|Де Куа!
{113651}{113683}Какво стана?
{113727}{113821}Найджъл ме накара да се върна при генератора.
{113823}{113905}Заповяда ми да активирам алармата.
{113907}{113970}И какво иска да направим сега?
{113993}{114061}Нищо, кретен.|Найджъл е предател.
{114739}{114773}Латрин!
{114818}{114894}- Какво стана?|- Найджъл заведе Хилари в камиона.
{114895}{114931}От тук.
{114931}{115005}Не мога да напусна страната без дъщеря си.
{115008}{115103}Отивам след тях.|Ще все срещнем на пистата за кацане.
{115118}{115183}Връщаш се или не,|самолета трябва да излети...
{115183}{115231}с д-р Фламонд в 18:00 ч.
{115233}{115310}Препоръчваме ти да си там 45 мин. преди излитане...
{115310}{115377}специално в този момент на годината.
{115377}{115451}Успех Ник.|Хайде.
{115454}{115490}Успех.
{115696}{115793}Трябва да им признаем на немците, че|правят хубави коли.
{119366}{119417}Довиждане.
{120170}{120225}Няма време.|Трябва да излитаме.
{120227}{120285}Няма да тръгна без дъщеря си.
{120287}{120333}Слушай старче.|След няколко минути ще се съмне...
{120335}{120438}и ще сме лесна плячка за|противовъздушните оръдия.|Чакай.
{120438}{120486}Ето ги!
{120608}{120680}О, татко, благодаря|на господа, че си жив!
{120683}{120755}Любов моя. Страхувах се,|че няма да те видя повече.
{120757}{120817}Толкова се гордея с теб, любов моя.
{120819}{120901}Ще има време да си говорите в самолета.|По-добре побързайте,
{120901}{121040}Не мога да тръгна с този самолет.|- Но Хилари...|- Не татко. Трябвам им тук.
{121042}{121100}Докато има само един човек,|който може да бъде пречупен...
{121102}{121153}под натиска на един железен юмрук...
{121153}{121203}докато едно дете плаче през нощта...
{121205}{121308}или един актьор може да бъде избран президент...|трябва да продължим борбата.
{121308}{121349}Не Хилари.
{121349}{121421}Германия е много опасна за тебе, сега.
{121424}{121493}Да, тръгни с Ник.|Не се притеснявай за нас.
{121495}{121560}Ще слушаме неговата музика|по "Гласът на Америка".
{121563}{121666}Ще я слушаме в сърцата на хората...|и навсякъде в асансьорите.
{121666}{121774}Колкото повече го правим,|ще знаем, че не сме сами...|в нашата борба.
{121774}{121826}Прави са Хилари.
{121826}{121910}- И когато се върнем обратно в Америка...|- Кой знае каво ще стане.
{121910}{121987}- Всичко ще е наред.|- Нещата се променят.
{121989}{122083}Хората се променят.|- Прическите също.
{122085}{122133}Хилари, искам да останеш с мен.
{122136}{122232}Интереси ни се различават и колебаят.|Кой знае?
{122234}{122320}Не искаш да доидеш с мен?|Ако не искаш кажи го сега.
{122342}{122375}Да искам?
{122399}{122435}Да искам!
{122438}{122488}Повече от всичко.
{122490}{122536}Вземи ме с теб.
{122862}{122951}Довиждане, мой Шоколадов Мус.|Никога няма да те забравя.
{122977}{123049}Довиждане Де Куа, пази се.
{123078}{123126}Довиждане Дежа Ву.
{123128}{123186}Винаги ще те помня.
{123186}{123269}Ще ми липсваш и ти Плашило.
{129200}{129500}Превод и субтитри -=pepino74@mail.bg=- ™®|© 2003