{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1100}{1200}ОБСЕБВАНЕ
{1280}{1353}"Казват, че жените се променят.
{1386}{1457}Така е,
{1459}{1581}Но ти си постоянна|в своята променливост.
{1583}{1683}Като пътеката|на течащата река,
{1685}{1812}от извора до последната прегръдка|на тихия басейн.
{1814}{1940}Отново и отново,|винаги продължавайки.
{1942}{2003}От първата до последната.
{2005}{2079}безброй водни капчици.
{2081}{2175}И ти... затова те обичам...
{2177}{2327}си силата, която движи|и съдържа формата."
{2329}{2442}И така, дами и господа,|току-що чухте откъс...
{2444}{2563}от едното от само две копия|на този стих...
{2565}{2645}от г-н Рандолф Хенри Аш,
{2647}{2779}поет, лауреат|на Кралица Виктория.
{2781}{2889}И с тази прекрасна ода|за неговото брачно блаженство,
{2891}{3019}написана от собствената му ръка,|започва нашето наддаване днес.
{3021}{3155}Започваме наддаването от 40,000 лири.
{3992}{4094}Изкопаемо.|- Да.
{4096}{4212}Но важно изкопаемо.|На Рандолф Аш е.
{4214}{4275}Да. Вие с кой бяхте?
{4324}{4439}Аз съм Роланд Мичъл.|- Кой?
{4441}{4564}Асистента на|професор Блакадър.|- Не беше ли д-р Улф?
{4566}{4689}Беше. Фъргъс получи лекторското място|В "Сейнт Джон"... вместо мен.
{4691}{4844}Разбира се.|А, да, д-р Улф|спомена за вас.
{4846}{4924}Вие сте онзи американец,|който е тук.
{4926}{4990}Е, сигурно има и други.
{4992}{5057}Все пак сте любимата ни колония.
{5294}{5425}10,000 лири. Други предложения?
{5427}{5485}11,000.
{5487}{5586}И така, кога малките ти...
{5588}{5664}Виж, Мод, това е Мортимър Кропър.
{5666}{5727}O, да. Това е някой, с който|трябва да се запознаеш.
{5729}{5796}Ти познаваш ли го?|- Работата му.
{5798}{5867}Изтърпях една-две негови лекции.|- Наистина?
{5869}{5940}Според това, което чувам|той е страстен колекционер.
{5942}{6035}Да. Склонността му|към завоевания|е добре документирана.
{6037}{6102}Доста мъжкарско качество.
{6104}{6164}Зная, че е вулгарно|но трябва да се представя.
{6166}{6224}Добре.
{6226}{6344}По дяволите.|- Започваме наддаването|от 4,000 лири.
{6346}{6484}Извинете. Може ли.
{6486}{6583}Професор Кропър, Фъргъс Улф.
{6585}{6723}Всъщност разговаряхме|след един ваш доклад в Тринити.
{6725}{6823}Може би не си спомняте.|- Съжалявам, не помня.|Хубаво палто.
{6825}{6923}Благодаря.|- С кой сте?|- Джеймс Блакадър.
{6925}{7025}A, вие сте от момчетата на Блакадър|от Британският Музей
{7027}{7103}Здравейте. Хилдербранд Аш,
{7105}{7212}рентиер.|- Приятно ми е.
{7214}{7275}Не зная защо Блакадър|идва на такива места.
{7277}{7358}Той няма никакви пари.
{7360}{7476}Е, все пак той е ирландец.|Харесва му да се чувства преследван.
{8183}{8241}"Скъпа мадам,
{8243}{8359}След приятният ни разговор,|не мисля за нищо друго.
{8396}{8454}Пиша със силно чувство|на необходимост...
{8456}{8518}да го продължим.
{8815}{8906}Скъпа мадам,|зная, че дойдохте само|само за да уважите Краб-Робинсън...
{8908}{8999}на малкото му,|неофициално парти...
{9001}{9085}защото той е бил от полза|за вашия виден баща."
{9087}{9167}Извинете ме, сър.
{9169}{9227}Вечерята е сервирана.
{9292}{9354}Благодаря ви.
{12268}{12371}Здравейте.|- Здравейте.
{12373}{12455}A, моя квартирант.|Вечерното ти шери.
{12457}{12524}Благодаря.
{12526}{12594}Кенди, това е Роланд.|Роланд, Кенди.
{12596}{12709}Приятно ми е.|- Бъди добра да погледнеш патицата, а?
{12711}{12837}Добре.|- Влизаш ли?
{12868}{12926}Как винаги разбираш че съм аз?
{12928}{13015}Аз съм адвокат. Знам всичко.
{13017}{13093}Кенди, а?|- O, не, не, не, моля те.
{13095}{13206}Кенди е просто приятелка.|Защо, заинтересован ли си?
{13208}{13288}Казах ти, че стоя далече от жените.|- Да, но...
{13290}{13366}но това не е причина|да си далече от жените.
{13524}{13600}Защо винаги седим в коридора?
{13602}{13716}Защото всъщност е най-хубавото място|в къщата. Купих я заради коридора.
{13770}{13887}Днес открих нещо доста невероятно|в Лондонската библиотека.
{13889}{13987}Свободно място?|- Не.
{13989}{14072}Намерих нещо на Аш.|Чувал ли си за Рандолф Аш?
{14074}{14195}Aш. Няма ли някакво честване днес?
{14197}{14284}Стогодишнина на любовните му стихове.|Ужасно сантиментални.
{14286}{14352}Намерени след смъртта му|или нещо такова, нали?
{14354}{14417}Масата сложена ли е, скъпа?
{14419}{14486}Слушай. Колко е на час?
{14488}{14546}Не, не, Кенди е приятелка|както ти казах.
{14548}{14669}Не тя, ти. Колко взимаш на час,|приблизително?
{14671}{14759}Не зная. Петстотин.
{14761}{14839}Лири?|- Аха.
{14841}{14916}Исусе, нищо чудно, че имаш прекрасно антре.|- Благодаря.
{14918}{15032}Добре, искам да си купя седем минутна|консултация, сега.
{15034}{15097}Заповядай в офиса ми.
{15459}{15550}Аш ги е написал.|- Това да не са оригиналите?
{15552}{15610}Да.|- O господи.
{15612}{15695}Колко време ни остава?|Трябва да ти обмисля защита.
{15697}{15777}Това на практика са любовни писма.
{15779}{15845}Всъщност са цветисти.|- Виж сега, Aш...
{15847}{15906}се предполага, че не е поглеждал|друга жена.
{15908}{15984}Искам да кажа, дори и един поглед,|през целия си брак.
{15986}{16069}Представяш ли си какво може|да стане, ако докажа...
{16071}{16177}че мистър Перфектен Съпруг е имал|така да се каже Шекспиров тип тъмна афера?
{16216}{16287}Скъпи, патицата е готова.
{16289}{16347}Ще бъдеш ли така мил|да приготвиш соса?
{16349}{16411}Да, да.
{16456}{16558}Патица, а?|- Да, по пекински.
{16560}{16646}От магазина на ъгъла е.
{16648}{16740}Да, но това би било изключително.
{16791}{16884}Ще пренапише историята стари друже.
{16923}{16991}Да, би могло.
{18272}{18334}Добро утро.|- Добро утро.
{18336}{18422}Роланд.|- Професоре.
{18534}{18592}Мисля, че направих откритие.
{18594}{18675}Да не се окаже че вече|двайсет пъти е било откривано?
{18677}{18782}Не мисля.|- Изненадай ме.
{18817}{18881}Копието на "Вико", на Аш,|в Лондонската библиотека.
{18883}{18967}Пълно е с негови бележки.
{18969}{19027}Полезни?|- Много.
{19029}{19129}По-добре виж.|Виж кое какво е преди...
{19131}{19207}някой да се появят с чек.|- Също така открих... Професоре.
{19209}{19329}Вчера в Сотби е станал фарс.|1900 лири за клечка за зъби.
{19331}{19427}Фъргъс. Къде е Фъргъс?
{19429}{19530}Би трябвало да преподава.|- Ще дойда с теб.
{19532}{19614}Няма нужда.|Новакът се натъква на откритие.
{19616}{19689}Ученият разследва.
{19691}{19817}Ти се заеми с досадните въпроси|за нещата на Елън.
{19819}{19879}Оттам направо влизам в час.
{20003}{20111}Благодаря ти, Роланд! Прекрасно|откритие! Вълшебно!
{20113}{20233}Подличък е.|- Това е прекалено добро определение|за това, което е всъщност.
{20235}{20301}Досадни въпроси, моля.
{20303}{20399}"Колко буркана|сладко от цариградско грозде...
{20401}{20516}е направила съпругата на Аш, Елън,|през 1850?"
{20518}{20619}Това не е работа за възрастни.
{20785}{20847}Цариградско грозде.
{20917}{21038}Готварство.|Сладко от цариградско грозде...
{21111}{21179}Готварство,143.
{21736}{21834}Малко, неофициално парти?
{21836}{21898}1859.
{22336}{22425}"Снощното ми главоболие|ми попречи да съпроводя Рандолф...
{22427}{22507}до скъпия Краб-Робинсън...
{22509}{22594}за вечеря в чест на|поетесата Кристабел ЛаМот.
{22596}{22703}Той нямаше желание да присъства без мен,|но аз настоявах...
{22705}{22763}и най-накрая го убедих."
{22765}{22823}Аш, познавате ли професор Спиър.
{22825}{22886}За мен е удоволствие.
{22888}{22967}Г-жа Джеймсън.|- Г-жо Джеймсън.
{22969}{23027}Очарован съм.
{23029}{23096}Г-ца Гловър.
{23098}{23158}Г-це Гловър.
{23160}{23251}И г-ца ЛаМот.|- Г-це ЛаМот.
{23308}{23404}За мен е огромно удоволствие
{23406}{23500}"Рандолф призна, че партито е|минало много добре.
{23502}{23576}Дискусията за поезия|била оживена
{23578}{23716}тъй като г-ца ЛаМот говорила|по-енергично, отколкото всички очаквали."
{23718}{23815}Изненадва ме, мадам, че дама, която|живее по такъв тих и спокоен начин...
{23817}{23945}не е запозната| със скромният ми успех.
{23947}{24056}O, запозната съм с факта,|че вестниците Ви споменават всяка седмица.
{24095}{24161}Всъщност вие сте това,|което ме изненадва.
{24163}{24292}- И защо?|- Съдейки по вашата работа,
{24294}{24356}съм изненадана, че дори |признавате съществуването ми...
{24358}{24472}или на всяка една жена,|поради факта, че ни обръщате|толкова малко внимание на страниците си.
{24531}{24591}Наранявате ме, мадам.
{24593}{24651}Съжалявам.
{24653}{24720}Исках да е само драскотина.
{24806}{24864}Хей, Фъргъс.
{24866}{24973}A, здравей, Роланд.
{24975}{25064}Както обикновено казвате,|"К`во става?"
{25066}{25168}Ние обикновено казваме "хей".|Освен ако не си гей.
{25170}{25238}Слушай,
{25240}{25312}искам да те питам нещо.|Познаваш ли д-р Мод Бейли?
{25314}{25372}Мод! А, да,|познавам Мод много добре.
{25374}{25440}Тя преподава граматика|в Линкълн.
{25442}{25591}Дали може да е от полза?|Проучвам Кристабел ЛаМот.
{25593}{25653}Тя е поетеса,|писала около 1859.
{25655}{25713}Да, да. И защо| се интересуваш толкова от нея?
{25715}{25831}А, нищо. Просто|проучвам бележките на Елън Аш.
{25833}{25891}Името на ЛаМот просто се появи...
{25893}{26005}Пазителя на пламъка на Елън.|Това е края на хранителната верига, старче.
{26007}{26114}Да, но и аз трябва да|остана на хранителната верига, старче.|Затова го правя.
{26116}{26192}Да. Добре, "Публикувай или изчезвай,"|както казват.
{26194}{26270}Или в твоя случай, "Изчезвай или изчезвай."
{26349}{26422}Та тя би ли... тази Мод Бейли?
{26424}{26493}O, да, но бих бил предпазлив|на твое място.
{26495}{26605}Защо? Каква е тя?|-Вледенява мъжката кръв.
{26607}{26716}Чудесно.| -Или ако предпочиташ американски диалект...
{26718}{26792}ще ти смели орехчетата.
{27089}{27157}Г-н Мичъл?
{27202}{27292}Какво? Извинете ме.|- Роланд Мичъл?
{27294}{27352}Да.
{27354}{27454}Вие сте Мод.|- Бейли. Д-р Бейли, да.
{27456}{27568}В моя списък няма нищо.|Изобщо не се споменава Аш.
{27570}{27628}Е, Аш и ЛаМот|определено са се срещали.
{27630}{27721}Наистина ли? Кога?|- Юни, 1859.
{27723}{27787}На вечерно парти|организирано от Краб-Робинсън.
{27789}{27880}Пише го в дневникът му.
{27882}{27974}И това те кара да мислиш,|че са си кореспондирали?
{27976}{28043}Намерих недовършено|писмо в една книга...
{28045}{28110}Адресирано до ЛаМот?|- Не, просто "Скъпа мадам."
{28112}{28171}Но на това парти е имало три жени,
{28173}{28237}и от трите|е най-вероятно да е ЛаМот.
{28239}{28325}Значи може би има нещо|в писмата на ЛаМот.
{28327}{28434}Няма толкова много|от периода на Ричмънд...|времето което те интересува.
{28484}{28583}Всъщност аз съм роднина на Кристабел.|Нейна племенница съм, през три поколения.
{28625}{28732}Три поколения.|Обикновено "три" това означава.
{28797}{28866}Може би не трябваше да идвам.
{28868}{28956}Изглежда безмислено.
{28961}{29088}Предполагам, че докато си тук|може да разгледаш дневникът на Бланш.
{29090}{29161}Коя е Бланш?|- Бланш Гловър.
{29163}{29252}Компаньонката на Кристабел.|Нейната любовница.
{29254}{29318}Изглеждаш изненадан.
{29320}{29385}Не знаех, че е била...|- Не си знаел, че е била лесбийка
{29387}{29449}Не. Искам да кажа не ме разбирай погрешно,|харесвам лесбийки
{29451}{29526}Добре, но за съжаление не са имали|видео камери по онова време,
{29528}{29595}така че нямаш късмет.
{29597}{29663}Сега разбирам защо мислиш,|че е толкова малко вероятно.
{29665}{29762}Не от тази гледна точка.|Господи, тя може да е била бисексуална.
{29764}{29825}Няма доказателства,|но теоретично...
{29827}{29912}Не прочете ли това-онова|преди да дойдеш?
{29914}{29981}Това нещо като устен изпит ли е?|- Да, нещо такова.
{29983}{30093}Не знаеш най-важните неща за нея,|а просто правиш предположения.
{30095}{30187}Хей, ти си тази,|която я нарече лесбийка
{30549}{30641}"Писма, писма, писма.
{30643}{30701}Не за мен.
{30703}{30798}Писма, за които не е трябвало|да зная или да виждам."
{31206}{31277}Благодаря ти, Джейн.
{31511}{31617}Не е нужно да ги криеш от мен.|- Не ги крия.
{31660}{31778}Казваш, че не са скрити, но са.
{31780}{31887}Скрити... сякаш са от самия Купидон.
{31977}{32035}Какво иска?
{32037}{32130}Да ми бъде приятел.|- Приятел?
{32178}{32281}Те винаги се пробват и наричат това,| което искат с благоприлични имена.
{32283}{32402}Бланш, не.|Не, Бланш, слушай.
{32451}{32592}Това, което имаме...|е наше.
{32594}{32656}Никой не може да го промени.
{32868}{32926}Вече е променено.
{33417}{33509}Намери ли нещо?|- Може би.
{34227}{34290}Какви са отбелязаните страници?
{34327}{34385}Бланш пише за писма.
{34387}{34477}Писма, писма, които Кристабел|е писала и получавала.
{34479}{34540}И това е докарало Бланш до ръба на лудостта.
{34542}{34600}Къде са?
{34602}{34695}Изгубени. Унищожени. Кой знае?|Много неща липсват.
{34697}{34786}Например нито една от картините |на Бланш не се е появила.
{34823}{34881}И кой мислиш, че е писал писмата?
{34883}{34956}Не успях да разбера кой е,
{34958}{35030}но Аш със сигурност|не е сред кандидатите.
{35075}{35159}Нямаш нищо.|Искам да кажа, че само си мислиш.
{35161}{35219}Разбира се, доста мисли|измислих днес,
{35221}{35295}и ти ги опроверга всички до една, така че...
{35297}{35410}Да, малко ми наподобява|на зелен хайвер.
{35412}{35470}Бих искал да почета още.
{35472}{35575}Предполагам, че ще искаш да пренощуваш тук?
{35577}{35656}Е, не мога да си позволя да остана.
{35658}{35745}Освен ако не искаш да се свия на кълбо|в коридора пред вратата ти.
{35747}{35834}Предполагам, че, мога да те изтърпя|за една вечер, нали?
{36107}{36199}Значи без съмнение познаваш|Фъргъс Улф.
{36201}{36301}Съжалявам.|А, да, в един отдел сме.
{36303}{36384}Вероятно ти е казал, че ние...
{36386}{36444}се виждаме.
{36446}{36586}Не, не е.|-А каза ли...
{36588}{36689}Каза ли нещо... за мен?
{36780}{36838}Не.
{36910}{36979}Добре. Аз ще ползвам|банята първа.
{36981}{37074}Моля. Аз само ще си измия зъбите и|ще се изплакна, така че...
{37172}{37236}Забрави че го казах.
{37238}{37298}Мод.
{37300}{37362}Може ли да ти покажа нещо?
{37825}{37884}Тези...|- Това са оригиналите.|- Как ги...
{37886}{37944}Взех ги. Май ги откраднах.|- Взе ги?
{37946}{38005}Откъде?|- Лондонската библиотека.
{38007}{38091}Как можа да го направиш?|- Беше импулс.
{38093}{38177}Импулс?
{38179}{38249}Така. Виждала съм това взимай-каквото-|си-искаш отношение и при други...
{38251}{38309}Какво, други американци?
{38311}{38430}Господи, какво толкова вие хора|имате против американците?
{38432}{38504}Виж, зная, че не трябваше да ги взимам|зная го.
{38506}{38573}Но, Мод, искам да разбера|какво се е случило?
{38575}{38630}Той ли е пращал писмата и ли не?
{38632}{38690}Може да не приемаш моята теория,|но според мен
{38692}{38756}и според дневникът на Бланш|това е възможно.
{38758}{38836}Как може никой да не е|разровил такова нещо?
{38838}{38937}Точно това го прави толкова голямо.|- Потенциално толкова голямо.
{38939}{39046}Явно не.|- Може би защото не са били изпратени.
{39900}{39967}Домашното ли си пишеш?
{40004}{40095}Не, просто... разни неща.
{40097}{40155}За мен. Не е важно.
{40157}{40250}Килерен поет?
{40252}{40326}По-скоро си падам по мазетата.
{40328}{40406}Просто се намирам на работа.
{40408}{40472}Такъв ли искаш да станеш,|когато пораснеш?
{40474}{40580}Не. Ще бъда безопасен и ще преподавам|като всички останали.
{40637}{40744}Между другото, вече няма|такова нещо като поети.
{40746}{40849}Е... поете,
{40851}{40977}искаш ли една семейна тайна|преди да си тръгнеш?
{40979}{41060}Мичъл отново закъснява.
{41126}{41194}Роланд помоли за още един|почивен ден, Фъргъс.
{41196}{41254}А, така ли? И къде е?
{41256}{41358}Аз не го попитах,|и той не ми каза.
{41360}{41464}Той е американец за Бога.|Сигурно сега пренася някъде наркотици.
{41466}{41561}Новото му откритие|доведе ли до нещо?
{41563}{41634}"Вико" на Аш. Да не би да сънуваш?
{41636}{41756}"Вико"? Не, не, беше нещо|за Кристабел ЛаМот.
{41758}{41860}Отиде да се види с|д-р Бейли в Линкълн... жена.
{41862}{41965}ЛаМот. Не.
{41967}{42055}Може би не е стигнал доникъде|- Точно така.
{42057}{42134}Иначе щеше да ти каже.
{42247}{42307}Нали?
{42576}{42651}Сийл Корт е ей там.
{42653}{42735}Колко време Кристабел|е живяла там?
{42737}{42831}Дълго. Последните 20 години от живота си.
{42868}{42926}Извини ме. Съжалявам.
{42928}{43030}"До прашна лавица се издигаме."
{43092}{43179}Трябва да се отбиеш в Сийл Корт|преди да хванеш влака.
{43274}{43366}И какво правите в Лондон, г-н Мичъл?
{43368}{43474}И вие ли сте учител?|- Не, все още не. Работя|върху аспирантурата си.
{43476}{43590}Което какво точно означава?|- На социални помощи.
{43660}{43729}Моята област е Викторианска поезия.
{43731}{43812}И ние сме имали поет някога в тази къща.
{43814}{43954}Ужасни, сантиментални неща|за Бог и смъртта, и роса и феи.
{43956}{44059}Защо не покажеш на този младеж|стаята на Кристабел, Мод?
{44061}{44157}И защо не останете за през нощта?
{44199}{44257}Не си задължен да оставаш, разбира се.
{44259}{44337}Такава си е Джоан. Липсва й дъщеря ни.
{44339}{44408}Отдалеч сте дошли.|- Не, всичко е наред.
{44410}{44470}Добре.
{44472}{44550}Рядко се качваме тук.
{44552}{44691}С инвалидната количка, разбира се,|си стоим на приземният етаж.
{44851}{44943}Не съм се качвала тук откакто бях дете.
{45029}{45134}Мод, такава ли е снимката у вас?
{45136}{45201}Да, това е племенницата на Кристабел, Мей.
{45203}{45261}Това е пра-пра-прабаба ми.
{45299}{45412}Кристабел е написала десетки|стихове за това място.
{45560}{45695}"Обладани са тези, които обитават|мечтите ни и отслабват желанията ни...
{45697}{45755}и ни извръщат от плътният образ.
{45757}{45909}И в дълбините на зимна нощ,|дремят в нощта и светлината.
{45911}{46054}Доли пази тайна по-добре от приятел.
{46056}{46142}Тихата симпатия на Доли е безкрайна.
{46144}{46267}Да не бързаме, на това сме обречени.
{46269}{46417}Да живеем дълъг живот в тъмна стая."
{46487}{46566}Мод.
{46568}{46630}Невероятно е, нали?
{46868}{46939}Фъргъс, аз съм.
{46941}{47062}Аз съм извън града по работа.
{47064}{47174}Натъкнах се на връзка|между Кристабел и Рандолф Аш...
{47176}{47234}и имам няколко въпроса.
{47236}{47395}Обади ми се на 0 15-2263 2 416.
{47726}{47788}Роланд.
{47854}{47933}Роланд.
{47935}{48037}Роланд. Роланд.|- Не!
{48039}{48135}Роланд, аз съм. Аз съм. Мод.
{48174}{48262}Какво има?|- Слушай.
{48298}{48409}"Доли пази тайна по-добре от приятел.
{48411}{48549}Тихата симпатия на Доли е безкрайна."
{49691}{49763}Господи!
{49806}{49869}Бях толкова сигурна.
{49871}{49980}Симпатия.
{49982}{50044}Симпатия, означаваща какво?
{50084}{50145}Взаимна привързаност или разбиране.
{50147}{50273}Споделена тъга или дори обща.|Но не е това, нали?
{50326}{50384}Това е казала.
{50429}{50533}Ползва тиха симпатия в по-класически смисъл.
{50535}{50629}Като структура. Доли я крие.
{50631}{50736}Да, но не вътре, а отдолу.
{50919}{50980}Има вратичка.
{51473}{51536}Не мога да повярвам.|- Дай да видя.
{51538}{51596}Внимавай. Много са ценни.|- Ще бъда много внимателен.
{51598}{51656}Господи, не трябва да правим това.
{51658}{51774}Какво искаш да кажеш, че не бива да|го правим? Защо ме доведе тук?
{51776}{51842}Какво правиш?|- Ще чета.
{51844}{51902}Спри! Трябва да попитаме.
{51904}{51991}Питай, и следващия път когато ги видиш|ще са във витрина в Ню  Мексико.
{51993}{52048}Престани! Спри! Спри! Спри!|- Добре! Добре.
{52050}{52109}Моля те поне да го направим като хората?
{52111}{52184}Ще сляза долу и ще взема хартия и моливи.
{52186}{52250}Добре. Давай, давай! Бързо!
{53367}{53432}Виж това. Имаме|писмата на Аш и Кристабел.
{53434}{53492}Виж. Ела тук. Слушай.|- Какво?
{53494}{53575}"Скъпа г-це ЛаМот:
{53577}{53635}Беше огромно удоволствие да разговарям с вас...
{53637}{53724}на партито на скъпия Краб-Робинсън.
{53764}{53851}Надявам се, че вие също сте се наслаждавали.
{53853}{53955}Бихте ли ми позволили да ви навестявам?"
{54024}{54125}Тя казва, "Не, но може да ми пишете.
{54127}{54247}Не бихте ли предпочели да имате писмо,|колкото и да е несъвършено,
{54249}{54338}пред чиния сандвичи с краставички,
{54340}{54430}колкото и изящно да са нарязани?
{54432}{54515}Зная че бихте, а също така и аз."
{54621}{54761}"Бях очарован и трогнат от|краткото ви описание на баща ви."
{54763}{54850}"Пиша глупости, но ако не можете да пишете отново,
{54852}{54932}ще имате трезво есе за каквото пожелаете."
{54934}{55040}"На вашите заповеди за някои неща."
{55042}{55100}"Където съм роден, Кристабел ЛаМот.
{55102}{55168}също беше малко местенце.
{55170}{55244}Не като това. Дори не приблизително."
{55246}{55315}"Брилянтен, прашен сандък, пълен с тайни...
{55317}{55410}е шкаф с любопитни неща.
{55457}{55531}На какво първо попадна погледа ми?"
{55533}{55610}"Аз съм създание на писалката си.
{55612}{55707}Писалката ми е най-добрата част от мен.
{55709}{55792}Сега ви пращам още два стиха."
{55794}{55886}"С желание прочетох митичните ви истории за беди...
{55888}{55981}и двете ги намирам за очарователни и тъжни.
{55983}{56104}Стихът ви е наситен ,но може би|метафората е още по-наситена."
{56106}{56164}"Скъпи г-н Аш:
{56166}{56260}Аз живея ограничено и общувам със себе си.
{56262}{56320}Най-добре е така.
{56322}{56447}Не като принцеса в гъсталака,|по-скоро като паяк в мрежата си.
{56449}{56583}Готов да захапе всеки, дръзнал да доближи,
{56585}{56692}не възприемайки разликата|докато не е твърде късно.
{56694}{56766}И така, не е подходящо да контактуваме."
{56768}{56839}"Зная, че живеете много тихо,
{56841}{56905}но и аз мога да съм много тих.
{56907}{56980}Искам само да обсъждаме Данте и Шекспир,
{56982}{57064}Уърдсуорд, Колеридж, и Гьоте.
{57066}{57190}Без да забравяме, разбира се, Кристабел ЛаМот...
{57192}{57292}и амбициозния проект за феите."
{57729}{57826}"O, сър, нещата трепкат и се променят.
{57828}{57939}Всичко лъщи, искри и проблясва.
{57941}{58045}През цялата дълга вечер седях край камината,
{58047}{58130}обърната към една кухина,
{58132}{58205}разпадането на изгорелите въглища,
{58207}{58291}накъдето съм се запътила...
{58293}{58377}към безжизнен прах, сър."
{58379}{58550}"Скъпа приятелко... защото мога да се|наричам приятел, нали?
{58591}{58659}Казвам ви, както бих казал на всеки човек...
{58661}{58757}който е в мислите ми.
{58759}{58829}Истинските ми мисли са прекарали|повече време във вашата компания...
{58831}{58958}отколкото на някой друг през последните седмици.
{58960}{59034}Където са мислите ми,
{59036}{59098}там съм аз наистина."
{59162}{59271}"Скъпи приятелю:|Беше ми донесено...
{59273}{59389}че има опасност|в продължителното ни общуване.
{59391}{59459}Светът не би погледнал благосклонно на писма...
{59461}{59559}между жена, живееща в самота като мен...
{59561}{59621}и мъж.
{59623}{59749}Дори мъжът да е велик поет.
{59751}{59829}И ако някой трябва да живее|по този начин,
{59831}{59963}е наложително да се представи почтено|в очите на този свят...
{59965}{60031}и пред вашата съпруга.
{60076}{60165}Това е договор.
{60167}{60282}Това е избран начин на живот|с който бях безкрайно щастлива...
{60284}{60381}и не сама.
{60383}{60465}Избрала съм пътя си, скъпи приятелю,
{60467}{60557}И трябва да го вървя.
{60559}{60642}Бъди търпелив! Бъди великодушен! Прощавай!
{60644}{60791}Също така те моля|да ми върнеш моята кореспонденция.
{60793}{60902}Така поне писмата ни|ще останат заедно.
{60904}{61012}Познах увлечението...
{61014}{61101}и трябва да откажа да го опитвам още.
{61141}{61211}Това сега отива в пощата.
{61213}{61325}Прости недостатъците му,|прости и на мен. Кристабел."
{61382}{61457}"Скъпа моя Кристабел:
{61459}{61546}Признавам, че писмото ти ме шокира.
{61595}{61742}Първоначално бях не само шокиран,|но и сърдит, че ми пишеш това.
{61797}{61905}Спомена съпругата ми. Добре, ще ти кажа.
{61949}{62041}Обичам Елън, но не колкото обичам теб.
{62124}{62214}Има причини, които не мога да обсъждам,|защо любовта ми към теб...
{62216}{62293}не би могла да я нарани."
{62295}{62386}Не мисля, че съм добра съпруга, Рандолф.
{62388}{62464}Без деца, без никакъв физически...
{62466}{62539}Глупости, Елън.
{62541}{62603}Глупости.
{62654}{62746}Има много типове любов.
{62782}{62840}Много видове.
{62842}{63010}И нашата е добра за нас.
{63081}{63142}Дълбока е.
{63256}{63336}Трябва да ти кажа какво мисля.
{63338}{63435}Наричал съм те моята муза, ти си.
{63437}{63527}Още по-истински бих могъл да те нарека...
{63529}{63605}моя любов.
{63611}{63742}Какво? Какво?|Не прави така. Какво?
{63744}{63818}Значи той праща отговор. Праща й още писма.
{63820}{63891}Тя не им отговаря. Игнорира ги.
{63893}{63970}Типично.
{63972}{64059}Не. Тя е избрала да живее с Бланш.
{64061}{64166}Не е типично. Удивително е.
{64342}{64405}Надявам се на чудо.|Че тази бележка е гълъба...
{64407}{64490}който ще се завърне с|тъй желаната маслинова клонка.
{64492}{64602}Писмата ми са като гарваните на Ной...|летейки над Темза.
{64604}{64760}Летейки над Темза,|все още не са се завърнали.
{64762}{64866}Изпращам таз бележка на ръка|с надеждата, че ще я получиш."
{65093}{65160}Къде са писмата?
{65162}{65224}Няма ги.
{65289}{65404}Скъсах ги.|Изгорих ги.
{65406}{65476}А другите - от бюрото ми?
{65478}{65569}Също.
{65606}{65724}Моля се да бъдем|както преди, Кристабел!
{65726}{65819}Мила, моля те.
{66007}{66087}"Този дом, нявга толкова щастлив,
{66089}{66207}е пълен със скръб и ридания|и черни главоболия.
{66209}{66285}Питам се към кого|бих могла да се обърна...
{66287}{66390}и се сещам за теб, приятелю мой...
{66392}{66504}неволната причина за цялата тази тъга."
{66727}{66807}"Никога няма да забравя|първият път когато те зърнах...
{66844}{66959}озарена от слънчеви отблясъци.
{66961}{67063}Нощем сънувах лицето ти.
{67065}{67197}Вървейки към пейзажа на живота ми|и ритъма на твоите стихове...
{67199}{67257}звънтеше в ушите ми."
{67259}{67333}"Никога няма да забравя светлото ни доближаване...
{67335}{67417}един към друг.
{67419}{67572}Никога не съм чувствала такава|концентрация на цялото ми същество.
{67574}{67685}Не мога да ти позволя да ме изгориш,
{67687}{67764}нито мога да ти устоя.
{67766}{67925}Обикновен човек не може да| стои в огъня без да изгори."
{68103}{68186}Би ли прочела последната част|още веднъж?
{68269}{68329}"Не мога да ти позволя да ме изгориш,
{68368}{68481}нито мога да ти устоя.
{68483}{68555}Обикновен човек не може да стои в огъня...
{68557}{68630}без да изгори."
{68658}{68758}Това ли?|- Да.
{68906}{68985}Благодаря ти и...
{68987}{69133}"И взех ръката ти.|Моята лежеше в твоята...
{69135}{69229}с вяра и облекчение."
{69539}{69604}Съжаляваш ли за нещо?
{69656}{69784}Би трябвало да съжалявам, че посетих|партито на Краб-Робинсън онази вечер.
{69914}{69980}Би трябвало, но не съжалявам.
{69982}{70096}Нито капка съжаление дори и в|най-чувствителното кътче на сърцето ми.
{70207}{70275}Какво ще правим?
{70412}{70517}Не искам да ти навредя.
{70519}{70617}И все пак, ще бъда в църквата утре на обяд,
{70656}{70755}"с болката си и с най-светите молитви...
{70795}{70906}да ме придружиш в пътуването ми към Йоркшир...
{70908}{71040}и отвъд времето, отвъд земният ни път."
{71260}{71364}Невероятно!|- Това беше последното.
{71366}{71430}Шегуваш се.|- Не.
{71480}{71569}Тръгнала ли е с него или не?|- Горе ръцете!
{71601}{71652}Вие двамата?
{71742}{71876}Какво става тук?|- Нищо не се е случило, Джордж.
{71878}{71935}Откъде да знаем?
{71937}{72047}Много умно от страна на Мод,|че е намерила съкровището ти.
{72049}{72211}Да. Добре, трябва да се посъветвам Джоани.
{72246}{72326}Колко време ще отнеме на Сър Джордж да се посъветва?
{72328}{72446}Ще се помотае малко, но не дълго.
{72448}{72540}В дневникът на Бланш|няма нищо за този период.
{72542}{72605}Ами Елън Аш? Дали е имала дневник?
{72607}{72706}Да, в Лондон, но повечето е|отегчителни домакински неща.
{72708}{72831}Бог е в отегчителните домакински неща.|Трябва да го разгледаме.
{73179}{73237}Бейли на телефона.|- Бейли?
{73239}{73304}Д-р Хийт ли се обажда?
{73306}{73406}Не, аз съм приятел на Мод Бейли.
{73408}{73466}Тя там ли е?
{73468}{73604}Не. Бихте ли затворили?|Очаквам да ми се обади доктор.
{73606}{73675}А да сте виждал Роланд Мичъл?
{73677}{73780}От тази сутрин насам не.
{73782}{73840}Но работата му върви добре, нали?
{73842}{73966}Стиховете за феята? Нямам и най-смътна идея.
{73968}{74026}Да не би да имате предвид Кристабел ЛаМот?
{74028}{74108}Затваряй телефона!
{74573}{74666}Погледнах в дневникът на Елън.|Няма нищо.
{74668}{74807}Но това би трябвало да те зарадва.
{74882}{74954}От нейната кореспонденция е.
{74956}{75016}Няма да те питам дали е оригиналът.
{75018}{75087}Аз не бих.
{75124}{75182}"Скъпа г-це Аш:
{75184}{75242}Понастоящем аз съм напълно непозната за вас,
{75244}{75340}но трябва да ви съобщя нещо,
{75342}{75505}което касае и двете ни и в моя|случай е въпросна живот и смърт.
{75507}{75659}Възможно ли е да отнема от|времето ви и да се видим?
{75661}{75810}Ще постъпите неправилно,|ако запазите това доказателство,|което сега ви изпращам.
{75812}{75889}Не е мое, също така не е и ваше.
{75891}{76004}Това, което казвам, е истина и|е неотложно, както сама ще разберете.
{76006}{76088}Искрено ваша,|Бланш Гловър."
{76316}{76374}Г-це Аш.
{76497}{76614}Може би Бланш не е скъсала писмата,| а ги е запазила, за да ги покаже на Елън.
{76616}{76705}Всичко пасва идеално.
{76707}{76842}Предполагам, че ще е по-добре двата ни| отдела да работят заедно върху това.
{76844}{76926}Това ли искаш?|- Не знам. А ти?
{76928}{77000}Не. Искам да продължа.|Искам да разбера какво се е случило.
{77002}{77114}Искам да отида в Йоркшир|и да следвам следите им. Трябва да разбера.
{77116}{77252}Когато дойде в Линкълн|с откраднатото писмо, те помислих за луд.
{77301}{77389}Сега се чувствам по същия начин.
{77491}{77549}Не съм ти благодарила.
{77551}{77666}Искам да кажа, подобаващо,|за всичко това.
{77668}{77774}Изпитвам затруднения с комплименти и подобни.
{77800}{77858}Да даваш или да получаваш?
{77860}{77922}Всъщност и с двете.
{77961}{78019}Добре, тогава няма да ти кажа|че изглеждаш прекрасно.
{78021}{78130}Сигурно ти е писнало да го слушаш.|- Благодаря ти. Това е...
{78132}{78202}Аз съм последният човек, който|би направил нещо, все пак Фъргъс и всичко...
{78204}{78375}Какво означава "и всичко"?|- Нищо. Просто мой малък социален проблем.
{78377}{78452}Взимаш ли нещо против това?
{78454}{78545}Не е такъв проблем.
{78547}{78683}Просто взаимоотношенията|като цяло. Не са за мен.
{78729}{78831}Няма значение...|- Да...
{78833}{78949}все пак... благодаря ти.
{78951}{79020}Няма защо.
{79224}{79299}Благодаря ви, че се съгласихте|да се срещнем, професоре.
{79301}{79359}Предизвикахте любопитството ми.|- Питие, сър?
{79361}{79423}Скоч, със съвсем малко сода.
{79425}{79501}Сър?|- За мен същото. Благодаря.
{79552}{79624}Исках да разбера за връзката...
{79626}{79716}между Аш и Кристабел ЛаМот.
{79745}{79803}ЛаМот и Аш? Няма такива
{79805}{79863}Роланд Мичъл е открил нещо...
{79865}{79935}с една моя колежка, Мод Бейли.
{79937}{80007}Извинявай, кой по дяволите е Роланд Мичъл?
{80009}{80132}Асистентът на Блакадър, американец.
{80134}{80254}Русоляв. И все пак изглежда, че той ви познава.
{80256}{80314}И смята, че е важно.
{80316}{80390}Блакадър съгласен ли е с него?
{80392}{80464}Не мисля, че той знае.
{81428}{81517}Желаеш ли да обядваме поотделно?
{81572}{81630}Респективно, не с мен?
{81632}{81718}Искам да съм с теб.
{81720}{81830}Мислех, че така сме решили.
{81832}{81989}Само тез четири седмици са наши...
{81991}{82064}но само наши.
{82291}{82353}Аз...
{82512}{82570}надявам се да приемеш този пръстен.
{82572}{82648}И аз ти нося пръстен.
{82695}{82763}Виждаш ли?
{82765}{82832}Доказателство за моята решителност.
{83332}{83405}Смайваш ме.
{84104}{84162}Не сега.
{84270}{84338}Не. Не сега.
{84436}{84533}Тогава да разгледаме?
{85110}{85172}Това е банята.
{85245}{85307}Славеи.
{85369}{85431}Прекрасна гледка.
{85499}{85566}И, разбира се, спалнята.
{85769}{85827}Да потърсим друг хотел.
{85829}{85887}Но тук е отсядал Аш.
{85889}{85947}Значи трябва да сме в една стая.
{85949}{86051}Мога да ви донеса походно легло,|ако това ви е проблем.
{86125}{86183}Всъщност работим заедно. Не е...
{86185}{86243}Очаквахме да са две стаи.
{86245}{86330}Сигурна съм, че е по-сложно,|отколкото мога да си представя.
{86878}{86983}Имате прекрасна брошка, г-це.
{86985}{87061}Смятам, че е изработена от Исак Грийнберг.
{87063}{87184}Ще видя в книгата дали съм прав.
{87414}{87474}Откъде имаш това?
{87476}{87574}Имам го отдавна. Беше в кутията|със семейните бижута.
{87689}{87776}Не разбираш ли? Аш е купил брошката за Елън.
{87778}{87925}Сключените ръце. Тук, в Уитби. Това го знаехме.
{87927}{87989}И това е за Кристабел. Правилно.
{87991}{88062}И докато я е купувал, той е казал,
{88064}{88132}"Да, ще имам вечна прегръдка за жена си."
{88134}{88253}Не, не би казал нищо. Просто би купил брошката.
{88255}{88339}Кристабел е щяла да види.|Били са се разбрали.
{88341}{88428}Измисляш ли си сега?
{88500}{88562}Може би.
{88609}{88683}Забавлявам се.
{88685}{88745}А ти?
{88775}{88837}Да, предполагам.
{88891}{88966}Не се превземай. Ще си по-убедителна.
{88997}{89076}Мисля, че мога да се вълнувам...
{89078}{89187}емпирично понякога.
{89189}{89251}Просто вълнение.
{89318}{89376}Искаш ли да се разходим?
{89378}{89436}По хълмовете.
{89438}{89529}Със сигурност е отпреди смъртта на Алберт
{89531}{89644}Вероятно късно през 50-те. 1860-те може би.
{89646}{89708}1859?
{89756}{89818}Аш?
{90164}{90262}Мисля че доближаваме водопадът Томасън.
{90295}{90353}Кропър го споменава...|- Мортимър Кропър?
{90355}{90477}Да, биографът на Аш. Пълен задник.
{90479}{90549}Той буквално е минал|по всяка стъпка от живота на Аш.
{90551}{90632}С удоволствие би ти го казал.|- Повече от удоволствие, сигурна съм.
{90634}{90717}Познаваш го, а?
{91156}{91233}Това е прекрасно!
{91326}{91412}Мод. Какво?
{91414}{91511}Смятам, че Кристабел е била тук.
{91562}{91643}Чуй това.
{91645}{91771}"Три елемента се свързват,|за да създадат четвърти.
{91773}{91876}Но над вода и светлина създали...
{91878}{91958}ореол във тъмна пещера."
{91960}{92073}Този стих е от юли, 1859.
{92129}{92203}Отзад дали има пещера?.
{92205}{92276}Това може да е доказателството,|което ни трябва.
{92527}{92653}Зная, че това не е много английско,
{92655}{92717}но какво по дяволите правиш?
{92719}{92776}Има само един начин да разберем.
{92975}{93067}Разбира се, можехме просто да попитаме някой.
{93928}{94010}Намерих я!
{97314}{97412}Ръцете ти треперят.
{97414}{97475}Страх ли те е?
{97510}{97570}Не.
{97602}{97662}Малко.
{98612}{98703}"Те са и са били там.
{98705}{98843}Градината и дървото,|змията в корените му.
{98845}{98991}Златният плод, жената|в сянката на клона.
{98993}{99117}Течащата вода|и зелената поляна.
{99119}{99218}Те са и са били там."
{99326}{99389}Това ми хареса.
{99482}{99593}Виждаш ли, може да започнеш да харесваш Аш.
{99595}{99708}Да.
{99710}{99784}Той е малко женомразец.
{100094}{100181}Защо винаги си връзваш косата така?
{100303}{100395}Това е свързано основно с Фъргъс Улф.
{100397}{100495}Фъргъс? Как така свързано с Фъргъс?
{100584}{100708}Когато се запознахме, ме подлуди|с цитати на Йейтс.
{100710}{100817}"Кой би могъл да обича само теб|а не и русите ти коси?"
{100819}{100883}Да.
{100885}{101004}А след това феминистката ми сестра|ме обвини в един разговор...
{101006}{101074}че се боядисвам, за да привличам мъжете.
{101076}{101140}Наистина ли?|- Да.
{101142}{101242}И аз я обръснах.
{101244}{101339}И той?
{101341}{101471}Кой, какво?|- Фъргъс обичаше ли те без русата ти коса?
{101473}{101545}Не.
{101547}{101607}Мислихме за това.
{101651}{101749}Подлудихме се. Дори не го харесвам,
{101751}{101839}но не мога...|- Фройд.
{101841}{101906}"От другата страна на привличането|е отблъскването."
{101950}{102012}Или май беше Келвин Клайн?
{102192}{102300}Вярваш ли в това?|- Не зная.
{102302}{102454}Всъщност не мога да си позволя|това Аш/Кристабел грандиозно страстно нещо.
{102456}{102513}Да си позволиш?|- Да.
{102515}{102643}Ревност, вманиачаване, всичко това.|Вече не.
{102645}{102748}Значи си щастлив.
{102750}{102873}Всичко става... толкова объркано.
{102875}{102965}Повечето хора желаят това объркване.
{103015}{103073}Аз не.
{103075}{103201}Странностите ми направиха много хора нещастни.
{103248}{103318}Един ужасно много.
{103443}{103503}Аз,
{103554}{103711}когато изпитвам нещо към някой...
{103713}{103779}цялата се вцепенявам.
{103781}{103931}Какво те кара да си така?|- Страх,  предполагам.
{103933}{104103}Страх да не се изгоря... от любовта.
{104144}{104234}Чуй ни само.
{104236}{104403}Да. Не сме ли сантиментални?
{104438}{104510}Мод, защо не си пуснеш косата.
{104512}{104598}Трябва да й позволиш а диша.|И не прави вцепеняващите неща,
{104600}{104674}защото няма от какво да се|притесняваш с мен.
{104676}{104787}Кристабел е казала,|"Страхувай се от всички мъже."
{104789}{104893}Е, Кристабел не ме е познавала.
{104941}{105009}Не искам нищо от теб.
{105065}{105201}Значи и двамата сме... в безопасност.
{105203}{105271}Точно така.
{106726}{106807}Как можем да го понесем?
{106809}{106901}Всеки ден ще ни остава по-малко.
{107121}{107200}А нищо?
{107202}{107260}Не.
{107262}{107393}Благодаря на Бога, че те има.
{108849}{108933}Чакай. Чакай.
{109148}{109284}Не. Просто се опитвах да изляза изпод одеялото.|- Не. Не.
{109286}{109398}Това е... Не трябва да го правим. Опасно е.
{109478}{109583}Аз наистина...|- Не, защото те харесвам. Харесвам те много.
{109585}{109719}Просто не искам така...
{109721}{109793}Всъщност за мен няма значение.
{109795}{109867}Какво искаш да кажеш?
{110078}{110201}Извинявай. Мисля, че ние просто...
{110203}{110301}На това място. Беше грешка.
{110366}{110472}Мод. Мод!
{110545}{110615}Не исках да кажа това.
{111539}{111636}Да не преувеличаваме.
{111638}{111731}Станалото - станало, не сме малки деца.
{111733}{111816}Говори за себе си.
{111818}{111944}Представям си какъв си след|като наистина спиш с някой.
{112074}{112229}Мод, мисля че си много...
{112231}{112304}знаеш ли?
{112306}{112377}Не, не зная.
{112461}{112556}И какво, сега сме приятели, това ли е?
{112634}{112726}Да. Това е много.
{112728}{112787}Съгласна съм. Идеално.
{112789}{112934}Да. Перфектно.
{112936}{113049}Тук преставаме.
{113051}{113152}Дошли сме да разследваме тях, не нас.
{113533}{113649}И какво се е случило с Бланш?|- Бланш се е удавила.
{113750}{113846}Къде е била Кристабел?|- Не знаем.
{113848}{113918}И предната година е неясна.
{113920}{114005}Не знаеш къде е била цяла година?
{114007}{114091}Говори се, че е заминала за Франция,
{114093}{114162}но нищо не го доказва.
{114216}{114389}Добре, и така... Кристабел идва тук|с Аш и след това изчезва.
{114391}{114452}На хартия е така.
{114454}{114571}Да. И Бланш се самоубива.
{114573}{114646}Господи.
{114875}{114945}- Какво правиш?
{114947}{115046}Стихотворение. Написах го докато те гледах.
{115048}{115113}И не ти хареса?
{115115}{115252}Напротив. Мисля, че съвсем точно изразява|радостта, която изпитвам с теб.
{115254}{115321}Тогава защо го скъса?
{115323}{115414}Тези чувства... Искам да оцелеят.
{115416}{115507}Зная, че никога няма да мога да обявя...
{115509}{115595}тази любов.
{115597}{115742}Ето. Казах го. Зная, че не може|да бъде обявена пред света.
{115744}{115836}Мога само да разпилея тези думи от влака...
{115838}{115906}и да се надявам, че някак си ще пуснат корени.
{115908}{116053}Те ще разцъфнат. Обещавам ти.
{117521}{117621}Е... какво следва?
{117623}{117684}Какво ще правиш?
{117686}{117759}Ще прегледам архивите...
{117761}{117849}и ще проверя къде може да е била|Кристабел през тази година.
{117851}{117916}Добре.
{117918}{118033}Сигурно просто...
{118035}{118114}по дяволите, не знам...
{118116}{118206}ще потърся нещо.
{118208}{118269}Да те преживея.
{118271}{118346}Сбогом.
{118348}{118408}Чао.
{120482}{120564}Да не сте се изгубили?
{120566}{120638}Сър Джордж Бейли?|- Кой иска да знае?
{120640}{120718}Професор Мортимър Кропър,|уредник на колекцията Стан,
{120720}{120807}Университет "Робърт Де Леон,|Хармони Сити, Ню Мексико.
{120809}{120871}А това е д-р Улф.|- Добро утро.
{120873}{120959}Аз съм зает човек. Съпругата ми е болна.
{120961}{121044}Напълно разбирам, сър.
{121046}{121136}Някои източници ме карат да вярвам,|че може би притежавате...
{121138}{121288}част от документите на Рандолф Хенри Аш.
{121290}{121364}Не стреляйте, моля ви.
{121366}{121446}Махнете се от земята ми.
{121448}{121534}Имате ли някаква представа|за какво става въпрос?
{121536}{121617}Знаете ли колко...
{121619}{121699}такива екземпляри, ако съществуват,
{121701}{121786}колко биха стрували?
{121788}{121849}Стрували?
{122104}{122183}Имаш ли нещо против да се|отбием до университета?
{122185}{122248}Имам малко недовършена работа.
{122250}{122373}Г-ца Бейли, предполагам. Съучастницата.
{122375}{122447}Самата тя.
{122449}{122564}Мили Боже, вие сте като Бони и Клайд.
{122566}{122634}Хайде де. Трябва ми нейна снимка.
{122636}{122728}Не те познавам такъв. Изчезвай.
{122730}{122832}Взимай поршето и изчезвай.
{123702}{123760}Фъргъс, какво?
{123818}{123973}Ако Фъргъс е отишъл за индийска храна,|ще се почувствам наистина тъпо.
{123975}{124081}Не, не е.
{124083}{124158}Индия не е далеч всъщност.
{124273}{124337}Влез. Ще ти обясня.
{124339}{124464}Сигурна ли си?
{124466}{124577}Да, съвсем.
{124579}{124673}Оставих на Фъргъс съобщение от Сийл Корт,
{124675}{124764}което очевидно го е насочило.
{124766}{124903}Дойде тук да търси отговори.|Той и Кропър - поне така звучеше.
{124905}{124986}Значи това беше колата на Кропър?
{124988}{125063}Мисля, че Фъргъс е надушил нещо.
{125065}{125141}Мотал се е из музея,
{125143}{125254}изпратил купища факсове.
{125256}{125396}Аз не съм толкова бърз.
{125398}{125471}Да.
{125515}{125637}Британски Музей, списък на факсовете.
{125639}{125726}"До Университета Мюнц|от Фъргъс Улф.
{125728}{125839}Тема: Кристабел ЛаМот.|Информация за ЛаМот, родословие.
{125841}{125969}Молба за заемане на дневник|на Сабине де Конкас."
{125971}{126038}За нещастие на Фъргъс,|трябва да си записваме факсовете.
{126040}{126132}Нямаш срам.
{126485}{126564}И какво ще правим сега?
{126566}{126668}Ще се опитаме да проследим|нещата до Франция...
{126764}{126849}или само ще седим и ще се зяпаме?
{126851}{126918}Това е въпросът, нали?
{126980}{127058}Имам още един.|- Какъв?
{127060}{127129}Какво всъщност правиш тук?
{127131}{127218}Ами аз...
{127365}{127423}имах нужда да те видя.
{127649}{127790}Исках да ти кажа, че случилото се в Уитби,
{127792}{127909}което за съжаление не беше много,
{127991}{128096}не е заради теб.
{128162}{128220}Изобщо.
{128301}{128388}Просто не исках да се втурвам.
{128424}{128569}Всъщност исках, и... искам.
{128609}{128669}Много.
{128774}{128869}Не исках да развалям всичко.
{128964}{129068}И само искам да разбера...
{129070}{129238}Искам да разбера дали има "нас" в мен и теб.
{129386}{129466}А ти?
{129752}{129826}Ще приема това за "да".
{130853}{130911}Тя кога ще се върне?
{130954}{131039}Бихте ли проверили?
{131836}{131919}Ще се върне в Четвъртък.|- Добре.
{131981}{132134}Крадла. Човек никъде не може да те заведе.
{132539}{132685}"Скъпи професор Улф:|След последното ми писмо|до вас, открих още нещо.
{132687}{132761}Между документите на Сабине беше и дневникът й...
{132763}{132884}в който тя пише за посещението на ЛаМот|в Британи през 1859...
{132886}{132989}и последвалото пристигане|на мистериозен посетител. "
{134927}{135087}Зная как стоят нещата. Искам да ти помогна.
{135089}{135172}Знаеш ли? Кажи ми, братовчедке Сабине,
{135174}{135278}как мислиш, че стоят нещата за мен?
{135280}{135344}Аз съм жена. Ти си момиче.
{135346}{135414}Не желая твоята помощ.
{135664}{135771}"Състоянието на Кристабел се влоши...
{135773}{135881}след като получи вести от Лондон...
{135883}{135985}че нейна близка приятелка е починала."
{137022}{137111}Напуснала е Англия защото е била бременна,
{137113}{137171}и Бланш се е самоубила.
{137345}{137407}Какво е станало с детето?
{137409}{137484}Сигурно се е родило мъртво.
{137486}{137544}Или е умряло.
{137546}{137613}Може да е прибрано от|монахини или някое местно семейство.
{137615}{137715}И отгледано тук.
{137717}{137839}Бих искала да мисля така, но се чудя.
{137841}{137967}За какво?|- Не зная. Просто...
{137969}{138148}Тя идва тук сама, разбира,|че Бланш се е самоубила.
{138150}{138216}Тя е бременна, объркана.
{138304}{138362}Господи.
{138364}{138441}Няма доказателство за това.
{138443}{138524}Можеш ли да си представиш как се е чувствала?
{138566}{138646}Да, мога.
{138992}{139088}И кога срещаме Кристабел отново?
{139090}{139222}Есента на 1860, в бележките й за|Непорочните Светлини.
{139224}{139342}Това са били група жени, които|непрестанно са се срещали с медиуми.
{139344}{139467}Наистина ли? Нали знаеш, че|Аш е мразел спиритуалисти. Доста откровено.
{139469}{139557}Мислиш, че има някаква връзка?
{139559}{139619}Не знам.
{139900}{140009}Моля, хванете се за ръце.
{140174}{140232}Затворете очи.
{140393}{140489}Бяла земя. Долина.
{140491}{140590}Водопад.
{140592}{140687}Дете. Любов.
{140689}{140824}Двама души. Измама.
{140826}{140963}Писма. Двама души.
{141006}{141108}Думи. Смърт.
{141110}{141188}Какво си сторила?
{141190}{141274}Поле.
{141276}{141365}Къде е детето?
{141523}{141641}Какво си направила с детето?
{141643}{141743}Ти ме превърна в убийца.
{141974}{142066}"Разбрах, че по това време г-н Аш е търсил...
{142068}{142171}духът на починалото си дете,
{142173}{142263}но ми казаха, че не би могло да е така...
{142265}{142347}тъй като г-н Аш е бездетен."
{142487}{142645}В твоето проучване споменава ли се за Хелоиз?
{142647}{142765}Не знам... нито ме интересува.
{142767}{142850}Слушай, трябва да се прибирам.
{142903}{143051}Какво става?|- Нищо. Просто съм уморена,|това е всичко, така че...
{143053}{143124}Хайде де. Какво има, наистина?
{143172}{143278}Не искам да откривам нищо друго за тях.
{143280}{143367}Разбираш ли?
{143369}{143468}Разбирам, че нещата...
{143470}{143587}Ужасно е да мислиш за това наистина...|мъже и жени заедно.
{143660}{143747}Тя е изоставила живота си, нали?
{143749}{143852}Почтен живот, на който винаги съм се|възхищавала. И за какво? За нищо.
{143854}{143933}Не. Не е нищо.
{143935}{144087}А, така ли? Тогава за какво? Мъртво дете,|удавила се любовница и какво на края?
{144089}{144204}Тя и Аш, моите родители...
{144206}{144306}и всяка връзка, която някога съм имала...
{144308}{144461}Всичко е обречено. Не си помагаме|само се разкъсваме един друг.
{144463}{144588}Добре, ами ние? Нас не ни включи.|Какво ще кажеш?
{144623}{144681}Виж, аз...
{144728}{144802}не мога да мисля за нищо сега.
{144894}{144952}Е, добре.
{144954}{145054}Значи това е частта е леденото|отдръпване, а?
{145056}{145180}Какво?|- Приближаваш се, отдръпваш се...
{145182}{145253}това е част от схемата, нали?
{145255}{145387}За какво говориш?|- Страхът ти от мъжете още от Йоркшир.
{145389}{145468}Ето за това говоря.
{145470}{145563}Разбирам. Супер. Щом играеш по| този начин, така да бъде.
{145565}{145638}Наистина ли вярваш в това?
{145640}{145799}Това ли мислиш че е за мен? Игра? Така ли?
{145936}{146051}Значи всички тези приказки за "нас"|водят до нищо, така ли?
{146053}{146138}Да, май си прав. Това е нищо.
{147248}{147340}"Скъпи професоре Блакадър:
{147342}{147443}Опитах се да ви кажа за откритието си...
{147445}{147533}но разбрах, че не мога.
{147535}{147644}Моля ви, прочетете тези две писма,
{147646}{147745}и ще започнете да разбирате.
{147747}{147855}Съжалявам, че ви измамих.
{147857}{147965}Искрено ваш, Роланд Мичъл."
{148448}{148577}Документирано е, че Елън Аш е поставила|кутийка на ковчега на Аш...
{148579}{148644}нещо като запечатано сандъче.
{148646}{148710}Досега мислехме, че са накити,
{148712}{148823}но след откритието на Мичъл, никой не знае|какво съкровище може да е заровено там.
{148825}{148912}Тази кутия е моя, нали? Това е моята собственост.
{148914}{148998}Когато я вземете от Лорд Аш,|е абсолютно ваша.
{149000}{149069}Дотогава ще я пазим в тайна.
{149071}{149156}Каквото и да откриете сред нещата на Аш,
{149158}{149272}аз ще ги купя.
{149274}{149362}Всичко е точно, няма заблуда.
{149364}{149430}Кропър, сигурен ли си в това?
{149432}{149507}Слушай. Къде беше?
{149509}{149573}Да. "Слагам това писмо в ръцете му,
{149575}{149648}и ако духовете отново го изровят,
{149650}{149751}може би ще възтържествува справедливостта|когато не съм тук, за да видя."
{150038}{150210}"Скъпа мадам: Вече сме стари и огънят ми догаря.
{150212}{150326}Зная, че знаете името ми,
{150328}{150439}но смятам, че трябва да го видите|написано за последен път.
{150441}{150575}Беше ми съобщено, че съпругът ви|е близо до смъртта,
{150577}{150722}и затова съм написала,|само за него, някои неща.
{150724}{150877}Не мога да ви кажа какви|и съм запечатала писмото.
{150879}{151011}Ако желаете да го прочетете,|то е във вашите ръце,
{151013}{151138}но се надявам той да го види|пръв и да реши.
{151140}{151299}Нанесох ви огромна вреда,|въпреки че не исках да ви нараня."
{152925}{153032}Ще се постарая да бъдат върнати,|и без въпроси.
{153083}{153163}Действаш по-рисковано|отколкото съм ти разрешил.
{153165}{153228}Усетих ли комплимент?
{153230}{153326}Да, може би.
{153391}{153510}Не мога повярвам, че Фъргъс Улф|е съучастник на Кропър.
{153512}{153577}Мислех, че по-добре умея да преценявам хората.
{153579}{153686}Виждаш ли, това е твоя грешка.|Ти му позволи да стане такъв.
{153770}{153854}Благодаря ви.
{153960}{154038}Здравейте.|- Здравей.
{154040}{154116}Благодаря ти, че дойде.|- Няма защо.
{154118}{154244}Мисля, че това е тя.
{154246}{154343}Аз, ... съжалявам.|- Не, аз съжалявам.
{154345}{154453}Не, чуй ме. Аз обърках всичко.|- Не беше ти.
{154455}{154586}И така, защо не дойдете,|за да обсъдим стратегията?
{154588}{154670}Нека те представя на...
{154672}{154797}Професор Блакадър, Пола, това е д-р Бейли.
{154799}{154874}Мод.|- Мод.
{154876}{154947}Приятно ми е.
{154949}{155096}Така. Смятаме ли, че Кропър е способен|на такова нещо - да плячкоса гроб?
{155256}{155352}Побиват ме тръпки при мисълта|за разравяне на гроб.
{155354}{155412}Да действаме.
{155414}{155513}Исусе.
{155515}{155619}"Рошавият бухал|на луната се оплаква."
{155689}{155759}Готов ли си?
{155761}{155857}Да. Вдигни високо лампата.
{156361}{156448}Фъргъс! Фъргъс!|- Това ли е?
{156450}{156552}Да. Това трябва да е.
{156554}{156656}Намерих го, Фъргъс. Намерих го.
{156862}{157003}O, Господи. Намерих го, Фъргъс.
{157005}{157062}Прекрасно!
{157109}{157199}Ей, Кропър!|Кропър!
{157384}{157468}Това не ви касае.
{157723}{157833}Спри!|- Махни се от мен!|Махни се от мен!
{157835}{157923}Не, няма!
{157925}{158016}Предател!|Престъпник!|- Моля те!
{158126}{158179}Чакай!
{158231}{158346}Какво правиш?
{158789}{158901}Мамка му!
{159023}{159089}Смяташ ли, че е правилно?
{159091}{159168}Казах на Блакадър, че само ще погледнем...
{159170}{159249}преди да го предадем на музея.
{159251}{159326}Можеш ли да задържиш така?
{159839}{159916}Мод, погледни.
{160390}{160457}Това е нейният почерк.
{161306}{161408}"Скъпи мой, скъпи мой:
{161410}{161482}Казаха ми, че си много болен.
{161484}{161570}Може  би не трябва да те|обезпокоявам сега...
{161572}{161686}с неуместни спомени,
{161688}{161849}но има нещо, което трябва да ти кажа.
{161900}{161980}Ще кажеш, че е трябвало да бъде казано|преди 20 години,
{161982}{162071}но не можах.
{162115}{162194}Имаш дъщеря,...
{162233}{162315}тя е добре и е омъжена...
{162317}{162411}и е майка на прекрасно момченце.
{162413}{162496}Изпращам ти снимка.
{162646}{162742}Ще видиш, че прилича и на|двамата си родители,
{162744}{162853}за никой от които не знае,|че и е родител.
{162855}{163023}Когато казах, на ужасният сеанс,|че си ме превърнал в убийца,
{163025}{163168}говорех за горката Бланш,|мисълта за която ме измъчваше ежедневно,
{163206}{163311}и си помислих, 'Нека мисли така...
{163313}{163389}щом ме познава толкова слабо.'
{163449}{163517}Тайно се страхувах, както виждаш.
{163519}{163592}Страхувах се, че може да поискаш да я вземеш...
{163594}{163667}ти и съпругата ти... за себе си.
{163669}{163738}Не можех да я прежаля."
{163740}{163838}Тук съм.
{163840}{163902}"И така, скрих я от теб...
{163904}{163978}и теб от нея.
{164023}{164128}Тя много обича хората, които я осиновиха.
{164130}{164208}Мен не.
{164210}{164367}И сега съм наказана да живея в Сийл Корт|с тях и да гледам как расте.
{164369}{164468}Дълго бях сърдита...
{164470}{164534}на всички ни,
{164536}{164605}и сега, когато краят наближава,
{164607}{164717}Отново мисля за теб|с чиста любов.
{164719}{164808}Не...
{164810}{164941}Ти не гореше ли,|аз не се ли запалих?
{164943}{165040}Любовта, която намерихме|не си ли струваше...
{165042}{165126}бурята, която предизвика?
{165128}{165242}Чувствам, че си струваше.|Зная, че си струваше.
{165244}{165386}Ако можеш и желаеш, моля те|дай ми знак, че си прочел това.
{165388}{165521}Не смея да те моля да ми простиш.
{165555}{165623}Кристабел ЛаМот."
{165719}{165807}Аш никога не го е чел.
{165809}{165896}Никога не е разбрал, че има дете.
{165898}{166004}Ти произхождаш и от двама им,|Кристабел и Аш.
{166073}{166188}Господи.
{166190}{166363}Всички тези следи са оставени за теб.
{166421}{166482}За нас.
{166886}{166947}Колко си красива!
{167859}{168017}Има неща, които се случват,|за които не се говори или пише.
{168019}{168100}Един поет излязъл в летен ден...
{168102}{168204}търсейки прошка от отдавна|изгубена любов.
{168249}{168330}Намерил нещо друго вместо това.
{168373}{168456}Така беше.
{168705}{168797}Добро утро.|- Добро утро.
{168799}{168857}Как се казваш?
{168859}{168991}Мей Бейли, но имам друго име,|което не ми харесва.
{168993}{169143}Така ли? И как е то?
{169145}{169216}Мая Томасън Бейли.
{169382}{169442}Е...
{169511}{169628}Мая е била...
{169630}{169711}майката на Хемес,
{169713}{169781}а и зная един водопад,|наречен Томасън.
{169783}{169882}Водопад? Наистина?|- Да.
{169884}{170046}В Йоркшир. С красива пещера, скрита зад него.
{170109}{170167}Къде живееш?
{170169}{170228}В онази къща, там долу.
{170230}{170341}И майка ми живее там, и баща ми...
{170343}{170404}и двамата ми братя.
{170406}{170486}А, също и леля Кристабел.
{170539}{170618}Да, мисля, че познавам майка ти.
{170730}{170801}Много приличаш на нея.
{170803}{170956}Никой не ми казва така.|Мисля, че повече приличам на баща ми.
{171014}{171089}На баща си също приличаш.
{171170}{171238}Можеш ли да плетеш венци от маргаритки?
{171240}{171326}Да.
{171411}{171500}Ще ти направя корона.
{171555}{171700}А,... ти ще ми дадеш ли|кичур от косата си?
{171754}{171834}Като в приказките за феи?
{171889}{171956}Точно като в тях.
{172288}{172406}А сега, би ли занесла тази бележка...
{172408}{172477}на леля си?
{172526}{172613}Кажи й, че си срещнала един поет...
{172615}{172686}който е отивал да я види...
{172688}{172755}но вместо това е срещнал теб.
{172757}{172821}Ще се опитам да запомня.
{172875}{172935}Благодаря ти.