{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1943}{2039}Е, Ник. Значи е това.
{2060}{2123}Точно така.
{2167}{2239}Да започваме. Имам полет да хващам.
{2802}{2870}Знаеш ли какво?|Аз знам всичко за него.
{2898}{2994}- Много е жесток, човече.|- Сега ще разберем това.
{3326}{3405}Свалете си оръжията.
{3550}{3651}Здравей Саша. Аз съм Сони Екфолд.
{3682}{3746}Ти работиш за мен.
{3820}{3882}Никалъс, какво е всичко това?
{3877}{3970}Спокойно, човече. Всичко е наред.
{3976}{4038}Нищо особено. Обикновена процедура.
{4045}{4068}Полиграф!
{4068}{4130}Ник беше против тази процедура.
{4149}{4213}Според него си част|от нашето семейство,..
{4222}{4285}... но той не винаги се е|грижил добре за семейството си.
{4306}{4369}Затова за съм тук.
{4409}{4477}Приятел ли си или враг?
{4486}{4549}Приятел съм!
{4590}{4675}Саша Петросович.
{4700}{4763}- Ти си Руснак.|- Някакъв проблем ли има в това?
{4785}{4855}Аз съм работодател,|който създава невероятни възможности.
{4861}{4924}Освен, ако не си достатъчно|умен да се възползваш.
{4941}{4977}Изобщо не ме интересува.
{4981}{5088}За кого си работил преди|да се присъединиш към мен?
{5128}{5141}За мен.
{5183}{5209}И какво си правел?
{5209}{5309}Участвах в една малка банда.|Продавахме наркотици, за да преживяваме.
{5325}{5388}Нещо съвсем простичко.
{5392}{5556}Аз ръководя най-огромната|престъпна организация от|източна Европа до Пасифика.
{5605}{5643}Това просто ли е?
{5643}{5706}Разбира се.
{5787}{5855}Работил ли си за някоя|държавна институция?
{5855}{5975}Понякога работя за ЦРУ,|КГБ, Национална Сигурност.
{5991}{6115}През останалото ми свободно време|правя услуги на азиатската мафия.
{6380}{6482}Забрави за ФБР. От ФБР ли си?
{6487}{6551}Крада коли. Това е всичко.
{6614}{6710}Аз съм войник обучен да убива,|не да разпитва.
{6716}{6813}Ник те харесва. Той е добра момче|и го чувствам като по-малък брат.
{6830}{6947}Така, че за теб мога да|направя изключение, но в|момента търпението ми се изчерпва.
{6981}{7047}От ФБР ли си?
{7174}{7238}Не!
{7447}{7518}Добре дошъл в семейството ми, Саша!
{7565}{7601}Казах ти!
{7623}{7686}Погрижи се всичко да бъде наред.
{8357}{8408}Време е.
{8422}{8449}За какво?
{8453}{8530}Да свалиш тази халка.
{8542}{8638}Това е най-обикновен метал.|Какво мислиш, че ще загубиш?
{8642}{8741}Да не би да спре сълзите ти?
{8745}{8819}Просто не мога да я оставя.
{8847}{8944}Уважавай този човек. Почувствай го.
{8989}{9115}Както и да е. Имаш работа тази вечер.
{9172}{9235}Да.
{9279}{9316}НАПОЛОВИНА МЪРТЪВ
{9730}{9807}Хей, Саш! Успокой се малко.|Престани да караш толкова бързо.
{9822}{9884}Хайде, мини оттук.
{10227}{10290}Внимавай!
{10327}{10407}- Не се прави, хареса ти.|- Знаеш, че не обичам подобни работи.
{10707}{10771}Божичко!
{11359}{11430}Съжалявам за проверката.|Казах на Сони, че си един от|нас, но той искаше да се увери.
{11491}{11529}Просто искаше да се|направи интересен.
{11529}{11566}Каква й е цената?
{11566}{11606}Около 96 хиляди.
{11606}{11651}Това колко прави за мен?
{11651}{11711}9600.
{11713}{11785}Искам половината сега?
{11786}{11849}Не искаш да правиш това.
{11929}{12002}Половината сега, Никалъс,|или връщам колата.
{12034}{12117}- Познаваме се, човече?|- От колко? Две? Две години и половина?
{12117}{12269}За две, две години и половина|не съм чул да ми викаш "Ник".
{12318}{12361}Никалъс ми харесва повече.|Нещо нередно ли има.
{12357}{12428}Да, има.
{12500}{12538}Това е "ай".
{12557}{12621}Стига си се правил на малко дете.|Ще си получиш парите.
{12632}{12695}- Добре виж сега Никалъс, ай?|- Не, не, не така.
{12717}{12777}Гледай ме как го казвам. Ай?
{12780}{12829}Ай. Как беше?
{12837}{12936}Виждаш ли откъде идва силата,|Ай? Виждаш ли къде е езика?
{12951}{13029}А... а... не мога да го направя.
{13037}{13105}Наистина ли мислеше,|че ще успееш, човече.
{13459}{13488}Стига си си играл, човече.
{13488}{13551}Спокойно, всичко е наред.
{13669}{13740}Спри колата.
{14004}{14071}Някой ден ще ти сритам задника.
{14082}{14140}Какво правите, момчета?|Връщайте се на работа.
{14140}{14204}Имате 37 минути да се|справите с тези коли!
{14223}{14251}Къде са ми парите?
{14251}{14315}Хей, аз си държа на думата.|Познаваш ме.
{14326}{14388}И ти ме познаваш.
{14394}{14486}Дай ми 9600, или веднага|ще взема този голям чук.
{14486}{14548}- Хей! Престани, Саш!|- Сега ще се позабавляваме.
{14614}{14672}Знаеш ли, че си луд?
{14664}{14731}Ти си луд.
{14789}{14851}Очакваш ли някой?
{14896}{14970}Хей, ти. Разкарай тази кола оттук.
{15262}{15278}Никалъс Фрейзър?
{15298}{15361}Кой се интересува?
{15374}{15438}Специален агент Уилиамс. ФБР.
{15566}{15634}Чувал ли сте за нас?
{15656}{15726}Да, чувал съм.
{15730}{15759}Това не е разумен подход, Ник.
{15766}{15838}Защо не свалиш оръжията|и не поговорим малко.
{15838}{15901}Не говоря със свине без адвоката ми.
{15902}{15986}Аз съм адвокат.|Искаш ли съвета ми? Свали оръжията.
{15997}{16069}Ти няма да пострадаш.|Опитваме се да хванем Сони Екфолд.
{16073}{16145}Искаш ли да преговаряме?|Ще ти уредя много добра сделка.
{16162}{16222}Постоянна защита и никакъв затвор.
{16225}{16288}Екфолд не се продава!
{16308}{16413}Трудно ли ти е, Ник?|Да бъдеш нечия кучка.
{16509}{16592}Много си смела за жена.|Знаеш ли това.
{16609}{16673}А ти имаш точно 5 секунди|да свалиш пистолетите, за|твоя собствена безопасност.
{16717}{16813}В противен случай много|хора тук ще умрат. Искаш ли|това да ти тежи на съвестта.
{16818}{16853}Той за малко не умря тази вечер.
{16853}{16916}Не говоря с теб.
{16951}{17013}Това е едно, Ник!
{17032}{17073}Знаеш ли, Сони, има едно правило.
{17073}{17097}Какво е то?
{17097}{17160}Две, Ник.
{17192}{17256}Никой не се предава жив.
{17267}{17301}- Това е кофти правило.|- Четири!
{17301}{17373}Пет. Свали пистолетите, веднага!
{17376}{17448}- Свали ги, човече.|- Днес е подходяща за умиране вечер.
{19917}{20013}- Няма пулс.|- Трябва да го заведем в спешното, веднага.
{20013}{20073}Губим го!
{20073}{20137}Чисто!
{20189}{20253}Чисто!
{20261}{20325}1. 2. 3....
{20365}{20437}1. 2. 3. 4. 5.
{20458}{20530}1. 2. 3. 4. 5.
{20578}{20641}3 мг. адреналин.
{21008}{21071}- Имаме пулс.|- Добре, започваме.
{21660}{21723}НОВИЯТ АЛКАТРАЗ|8 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{22252}{22348}ВХОД ЗА ЗАТВОРНИЦИ|8:30
{22747}{22810}Приятелю.
{22810}{22873}Саш. Как си, човече?
{22874}{22911}Добре съм, а ти?
{22919}{22991}В момента съм супер учуден.|Все едно виждам призрак.
{22993}{23089}Дай една прегръдка.|Мислех, че си мъртъв.
{23090}{23170}За малко. Бях на ръба, но оцелях.
{23170}{23290}Човече, съжалявам за случилото се|в склада. Просто си загубих ума.
{23294}{23358}Забрави. Откъде те пращат?
{23370}{23466}Бях в изолатора известно време. А теб?
{23482}{23522}Затвора в Сейнт Куентин.
{23522}{23589}Още пет години ще бъда|в тази смрадлива дупка.
{23589}{23618}Аз бях разбрал за две.
{23618}{23686}Заедно ли сме или ще|си правим проблеми?
{23706}{23736}За какво говориш, човече?
{23736}{23861}Не знам, може да си ядосан. На|мен изобщо не ми се иска да|прекарам следващите пет години тук.
{23865}{23944}Може би ти се иска да ми направиш|услуга и да скъсиш времето.
{23958}{24037}Когато влезнеш,|определено ще имаш проблеми, но...
{24037}{24109}... ще ти кажа нещо.|Няма да бъдат с мен, ясно?
{24184}{24246}Ще се видим вътре.
{24569}{24632}- Къде си го скрил?|- Това е от крака ми.
{24715}{24792}- Ще те попитам още веднъж.|Къде си го скрил?|- Тук.
{24916}{24996}- Искаш да играем грубо ли?|Няма проблеми.|- Само внимавай да не пострадаш.
{25400}{25463}Харесва ли ти?
{25589}{25652}Ще те убия.
{25687}{25750}- Какво става?|- Имаш представа кой съм аз?!|- Върша си работата, шефе.
{26038}{26112}Децата удрят по-силно от теб,|дебелако!
{26523}{26586}Какво се опитваш да|внесеш в затвора ми?
{26587}{26659}Коляното ми е от титан.
{26703}{26766}- Кое от двете?|- Лявото.
{27275}{27419}Много се напрягаш, момче. Направи|си услуга. Мисли преди да действаш.
{27511}{27574}Добре, обратно на работа.
{27583}{27728}От името на главният съдия|и на ФБР, бих искал да ви|представя новият затвор Алкатраз.
{27754}{27922}Г-н Хъбърт, Робърт Кенеди затвори|Алкатраз през 1963, под претекста, че|е бил жесток и нечовешки. Кака бихте--
{27941}{28013}Всъщност Боби го затвори Юни `62.|Задайте си сега въпроса.
{28040}{28134}Построяването на Новият|Алкатраз е огромна стъпка назад.
{28137}{28233}Особено сега, след като съществува|тази камера за екзекуции там.
{28238}{28284}Как ще отговорите на тези твърдения?
{28284}{28362}Обществото ни е станало|по-жестоко и опорочено.
{28370}{28514}Един на всеки 30 жители на САЩ е...|Коя дума ми трябва?
{28525}{28566}Криминално предизвикан.
{28584}{28680}Да, криминално предизвикан.|Мисля, че това е актуалната|информация за момента.
{28681}{28745}Не отговаряте на въпроса ми.
{28752}{28821}Мисля, че имаме|възрастови различия тук.
{28821}{28964}Надявам се младият ми помощник да|успее да изясни нещата. Качи се горе!
{29032}{29091}Алкатраз е лошо място с лоши хора.
{29091}{29168}Ако има някакви неудобства между|тези стени, то така трябва да бъде.
{29897}{30009}БЛОК Е|14:00
{30192}{30252}Добре дошли.
{30272}{30348}На остров Алкатраз.
{30366}{30486}Прехвърлени сте тук, като част от|програмата свързана с острова ми.
{30505}{30601}Свободното си време ще|прекарвате в килия 3 х 2 метра.
{30617}{30689}Съветвам ви да внимавате!
{30693}{30761}Поддържайте се във форма.
{30806}{30870}Ще оставите голяма|част от живота си тук.
{30966}{31057}Първата ми лятна работа беше да|обикалям един супер-маркет по цял ден.
{31097}{31241}През последните 15 години не|съм спирал да ходя. Плюели са по|мен, наръгвали са ме, горял съм!
{31313}{31373}Но все още съм жив и здрав.
{31382}{31478}Вие се мислите за корави.|Аз съм по-корав.
{31574}{31670}Мислите се за зли. Аз съм по-зъл.
{31752}{31835}Вие сте мои гости и очаквам|да се държите като такива.
{31859}{31889}Копеле.
{31893}{31968}- За колко време си тук, малък Джо?|- 17 години.
{32024}{32084}Щастлив ли си?
{32136}{32196}Напълно!
{32243}{32337}Малкият Джо, както виждате,|си е намерил интересен начин|да запълва свободното си време.
{32361}{32481}Предлагам ви и вие да последвате|примера му. Бъдете изобретателни.
{32504}{32636}Това е първият ден от остатъка|на живота ви. Нали така, Туйч?
{32660}{32720}Все така е било и така ще бъде.
{32794}{32853}Намери си нов рапър.
{32916}{32988}Нямам нужда. Харесва ми.
{33076}{33244}Имате по две книги в килиите си.|Правилата на затвора и Библията.
{33259}{33326}Горещо ви препоръчвам|да ги прочетете и двете.
{33351}{33423}За онези достатъчно|глупави да мислят за бягство.
{33463}{33618}Давайте! Изкачете високата|режеща мрежа. Хвърлете се|във ледената вода да плувате.
{33635}{33779}Ако не умрете, преди да ви|хванем, ще получите допълнителни|5 години към присъдата си.
{33838}{33910}Има само един изход|от тази скала, момчета.
{33938}{34010}И ключа е под възглавницата ми.
{34035}{34155}Към всички почтени хора.|Ако дойдете при мен с|някакъв проблем ще ви изслушам.
{34234}{34294}Мъртвите идват!
{34546}{34615}Този човек е на път|да промени историята.
{34618}{34881}Той ще бъде първият екзекутиран|в Алкатраз. За съжаление трябва|аз да го направя днес в полунощ.
{34981}{35083}Върховният съдия Джеймс Макпиърсън|току що пристигна в Новият Алкатраз,..
{35087}{35162}... за да стане свидетелка на|екзекуцията на Лестър Макена
{35186}{35251}Макпиърсън беше тази,|която осъди Макена.
{35252}{35358}След един от най-огромните обири|в историята възлизащ на около 200|милиона долара в златни кюлчета.
{35385}{35476}Интересното е, че Макена е успял да|скрие златото преди да бъде хванат...
{35500}{35570}... но никой не знае къде точно.
{35570}{35691}Това се опитва да разбере|ФБР през последните 17 години.
{35697}{35789}Сега изглежда, че Макена ще|отнесе тайната си в гроба.
{35813}{35933}Вие гледате репортажа на живо|с мен Кели Лайн от Сан Франциско.
{36117}{36211}КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР|5 ЧАСА ДО ЕКЗЕКУЦИЯТА
{36211}{36304}- Хей, Майк.|- Здравей, Уилиам.
{36305}{36424}- Пристигнахме.|Сега всички да си оставят оръжията.|- Мисля да си задържим оръжията.
{36437}{36515}- Тогава напуснете острова ми.|- Спокойно, това са бодигардовете ни.
{36539}{36659}Не, Франк, няма. Не ме интересува|дали е върховният съдия на САЩ.
{36663}{36723}- Не искам да ви обиждам, г-жо.|- Няма проблеми.
{36724}{36832}Това е моят остров. Сега|е моята смяна и не искам|момчетата ми да имат проблеми.
{36926}{36986}Как ви наричат?
{37059}{37119}Огънят?
{37191}{37251}Направете каквото ви казва.
{37717}{37731}Хайде!
{37759}{37878}Сега!
{39128}{39157}Хей, Саш!
{39180}{39240}Да.
{39237}{39305}Пак оплесках нещата, нали?
{39360}{39420}Да.
{39506}{39582}Вече започва да ми |липсва живота на улицата.
{39592}{39745}- Тук можем да поспорим?|- Какъв ти е проблема, човече? Казах ти, че няма да изкарам 5 години тук!
{39783}{39903}- Дръж. Прочети си книгата.|- Какво е това човече?
{39941}{39991}"Когато любовниците плачат"
{39996}{40068}- Книгата е добра.|- Не говориш сериозно.
{40069}{40188}Петросович, ставай. Имаш посетител.
{41683}{41755}- Здравей Джени!|- Моля идентифицирайте се.
{41763}{41862}- Кастър, Демън Дж.|- Глаът разпознат.
{42171}{42227}Колко време ще ти трябва?
{42227}{42347}Алармите ме притесняват. Трябва да|ги кракна, декодирам, даунлоадна|и след това наново да ги ъплоадна.
{42348}{42419}Добре, прави каквото ще правиш.|Имаш 90 секунди.
{42419}{42479}- Общо време!|- 90 секунди.
{42671}{42743}- Добре дошъл в кланицата.|- Защо я наричаш така?
{42757}{42826}Човек може да бъде|законно убит на пътя.
{42830}{42997}Най-известният метод е газовата|камера. Също така, обесване и смърт|чрез биохимикали. Както и моето любимо
{43018}{43042}Електро-екзекуция!
{43050}{43194}Всичко правим тук. В тази|звукоизолирана среда. Оставяме|на жертвата да избере метода.
{43221}{43291}- Кой е това?|- Номер 1137.
{43305}{43401}- И какво прави тук?|- Желанието му е било по този начин да прекара последният си час.
{43534}{43630}Достъпът оказан.|Охранителните мерки премахнати.
{43678}{43738}Вдигайте ме!
{43897}{43963}- 496 до 491.|- Тук е 491, край.
{43964}{44060}- Защо се бави толкова.|- Винаги се бави, като има буря.
{44745}{44827}- Вярваш ли в Господ, Саша?|- През повече от времето, да.
{44828}{44888}Можеш ли да летиш на сън?
{44948}{45044}- Какъв е тоя тип?|- Аз съм човек, който ще живее още 15 минути.
{45053}{45113}Какво общо има това с мен?
{45196}{45268}Промени гледката, Уилиам.|Тази започна да ми писва.
{45276}{45380}- Какво предпочиташ, Лестър?|- Пустинята. Как ти звучи?
{45397}{45416}Горещо.
{45416}{45584}- Според слуховете си бил|наполовина мъртъв, но си се завърнал.|- Да.
{45612}{45756}Жалко, че няма да доживея да|разказвам това. Надявах се да|поиграем карти и да поговорим за това.
{46415}{46535}Който и да е проектирал това|място е бил много добър, или|най-добрият. Затова си ме наел.
{46535}{46584}Именно 491 и 496, готови ли сте?
{46586}{46641}Напълно!
{46642}{46702}Време е за купон, момчета!
{46846}{46965}СВИДЕТЕЛСКИ ЦЕНТЪР|20 МИНУТИ ДО ЕКЗЕКУЦИЯТА
{46981}{47137}Извинете, сър. Трябва да|поговоря с вас. Някой е проникнал|в системата. Раян е мъртъв.
{47161}{47245}- А алармите?|- Сканирах всичко, но няма нищо нередно. Радарите не отчитат нищо.
{47269}{47318}- Как са килиите?|- Всички са обезопасени.
{47318}{47385}Бурята ни е оставила без телефони.
{47478}{47538}Отидете да проверите нещата!
{49800}{49860}Аз все още съм затворен!
{49910}{49969}Хей, кукло, пусни ме да изляза.
{49975}{50052}- Килиите са обезопасени.|- Това е момичето ми.
{50151}{50211}Какво става, кукличке,|Дай ми поне един пистолет.
{50319}{50463}- Какво е това?|- На какво ти прилича? Това е костюм.
{50479}{50539}Нищо особено,|просто за добър външен вид!
{50722}{50782}Знаеш ли, че бях доброволец за това.
{50787}{50902}Писна ми да влизам и излизам|от съда, подавам жалби,|пръскам пари по адвокати.
{50926}{51094}Какво правя? Бягам от отговорност.|Затова реших да поема вината си.
{51097}{51193}Сега не съм сигурен.|Кое точно е трудната част?
{51234}{51430}Знаеш, че живота ти не е твой, а|смъртта ти има точно определен ден и час.
{51470}{51530}Доста е подтискащо?
{51630}{51784}- Какво ме чака от другата страна?|- Нямам представа. Лестър.
{51798}{51861}Хайде, бъди щедър.|Времето ми е ценно.
{51917}{52061}Кажи ми какво е чувството да те обвие|светлината. Трябва да се подготвя.
{52685}{52745}Имаш ли валета?
{52803}{52862}- Някой ранен?|- Седем.
{52976}{53036}Това е твоят човек.
{53044}{53104}Спи дълбоко, приятелю.
{53311}{53395}- Не искаш ли да знаеш|защо ще седна на този стол?|- Не.
{53397}{53505}Ударих златната мина на САЩ и|откраднах 200 милиона в златни кюлчета.
{53575}{53635}Сигурно това не е всичко.
{53638}{53806}Един влак превозващ злато дерайлира|и загинаха петима важни клечки.
{53905}{54049}Идват при мен цяла седмица и се|надяват, че ще им кажа къде съм ги скрил.
{54049}{54125}Мислиш ли, че ще спечеля нещо,|ако им кажа?
{54166}{54334}Мисля, че си направил нещо|много ужасно и сега трябва|да платиш с живота си.
{54390}{54457}Но мисля, че Господ ще ти прости.
{54505}{54621}- 491 до Въздух 490. Какво е|положението горе? І нищо не|се вижда. Имам нулева видимост.
{54628}{54700}- Добре. Трябва ми ГТИ.|- Моето не работи.
{54703}{54779}- Побързай максимално. Няма време.|- Идвам.
{54965}{55032}Лестър, един човек е дошъл да те види.
{55141}{55201}Здравей, Лестър.
{55224}{55348}"Който пролее човешка кръв ще трябва|да заплати със своята собствена. "
{55380}{55425}Битие номер 9, шесто евангелие.
{55428}{55527}Ти прочете това в съда денят, когато|реши, че живота ми не заслужава нищо.
{55540}{55600}Журито го реши, аз само го обявих.
{55782}{55841}Всичко е наред.
{55974}{56071}Доста далече си от Пенсилвания.|Защо реши да дойдеш?
{56112}{56184}Заради отсъждането|ми преди 17 години.
{56243}{56307}Искаш прошка, затова си тук, нали?
{56508}{56697}Работата ми беше да те осъдя! Сега|след като настъпи последният ти|час, работата ми е да видя процеса.
{56703}{56763}Много мило от твоя страна.
{56838}{56898}Сбогом, Лестър.
{57226}{57266}Хайде, Петросович.
{57274}{57337}СТАЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЯ|3 МИНУТИ ДО ЕКЗЕКУЦИЯТА
{57550}{57610}Какво по дяволите?
{58585}{58645}Някакви последни думи?
{58693}{58753}Благодаря за костюма.
{59349}{59380}Готин костюм.
{59391}{59451}Хайде, хайде!
{59708}{59768}Мамка му.
{59778}{59837}Ти си, малък Джо!
{59840}{59903}Големият ми черен|задник по това въже?
{59972}{60056}- Мамка му, Джо!|- Ами ти?
{60059}{60155}Защо ти не се пробваш!
{60155}{60275}Не. Не и аз. Няма да правя така.
{60286}{60502}Но, ти. Ти трябва да опиташ.|Аз се връщам в килията си.|И ще те гледам как ще паднеш.
{60575}{60635}Кучка!
{60715}{60775}Хайде, Либеранос!
{61122}{61266}- 491 и 490. Каква е позицията ви?|- Според радара сме точно под тен, но нищо не се вижда.
{61282}{61361}Добре, трябва да|намерим морският фар.
{61487}{61547}Не!
{61579}{61639}Какво става там?
{62317}{62377}Мисля, че току що|останахме без транспорт.
{62585}{62645}Човече, видя ли това?
{63056}{63128}- Моля идентифицирайте се.|- Кастър.
{63185}{63309}- Трябва да го кажеш по-силно|- Кастър, Демън Дж.
{63331}{63391}Гласовият сигнал разпознат.
{64070}{64130}Оставете го тоя на мен.
{64163}{64223}Погрижи се да е мъртъв.
{64315}{64375}Като ме убиете погребвате парите!
{64383}{64444}Защо си дошъл в затвора?
{64474}{64534}Намерих Господ.
{64559}{64591}Няма Господ!
{64599}{64767}Казах ви го и миналата седмица.|Ако ще ме убивате, действайте.|И без това вече съм мъртъв.
{65074}{65141}Ще ни заведеш ли при златото,|да или не?
{65202}{65262}Да, или не?
{65538}{65622}Не мога да те убия,|Лестър, нужен си ми!
{65658}{65754}Но тук е пълно с невинни хора,|които не ми трябват!
{65833}{65905}Всичко това е заради теб?
{65928}{66006}Означава, че мога да убия,|когото си поискам в тази стая|без  да имам някакви угризения.
{66057}{66158}Но ти. Ти трябва да се|помолиш на Господ за прошка.
{66285}{66513}Господ е мъртъв. Както ще|стане и с всички в тази стая,|ако не ме заведеш където искам.
{67220}{67300}- Какво имаме, капитане!|- Според информацията ни хеликоптера е паднал около 7: 30 сутринта.
{67324}{67382}- Имаме ли връзка с Алкатраз?|- Телефоните не работят.
{67382}{67454}- Твърде много случайности станаха.|- Един от блоковете с килии е бил отворен.
{67470}{67554}- Кой блок?|- Е. Временно са отворени всички килии.
{67560}{67610}- Той там ли е?|- Да, килия номер 84.
{67610}{67666}- Кой е там?|- Имаме човек под прикритие там.
{67666}{67726}- Затворник?|- Да.
{67738}{67806}Кой човек би се съгласил|на подобна работа?
{68125}{68211}ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ|2:30
{72074}{72171}496 до 491. Мисля, че е време за план Б.
{72201}{72261}- Колко е зле?|- Нищо не е останало.
{72307}{72367}Много си секси!
{72612}{72672}- Да се подготвим за ФБР.|- Добре.
{72964}{73024}ПОДВИЖЕН ФБР КОМАНДЕН ЦЕНТЪР|2:45
{73027}{73090}Имаме нещо!
{73322}{73350}Какво е?
{73350}{73422}- Прихванахме разговор.|- Пусни го на високоговорителя.
{73454}{73518}Тук е специален агент|Уилиамс от ФБР. С кого говоря?
{73520}{73623}Няма нужда от формалности агент|Уилиамс. Предпочитам първите имена.
{73649}{73717}Добре. Казвам се Елън.|Колко заложника има там?
{73718}{73745}10.
{73751}{73806}- Колко жени?|- Три.
{73802}{73925}- Направи едно добро|нещо и пусни жените.|- Спокойно, Елън. Всичко с времето си.
{73974}{74121}Знаеш каква мие работата, нали?|Трябва да се разправя с лошите момчета.
{74138}{74217}Така че говори по-същество.|Може би имаш нещо против държавата.
{74233}{74299}- О, не. Аз обичам Америка!|- Тогава за какво се бориш?
{74323}{74395}- За себе си.|- А кой си ти?
{74403}{74463}Това не е важно.
{74514}{74658}Но това кой е при мен и|какво ще ми дадете в замяна е.
{75512}{75582}Спокойно. Просто търся моят човек.
{75582}{75642}Всички са мъртви.
{75727}{75760}Кой си ти?
{75760}{75820}1137
{75821}{75881}1137?
{75883}{75942}Убий я, Саш!
{76533}{76676}- Хей, Ник? Имаш ли нужда от помощ?|- Ще се справя.
{76686}{76745}Ние сме с теб, човече.
{77206}{77266}Какво ти е, сладурано?|Не ме ли харесваш?
{77386}{77460}Ще ти се наложи да ме харесваш.|Хайде, кучко.
{78409}{78493}Добра стрелба?|Застреля всички консерви.
{78560}{78688}Защо не свалим оръжията и|не се разберем като... мъже.
{78892}{78952}Първо ти.
{80941}{81001}- Опасна е.|- Ранен ли си?
{81014}{81089}Добре съм, човече, но имаме проблем.
{81176}{81296}Слушай ме внимателно, Елън! Ето какво|ще ми дадеш в замяна за заложниците.
{81308}{81366}Искам  хеликоптер да|ни чака на покрива.
{81366}{81461}Както и напълно зареден с гориво|самолет, който да ни чака на летището.
{81485}{81548}Не играеш честно.|Нямам право да приема такива искания без необходимите разрешения.
{81564}{81632}- Ами издействай се разрешенията.|- Трябва ми време.
{81637}{81705}Ставаш досадна с тези твои тактики.
{81709}{81805}Престани да се правиш на интересна|и се обади на съдията изпълнител.
{81824}{81900}- А ако той не се|съгласи на тези условия?|- Ще стане лошо за теб!
{81901}{82044}И не се опитвай да ми пробутваш|изтърканите ви номера. Така|обичам да гледам правосъдието.
{82088}{82111}Как?
{82111}{82171}Нека ти покажа.
{82172}{82297}Докато говорим, г-жа Макпиърсън|е седнала на електрическият стол.
{82308}{82464}Трябва просто да дръпна шалтера и тя|умира. По начина по-който тя осъжда.
{82537}{82609}Искам всичко да е уредено преди|да започна да изхвърлям трупове.
{82611}{82683}- Имате два часа.|- Уведомете директора за ситуацията.
{82688}{82760}Опитай се да разбереш|с кой си имаме работа.
{82768}{82832}Всеки момент би трябвало да разберем.
{82970}{83073}- В алпинистка форма ли си днес?|- Не и днес. Дръж се за това!
{83184}{83244}Хайде, давай!
{83428}{83528}- Справи ли се с онази кучка?|- Изплъзна се.
{83680}{83740}- Загубихме 3, 4 и 5.|- Как?
{83744}{83804}Затворник 1137.
{84037}{84132}- Кой е 1137?|- Голям проблем за теб.
{84167}{84227}За хитър ли се мислиш?
{84399}{84435}Сашa, ти ли си?
{84437}{84565}Кажи ми как можете да|допуснете подобно нещо?
{84571}{84667}Сега нямам време за спорове,|Живота на върховният съдия|е в ръцете на някакъв лунатик.
{84682}{84716}Докладвай за обстановката.
{84716}{84836}- Те са някъде между10 и|15 и затвора е в техни ръце.|- Там ли е Макпиърсън?
{84840}{84936}Не знам, но само ще ти кажа,|че са изключително опасни.
{84974}{85034}Чакай!
{85040}{85140}Какво става тук? 
{85146}{85218}- Какво правите?|- Свалете си оръжията.
{85327}{85392}Трябва да играеш малко повече шах!
{85426}{85486}Хвърлете оръжията!
{85598}{85718}Хайде, не се отказвай сега. Толкова|далеч стигна, не ме разочаровай.
{85734}{85830}Ето какво ще направим.|Сега ще освободиш г-жа Макпиърсън...
{85835}{85921}-... и ще ни оставиш|да се махнем оттук.|- Какво ще кажеш за това Джейн?
{85978}{86038}Веднага!
{86405}{86541}Добре се справи, признавам,|но не изпълнявам заповеди.
{86705}{86765}Добри ли са жилетките?
{86849}{86925}Какво правя тук? Да видим.
{86949}{87118}Имаме 200 милиона в златни|кюлчета. Мога да ти дам|10 милиона. Искаш ли ги?
{87137}{87188}- Искаш ли ги?|- Не се продавам.
{87190}{87264}- Но, аз се.|- Защо? Докъде мислиш, че ще стигнеш?
{87269}{87373}Цял живот работя и|накрая не получавам нищо.
{87392}{87465}Американската мечта.|И аз мисля да я получа.
{87524}{87620}Доналд Робърт Джонсън, възраст:|33. Служил е в Кувейт и Босна.
{87638}{87702}Бил е командир на екип.|Има пурпурно сърце за смелост.
{87702}{87748}Бил е прострелван 4 пъти.
{87748}{87812}Страда от златният синдром.
{87836}{87900}През последните 18 месеца работи|във федералното бюро за затворниците.
{87915}{87963}- Мислиш ли, че ще ми помогнеш?|- Ще опитам.
{87967}{88067}- Не трябва да застрашаваш|живота на Джейн Макпиърсън.|- Да, тя е важна клечка.
{88076}{88143}- Ти не познаваш важните клечки, Саша.|- Освен мен, какви са другите ви планове?
{88167}{88236}- Мога да изпратя специалните отряди.|- И да ги видят, че идват ли?
{88236}{88311}- Мога да се съглася с исканията им.|- Те пак ще я убият?
{88317}{88391}Тогава ще остря моливи в|Аляска до края на кариерата ми.
{88419}{88461}Изглежда съм единственият ти избор.
{88472}{88544}- Ситуацията е сложна, Сашa!|- Ще поддържаме връзка.
{88575}{88635}Супер играчка си намерих!
{88674}{88763}- Виж това.|- Човече, остави това, преди да си наранил някой.
{88779}{88859}- Не ми се бъркай.|- Остави го преди да си си взривил топките.
{88875}{88951}Щом не те слуша Джо,|значи му е много малък.
{89022}{89094}По-голям ми е от твоя,|градско момченце.
{89134}{89194}- Проблеми ли имаш?|- Какъв е проблема, момчета?
{89206}{89302}- Дошло му е вдъхновението|да взриви нещо.|- Да, не знае какво прави.
{89318}{89378}- Искаш ли да взривиш нещо?|- Да.
{89386}{89526}Сложи го на рамото си.|Дясната ръка тук. Сега се прицели.
{89550}{89635}- Сега ще ви науча, копелета.|- Червеното копче.
{90011}{90089}Добре ли си? Казах ти да не го пипаш.
{90270}{90330}ОРЪЖЕЙНО|3:15
{90394}{90454}Добре, момчета.|Взимайте каквото ви хареса.
{90477}{90557}- Значи ще дадем|оръжия на тея откачалки.|- Трябва ни цялата възможна помощ.
{90591}{90669}Какво ще стане след това?|Пак ли се връщаме в затвора?
{90686}{90746}- Хей, Саш!
{90762}{90826}- Да?|- Може ли това да е за мен?
{90850}{90889}- Взимай го.|- Мой ли е?
{90889}{90949}- Взимай го.|- Ти си моя човек, Саш.
{90950}{91074}Туич е тук!|Всички се пригответе за шоу.
{91176}{91249}- Това е истинска лудост, Саш!|- Не говори глупости.
{91282}{91316}Дори повече от лудост.
{91336}{91396}Защо правите това?
{91445}{91512}Не е ли малко късно|за подобни въпроси?
{91533}{91580}Какво те интересува?
{91592}{91700}Знам, че искаш златото,|но си невероятно алчен.
{91705}{91768}Трябва да има някаква|причина за всичко това!
{91785}{91828}Какво се е случило?
{91829}{91903}Искаш ли да чуеш за детството ми?
{91931}{92051}За това как баща ми ме пребиваше,|или майка ми ме изнасилваше.
{92060}{92120}Така ли е било?
{92239}{92304}Ще ти разкажа, ако и ти ми разкажеш.
{92367}{92447}Кажи ми колко свещички сложи|на тортата си тази година?
{92479}{92606}Знам, че не е учтиво, да|се пита жена за възрастта|й, но ти не се обиждаш, нали?
{92673}{92754}Дали някога ще доживея да има|справедливост в тази страна.
{92754}{92829}Това е най-важното нещо за мен.
{92857}{92928}Някой ден ще пише за теб|в учебниците по история.
{92950}{93010}На 53 съм.
{93028}{93088}53...
{93168}{93234}Много си привлекателна|за възрастта си.
{93286}{93365}Имаш и приятно излъчване.
{93500}{93560}Имаш доста свеж дъх.
{93620}{93682}Може би си и много умна.
{93708}{93852}Кажи ми.|Защо никога не си се женила?
{93924}{93984}Никой не ми е предлагал.
{93980}{94048}Била си твърде заета, нали?
{94064}{94187}Бориш се за правата на|жените. Равноправието,|свободата на избора. Така е, нали.
{94280}{94427}И през цялото това време си|забравила за любовта ми, нали?
{94515}{94587}Самоуважението ти е нараснало.
{94655}{94742}Страхуваш се от бъдещето. А сега.
{94795}{95019}Имаш възможност да запишеш името|си в историята. Осъдената съдия.
{95075}{95174}Нали така г-це Джейн? Прав ли съм?
{95316}{95464}Аз имам своята работа.|Това е моята история. Каква е твоята?
{95539}{95711}Съжалявам, че ще те разочаровам,|точно когато сълзите ти потекоха, но|няма логично обяснение за манията ми.
{95747}{95827}Отдаде ми се уникална възможност|в живота и се възползвах от нея.
{96452}{96512}В него е!
{96628}{96670}Отворете вратите!
{96671}{96768}- Взимай Лестър и изчезвай оттук.|- Няма да тръгна без теб. Хайде!
{96800}{96860}Помогнете ми, моля ви.|Измъкнете ме оттук.
{96882}{96941}Отвори вратите, веднага.
{96944}{97004}Ще се върна.
{97075}{97135}Дай ми автомата!
{97142}{97242}Хайде, вдигнете я.
{97966}{98030}- Някакъв проблем ли има?|- Не. Всичко е екстра.
{98054}{98153}- Защо говоря с теб? Коя си ти?|- Аз съм втора по командване.
{98157}{98250}- Както съм и кучката на вселената.|Къде е хеликоптера.|- Все още имаме 36 минути.
{98274}{98426}Ти си жена, Елън, което значи, че|знаеш, че не обичаме да чакаме.|Искам хеликоптера да е готов, веднага.
{98471}{98547}Или ще изпържа тази|пребледняла кучка.
{98675}{98735}Пратете хеликоптера.
{102763}{102810}Време е да се сбогуваме.
{102818}{102883}Нямаш муниции 1137. Сигурен съм!
{102883}{102943}- Така ли мислиш?|- Да, така мисля.
{102955}{103015}Щеше вече да си го направил.
{103023}{103102}- Сигурен ли си?|- Да, напълно.
{103186}{103246}Така е. Нямам. Въпросът е... 
{103258}{103318}... дали има останал в барабана?
{103355}{103446}- Мисля, че нямаш.|- Действай тогава.
{103761}{103834}- Блафира ли?|- Не. Просто куршума беше дефектен.
{103858}{103918}- Какво следва?|- Да се биеш срещу себе си.
{104021}{104081}Приятни сънища.
{104466}{104526}Мамка му.
{104581}{104656}- Хей, Саш, няма ли да|ми разкажеш какво стана?|- По-късно.
{104673}{104724}Не, сега. Искам да знам какво става.
{104723}{104850}- Ти ми пази гърба, както обикновено.|- Първо ми обясни за какво става въпрос.
{104879}{104960}- Виж, нямаме време за глупости.|- Криеш ли нещо от мен?
{104984}{105047}Защото имам точно това чувство.
{105114}{105264}- Няма нищо особено. Просто се|опитвам да спася живота на|върховният съдия, това е всичко.
{105280}{105379}- Сега не е момента за това, братле.|- Напротив.
{105479}{105612}Работя под прикритие. ФБР.
{105662}{105759}- Но ти премина детектора на лъжата.|- Това не е нищо. Всеки го може.
{105826}{105922}През цялото време си ме лъгал.
{106119}{106339}Вярвах в теб. Доверих ти се. Приех те|в семейството ми. Жертвах се за теб.
{106451}{106489}А ти ме предаде?
{106510}{106570}Не е толкова просто.
{106610}{106670}Не го прави.
{106874}{106934}Съжалявам.
{107142}{107202}Вече не сме ли приятели, Саш?
{107276}{107360}Напротив, можеш да|заложиш живота си на това.
{107668}{107740}- Тук ли е хеликоптера?|- Да. Къде е Лестър?
{107969}{108075}У теб имам нещо мое,|1137. Искам си го обратно!
{108076}{108135}Добре, ще разменим|Лестър за г-жа съдията.
{108188}{108287}- Защо ти е съдийката?|- Тя е моят билет за излизането ми от тази скала.
{108295}{108375}Доведи ми Лестър и ще те|вземем с нас. Какво ще кажеш?
{108392}{108495}Пътуването на автостоп е опасно.|Не ти ли го е казвала майка ти?
{108548}{108608}Кога и къде?
{108611}{108671}При килиите след 15 минути.
{108671}{108731}15 минути.
{108863}{108923}Освободете съдийката.
{109118}{109178}Пригответе се, момчета.
{109288}{109360}Хей, как изглеждам?
{109419}{109479}Като някоя дебела абитуриентка!
{109658}{109718}Сигурен ли си,|че искаш да го направим?
{109729}{109833}Бях на крачка от екзекуция днес.|Това няма да ми направи впечатление.
{109889}{109952}Разказвал ли съм ти|къде обичам да ходя.
{109981}{110073}Едно алпийско езеро.|Тринити, Уестмишенистър.
{110088}{110165}В северният ъгъл.
{110190}{110256}Препоръчвам ти да отидеш там,|когато всичко това свърши.
{110281}{110410}Езеро Тринити,|Уестмишенистър. Отиди там!
{110723}{110745}Той е.
{110753}{110799}Какво става там?
{110800}{110877}- Спокойно. Всичко е под контрол.|- Имаш ли добри новини.
{110877}{110956}Хванал съм един от техните и|сега ще го разменя за съдийката.
{110976}{111008}Хитро. Имаш ли нужда от нещо?
{111008}{111104}- Дръж въздушните патрули в|готовност и им дай хеликоптера.|- Вече го направих!
{111139}{111223}- Съжалявам. Малко ми е напрегнато.|- Не се притеснявай.
{111580}{111640}Има ли място за двама там?
{111759}{111819}Вече има.
{112134}{112194}С теб ще имаме дълъг разговор!
{112302}{112371}Да. Може да се наложи да летим.|Трябва да ми се довериш.
{112428}{112488}Гледай да не прецакаш нещата.
{112492}{112638}Бюрото ме нареди с теб. Трябваше да|измъкна много специфична информация.
{112738}{112798}Искаш Сони, нали?
{112813}{112872}Жена ми е мъртва, заради него!
{112874}{112970}Умря след като един от хората|му я отвлякъл заедно с колата й.
{113034}{113103}Можеш да си абсолютно сигурен,|че искам да го пипна.
{113150}{113210}Съжалявам, човече. Не знаех.
{113357}{113417}Тя беше най-хубавата част от мен.
{113828}{113887}Добре. Сложи си каската.
{113904}{113977}- За какво е това?|- Каквото видиш, можеш да застреляш.
{114038}{114098}Насочващите оръжия активирани.
{114268}{114328}Точно като видеоигра е.
{116086}{116142}Ще го направим много просто.
{116143}{116214}Пратете съдийката,|аз ще ви пратя Лестър.
{116464}{116524}Тръгвай.
{116570}{116654}- Има ли Господ, братко?|- Винаги.
{117946}{117981}Разкарайте го оттук.
{117981}{118041}- Готово шефа.|- Движение!
{118585}{118688}Добре, момчета. Доста добре. Браво.
{118741}{118840}Сега хвърлете оръжията,|или могат да се случат две неща.
{118859}{118923}Да ви убият, или да ви хванат.
{119024}{119101}Той е прав. Те спазиха думата си.|Нека сега и ние спазим нашата.
{119702}{119761}Огън!
{120516}{120576}Хайде!
{121737}{121768}Имаме проблем.
{121794}{121854}Целта локализирана.
{122136}{122196}- Проблема разрешен.|- Браво.
{122657}{122724}- Хей, Саш, по-добре направи нещо.|- По-добре се спасявай! .
{122748}{122808}Или съм с теб или умирам.
{122859}{122918}Отивам за въже.
{123011}{123079}Махни се оттам!
{123720}{123779}Много добре 1137.
{123794}{123866}Но, не достатъчно добре.
{123874}{123900}Хвърлете ги!
{123933}{123993}Казах да ги хвърлите.
{124312}{124372}Това заслужават кучките.
{124680}{124744}Да видим дали имаш куража|да приключиш работата.
{124824}{124884}Не го прави.
{125492}{125552}Свали оръжието. Веднага!
{125679}{125739}Разпръснете се!
{125783}{125858}Всичко е наред, човече.
{126235}{126295}- Успяхме ли?|- Да, хванахме го.
{126328}{126408}- Ще ми липсваш, Саш.|- Не говори така, човече.
{126456}{126504}Днес е добра вечер за умиране.
{126504}{126564}Дръж се. Ще те измъкна оттук.
{126598}{126658}Хайде, измъкни ме.
{126658}{126718}Просто се дръж, ясно?
{126755}{126815}Сашa.
{126903}{126963}Това не е Макпиърсън.
{127021}{127101}Разменил я е с някоя от заложничките.|Все още е у него.
{127154}{127294}Говори ФБР.|Веднага приземете хеликоптера.
{127305}{127365}Имаме си компания.
{127502}{127562}- Къде съдийката?|- Постъпих справедливо спрямо нея.
{127575}{127702}- Ти не си затворник, нали?|- Не, не съм. Агент от ФБР под прикритие съм.
{127753}{127813}Имам това което ви трябва.
{127837}{127897}- Това ли искате?|- Не го прави.
{127900}{128049}Веднага обръщайте хеликоптера и|изчезвайте, ако не искате да я хвърля.
{128156}{128216}Сбогувайте се.
{132037}{132120}ЗАТВОР СЪС СПЕЦИАЛЕН РЕЖИМ|ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
{132460}{132520}Имаш посетител.
{133530}{133578}- Здравей.|- Как си?
{133587}{133749}Осем счупени ребра, счупен крак|и счупена ръка. Как мислиш, че съм?
{133769}{133841}За протокола искам да кажа,|че без теб нямаше да се справя.
{133930}{133981}Хванали Сони Екфолд?
{133976}{134066}Обикновено довършвам|всичко започнато.
{134085}{134145}Намери ли златото?
{134193}{134232}Взе ли и за мен?
{134232}{134292}- За теб имам нещо по-добро.|- И какво е то?
{134302}{134377}Говорих със съдия Макпиърсън|да прегледа досието ти.
{134414}{134474}Промени присъдата ти.
{134485}{134545}На какво?
{134545}{134613}Колко бързо можеш да се преоблечеш?
{134828}{134900}- Дано не ме занасяш, човече.|- Знаеш, че не правя така.
{134915}{134943}Сериозно ли говориш?
{134969}{135029}За това става въпрос.
{135061}{135121}Хей, Никълъс?
{135123}{135183}Имаме ли сметки за уреждане.|Или сме квит?
{135212}{135272}Не сме квит.
{135387}{135412}Ай сме!
{135799}{136118}Превод|-=Fenix=-