{37}{350}http://subs.unacs.bg
{955}{1001}Да.
{1849}{1896}Да.
{2438}{2484}Да.
{2991}{3038} Моля. Моля.|Не се тревожи. Не се тревожи.
{3039}{3106}Тук е истински хаос.
{3108}{3172}А се страхувам, че |нямаме време.
{3174}{3220} Не се ли опитвам да бъда твърде идеален?
{3222}{3275}- О, но аз искам всичко да бъде прекрасно.|- Ние също.
{3277}{3385}- Но ние се опитваме да бъдем твърде идеални.|- Защо да не се стремим към звездите?
{3386}{3433}- Добро утро.|- Добро утро.
{3434}{3516}-Нуждаем се от няколко отговора за цветята.|-А, да, фрезиите, фрезиите.
{3517}{3590}Навсякъде има фрезии.|Татко обича фрезии.
{3592}{3666}Добро утро. Добро утро.|О. Здравей. Здрасти.
{3667}{3714}- Светлини ?|- Светлини.
{3715}{3812}Не е твърде светло, нито пък твърде тъмно.
{3814}{3883}Търся |светлина с цвета на жълт минзухар,
{3885}{3940}нещо като от чайните партита през 20-те.
{3942}{3993}Ако храната е прозата на едно парти,
{3994}{4072}светлините са поезията му.
{4157}{4230}Наистина. Ако храната е прозата |на едно парти, светлините са поезията му.
{4232}{4337} Това ми харесва. Ако музиката беше храната за |любовта, тогава свири. Струва ми се, че полудявам.
{4339}{4385} Добро утро, г-н Париш.
{4387}{4452}- Какво мислиш за всичко това, Хелън?|- Ще бъде красиво.
{4453}{4511}А Алисън казва, че |президентът може да дойде.
{4513}{4601}- Президентът си има много по-важни|занимания, отколкото да идва на парти за рожден ден.|- Като например?
{4603}{4655}- Татко ? Имаш ли минутка?|- Добро утро, Алисън.
{4657}{4710}Не може да бъде по-добро.|Голям ден в големия град.
{4712}{4770}- Какво имаш предвид?|- Фойерверки. Последни новини:
{4771}{4839}- Ние строим |числото 65 върху параходчето за екскурзии.|- Хм.
{4841}{4934}Стрелци от държавния колеж в Ню |Полц ще изстрелят горящи стрели към него.
{4935}{5042}Когато пламне, ще бъде като|погребение на викингите,
{5044}{5090}но без тяхната болезненост.
{5091}{5165}Властите по река Хъдзън |казват, че за теб,|ще дадат специално разрешение.
{5167}{5235}Но, разбира се,|ще има малко извънреден труд...
{5237}{5283}за пожарната охрана на |Пъфкийпси.
{5285}{5366}Така, че – какво ще кажеш?
{5368}{5425}- Добре ли е ? Или може би не толкова?
{5427}{5503}Алисън, аз ти имам доверие.|Това ти трябва да решиш.
{5505}{5600}Но това е твоят рожден ден.|Мразя стрелите. Изнервят ме.
{5627}{5684}- Добро утро, татко.|- Добро утро, скъпа.
{5686}{5743}-Добро утро.|-Добро утро. Ти си “скъпа”. Аз съм “Алисън”.
{5798}{5902}Татко, Дрю се обади от хеликоптера,|на две минути път са.
{5904}{5955}- Дрю е в хеликоптера?|- Аха.
{5957}{6004}Той искаше да те задмине |на връщане.
{6006}{6106}Защо не поседнеш, отпусни се и сложи |нещо за ядене в плоското си коремче.
{6107}{6154}- Ти ще дойдеш ли ?|- Не.
{6155}{6233}Имаш пациенти, които трябва да наглеждаш.|Аз имам трима истерични шефове,
{6235}{6284}единия от които обича труфели,| другия ги мрази,
{6285}{6343}a третия дори | не знае какво изобщо са труфелите.
{6345}{6410}- Мразя купоните.|- Но, татко, успокой се.
{6411}{6465}Ще ти хареса.|Кълна се.
{6467}{6545}Не е ли достатъчно да живееш |на Земята 65 години без|да ти напомнят за това?
{6546}{6625}- Не.
{6676}{6752}Ще се успокоиш ли ?|Знам, че наистина е денят на голямата сделка.
{6754}{6835}- Откъде разбра това ?|- Дрю ми каза.
{6836}{6883}Той всичко ли ти казва?
{6884}{6945}Надявам се.
{6947}{7004}Харесваш го, нали?
{7005}{7071}Да, предполагам.
{7073}{7133}- Не искам да ти се меся, но|- Ами тогава недей.
{7192}{7254}Ето, че нашето момче пристига.
{7255}{7302}Да отидем при него, а?
{7333}{7391}- Добре.|- Здравей, красавице.
{7419}{7466}Здравей.
{7571}{7636}Добро утро, Дрю.|Благодаря, че дойде.
{7637}{7727}Ами, голям ден. Исках да подредя някои неща |в главата си преди началото.
{7729}{7797}Някакви мисли, приготовления в последната минута, промени, всичко?
{7799}{7900}Мисли, не.|Снощи чух глас.
{7901}{7952}- Глас ?|- В съня ми.
{7954}{8012}- И какво ти каза ?|- "Да."
{8014}{8104}- Да за сделката ?|- Може би. Кой знае ?
{8106}{8152}Знаеш как е с гласовете.
{8154}{8232}Аха ? Благодаря ти, Дилая.
{8234}{8287}Добре, хайде да вървим.|Дилая, химикалът ти.
{8316}{8368}- Здравей, Бил. Как си ?|- Добро утро, Куинс.
{8369}{8431}- Аз съм добре, ами ти ?|- О, и аз.
{8433}{8494}- Това е то, "Денят Б."|- Какво ? Извинявай.
{8496}{8588}Денят на Бонтъкю.|Ще затваряме ... с големия Джон.
{8590}{8637}Погледни се, Бил.|Не бъди толкова надменен.
{8639}{8717}Обзалагам се, че Бонтъкю|е напълнил гащите.
{8719}{8809}Хей, всички, запомнете|довечера голямо събиране у татко.
{8811}{8899}На вечеря. Ти също, Дрю.|Доста нехранимайковци ще има.
{8901}{8987}- Не и моя рожден ден отново ?|- Ставаш на 65 само веднъж, татко.
{8989}{9035}И слава Богу.|А сега хайде да започваме.
{9037}{9099}Не забравяйте,|вечеря на центъра при татко!
{9395}{9473}Аха. Толкова е смешно.
{9474}{9523}- Обичаш ли Дрю?
{9525}{9603} Не, не прави нищо.|Само остани точно, където 
{9641}{9744}- Обичаш ли Дрю?|- Той няма да получи |по-добро предложение от това.
{9746}{9867}- Искаш да кажеш както ти си обичал мама?|- Забрави за мен и майка си.
{9913}{10025}- Ще се омъжиш ли за него?|- О, я стига.
{10051}{10097}Вероятно.
{10099}{10168}Виж, аз го харесвам много.|Умен е. Агресивен е.
{10169}{10289}Би могъл да изведе|Париш Къмюникейшънс |в 21-ви век и то заедно с мен.
{10291}{10362}Аха. И, какво лошо има в това?
{10363}{10422}Това мисля аз.|А говоря за теб.
{10457}{10529}Не е въпросът в това, което казваш за Дрю.|А в това, което премълчаваш.
{10555}{10600}Може би не ме слушаш.
{10602}{10648}Напротив, слушам те.
{10649}{10696}Дай му каквото поиска.
{10698}{10814}Няма и капчица вълнение,|нито дори... и намек на трепет.
{10816}{10909}И тази връзка е страстна толкова |колкото и двойка синигери.
{10910}{10968}Искам да бъдеш |отнесена от чувства.
{10969}{11038}Искам да се издигнеш над всичко.|Искам да...
{11040}{11097}викаш от екстаз |и да танцуваш като дервиш.
{11098}{11165}- Достатъчно.|- Да. Да бъдеш не на себе си от щастие,
{11166}{11224}или поне|да си позволиш да бъдеш щастлива.
{11253}{11314}Добре.
{11316}{11376}"Бъди не на себе си от щастие."|Аз ще
{11378}{11430}Ще се постарая.
{11519}{11580}Знам, че е малко старомодно.
{11606}{11719}Но любовта е страст, мания,
{11719}{11784}някой, без когото не можеш да живееш.
{11786}{11853}Казвам да преобърнеш нещата с главата надолу.
{11855}{11968}Намери някого, когото можеш да обичаш лудо,|и който да ти отвръща със същото.
{11970}{12088}Какво мислиш за него? Е, забрави |какво мислиш и послушай сърцето си.
{12090}{12136}А тук не чувам никакво сърце.
{12162}{12255}Защото истината, мила моя, е, че няма|смисъл да живееш без това.
{12256}{12358}Да извървиш целия дълъг път |и да не се влюбиш истински,
{12360}{12435}все едно, изобщо |не си живяла.
{12475}{12587}Но ти трябва да опиташ, защото|ако не си опитал, значи не си живял.
{12636}{12675}Браво!
{12677}{12724}Не бъди толкова упорита.
{12793}{12858}Съжалявам. Добре.
{12859}{12936}Кажи ми го пак,|но този път по-кратко.
{12937}{13004}Добре. Бъди готова.
{13006}{13083}Кой знае ?|Може да блесне светкавица.
{13129}{13269}- Наистина?|- Да.
{13486}{13564}Как смяташ?| Само за изпълнителния комитет ли става дума,
{13566}{13614}или вие, момчета, ще ме използвате?
{13615}{13688}Куинс, благодаря ти за предложението,|но всичко е уредено само за мен и Бил.
{13690}{13805}- Повече хора могат --|- Знам, знам, да оплескат работата.
{13807}{13870}"Искам да изчезнеш."
{13872}{13936}- Моля ?|- Аз само казвах на Куинс,|че няма да имаме нужда от него докато --
{13938}{13985}-Чу ли нещо?|-Да, но аз само казвах на Куинс --
{13987}{14044}- Не, не, не. Не ти.|- Какво става, татко?
{14133}{14196}- Нищо. Съжалявам.|" Искам да се издигнеш над всичко.
{14198}{14280}Искам да викаш от удоволствие |и да танцуваш като дервиш."
{14311}{14386}- "Да танцуваш като дервиш" ?|- Татко, какво е това?
{14422}{14494}Нищо, говоря си сам.|Знаеш какъв съм.
{14496}{14555}Не, никога не съм знаела,|че си говориш сам.
{14557}{14633}Е, добре, искаш ли да те закарам?
{14634}{14720}- Не, ще хвана такси.|Слушай, добре ли си?|- Да.
{14722}{14795} Ушите ми са наострени --|готови за действие.
{14797}{14845}Добре. --|Доведи ги, Попс.
{14847}{14904}Дяволски си прав. Добре.
{15069}{15116}О, това не съм |го чувал преди.
{15117}{15184}Съжалявам.|Трябваше да го кажа.
{15186}{15257}- Скъпа ? Скъпа?|- Здравей Джордж.
{15259}{15349}Скъпа, ти трябва да продължиш.
{15351}{15405}Добре ? Има време и да сееш,|и да жънеш.
{15406}{15460}- Трябва да жънеш.
{15461}{15519}Съжалявам. Извинете ме.
{15521}{15567}Не, аз го харесвах.|Повече не го харесвам.
{15569}{15623}Защото си моето момиче.
{15624}{15672}Някой те закача,|значи се закачат и с мен.
{15674}{15757}Това е. Качвам се на самолета|след малко. Обади ми се.
{15758}{15856}Да, когато си взема телефона,|първо на теб ще звънна. Обещавам.
{15858}{15930}Разбий ги, вземи си образование. Един ден|ще закачим фирма заедно.
{15932}{15984}Как ти се струва ?|А? Добре.
{15985}{16062}Добре ли си ?| Да.
{16064}{16126}Щом казваш. Бъди силна.
{16128}{16181}Обичам те. Чао.
{16567}{16627}- Добро утро.|- Добро утро.
{16733}{16780}Малко силно говорех.|Съжалявам.
{16781}{16852}О, няма защо.
{16877}{16931}Беше чудесно.
{16965}{17012}Да, и какво |му беше чудесното?
{17013}{17082}Ами – Ти и това “скъпа”?
{17174}{17223}- Това е по-малката ми сестра.
{17259}{17306}И тя тъкмо е скъсала|с гаджето си и си мислеше...
{17307}{17362}да приключи с правото.
{17364}{17450}- О, съжалявам.|- Не, няма за какво да съжаляваш.
{17451}{17550}- Такива са нещата |между мъжете и жените, нали?|- Как е между тях?
{17552}{17600}Нищо не е вечно.
{17602}{17653}Да, съгласна съм.
{17654}{17705}Наистина ли ? Защо?
{17758}{17820}Не, интересно ми е.
{17865}{17911}Просто се опитвах|да бъда любезна.
{17960}{18047}- Добре. Добре. Прекалих.
{18049}{18132}- Е.|- Не, просто това за нещата, които не продължават вечно.
{18134}{18190}Това беше проблемът с гаджето на сестра ми.|Той не знаеше какво иска.
{18192}{18266}Така че, той се мотае наоколо,|а тя се хваща за него.
{18268}{18318}Ти знаеш, че едно момиче |не е достатъчно за него.
{18373}{18451}- Значи, ти си от тези с едно момиче.|- Да, такъв съм.
{18492}{18538}- Точно така.|- Правилно.
{18571}{18618}Търсиш я |точно сега всъщност.
{18619}{18691}Аха. Кой знае ?|Ти може да си тя.
{18693}{18748}Не, не се смей.|Просто дойдох в града.
{18749}{18801}Имам нова работа.
{18802}{18856}Опитвам се да се преместя | в апартамента.
{18948}{19004}Както и да е, значи ти си лекар.
{19006}{19053}Аха. Откъде знаеш?
{19054}{19114}Защото всеки тук|май е лекар.
{19116}{19239}Този блок – Всички|носят зелени чехли, зелени пижами.
{19241}{19287}Този, когото аз очаквам |да освободи --
{19289}{19342}- Лекар.|- Той е лекар.
{19344}{19412}И какъв по-точно лекар?
{19414}{19464}Аз живея в болницата --|вътрешна медицина.
{19500}{19546}Значи, ако имам нужда от лекар,|този лекар може да бъдеш ти.
{19548}{19602}Аз мога да бъда нея. Да.
{19603}{19651}То можеш да бъдеш... нея.
{19733}{19784}Да, бих могъл.
{19855}{19942}- Аз, аз работя в болницата, значи--|- Разбирам.
{19944}{20014}Това е щастливият ми ден.|Просто дойдох в големия лош град,
{20015}{20072}не само, че попадам на лекар,|но намирам и красива жена.
{20198}{20244}Имаш ли нещо против, че казвам това?
{20246}{20303}О—Не, разбира се.|Не, всичко е наред.
{20305}{20351}Всичко е наред. Просто--
{20353}{20415} Виж,|може ли да ти купя чаша кафе?
{20469}{20562}- Имам няколко пациента, които ще дойдат след малко,|така, че, вероятно...|- Да, да.
{20564}{20627}- ...би трябвало да тръгвам.|- Трябва да отида до апартамента|и да си тръгна от работа.
{20629}{20673}- Да.|- Но все пак ми се иска|да изпия още чаша кафе.
{20719}{20775}- Ще ми позволиш ли да го направя?
{20777}{20887}- Ами, да, добре.|- Разбрахме се.
{21529}{21584}- Добро утро, г-н Париш.|- Добро утро, Дженифър.
{21586}{21633}Значи, бордът се свиква утре.
{21634}{21686} Ще ни препоръчаш да затворим,|и това е сделка, така ли?
{21725}{21787}Да, точно така.
{21789}{21836}Божествено.
{22321}{22389}Да.
{22711}{22757}Да.
{22818}{22897}- “Да” какво?|- Да е отговорът на твоя въпрос.
{23008}{23067}Не съм задавал никакъв въпрос.
{23069}{23115}Мисля, че ме попита.
{23141}{23218}Кой си ти?
{23252}{23350}- По дяволите. Какво става тук?|- Мисля, че знаеш.
{23352}{23418}- Не, не знам.|- Опитай.
{23454}{23543}"Защото ако не си опитал,| значи не си живял."
{23628}{23685}За какво говориш?
{23687}{23734}За какво намекваш.
{23801}{23847}Кой е този ?
{23907}{23977}- Кажи ми кой си.|- Ти заповядваш ли ми?
{23979}{24066}- Не. Съжалявам, аз--|- Не, не съжаляваш.
{24068}{24128}Ти се опитваш |да се справиш със ситуацията.
{24130}{24262}Но това е единствената ситуация,|с която си знаел, че не можеш да се справиш.
{24417}{24463}Достатъчно...
{24508}{24554}сега.
{24873}{24919}А?
{25021}{25068}Говори ми, моля те.
{25095}{25159}Ще има достатъчно |време за това.
{25197}{25244}Какво имаш предвид?
{25302}{25380}Мисля, че знаеш, Бил.
{25585}{25633}Това е за добро.
{25635}{25682}- “За добро” ?|- Да.
{25684}{25738}- Искаш да кажеш, че се справям добре?|- Да, това исках да кажа.
{25740}{25786}Ще бъда добра|цял живот?
{25832}{25941}- Знам за какво говориш.|Не ми се отплаща особено, но ми харесва.|- Аха.
{25943}{26044}В края на краищата,|това ще зависи от жената, за която ще се оженя, струва ми се.
{26046}{26144}Може би тя ще иска много деца,|по-голяма къща, по-добра кола, и--
{26146}{26207}Колежът също не е много евтин.|Знаеш ли? Не знам.
{26245}{26333}Да се откажеш от всичко, което желаеш,|заради жената, за която ще се ожениш.
{26335}{26382}Да.
{26383}{26438}Да, знаеш ли какво?|Аз бих го направил.
{26440}{26487}- Наистина ли ?|- С радост.
{26519}{26590}Защото човек сам прави избора си,|както знаеш?
{26591}{26677}Да кажем, че ти и аз се оженим,|бих—Не, само давам пример, ясно?
{26679}{26739}Ако ти и аз бяхме женени,|аз щях да искам да те даря с всичко, от което имаш нужда.
{26741}{26817}Това е всичко. Говоря за грижовност един към друг,|на която си способен в най-голяма степен.
{26819}{26887}Какво лошо има в това да се грижиш | за жена? И тя се грижи за теб.
{26889}{26962}Трудно е да намериш такава жена | в днешно време.
{26964}{27034}- Да стреляш, така ли мислиш?|- Аха.
{27060}{27139}Не знам.|Може да проблесне светкавица.
{27374}{27423}Трябва да вървя.
{27425}{27514}- Да. Слушай, казах ли |нещо, което не трябваше? Не?|- Не.
{27516}{27584}- Не. Не. Беше--|- Сигурна ли си?
{27586}{27655}Беше толкова хубаво, че ме плаши.|Това е всичко.
{27656}{27703}Просто--
{27773}{27831}Ами, мислех,|не искам да бъдеш мой лекар.
{27833}{27925}Не искам...| да ме преглеждаш и--
{27926}{27981}Защо?
{28021}{28067}Защото те харесвам много.
{28298}{28385}И аз—не искам |да те преглеждам.
{28387}{28472}Не искаш ? Защо не?
{28474}{28561}- Защото те харесвам много.
{28626}{28692} Добре.
{28693}{28765}Сега трябва да вървя, значи--
{28767}{28835}- Да, разбрах.|- Добре. Добре.
{28837}{28893}Достатъчно честно. До скоро.
{28895}{28955}- Чао. Чао.|- Чао - чао.
{31356}{31411}Музика.
{31413}{31498}Знам колко обичаш музика, татко. И|искам да ти пусна нещо, което ти харесва,
{31500}{31586}но което не кара хиляди | други хора да заспят.
{31587}{31694}- Агонизирах под нея|и най-накрая я смених със Сидни Браун.|- Добре.
{31696}{31787}- 24 мъже, ще бъде невероятно.|- Аха.
{31788}{31886}Плюс това, че ще участвам в |латински секстет в почивките им.
{31963}{32033}Не чу и дума |от това, което казах, нали?
{32090}{32152}- Какво, скъпа? Съжалявам.|- Татко.
{32154}{32200}Да.
{32230}{32277}Татко?
{32278}{32346}- Г-н Париш?
{32347}{32420}- Да ?|- Вечерята е сервирана.
{32461}{32555}- Добре.|- Няма значение.
{32557}{32603}Остави на мен.
{32743}{32813}Липсвах ли ти, Бил?
{32861}{32908}Време е за ядене, момчета.
{32956}{33016}Какво успя да те предизвика |така?
{33042}{33096}Липсвах ли ти?
{33098}{33154}Това е нормален въпрос.
{33156}{33244}Липсваше ми.|Но какво получавам в замяна?
{33246}{33298}"Не и частица въодушевление.
{33300}{33346}"Нито дори сянка от вълнение.
{33382}{33469}Връзката ни е|страстна, колкото тази на двойка синигери."
{33542}{33598}Ще почакам отвън |пред входната врата.
{33600}{33647}Говори ли с губернатора?
{33651}{33712}- Ще дойде.|- А жена му?
{33714}{33772}Да, за съжаление.
{33772}{33847}Седях между тях двамата по време на благотворителното представление |в зоологическата градина на Бронкс. Беше по-добре, отколкото в Секънъл.
{33849}{33939} Ще изчакам отвън|пред входната врата, Бил.
{33979}{34037}Някой няма ли да ме пусне да вляза?
{34074}{34120}Лилиан ?
{34235}{34295}- Има ли някой на входната врата?|- Не съм чула звънец, сър.
{34297}{34343}Погледни,|ако обичаш?
{34369}{34415}А кмета?
{34417}{34479}- Каза, че ще дойде|с хлопки на врата.|- Добре.
{34481}{34541}- Може би ще го удавят.|- Моля те не бъди скептичен, Дрю.
{34543}{34645}- Съжалявам.|- Имаме списък с гости,|с който биха се гордели и в Белия Дом:
{34647}{34729}Председателя на Еф Си Си,|Главният секретар на ООН,
{34731}{34782}- Охо.|- девет сенатора,
{34784}{34907}не знам колко конгресмени|и поне 12 от класацията на 500-те на сп."Форчън".
{34909}{34990}- Някакви спортисти ? А?|- Не.
{34992}{35075}И няма спечелили 20 състезания, шампиони,|някой, с когото да мога да разговарям?
{35144}{35217}Бяхте прав, г-н Париш.|Имаше един джентълмен пред вратата.
{35219}{35278}Очаква ви|в преддверието.
{35349}{35443}- Въведи го в библиотеката.|Кажи му, че ще дойда след малко.|- Да, сър.
{35445}{35528}Погрижих се за малки сувенири,|сребърни очарователни гривни за дамите,
{35530}{35583}- Ммм.|- и платинени ключодържатели за господата,
{35585}{35646}всички с изгравираните инициали "У.П."
{35648}{35741}Но сега ми иде да ги изхвърля.|Изглеждат толкова обикновени.
{35743}{35801}А обикновени ли са?
{35803}{35849}На теб такива ли ти изглеждат,|татко?
{35874}{35921}Не знам.
{35922}{35989}Не знам. Аз--
{36168}{36219}Нека да помисля.
{36221}{36267}Не мисля, че са обикновени.
{36269}{36319}Мисля, че са чудесни.
{36321}{36367}Аз обичам ключодържатели.
{36771}{36817}Хей ?
{36915}{36961}Има ли някой тук ?
{37046}{37123}- Попитах има ли някой тук?|- По-тихо.
{37291}{37360}- Къде си ?|- Тук съм.
{37469}{37529}Това е шега, нали?
{37530}{37598}Някаква смахната шега?
{37670}{37769} На срещата на класа ни, за 40-та годишнина|от завършването,занесохме ковчег...
{37770}{37848}В хотелската стая на|отговорника на класа ни и--
{37850}{37896}Тихо.
{38057}{38135}Къде отиваш, Бил ?
{38137}{38190}Аз, ами--
{38192}{38261}Великият Бил Париш|няма думи, а?
{38262}{38380}Мъжът, от чиято уста чухме "забрава"|и "страст" и "мания" ?
{38382}{38476}Всички онези приказки |да бъдеш "не на себе си от щастие,
{38478}{38542}че няма смисъл |да живееш иначе."
{38544}{38590}Всички онези искри и енергия |които показа,
{38592}{38693}оцветените в розово съвети,|които разпръскваше наоколо.
{38830}{38881}Какво, по дяволите, е това ?
{39102}{39149}Кой си ти ?
{39195}{39262}Просто помисли за хилядолетия |умножени с вечност...
{39264}{39327}съставена от време без край.
{39329}{39379}Горе долу от толкова време се навъртам тук   .
{39381}{39496}Но едва от скоро твоите дела |възбудиха интереса ми.
{39497}{39554}Наречи го скука.
{39555}{39620}Аз, естественото любопитство,|вечният...
{39622}{39730}и най-значим елемент |на съществуването, дойдох да те видя.
{39773}{39820}Защо ?
{39849}{39935}Искам да поразгледам тук |преди да те отведа.
{39982}{40028}Да ме отведеш къде ?
{40058}{40153}Това изисква компетентност,|мъдрост и опит.
{40154}{40242}Всички тези неща, те казват|за теб, когато свидетелстват.
{40244}{40291}И ти си единственият.
{40324}{40383}- Единственият да направи какво ?|- Разведи ме,
{40409}{40474}бъди мой водач.
{40475}{40552}И на свой ред, ти ще получиш --
{40610}{40656}Ще получа какво ?
{40698}{40749}Време:
{40751}{40826}минути, дни, седмици.
{40828}{40874}Нека да не се затормозяваме с подробности.
{40876}{40947}Това, което има значение|е това, че оставам заинтригуван.
{41098}{41145}Да.
{41201}{41248}"Да" какво?
{41249}{41324}Да е отговора |на твоя въпрос.
{41404}{41451}- Какъв въпрос ?|- О, Бил.
{41452}{41518}Хайде. Въпросът.
{41520}{41614}Въпросът, който си задаваш|все по-често,
{41615}{41690}в странни моменти, когато се задъхваш |при допълнителната игра на хандбал,
{41691}{41743}когато бягаш за самолета в Делфи,
{41745}{41830}когато седеше в леглото си|снощи и падна на пода |в офиса си тази сутрин.
{41831}{41918}Въпросът, който е заседнал в гърлото ти,
{41920}{41978}спирайки кръвта в мозъка ти,
{41980}{42119}звънтящ в ушите ти пак и пак, |когато си го зададеш.
{42173}{42223}- "Въпросът."|- Да, Бил.
{42225}{42271}"Въпросът."
{42402}{42449}Въпросът.
{42579}{42625}Ще умра ли?
{42866}{42912}Да.
{43067}{43115}Сънувам ли това?
{43117}{43163}Ти сън ли си ?
{43193}{43240}Не, не съм.
{43268}{43314}Идваш, за да ме отведеш ?
{43349}{43395}Какво е това ?
{43397}{43443}И кой по дяволите си ти?
{44196}{44243}Ти си--
{44272}{44324}Да?
{44430}{44482}Кой съм аз ?
{44713}{44759}Смъртта.
{44876}{44923}Ти си смъртта ?
{44961}{45024}Да.
{45160}{45242}- Смъртта.|- Да, това съм аз.
{45296}{45343}Ти не си смъртта.|А просто хлапе в костюм.
{45344}{45415}Костюмът е от тялото,|което взех.
{45416}{45483}Нека да те попитам за мнението ти.
{45485}{45532}Добре ли съм съчетал цветовете ?
{45648}{45706}Искаш да те разведа ?
{45707}{45756}Ти плащаш сметката, Бил.
{45758}{45804}- Аз ли ?|- Аха.
{45847}{45894}Дълго ли ще останеш ?
{45895}{45944}Да се надяваме,|че доста кратко.
{45988}{46034}И после ?
{46194}{46240}Всичко свършва.
{46272}{46334}Всичко свършва.
{46336}{46398}Г-н Париш ?
{46400}{46447}Ще остане ли джентълменът|за вечеря, господине?
{46493}{46538}Да.
{46637}{46683}Благодаря.
{46777}{46823}Това е лудост.
{46879}{46926}Ти няма да вечеряш с нас.
{46927}{47011}Напротив, ще вечерям с теб...|и семейството ти.
{47013}{47059}И точно това|ще направим.
{47061}{47161}Не подлежи на обсъждане, нищо не подлежи.
{47163}{47225}Разбираш ли ?
{47295}{47351}Да.
{47352}{47404}Добре.
{47406}{47453}А сега ме води.
{47483}{47549}Бил,
{47551}{47598}води ме.
{47776}{47892}- Извинявай, може ли да кажа нещо?|- Да, разбира се.
{47894}{47948}Ами, просто ми хрумна,|че ако--
{47949}{47994}Говори по-силно, ако обичаш.
{47996}{48113}Когато те представя,|ако кажа кой си ти,
{48113}{48184}едва ли някой|ще остане за вечеря.
{48210}{48257}Тогава недей.
{48258}{48310}Има и друга възможност.
{48312}{48407}Няма време,|но кажи ми за какво мислиш.
{48409}{48456}Калейдоскопи.
{48485}{48533}Малки златни калейдоскопчета.
{48534}{48603}Някаква германска компания фалирала,|и Тифани задигнали всички тези неща,
{48604}{48673}а те са идеални сувенири за парти.
{48674}{48750}Добре, те нито са с инициали, нито нищо.|Те са просто зимни пейзажи--
{48752}{48798}дакели, снежинки.
{48888}{48934}Здравейте.
{48991}{49037}Здравейте.
{49064}{49142}Съжалявам,... че ме нямаше толкова дълго.
{49144}{49220}Това е мой приятел,|когото помолих да се отбие.
{49222}{49304}Тъкмо си говорехме разни неща и --
{49346}{49392}Ще остане на вечеря с нас.
{49456}{49523}- Чудесно.|- Радвам се да се запозная с Вас.
{49525}{49600}А няма ли да бъде още по-хубаво,|ако баща ми Ви представи?
{49631}{49677}Приятно ми е.
{49722}{49811}Да, съжалявам. Това е дъщеря ми,|Алисън, и съпругът й, Куинс,
{49812}{49879}а това е Дрю, дясната ми ръка,|работим заедно.
{49917}{49973}Татко, а твоят приятел|има ли си име?
{49975}{50085}- Име ?|- Да, с което да се представя?
{50142}{50206}О, да, извинете ме. Това е--
{50208}{50255}Това е --
{50256}{50330}- Татко, хайде. Име.|- Бил, напрежението ме убива.
{50331}{50402}Съжалявам. Това е--|Просто ми изскочи от главата. Ами--
{50453}{50536}Съжалявам. Това е... Джо.
{50538}{50617}- Джо. Това име ми харесва.|- Чисто и просто Джо.
{50619}{50682}На мен също. Хей, приятел.
{50716}{50808}- И няма ли нищо повече към него ?|- Какво имаш предвид ?
{50810}{50882}Например "Смит" или "Джоунс" или--
{51000}{51076}- Блек.|- Е, най-после.
{51078}{51155}- Приятно ми е, г-н Блек.|- Ехе, Джо Блек.
{51157}{51228}Спечелил 15, загубил 2 за|Бруклинските Доджърс през 1952.
{51229}{51276}Аз съм крал на лигата в моето ресторантче.
{51278}{51344}- Наистина ли ?|- О, да.
{51382}{51440}Нека да седнем ?
{51442}{51488}Ето тук.
{52601}{52682}- Срещали ли сме се?
{52724}{52809}- Той идва извън града.|- Колко ще останеш, Джо ?
{52835}{52901}Колкото е нужно.
{52951}{53045}- Ти и Бил, стари приятели ли сте?|- Не.
{53137}{53197}Не, благодаря.
{53199}{53259}Вече си взех, благодаря.
{53261}{53347}- Имам чувството,|че сте се занимавали с бизнес преди.|- Разбирам.
{53387}{53436}Занимавали ли сте се|с бизнес преди?
{53475}{53528}Сега имаме споразумение.
{53620}{53692}В коя сфера|казахте, че работите?
{53694}{53756}Не съм казвал.
{53791}{53837}Джо ми изглежда, че лъже, Бил.
{53839}{53909}Струва ми се, че вие момчета |вече разбрахте основното.
{53911}{53958}Имате ли нужда от подробности?
{54020}{54075}Съжалявам, но работа на вечеря...
{54119}{54216}- Прости ми, че бях така рязък.|- Да, разбира се.
{54218}{54265}Здравейте, всички.|Съжалявам, че закъснях.
{54267}{54361}- Трябваше да вечерям|с шефа на отделението.|- Вече си вечеряла?
{54363}{54413}Нали съм тук сега ?|Не бих пропуснала такова разпускащо събиране.
{54415}{54501}И какво обсъждате в момента ?|Сувенири за парти, цветя--
{54503}{54549}- Здравей, татко.|- Здравей.
{54551}{54597}- Здравей.|- Здравей, Дрю.
{54715}{54774}Какво правиш тук ?
{54775}{54841}Вие се познавате ?
{54925}{54984}Да, срещнахме се.
{55021}{55085}Тази сутрин, в магазина за кафе Коринт.
{55087}{55151}Той беше--|Той търсеше лекар.
{55153}{55243}- Ами, предполагам, че е намерил.
{55245}{55292}Джо, значи си се навъртал.
{55294}{55360}-Така ли се казваш ?|- Не е ли страхотно име ?
{55362}{55455}- Такова упорито и така прямо.|Престани.
{55457}{55562}Между другото, Джо,|къде ще отседнеш?
{55592}{55667}- Тук.|- Ще останеш тук ?
{55669}{55801}- В тази къща ?|- Да, в тази къща.
{55803}{55900}Чудесно. Страхотно.
{55902}{55967}Това ще те задържи ли, Джо?
{55969}{56021}Между другото, Джо чий?
{56023}{56074}Блек.
{56076}{56124}Много е забавно.
{56125}{56192}- Да. Да, Куинс, така е.
{56194}{56245}И така, какво правиш тук, Джо?
{56439}{56501}Езика си ли глътна, Джо ?
{56503}{56568}Не беше толкова тих тази сутрин.
{56610}{56675}Тази сутрин, да.
{56718}{56764}Не бях на себе си.
{56801}{56908}Е, жалко, който и да си бил,|че не си същия тази вечер.
{56910}{56938}Зарежи това, Сюзън.|Трябва да поговорим.
{56938}{56959}Зарежи го Сюзън.|Трябва да поговорим.
{56961}{57023}Утре ще бъде тежък ден.
{57062}{57127}Джо, да вървим.
{57128}{57175}Да.
{57386}{57466}Това между | теб и Сюзън ме изненада.
{57468}{57515}Изненада ли те ?
{57516}{57563}Разтърси ме.
{57597}{57661}Искам да кажа,|как така се случи да срещнеш дъщеря ми?
{57663}{57714}Не съм я срещал.
{57716}{57762}Младият мъж, когото взех, я срещна.
{57764}{57847}Т.е. мъжа, когото тя срещна|в магазина за кафе тази сутрин.
{57881}{57927}Какво се случи с него ?
{57929}{58000}Имах нужда от тяло, Бил.
{58093}{58139}Така,
{58219}{58265}влизай.
{58325}{58462}О, баня, вана, кърпи, сауна,
{58464}{58537}столове, лампи, легло.
{58921}{58984}Е, ако има нещо друго,
{59034}{59092}не се колебай.|- Няма.
{60888}{60947}- Мога да опитам.|- Дали ще й е възможно следващата седмица ?
{60949}{60995}Не знам.
{61036}{61083}Да, господине ?
{61085}{61152}Здравейте. Аз съм Джо Блек.
{61154}{61200}За мен е удоволствие да се запознаем.
{61202}{61257}Да, разбира се,|г-н Блек, господине.
{61259}{61316}Удоволствие.
{61318}{61364}Е--
{61390}{61446}Какво е онова ?
{61447}{61502}- Имате предвид това, господине ?|- Да.
{61504}{61588}Това е фъстъченото масло|на Лора Скъдър, господине.
{61636}{61683}Харесваш ли го ?
{61684}{61748}Ами, бих казал, според мен,
{61750}{61846}то е толкова добро,|колкото и Джиф и Скипи.
{61847}{61894}Мога ли да ви предложа|да го опитате, господине?
{61936}{61982}- Да.|- Добре.
{62802}{62849}Харесва ли Ви, господине?
{62905}{62969}Още ?
{62971}{63018}Да.
{63406}{63474}Сега сте целият фъстъчено масло,|а, господине?
{63525}{63587}Да, струва ми се.
{63618}{63678}Аз много го харесвам.
{63712}{63764}И ми беше много приятно|да ви срещна всички вас.
{63797}{63868}- Аз ще се помотая.|- Добре, господине.
{64631}{64678}Какво правиш тук ?
{64736}{64794}Загубих се.
{64851}{64902}Изглежда не мога|да избягам от теб днес.
{64904}{64992}- Съжалявам!|- Да.
{65466}{65513}Ще ми подадеш ли една от онези ?
{65898}{66008}Трябва да имаш сериозни|отношения с баща ми.
{66009}{66056}- Сериозни ?|- Да.
{66084}{66142}Появяваш се в къщата му,|изникнал от нищото,
{66144}{66191}оставаш в дома му,|вечеряш със семейството му.
{66193}{66289}Това, всъщност се случва за пръв път.
{66291}{66372}Ти си в центъра на голям бизнес,
{66374}{66420}а аз си мислех,|че си един обикновен Джо.
{66457}{66553}- Аз съм Джо.|- Но не този, когото срещнах тази сутрин.
{66555}{66658}Отдавна никой не се беше блъскал в мен|толкова хубаво.
{66660}{66755}И след това откри,|че съм дъщеря на баща ми, ти --
{66757}{66871}Ами, държеше се като непознат.
{66873}{66931}Не това е било намерението ми.
{66973}{67031}А какви са намеренията ти ?
{67032}{67123}Ами-- ? Искам да кажа, просто, 
{67124}{67205}да разигравам малки драми в кафе магазините|и да замайвам главите на жените?
{67206}{67274}Нямам нищо против да призная,|че наистина ме замая.
{67276}{67334}Аз-- на мен ми хареса.
{67335}{67453}Но, десет часа по-късно,|се чувствам глупаво.
{67479}{67538}Просто не разбирам. Наистина.
{67539}{67594}Ти, баща ми, тук в тази къща. Това--
{67596}{67691}Това ме обърква и--
{67693}{67788}Какво се случи с онзи чаровен млад мъж|от кафе нагазина?
{67819}{67865}Кой си ти, всъщност ?
{67899}{67995}И какво ядеш ?
{68030}{68076}Фъстъчено масло.
{68191}{68238}Но няма повече.
{68376}{68422}Какво-- Не. Моля те.
{68473}{68549}- Държиш се сякаш|никога преди не си ял фъстъчено масло.|- Не, не съм.
{68584}{68650}- Какво детство си имал ?|- Обичаш ли Дрю?
{68652}{68703}Моля ?
{68705}{68776}Когато го целуваш,|изглежда като нещо обичайно.
{68841}{68892}Дрю не ти влиза в работата,
{68894}{68958}нито пък кого целувам.
{68960}{69015}Съжалявам. Ти тук ли живееш?
{69016}{69089}Не, Джо, идвам тук, за да плувам|и сега си отивам у дома.
{69091}{69168}Да, мисля, че това, което| се опитвам да кажа е, че,
{69169}{69233}би ми харесало да бъдем приятели.
{69235}{69298}Имам много приятели.
{69299}{69364}Аз нямам никакви.
{69416}{69474}Е, виждам защо.
{69642}{69699}Не исках да те обидя на вечеря.
{69700}{69757}Понякога съм...
{69758}{69849}не се чувствам добре сред много хора.
{69896}{69978}Занимавам се с... моята работа.
{69980}{70077}Но изглежда не се развивам--
{70150}{70202}Да ?
{70300}{70439}Изпълнявам специални функции и|като че ли това отнема|по-голяма част от времето ми.
{70471}{70565}Но понякога аз... си мисля,...
{70626}{70682}че не оставям място...
{70752}{70810}за нищо друго.
{70976}{71031}Съжалявам да кажа,|че знам какво имаш предвид.
{71344}{71390}Ами--
{71461}{71508}Лека нощ, Джо.
{71509}{71567}Да.
{71569}{71642}Лека нощ и на теб, Сюзън.
{71690}{71751}- Добро утро, Маделин.|- О, добро утро, г-н Париш.
{71753}{71815}- Всичко ли е наред ?|- Да, господине.
{71817}{71863}Чудесно.
{72280}{72334}Добро утро.
{72336}{72392}Добро утро, Бил.
{72526}{72590}Какво имаш предвид|за днес?
{72592}{72704}- Предвид ?|- Ами, да. Какво ще правим ?
{72706}{72798}- Е, аз трябва да ходя на работа, и--|- Прекрасно. Ще дойда с теб.
{72848}{72910}Какво предпочиташ – с колело или пеш?
{72912}{72968}Да вървя. Искам да видя света.
{72999}{73109}Това е лудост.|Това е най-голямата глупост.
{73111}{73196}Не знам дали ще мога да се справя с това.
{73197}{73275}- Какво правя ?|Какво ще кажа на семейството си ?|- Ще се справиш, Бил.
{73277}{73361}Що се отнася до семейството ти,|няма да им казваш нищо.
{73363}{73434}Ще развалиш чудесното начало от снощи.
{73436}{73546}Хм. Чувствах се, като че ли|се отнасяха с мен като с личност.
{73548}{73594}Да, Джо това, Джо онова.
{73596}{73696}Мила усмивка. Куинс ми подаде хлебчетата.
{73698}{73818}Никаква страст или забрава,|или нещо от гръмките неща,|които искаш да кажеш.
{73820}{73871}Но съм сигурен,
{73873}{73949}че ако кажеш кой съм аз,|малкото ни приключение ще приключи изведнъж.
{74090}{74140}А и толкова ми беше приятно|със семейството ти.
{74223}{74314}Какво за моето семейство ?|Това засяга само мен, ясно?
{74316}{74385}Какво имаш предвид ?
{74465}{74543}Ето какво ще ти кажа.|Обещай ми, че това, което си предприел...
{74544}{74592}ще засегне само мен--
{74593}{74651}И какво ?
{74653}{74717}- Няма да кажа кой си.|- Звучи достатъчно справедливо.
{74719}{74798}Добре. Разбрахме ли се?
{74799}{74863}- Сделка ?|- Да.
{74865}{74937}Ти ми даваш думата си;|а аз моята, че ще направим както се разбрахме.
{74939}{75030}- Това е истина, разменена между двама души.
{75031}{75082}- Бил ?|- Какво?
{75084}{75159}Дадено.
{75316}{75378}Това е чудесно.
{75445}{75497}Прекрасно.
{75498}{75587}Знаеш ли, трябва да помисля.
{75589}{75689}Когато си тук и очевидно зает,
{75691}{75763}как е работата ти, имам предвид останалата?
{75765}{75858}Докато се бръснеше тази сутрин,|ти не просто се бръснеше.
{75860}{75939}- Какво искаш да кажеш ?|- Ти обмисляше идеи,
{75941}{76012}правеше планове, вземаше решения, така ли е?
{76014}{76061}Да, предполагам.
{76063}{76152}Значи схващаш идеята.|Докато част от теб е заета с нещо,
{76154}{76264}друга част върши друго, може би|дори внимава за проблемите в работата ти.
{76266}{76335}- Вярно ли е ?|- Разбира се.
{76337}{76425}Значи разбираш идеята.|Поздравления, Бил.
{76427}{76504}Сега умножи това с безкрайност,|отнеси го към дълбините на вечността,
{76506}{76570}и ти ще имаш бегъл поглед|върху това, за което говоря.
{76736}{76796}- Джо ?|- Да, Бил?
{76862}{76920}Не си ли помислял|да дадеш на човек малко почивка?
{76921}{76969}Да направя изключение ?
{76971}{77052}- Е, всяко правило си има изключения.|- Не и това.
{77054}{77126}И се обади на семейството ми.|Искам ги на вечеря с мен тази вечер.
{77128}{77206}Семейството ти не се ли събира снощи?
{77208}{77312}- Дженифър.|- Разбира се, г-н Париш, веднага.
{77314}{77384}-Може би ще |ме изчакаш в офиса ми.|- Не.
{77385}{77479}Това, което се опитвам да кажа е, че това е |събрание на съвета, а ти не си член.
{77481}{77569}- Сигурен съм , че ще намериш начин|всичко да бъде наред.
{77571}{77645}Радвам се да ви видя.
{77647}{77743}Добро утро.
{77801}{77850}Благодаря ви. Еди.
{77852}{77908}Това е Джо Блек.
{77910}{78030}- Той е мой личен сътрудник, и--|- Здравей, Куинс.
{78032}{78091}- Здрасти.|- Той ще се присъедини към нас тази сутрин.
{78093}{78195}Знам, че това е необичайно,|за което приемете извиненията ми и --
{78196}{78266}- Дрю, продължавай.|- Радвам се да ви видя.
{78267}{78343}Не очаквах да те видя, но--
{78345}{78395}всъщност нищо не е само хубаво.
{78397}{78482}- Благодаря.|- Джо, искаш ли да седнеш тук?
{78761}{78808}Добре.
{78810}{78918}Съветът на Париш Къмюникейшънс|е свикан тук, за да вземе решение.
{78920}{78966}Единственото решение--
{79105}{79171}Нашето единствено--
{79343}{79408}Единственото бизнес решение,|което трябва да вземем днес, --
{79410}{79486}е приемането на|щедрото предложение на Джон Бонтъкю.
{79487}{79557}- И аз смятам, Бил--|- Имаш ли още от онези превъзходни бисквитки?
{79559}{79613}Желираните ли ?
{79615}{79668}- И чаша кафе.
{79670}{79788}С мляко, мисля.|Искам да го опитам по английски. Да.
{79790}{79837}Чаша чай с мляко, моля.
{79839}{79891}Нещо друго, г-н Блек?
{79893}{79949}- Може би малко вода ?|- Защо, да, благодаря ви.
{79950}{79997}- Гореща или студена ?|- Студена.
{79998}{80093}- И чаша ?
{80190}{80301} Да обобщим. 
{80303}{80396}Бил имаше хубава и заключителна|среща вчера с Джон Бонтъкю,
{80398}{80470}и всичко, което остава да направим,|е да подложим предложението му на гласуване.
{80534}{80644}Благодаря.|Дрю,--
{80675}{80731}Да.
{80732}{80802}Аз наистина се забавлявах и бях доста заинтригуван...
{80804}{80909}да срещна Джон Бонтъкю вчера,
{80910}{80962}и--
{81000}{81116}впечатлен, предполагам.
{81117}{81164}Но--
{81257}{81318}Но--
{81320}{81402}Накара ме да се замисля.
{81442}{81544}Вижте, започнах този бизнес,|защото точно с това исках да се занимавам.
{81546}{81655}Знаех, че няма да открия|непознати и велики неща.
{81657}{81736}Но знаех също, че в живота има и други неща,|освен това да купиш нещо за един долар...
{81738}{81807}и да го продадеш за два.
{81809}{81893}Надявах се да създам нещо, което да бъде...
{81894}{81966}достойно за сравнение само с най-доброто.
{81967}{82061}И това, което осъзнах е,--
{82063}{82143}че искам да обявя новината пред света.
{82144}{82248}Исках да я обявя неподправена.
{82250}{82356}Колкото повече знаем един за друг,|толкова по-голям е шансът ни да оцелеем.
{82358}{82447}Разбира се и аз искам да изкарам печалба.|Не можем да съществуваме без печалба, но --
{82449}{82552}Джон Бонтъкю е изтъкан от печалба.
{82554}{82671}Ако му дадем разрешение да погълне|Париш Къмюникейшънс, --
{82673}{82725}а той е хвърлил око на няколко зад нас, --
{82727}{82778}за да стигнеш до целия свят,
{82780}{82875}трябва да минеш през Джон Бонтъкю.
{82876}{82927}И не само ще трябва да му платите за това,
{82928}{83007}но което е по-важно,|ще трябва да се съгласявате с него.
{83049}{83141}Да съобщя новината е привилегия и отговорност.
{83143}{83228}То не е геройство.
{83230}{83308}Париш Къмюникейшънс си извоюва тази привилегия.
{83310}{83392}Джон Бонтъкю иска да я купи.
{83427}{83493}Като ваш председател,
{83495}{83555}ви призовавам да се съгласите.
{83557}{83632}Тази компания не се продава.
{83775}{83835}Изглежда не оставяш|много място за обсъждане.
{83837}{83883}- Благодаря.|- Няма за какво.
{83885}{83943}Знам. Съжалявам, аз--|Изглежда сам преобръщам бизнеса ни.
{83945}{84008}Това е твое право, Бил.|Но, имайки предвид нуждите ти,
{84010}{84076}належащата нужда от|растеж, имайки предвид и бъдещето,
{84078}{84167}истината е, че присъединяването на|Джон Бонтъкю е абсолютно толкова сигурно,|колкото смъртта и данъците.
{84169}{84253}- Смъртта и данъците?|- Да.
{84254}{84320}- Смъртта и данъците ?|- Да.
{84322}{84398}- Какво странно съчетание.|- Това е само израз, г-н Блек.
{84400}{84462}- И кой го е казал?|- Няма значение.
{84464}{84545}- Тогава защо го спомена?
{84547}{84595}Ти не знаеш фразата, "На този свят,
{84597}{84648}нищо не е толкова сигурно,|както смъртта и данъците" ?
{84650}{84712}- Ами, вече я знам.|- Радвам се, че можах да помогна.
{84712}{84789}Имам приемни часове, както обикновено,|в случай, че има още информация,|от която се нуждаете...
{84791}{84863}по известни изрази, словосъчетания,|начини на изразяване.
{84865}{84968}Вратата ми е широко отворена.|Чаят, който мога да предложа, може би дори мляко.
{84969}{85020}Нискомаслено.
{85021}{85071}Да, добре, ами--
{85073}{85162}Мисля, че приключихме с всичко,|което трябваше да свършим тази сутрин.|Да закрием заседанието ?
{85164}{85259}- Но въпросът все още не е решен, Бил.|- Джо?
{85261}{85323}Да.
{85484}{85549}Благодаря за вкусните бисквитки.
{85730}{85791}Кой е този ?
{85837}{85884}Значи...
{85917}{85973}каква е работата тук ?
{85975}{86049}Ще дишаш във врата ми|до самия край, така ли?
{86051}{86134}- Не разбирам.|- Искам да остана поне за малко сам.
{86202}{86309}- Тъжен ли си, Бил ?|- Да.
{86311}{86359}Защо не се поразходиш,|или прави нещо друго, поеми малко свеж въздух?
{86361}{86423}Сигурен съм, че ще те виждам навсякъде.
{86425}{86510}Разбира се.
{86512}{86591}Добре. Сега искам да остана сам.
{86593}{86641}Това ще те занимае за малко.
{86642}{86707}- Знаеш това за парите, нали ?|- Че не могат да купят щастие ?
{86709}{86777}Да. Дженифър ?
{86778}{86857}- Донеси на г-н Блек една карта|на града, ако обичаш?|- Всичко е наред, Бил.
{86859}{86935}Мога да се справя.
{87057}{87104}- Здравей.|- Здравей.
{87105}{87177}- Имам нужда от номера на медицинския |картон за лабораторията.|- Да.
{87179}{87288}Ще се опиташ ли да се обадиш |на нейния съпруг? Номерът е написан най-отгоре.
{87425}{87486}Ще ме уведомиш ли също на пейджъра,|когато Си Ти е готов?
{87488}{87551}- Да, разбира се.|- Благодаря.
{87615}{87689}Изглеждаш страхотно.|Това униформата ти ли е ?
{87691}{87751}Какво правиш тук ?
{87815}{87892}- Болен ли си ?|- За бога, не.
{87894}{87982}- Тогава защо си тук, Джо ?|- Дойдох да те видя.
{88041}{88127}Джо, аз—аз нямам |време да те видя сега.
{88129}{88189}Трябва да започвам |с обиколките,
{88191}{88260}и ще преглеждам един по един |пациенти чак до вечеря и--
{88262}{88316}Много добре. Ще гледам.
{88318}{88395}- Ще ме гледаш докато правя какво?|- Докато правиш визитациите и | преглеждаш един по един пациентите.
{88397}{88474}Джо, това е невъзможно.
{88476}{88561}- Аз съм лекар.|- А аз ще бъда посетител.
{88562}{88655}- Пациентите имат посетители, не лекари.|- Нямам нищо против.
{88657}{88744}- Госпожице ? Госпожице ?
{88746}{88839}- Докторе.|- О, само секунда.|Връщам се веднага.
{88841}{88894}Моля ви. Майка ми |е по-болна от него.
{88939}{88986}Добре.
{89077}{89164}-  Оуби.|- Не, мамо.
{89165}{89223}Оуби, мъж.
{89225}{89296}- Ще умра.|- Мамо престани. Това е просто мъж.
{89298}{89368}- Какво е Оуби ?|-Лош дух. Тя просто е в треска.
{89370}{89440}-Тя не искаше да каже нищо.|Моля ви помогнете ни.|-Разбира се.
{89442}{89497}Никакъв Оуби, сестро.
{89498}{89557}Всичко ще бъде наред.
{89701}{89763}- Регистрирахте ли се ?|- Не.
{89765}{89824}Добре.
{90014}{90105}- Ще се оправиш ?|- Последвайте лекаря, госпожице.|Майка ви ще бъде добре сега.
{90106}{90167}Не ме оставяй. Не ме оставяй.
{90169}{90252}- Тя ще се върне веднага...
{90461}{90549}- Оуби.|- Rahtid.
{90551}{90612}Дяволски Оуби.|Не съм дявол, жено.
{90614}{90672}Какво си тогава ?
{90733}{90799}Аз идвам от отвъдното.
{90800}{90877}Ти изчакваш, за да ме вземеш ?
{90878}{90937}Ти си нещо като шофьора|на автобуса за там?
{90939}{91008}Не, човече, аз съм на почивка.
{91055}{91127}Някое местенце да си избереш.
{91271}{91354}Болката.|Болката е силна, боли.
{91356}{91451}Нямам нищо общо с тези неща,| нали разбираш.
{91452}{91539}- Накарай я да се махне.|- Лекарката ще я накара да си отиде.
{91541}{91633} Но не и тази болка.
{91635}{91723}Тази болка ме прерязва и прерязва.
{91725}{91781}- Накарай я да си отиде.|- Не мога, сестро.
{91783}{91867}Можеш, господине.
{91869}{91915}Отведи ме в отвъдното.
{91917}{91993}- Сега не ти е времето.|- Направи така, че да ми дойде времето.
{91995}{92051}Не можеш да си играеш с начина,|по който нещата трябва да се случват.
{92053}{92143}Моля ?
{92256}{92323}Къде е родена.
{92388}{92464}Затвори очите си.
{92466}{92513}Продължавай, сестро.
{93286}{93340}Скоро.
{93436}{93493}Ти— Ти можеш да отидеш с нея.|Аз ще бъда тук.
{93494}{93543}Хайде, мамо.
{93680}{93771}- Тя страда много.|- Да.
{93844}{93959}- Много време ли прекара на островите?|- Известно време.
{94031}{94113}Сега разбирам, че присъствието ми тук,
{94114}{94198}не е особено подходящо.
{94201}{94265}О, не, моля--|Моля те не се извинявай.
{94291}{94368}- Да ?|- Да.
{94460}{94518}Радвам се, че дойде.
{94519}{94629}Благодаря ти, Сюзън.|Радвам се, че съм тук.
{94686}{94774}Джо, аз съм с Дрю.
{94805}{94865}Не и сега.
{94954}{95043}Трябва да вървя.
{95044}{95145}- Съжалявам да го кажа.|- Не съжалявай за нищо.
{95197}{95278}Точно така.
{95280}{95380}- Благодаря, Джо.|- Довиждане, Сюзън.
{95665}{95766}- Добре ли е ?
{95768}{95883}- Да, какво е това ?|- Сандвич със студено агнешко и чилантро.
{95885}{95950}И малко горчица.
{95990}{96051}Страхотно е.
{96052}{96116}Радвам се, че ти харесва.
{96173}{96282}Жена ми ме запали|по сандвичите със студено агнешко.
{96323}{96433}- Джоан беше моя жена.
{96732}{96827}Да. Сандвичи със студено агнешко.
{96829}{96941}Не са жилави като препеченото,|нито пък са толкова обикновени като пилешкото.
{96943}{97044}Тя разбираше от такива неща.
{97114}{97176}Всичко ми напомня за нея.
{97178}{97290}Не минава и ден, без да се сетя за нея.
{97292}{97409}Един ден не се чувстваше добре.|На следващия вече я нямаше.
{97513}{97570}И какво ще правиш ?
{97571}{97657}Да.
{97659}{97745}Предполагам, че си чувал всичко това|милион пъти преди, нали?
{97772}{97863}- Повече.|- Защо не ме спря ?
{97865}{97925}Не знам.
{98003}{98072}Как беше|когато се срещнахте за пръв път?
{98102}{98165}Мислех, че си го чувал | вече милион пъти.
{98166}{98244}Тази част ме интересува живо.
{98394}{98476}Ами, беше облякла|този малък син костюм...
{98572}{98679}с малка бяла якичка,|която имаше...
{98680}{98755}червена обшивка.
{98837}{98890}- Да ?
{98943}{99001}Здравей.
{99029}{99099}- Прекъсвам ли нещо ?|- Да.
{99132}{99196}- Не.|- Шегуваш ли се ?
{99198}{99279}Седни, Дрю.
{99281}{99389}Преди това, надявах се,|че ще бъдем насаме, Бил.
{99391}{99467}Ами Джо и аз нямаме|тайни един от друг.
{99469}{99515}Колко хубаво и за двама ви.
{99626}{99711}Прости ми откровеността, но бях объркан | от решението ти тази сутрин.
{99713}{99761}- Защо ?|- Ти ме назначи.
{99763}{99858}Каза ми да помогна да въведем|Париш Къмюникейшънс в 21-ви век.
{99859}{99925}- Това сливане е средството. Според мен--|- Може би сливането е начин...
{99927}{100007}да влезем с компанията|в 21-ви век, но може и да не е.
{100008}{100082}И вероятно да преписваш на изпита си|по френските философи в училището Гротън...
{100084}{100171}е било най-лесния начин да получиш|дипломата си, а може би не е бил най-подходящия.
{100173}{100305}Да бъде както е, Дрю, всеки въпрос|си има две страни.
{100307}{100368}Джо, зарежи това.|Ти също, Дрю.
{100437}{100536}- Мислех си, че това|е практически завършена сделка.|- Ами, сега вече изглежда не, нали?
{100538}{100613}Забрави Бонтъкю.|Зарежи го.
{100615}{100698}Уморих се от прекрасното му име|и страхотната му оферта.
{100700}{100779}Не съм съгласен с нея.
{100780}{100845}Добре.
{101057}{101130}Бил, защо в този критичен момент...
{101131}{101208}си толкова загрижен за бизнес въпроси?
{101267}{101330}Защото няма никой,|който да купи труда на живота ми!
{101332}{101400}Да го превърнат в нещо,|за което не e и помисляно да бъде.
{101401}{101508}Всеки иска да остави нещо|след себе си. Иска да го остави така,| както си го е представял.
{101510}{101559}Иска то да работи така,|както той го е управлявал,
{101560}{101622}с чувство на чест,|на посвещение, на истина.
{101623}{101686} Успокой се, Бил.|Ще си докараш някой инфаркт...
{101688}{101762}и ще ми развалиш ваканцията.
{102183}{102233}Сега слушай.
{102235}{102294}Проследих мисълта ти|за всичко това с Бонтъкю,
{102296}{102390}и знам какво имаш предвид,|затова те подкрепям напълно.
{102392}{102461}Е, благодаря ти, Куинс.
{102521}{102573}Но наистина трябва да ти кажа,
{102575}{102634}ако сливанията са належащи,
{102636}{102724}разработих няколко проекта.
{102726}{102794}И искам да дойда и да говоря с теб|за тях следващата седмица.
{102795}{102849}- Следващата седмица ?|- Да.
{102878}{102953}Или по-следващата.
{102993}{103070}- Не става ли ?|- Не. Защо, всичко е възможно.
{103071}{103154}- Зависи от Джо.|- Джо.
{103156}{103224}Ти просто не знаеш|колко много се радвам, че си на борда,
{103226}{103288}защото всеки, който може да отнеме|част от товара на стария,
{103290}{103370}аз съм – аз съм на негова страна.
{103372}{103476}- Много благородно от твоя страна, Куинс.|- О, няма проблем.
{103478}{103572}Ще ви оставя двамата сами,|защото мога --
{103574}{103633}мога да кажа, че--
{103634}{103685}има нещо, което е спешно.
{103820}{103875}Виж, знам, че се чувстваш потиснат.
{103876}{103981}Но знаеш, че точно, когато си на дъното,|посоката е една - нагоре.
{103983}{104039}Нагоре. Благодаря, Куинс.
{104040}{104088}Забрави Бонтъкю.
{104089}{104147}Имам няколко други сливания предвид,
{104149}{104202}и ги предложих на стария.
{104204}{104251}- Така ли ?|- Да.
{104252}{104329}- Слушай.|- Да.
{104331}{104412}Ще влезем заедно.|Аз ще те въведа.
{104414}{104496}Трябва да подберем времето правилно,
{104498}{104565}защото стария казва, че зависи от Джо.
{104648}{104695}- Казал е, че зависи от Джо ?|- Да.
{104696}{104763}- Такива ли бяха думите му ?|- Да.
{104764}{104812}- Значи, зависи от Джо, а ?|- Да.
{104813}{104900}- Точно това каза ?|- Точно това бяха думите му.
{104902}{104973}Много интересно.
{104975}{105049}Да, да, да.|И аз така си мислех.
{105235}{105322}Искам да ви благодаря на всички, че дойдохте.
{105324}{105400}На моето семейство, Алисън и Куинс,
{105402}{105457}Сюзън и всички останали.
{105539}{105585}И--
{105611}{105672}Толкова се радвам, когато се събираме.
{105674}{105762}Искам да кажа, че знам,|че всички сте много заети.
{105763}{105826}- Виж кой го казва.|- Да. Говори за себе си.
{105827}{105887}Да.
{105889}{106001}Спомням си, когато|бяхте малки момиченца, и--
{106003}{106068}аз обичам малки момиченца.
{106119}{106235}А сега вече сте пораснали, а аз--
{106236}{106312}Имах няколко думи подготвени, но,
{106314}{106361}ги забравих.
{106362}{106444} Само един момент--
{106535}{106597}- Има толкова много, което исках да кажа--|- Татко?
{106598}{106708}- Можеш да седнеш, ако искаш.|- Да.
{106710}{106780}Толкова много думи, които исках--
{106781}{106840}Толкова много неща исках да кажа,|но--
{106898}{106963}Аз не мога и така--
{106965}{107035}Да, по-добре е да седна.
{107080}{107158}Продължавай, моля всички внимавайте.|И още нещо.
{107196}{107274}Ами, защо всички не...
{107276}{107347}се съберем на вечеря|утре вечер, а?
{107349}{107396}- Да вечеряме отново заедно ?|- Да.
{107398}{107465}Още ли не си ни се наситил, татко?
{107647}{107693}Не.
{107771}{107836}Елате тук.
{107878}{107940}- Ще бъдем.|- Обещавате ли да дойдете.
{107942}{107992}С искрящи очи и рошави опашки.
{108071}{108117}Джо.
{108320}{108374}О, не.
{108376}{108459}Бих предпочел малко фъстъчено масло.
{108460}{108573}- Така харесва ли ви, господине ?|Върху малко препечен хляб ?|- Препечен хляб.
{108600}{108694}- Не, само масло.|- Веднага, господине.
{108727}{108793}Защо толкова харесваш фъстъчено масло?
{108795}{108842}Не знам.
{108844}{108910}Обожавам неща като това.
{108912}{108988}Не мога без храна.|А ти?
{108990}{109036}И аз.
{109038}{109105}- Успокоява те, нали ?|- Да, мисля, че да.
{109131}{109191}- Имате ли нещо против, ако повърна ?|- Дрю.
{109193}{109247}Моля те.
{109360}{109445}Интересува ме какво стана с жената,|за която се грижеше днес.
{109446}{109529}- Аз също съм загрижена.|- Болката й отслабна ли?
{109531}{109612}Правим каквото можем за нея, но,
{109614}{109673}изглежда няма подобрение.
{109675}{109735}- Съжалявам да чуя това.|- Да.
{109737}{109788}За кого говорим ?
{109790}{109867}Но аз зная, че тя е благодарна|за грижите, които й оказвате.
{109868}{109926}Това държавна тайна ли е ?
{109927}{110010}- Не, говорим за един мой пациент, който...|-  Да, да.
{110012}{110069}Джо се отби до болницата днес.
{110071}{110164}Така ли ?|Това е повече, отколкото ние успяваме да направим.
{110166}{110237}Може би следващия път, когато отиваш в болницата,|ще ни вземеш със себе си.
{110239}{110296}- Може би ще ми напомните.|- Да, ще си отбележа.
{110297}{110364}- Още нещо, с което мога да ви помогна?|- Аз също искам да дойда.
{110366}{110421}- Вижте Сузи как се перчи.|- Ти си наред, Куинси.
{110423}{110539}Местоназначение - болницата.|Джо, ти можеш да ни бъдеш водач, нали?
{110613}{110681}Сюзън е чудесен лекар.
{110683}{110744}Убеден съм в това.
{110844}{110891}- Бил?|- Да?
{110892}{110939}Трябва да вървя. Днес беше ужасен ден.
{110940}{111014}- Имам нужда от няколко минути,|за да подредя нещата в главата си.|- До утре.
{111155}{111201}Джо?
{111290}{111344}Да, Бил?
{111346}{111404}Ами--
{111557}{111642}- Защо отиде в болницата ?|- Не знам.
{111643}{111729}- Просто си любопитен ?|- Да, предполагам.
{111730}{111798}- За Сюзън ?
{111800}{111879}- Не бих го представил така.|- А как би го казал?
{111937}{112029}- Кажи ми, Бил.|- Не, защо ти не ми кажеш?
{112030}{112090}Задавам прост въпрос,|очаквам и пряк отговор.
{112092}{112164}Така съм свикнал. Всеки, от когото|не го получавам, го уволнявам.
{112195}{112257}Ще ме уволниш ли, Бил?
{112346}{112393}Дрю?
{112419}{112484}Да, значи ще се видим утре вечер?
{112486}{112585}Мен не ме брой. Тези събирания ми омръзнаха.
{112587}{112692}Не искаш да кажеш това, нали?|Не искаш да разочароваш татко, нали?
{112693}{112800}Татко ще се справи чудесно. Освен това,|той си има Джо. Изглежда, ти също.
{112802}{112884}- Ти не си на себе си.|- Може и така да е, но аз не|харесвам това вездесъщо същество.
{112886}{112970}Не харесвам начина, по който те гледа.|Не харесвам как ти говори.
{112996}{113052}И обратното.
{113142}{113201}Съжалявам.
{113255}{113349}Защото на мен ми харесва начинът, |по който ме гледа и говори с мен.
{113350}{113409}И обратното.
{113469}{113519}Ясно ?
{113554}{113600}Не, не е.
{113636}{113697}Мислех, че|нещо хубаво се случва с нас.
{113699}{113769}Мислех, че|е хубаво.
{113799}{113866}А това просто идва, |за да докаже, че човек никога не знае.
{113944}{113995}Лека нощ.
{113997}{114068}-  Лека нощ.
{114548}{114619}От кога стоиш тук?
{114673}{114748}Не ми харесва начина,|по който той говори с теб.
{114749}{114823}Но сега се чувствам по-добре,|заради начина, по който му отвърна.
{114911}{115000}Разкажи ми за себе си, Джо.
{115001}{115048}Кой си ти ?
{115049}{115148}Какво правиш тук с баща ми?
{115257}{115305}Няма ли да ми кажеш ?
{115561}{115622}Женен си, нали ?
{115624}{115701}Защо ?
{115703}{115818}Защото мъжете, които не казват|нищо за себе си, са --
{115820}{115882}са винаги женени.
{116037}{116132}- Значи ти си женен ?|- Не, не съм.
{116177}{116258}Но ти-- имаш приятелка.
{116260}{116336}- Не.
{116378}{116466}- Гей ли си ?|- Не.
{116647}{116715}Кажи ми, Джо--
{116770}{116872}Как така мъж, толкова привлекателен, интелигентен,
{116873}{116944}с дар слово ...
{117042}{117161}срамежлив по най-съблазнителен начин, и все пак...
{117229}{117295}силен...
{117372}{117441}е сам на този свят ?
{117768}{117829}Съжалявам.
{117864}{117924}Аз— Аз не ...
{117926}{118027}не исках да си пъхам носа,|където не ми е работата, и,
{118029}{118110}ти очевидно не искаш да ми кажеш,
{118111}{118177}така че--
{118227}{118294}Ще оставим това като загадка.
{118411}{118506}-Ти така искаш, нали ?|-Да, благодаря ти.
{118812}{118882}Къде отиваш ?
{118882}{118936}Ще си лягам.
{118938}{119012}- Ще си лягаш ?|- Да.
{119014}{119073}Уморих се.
{119210}{119270}- Лека нощ, татко.|- Лека нощ. Приятни сънища.
{119272}{119352}- Благодаря. Ще се видим утре.|- Лека нощ. До скоро.
{119354}{119400}- Лека нощ, Сюзън. Поспи малко.|- Лека нощ.
{119402}{119448}- Да.|- До утре.
{119450}{119500}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{119589}{119659}- Това беше чудесно.
{119661}{119732}- Хубаво е да се събираме.|- Да.
{119871}{119947}Имаш ли нещо против,|ако вдигна предупредително знаме?
{119948}{120025}Давай.
{120027}{120118}Какъв е интересът ти към Джо?
{120155}{120223}Ами--
{120225}{120307}Спомняш ли си как ми каза за светкавиците,|които могат да паднат върху мен?
{120309}{120361}Да.
{120362}{120460}Там някъде е естеството на моя интерес.
{120462}{120555}Да. Няма да кажа, че си на погрешен път --
{120557}{120615}Тогава какво ?
{120718}{120814}Не мисля, че това е светкавицата,|която търсиш.
{120816}{120932}Искам да кажа, че Дрю е добър човек.|Знам, че не изглеждах като да го одобрявам,|особено преди,
{120934}{120996}но сега започнах да ценя това, че--
{120998}{121085}Сега обичаме Дрю ?|И Джо не може да се сравнява с него?
{121087}{121200}- Какво става тук ?|- Нищо.
{121202}{121273}Когато казваш “Нищо” по този начин,|не е нищо.
{121275}{121332}- Какво е тогава ?|- Нещо е и то важно.
{121447}{121527}Добре. Лека нощ.
{121529}{121621}- Ще се видим утре.|- Да. Лека нощ.
{121767}{121857}Знам, че ти е неудобно, колкото и на мен,|да се срещаме по този начин.
{121859}{121950}Но снощи ми се обади Джон Бонтъкю.
{121952}{122064}Не само, че все още се интересува,|но и направи още по-изгодна оферта.
{122114}{122175}Въпреки, че ме боли да го кажа,|но според мен,
{122177}{122269}Бил Париш се отнесе към нас пренебрежително...
{122271}{122334}като отказа всякаква сделка с Бонтъкю.
{122336}{122445}Затова, съжалявам да кажа,|че ако трябва да проверим|тази нова оферта отговорно,
{122447}{122522}като Борд на директорите|на Париш Къмюникейшънс,
{122524}{122631}трябва да го направим без неговия председател.
{122633}{122692}Има още нещо.
{122693}{122751}Бонтъкю е толкова нетърпелив да стигне до нас,
{122753}{122881}че каза, че ще вземе Париш Къмюникейшънс|с или без Бил Париш.
{123074}{123124}В тази криза, а бъдете сигурни, че...
{123126}{123213}това е криза,
{123215}{123265}не е приятно да кажа следното.
{123267}{123347}Но бих бил несериозен, ако не го направя.
{123348}{123421}Когато запознаем Бил|с подобрената оферта на Бонтъкю,
{123423}{123482}ако той все още отказва|да ни позволи да я обсъдим,
{123483}{123613}което го прави твърд или емоционален отказ,|няма да имаме избор освен да --
{123614}{123683}Стигаш прекалено далеч, Дрю.
{123720}{123772}А не съм ли задължен?
{123914}{123980}Виж дали Куинс е тук.
{123982}{124062}Как се случи всичко това?
{124063}{124154}Криза, Бил Париш.|Криза, неговата компания. Криза за нас.
{124156}{124245}С излизането на сцената на г-н Джо Блек.
{124246}{124346}Г-н Джо кой ?|Джо Блек.
{124347}{124417}Той присъства на събранията на борда.
{124418}{124495}Спи в къщата на Бил.|Подвизава се в неговия офис.
{124496}{124546}Не го напуска изобщо, и според мен,
{124548}{124606}винаги казва на Бил какво да прави.
{124607}{124660}А Бил го слуша.
{124662}{124729}Кой е Джо Блек ?
{124731}{124791}Каква— Каква е връзката му с Бил Париш,
{124792}{124885}и най-важното, какво стои|зад влиянието върху нашия председател ?
{124886}{125017}Преди той имаше съветници.|Никой не казва на Бил какво да прави.
{125102}{125219}- Благодаря, че дойде, Куинс.|- Моля. Здравей, Еди.
{125221}{125311}Здравейте, момчета.
{125313}{125387}Не знаех, че всички |ще бъдат тук.
{125389}{125466}Приятна изненада.
{125468}{125514}Какво ново има, Дрю ?
{125515}{125624}Дрю има идеи.|Това е тайно събрание, Куинс.
{125626}{125701}Надявам се, че ще уважиш това.
{125922}{125968}Заповядай, Куинс, седни.
{126325}{126405}Това, което се опитваме да направим тук, е--
{126406}{126525}да съберем мислите си в светлината на|отказа на Бил да приеме предложението на Бонтъкю...
{126527}{126584}и да подготвим подходящо представяне пред него...
{126585}{126666}на становището ни за развитието на компанията.
{126668}{126760}Няма ли да споделиш с останалите|информацията, която ми даде снощи?
{126831}{126953}Ами, аз съм--|Аз съм щастлив да ви съобщя, че имам добри новини.
{126955}{127029}Както казах и на Дрю,
{127031}{127144}аз провеждам малко проучване,|откакто звездата на Бонтъкю изгря.
{127146}{127241}Два, а може би и три нови и|горещи проекти за сливане.
{127243}{127318}И как Бил реагира на това, което си разработил?
{127320}{127454}- Беше заинтригуван.|- Да, но беше притеснен за времето?
{127455}{127555}- Времето ?|- Да, беше притеснен за времето?
{127557}{127647}Да. Казва, че зависи от Джо.
{127723}{127794}Зависи от Джо.
{128154}{128217}- Какво е това ?
{128219}{128330}- Ани го прави.|- Коя е Ани?
{128332}{128400}Благодаря ти, Лилиан.|От Ла Розет?
{128402}{128481}Тя е най-известният главен сладкар в Америка.
{128483}{128572}Това е портокал,|направен от истински портокали от Севиля.
{128574}{128659}- А това е лимон върху хрупкав сладкиш|с mille-feuille.
{128661}{128740}Не обичам сладкиши.
{128741}{128808}Това е за партито, татко.
{128808}{128892}Ах. Дяволското парти.
{128894}{128968}Дяволското парти.
{128970}{129030}- Чу ли това?|- Съжалявам.
{129062}{129135}Дяволското парти.
{129137}{129203}- Хайде, аз--|- Ето, нека да опитаме този...
{129205}{129272}ето тук.
{129406}{129513}Този е страхотен.|Има,
{129515}{129572}има водка, Бил.
{129574}{129623}- Малко водка, така ли ?
{129624}{129672}Тази плодова водка има ли от онзи вкус?
{129673}{129764}Бил, опитай това.|Това е просто неземно.
{129766}{129863}Съжалявам, скъпа.|Знаеш, че не ме бива в това.
{129865}{129911}Защо не избереш|сладкиша, който харесваш най-много?
{129913}{129986}- Знаех си, че ще кажеш така.
{129988}{130047}- Какво ?|- Искам да кажа, че просто не те е грижа.
{130049}{130139}Защо правя това ?|Трябва отново да ме прегледат отново.
{130140}{130263}Боже мой. Опитвам се да организирам|партито на века...
{130265}{130330}за баща ми за два дни.
{130332}{130379}- А теб просто не те е грижа.|- Напротив.
{130381}{130450}- Не, той не се интересува изобщо от това !|- Интересува се.
{130452}{130516}-  Алисън.|- Интересува се. Нали, Бил?
{130555}{130628}Хайде, хайде.
{130690}{130756}- Спокойно. Усмихни се.|- Съжалявам.
{130869}{130932}Но какво да кажем на Ани?
{131074}{131168}Това.
{131170}{131256}- Той се интересува от партито !
{131318}{131380}Фантастично.
{131417}{131463}Благодаря.
{131636}{131705} Г-н Блек, ще си вземете ли парченце?
{131707}{131766}Да, с удоволствие.
{131918}{131966}Имахте ли възможност,
{131968}{132061}да разгледате редките книги на баща ми ?
{132063}{132184}Той има парламентарния наръчник на Джеферсън и
{132185}{132244}първата книга на Блийк Хауз.
{132246}{132312}Харесвам аромата ти.
{132441}{132519}И аз харесвам твоя аромат.
{132715}{132815}Майка ми винаги казваше, че можеш|да си свериш сърцето по този часовник.
{132965}{133038}Ти можеш ли ?
{133040}{133099}Никога не съм опитвала.
{133165}{133239}До сега.
{133351}{133412}- Джо ?|- Да?
{133494}{133560}Може ли да те целуна ?
{133562}{133634}Да, защо, разбира се.
{135237}{135294}Благодаря ти.
{135339}{135406}Няма за какво.
{135512}{135620}- Джо ?|- Да.
{135622}{135706}Не знам кой си.
{135795}{135868}- Аз съм Джо.|- Да, да.
{135870}{135962}А ти си Сюзън.
{135963}{136030}Да.
{136031}{136112}И аз изпитвам...
{136114}{136173}тази слабост в коленете.
{136175}{136257}- А сърцето ти бие ли необичайно?|- Да.
{136258}{136306}- Да.|- По-бързо.
{136339}{136408}Вкусът на устните ти|и докосването на езика ти --
{136410}{136461}беше чудесно.
{136487}{136533}Да.
{136649}{136696}Трябва...
{136721}{136768}Трябва да се прибирам у дома.
{136769}{136841}Да.
{136842}{136902}Или не ?
{136959}{137016}Да.
{137614}{137706}- Лека нощ, татко.|- Лека нощ.
{137824}{137891}Здравей, Бил.
{137950}{138028}Здравей.
{138107}{138196}Искаш ли да дойдеш с мен, Алисън|и Куинс на среднощна разходка?
{138223}{138327}Не, не сега.
{138426}{138480}Добре.
{138545}{138592}Тогава ще ти кажа лека нощ.
{138594}{138641}Лека нощ, Бил.
{138881}{138939}- Добро утро, Куинс.|- Най-доброто утро, Бил.
{138941}{139002}- Здравей, Куинс.|- Здрасти!
{139067}{139139}- Здравей, Дженифър.|- Добро утро, г-н Париш.
{139141}{139195}- Бордът ви очаква.|- Какво?
{139197}{139264}- Борда ?|- Не свикахте ли събрание на борда?
{139266}{139305}Не.
{139589}{139656}- Добро утро.|- Добро утро, Бил.
{139658}{139736}Искаш ли чаша кафе или нещо друго, Бил?
{139798}{139894}Не, не мисля. А ти?
{139896}{140019}Направо на въпроса,|получихме нова информация от Джон Бонтъкю...
{140019}{140087}за желанието му|да се слее тази компания с неговата.
{140088}{140152}И искахме да представим пред теб подробностите.
{140154}{140224}- Това ли е ?|- Бонтъкю иска бърз отговор --
{140226}{140295}И той е “Не”.|Достатъчно бърз ли е за вас?
{140297}{140354}- Не искаш ли да чуеш подробностите ?|- Не ме интересуват.
{140356}{140434}Нито пък като цяло.|Това, което ме интересува е...
{140436}{140497}как собственият ми борд се съвещава|зад гърба ми...
{140499}{140625}и се забавлява с поредното предложение от човек,|с когото се срамувам да правя бизнес.
{140627}{140713}Аз взех решение.|Случаят е приключен.
{140715}{140784}От твоя отговор разбирам,...
{140786}{140853}че не искаш да чуеш подробностите|на предложението на Бонтъкю?
{140855}{140901}Да, би трябвало да си го разбрал.
{140903}{140956}А сега може ли да ти задам един въпрос?
{140958}{141047}- Разбира се, Бил.|- Ти ли управляваш този съвет или аз?
{141158}{141205}Това ли е ?
{141252}{141325}Предстои ни тежък ден.|Това събрание вече ме разстрои.
{141327}{141423}- Нека да приключваме ?|- Преди това, Бил, докато сме тук--
{141425}{141486}Има още един въпрос, на който искаме отговор.
{141488}{141579}Доста по-прост.
{141581}{141649}Кой е човекът, който стои от лявата ти страна?
{141723}{141790}Вече представих г-н Джо Блек на всички ви.
{141791}{141861}Но кой е той ?|Какви са препоръките му?
{141863}{141924}Каква е връзката му с теб ?
{142082}{142153}Ние сериозно се тревожим.
{142155}{142238}Имаме основания да вярваме, че г-н Блек|не само че влияе върху твоите решения...
{142239}{142290}засягащи компанията,
{142292}{142378}но и разчиташ на него да ги взема вместо теб.
{142480}{142547}Липсата на отговорност, Бил, не е удачна.
{142549}{142609}Ние сме твоя съвет.
{142611}{142692}Имаме право да знаем как ти|управляваш тази компания.
{142693}{142805}И най-важното, че не си делегирал|правата да го прави на някой друг.
{142807}{142854}Разбираш ли ?
{142885}{142961}Още веднъж. Кой е Джо Блек?
{143229}{143298}Беше направено предложение|пред събранието...
{143300}{143370}да се позовем на чл. 19 от корпоративния правилник.
{143372}{143426}На английски, ако обичаш.
{143530}{143643}Пенсиониране поради възраст|на председателя ни на 65-тия му рожден ден,
{143645}{143712}когато председателят ще получи титлата заслужил.
{143714}{143785}Ще бъдеш добре дошъл на всичките ни събрания...
{143787}{143859}и ще служиш като международен|говорител на корпорацията.
{143861}{143917}Плюс, разбира се, устройване,
{143919}{144009}златен парашут, толкова мощен,|че краката на човек няма да докоснат земята.
{144059}{144142}Моля гласувайте с да или не.
{144144}{144221}- Да.|- Да.|- Да.
{144223}{144297}Да.
{144377}{144474}- Не.|- Не.
{144513}{144573}Предложението се приема.
{144665}{144747}Ние, разбира се,|ще забавим съобщението за това от уважение|към доскорошния ни председател...
{144749}{144862}след като свърши празненството|за рождения му ден този уикенд.
{144863}{144950}Благодаря ви, че ми позволявате|да запазя достойнството си, Дрю.
{144952}{145021}Другото предложение пред нас е|приемането на офертата на Джон Бонтъкю...
{145023}{145122}за сливане на тази корпорация|с Бонтъкю Интернешънъл.
{145508}{145585}Добре. Джо ?
{145841}{145893}Кой съм аз...
{145895}{145990}и каква е връзката ми с Уилям Париш...
{145992}{146070}ще разкрия, когато ни е удобно.
{146099}{146205}Добре. Благодарим Ви, г-н Блек.
{146317}{146366}Нищо още не свършило.
{146368}{146423}Моля те, Еди, без глупостите|за дебелите дами, които пеят.
{146425}{146530}Все още усещам малка несигурност в тази група.|Можем да променим това.
{146532}{146580}- Значи ще отидеш на село ?|- Да.
{146582}{146655}Голямото празненство|за рождения ми ден и пенсионирането.
{146657}{146704}- Ти си почетен гост, Еди.
{146705}{146782}Ще го оставя тук.|Продължаваме да правим опити.
{146784}{146870}Обади се по телефона в офиса на Джон.|Кажи им, че след 20 минути съм там.
{146917}{146973}Какво направи ?
{146975}{147052}- Уволнихте стария.|- Да, точно това направихме.
{147054}{147113}Благодарение на теб.
{147115}{147191}Той се колебаеше, наистина,|но ти довърши всичко.
{147193}{147253}Ще спра това.
{147255}{147331}Куинс, не можеш да събереш отново|вече разбъркани яйца.
{147332}{147404}Не съм искал да правя това.
{147405}{147471}Влакът напусна гарата, а ти си още в него.
{147502}{147574}А сега би ли искал да видиш|сребърната обшивка ?
{147576}{147639}Виж това. Злато.
{147704}{147779}След като Джон Бонтъкю придобие|Париш Къмюникейшънс,
{147781}{147898}ще я разбие на съставните части,|ще я разпродаде на дребно,|парче по парче на този,|който предложи най-добрата цена.
{147926}{147987}Това беше планът още от самото начало.
{147989}{148047}Аз ще го направя за него,|а той ще я премахне от парка.
{148049}{148128}Малко отклонение за вас ?
{148130}{148203}Ще действаш внимателно.
{148205}{148327}Ще продадеш акциите си.|Ти наистина ще бъдеш много богат.
{148329}{148406}Ще можеш да спреш да се подмазваш и целуваш задници.
{148407}{148474}Какво ли ще бъде да се чувстваш мъж ?
{148523}{148637}- Аз ще те изоблича.
{148638}{148697}Добре. Хайде тогава.
{148699}{148788}Ще разкажеш на Уилям Париш|как си го предал на тайно събрание.
{148790}{148892}Ще разкажеш на Алисън как си помогнал|на баща й да загуби компанията си.
{148963}{149038}Това е животът, Куинси.
{149039}{149114}Събуди се и помириши тръните.
{149961}{150007}Ти си тук.
{150009}{150075}Да, тук съм.
{150103}{150171}Аз просто минавах наблизо.
{150173}{150304}Мислех си, че ще си изпрося един обяд.|Минавах наблизо.
{150305}{150355}Толкова се радвам.
{150357}{150478}Когато се обадих, ми казаха,|че ти и татко вече сте излезли от офиса.
{150479}{150555}Да. Той си почива.
{150557}{150650}Да.
{150705}{150819}Е, трябва да е уморен.
{150821}{150893}Нали разбираш,|цялата тази история с Бонтъкю --
{150895}{150950}Изглежда--
{150951}{151063}Да, уморен е. Наистина.
{151065}{151111}Да.
{151280}{151346}Ти би трябвало да си гладна тогава.
{151398}{151444}Не.
{151446}{151505}Вече не.
{151549}{151604}А ти ?
{159258}{159329}Хареса ми да те любя.
{159365}{159488}Беше все едно се любя с някого, --
{159490}{159568}на когото му е за първи път.
{159641}{159687}Благодаря.
{159789}{159873}На теб хареса ли ти?
{159948}{160005}Да.
{160030}{160102}Повече отколкото обичаш фъстъчено масло?
{160103}{160153}Да.
{160154}{160214}- Много повече.
{160499}{160601}- Къде отиваш?|- Никъде, тук съм.
{160628}{160685}За колко време ?
{160686}{160758}Надявам се за дълго.
{160805}{160860}Аз също.
{161032}{161099}Какво ще правим сега?
{161182}{161232}Ами...
{161292}{161377}Каквото пожелаем.
{162101}{162220}Здравей, Бил. Хубаво ли си подремна?
{162260}{162371}- Не можах да спя.|- Съжалявам да го чуя.
{162408}{162462}Ще сляза долу.
{162532}{162619}Какво има? 
{162645}{162698}Видях те да целуваш Сюзън.
{162699}{162760}Да, видях, че ме видя.
{162762}{162818}Ти си на погрешното място|в лошо време с неподходящата жена.
{162820}{162883}- Аз ще преценя това.|- Аз съм й баща.
{162885}{162950}С цялото ми уважение, Бил,|не искам от теб разрешение.
{162951}{163049}А би трябвало !
{163264}{163374}Нахлуваш в живота ми. Съобщаваш ми|най-лошата новина, която някой може да научи.
{163376}{163442}Караш ме да танцувам върху иглички,|когато става въпрос за бизнеса ми и моето семейство.
{163443}{163504}- А сега ухажваш и дъщеря ми?|- "Ухажвам" ?
{163505}{163587}Да ! И престани да повтаряш всичко,|което кажа и да го обръщаш на въпрос.
{163588}{163684}Ухажваш, навърташ се наоколо|и Бог знае още какво.
{163686}{163747}Излизаш на сцената--
{163749}{163831}Защо ме избра, все още не разбирам.
{163833}{163901}Избрах те заради енергията, съвършенството ти...
{163903}{164006}и способността ти да даваш напътствия.
{164008}{164096}Изживял си първокачествен живот|и аз го намирам за изключително полезен.
{164181}{164235}Какво искаш?
{164263}{164310}Моля?
{164349}{164425}Всеки иска нещо, Джо.
{164427}{164497}Ти ме взе от стълба, за да ме оставиш тук.
{164499}{164558}И,
{164560}{164662}мислех си, че знаеш кой си,|а не беше много забавно.
{164663}{164737}Но беше почти поносимо.
{164739}{164827}Но сега вземам нещо друго от теб, нещо много--
{164829}{164888}много особено.
{164890}{164963}Какво искаш?
{164964}{165033}Живея само с олицетворението на Париш --
{165034}{165101}търсейки "доза вълнение,"
{165102}{165198}онзи "трепет, без който няма смисъл да живееш."
{165227}{165299}Знаеш какво имам предвид, Бил?
{165338}{165426}Ти нарушаваш законите на вселената.
{165428}{165537}- Вселената?|- Всяка вселена, която съществува|или е съществувала някога.
{165539}{165659}Ти може и да го искаш, Джо,|но знаеш кой си,
{165661}{165719}върви по дяволите.
{165788}{165872}Не харесвам тона ти, нито думите ти.
{165874}{165935}Не давам и пукната пара дали ти харесва.
{165937}{166068}Може би е време да ти напомня,|че това не е просто обсъждане|с евентуален ухажор.
{166070}{166164}Това съм аз.|Затова внимавай, Бил.
{166166}{166250}Зарежи това “Бил”, кучи сине.
{166252}{166354}Ще го кажа отново. Внимавай, Бил.
{166551}{166638}Мога ли да ви помогна?|Извинете, мога ли да ви помогна?
{166640}{166742}Да. Д-р Париш, ако обичате.
{166744}{166824}Тя ще дойде в 6.
{167095}{167143}Здравей.
{167206}{167289}- Къде е Джо?|- Джо?
{167335}{167400}Джо не е наблизо.
{167430}{167516}- Знаеш ли къде е?|- Не.
{167518}{167565}Аха.
{167598}{167666}Защо търсиш Джо?
{167668}{167763}Любов. Страст. Мания.
{167765}{167841}Всички тези неща, които ми каза да търся.
{167843}{167903}- Намерих ги.|- Това е лудост.
{167970}{168015}Защо?
{168016}{168092}Появява се един мъж,|който е почти постоянно с теб.
{168093}{168203}Явно му имаш доверие, зависиш от него.
{168205}{168295}Защо тогава тези неща|да не са достатъчно добри за мен?
{168297}{168366}- Ти не знаеш нищо за Джо.|- От какво се страхуваш?
{168368}{168453}Че ще се влюбя до полуда в Джо?
{168483}{168556}Вече се влюбих.|Точно както ти си се влюбил в мама.
{168558}{168632}Не е ли това, което винаги си искал за мен?
{168634}{168681}Сюзън...
{168738}{168834}Не мисля, че Джо ще остане с нас за дълго.
{168860}{168902}Къде ще отиде ?
{168904}{168961}Не знам.
{168963}{169033}- Не мога да кажа.|- О, хайде.
{169035}{169148}Той работи с теб. Ти знаеш всичко|за хората, които работят с теб.
{169150}{169222}В такъв случай аз не мога--
{169224}{169356}Ще ти кажа само, че с Джо ти си ...|в голяма опасност.
{169546}{169593}Аз го обичам.
{169595}{169698}Не ме интересува дали го обичаш!|Казвам ти!
{169958}{170024}Джо не е подходящ за теб.
{170075}{170149}Разбира се, татко.
{170151}{170197}Съжалявам.
{170312}{170378}Обичам и теб.
{171101}{171213}Г-н Лоша Новина. Крайно време беше да се появиш.
{171310}{171380}Не бъди груба, сестро.
{171382}{171439}Не съм груба, господине.
{171440}{171526}Дойде за мен?|Това е добра новина.
{171571}{171637}Не, дойдох да видя лекаря.
{171638}{171706}- Лекар ?|- Да, да.
{171708}{171784}- Какво пък ти има на теб?|- Нищо.
{171829}{171924} Дойде да видиш лекарката?
{171925}{171984}- Да, жено.|- Моята лекарка?
{172033}{172093}Тя е и моя, нали знаеш.
{172143}{172216}Ти си влюбен?
{172372}{172443}И те обичат?
{172608}{172699}Тя знае ли кой си всъщност ти?
{172701}{172781}- Тя знае как се чувства.|- Връщане към грешния път!
{172783}{172847}Каква е по дяволите тази работа.
{172849}{172907}Нямам нужда да се съгласяваш.
{172909}{173016}Държиш се като ученик. Лошо е за теб.
{173017}{173073}Лошо е и за нея.
{173075}{173155}А също и за мен, както си лежа тук,
{173156}{173208}с огромен тумор,
{173209}{173320}който ме отравя отвътре и чакам.
{173322}{173409}Нося Ви цветя, а всичко,|което получавам е влошаване.
{173411}{173488}Единствените цветя, които искам да видя...
{173489}{173603}са тези върху мен, почиваща в калта.
{173605}{173682}Не можеш да угодиш на хората.|Дойдох да те взема, искаше да останеш.
{173684}{173764}Оставих те, искаш да си отидеш. Rahtid.
{173830}{173941}Ти не си на подходящото място, господине.
{173942}{174000}Нито пък аз.
{174002}{174050}Вече не.
{174051}{174120}Отведи ме и ще дойдеш с мен сега.
{174381}{174457}Но аз не съм самотен тук.
{174509}{174576}Има някой, който ме желае.
{174620}{174671}Да.
{174673}{174763}Чудесно е, че ти се случва.
{174765}{174855}Все едно си дошъл на острова|и си имал ваканция.
{174902}{175011}Слънцето не те е прегорило,|а е направило кожата ти леко кафява.
{175013}{175133}Спиш и никакви комари не те ядат.
{175135}{175239}Но истината е, че то непременно ще се случи,...
{175240}{175308}ако чакаш достатъчно дълго.
{175350}{175460}Така, че направи хубава снимка|в главата си и я вземи с теб у дома,
{175496}{175571}но не бъди глупав.
{175670}{175750}Ние тук повечето сме самотни.
{175794}{175865}Ако сме достатъчно щастливи...
{175903}{176001}имаме какви хубави спомени да вземем с нас.
{176580}{176649}Имаш ли достатъчно хубави спомени?
{176751}{176798}Да.
{178105}{178166}Сбогом, сестро.
{178732}{178791}Да?
{178793}{178885}Имам чувството, че в края на краищата,
{178887}{179001}това пътуване, което направих|изпълни предназначението си.
{179061}{179161}Какво казваш?|Време е да вървим?
{179326}{179382}Готова съм.
{179383}{179441}Наистина ли?
{179474}{179525}Да.
{179585}{179709}Добре. Утре.|След партито.
{180449}{180500}- Да, Хелън?|- Телефонът, сър.
{180502}{180566}- Г-н Слоун от Ню Йорк.|- Благодаря.
{180567}{180613}Извинете ме.
{180874}{180924}Благодаря.
{181023}{181070}Здравей!
{181096}{181142}Здравей.
{181194}{181253}Червено или бяло?
{181255}{181313}- Не, не, благодаря ти.|- Пийни нещо.
{181314}{181396}- Изглеждаш като че ли|имаш нужда от едно не по-зле от мен.|- Така ли?
{181486}{181568}- Куинс?|- Да.
{181569}{181632}Чувствам се малко объркан.
{181723}{181780}- Объркан ли?|- Да.
{181782}{181830}- Защо?|- Любов.
{181832}{181895} Любов.
{181897}{181985}О, човече.|Аз самият имам проблеми.
{182062}{182160}- Обичаш Алисън, нали?|- Да, обичам я.
{182161}{182208}Как се запознахте?
{182244}{182301}Ами,
{182302}{182401}бях неудачник от световна класа,|а тя беше това щастливо малко богато момиченце,
{182403}{182479}и по някаква причина тя ме взе под крилото си.
{182525}{182590}Но Алисън те обича. 
{182847}{182902}Откъде знаеш?
{183024}{183114}Защото знае и най-лошото за мен|и въпреки всичко това, всичко е наред.
{183116}{183219}- Какво е то ?|- Не е едно нещо. Това е просто идея, Джо.
{183221}{183290}Просто--
{183326}{183428}Все едно знаете всичките си тайни,
{183454}{183550}най-дълбоките и най-тъмните си тайни.
{183552}{183669}- Най-дълбоките и тъмни тайни ?|- Да, и тогава— вие сте свободни.
{183671}{183718}Свободни ?
{183746}{183817}Да, свободни! Свободни сте да--
{183819}{183882}се обичате взаимно напълно, изцяло.
{183883}{183969}Без никакъв страх.
{183971}{184061}Значи няма нищо, което да не знаете|един за друг и въпреки това всичко е наред.
{184125}{184171}Да.
{184382}{184523}- Харесваш ли ме, Джо ?|- Да, Куинс. Ти си ми един от любимците.
{184644}{184772}Какво ще кажеш, ако разбереш,|че аз съм този, който повали Бил Париш?
{184850}{184946}Аз казах на Дрю и на съвета,|че Бил зависи от теб.
{184948}{185014}Дрю и Бонтъкю ще разделят|компанията и ще я продадат на парчета.
{185016}{185063}Бонтъкю беше отвън.|Дрю действаше отвътре.
{185064}{185186}А аз бях глупака,|който направи всичко това да се случи.
{185333}{185379}Господи.
{185561}{185621}Какво да правя сега?
{185623}{185699}Иди при Бил Париш и му кажи истината.
{185700}{185758}Той ще ти прости.
{185811}{185885}- Мислиш ли?|- Да.
{185956}{186029}Мислиш ли, че трябва да изчакам|докато партито свърши?
{186031}{186077}Не.
{186148}{186206}Не.
{186208}{186294}Четирима долу тук и една есетра там горе.
{186296}{186363}Това е чудесно. Абсолютно идеално.
{186365}{186452}Добре, мисля,|че искам четирима тук ето така --
{186453}{186513}- Здравей, татко.|- Здравей.
{186515}{186577}- Какво мислиш?|
{186579}{186666}Ами това е --|започва да ми харесва все повече.
{186668}{186746}Намерих един баритон с балалайка...
{186748}{186810}от руската чайна.
{186812}{186910}Облякох го в казашка риза|и ще пее песни на Еди Нелсън.
{186912}{186959}Чудесно.
{187004}{187060}Ти си невероятна.
{187062}{187166}Но защо, Алисън, правиш всичко това?
{187251}{187363}Защото те обичам.|Всички те обичат:
{187364}{187466}Мама, където и да е,|Сюзън, Куинс...
{187500}{187606}всички, с които работиш,|всеки, който някога те е срещал.
{187635}{187690}О, татко.
{187691}{187790}В края на краищата ти беше добър баща.
{187845}{187902}Да, добре.
{187904}{187956}Не съм бил за теб бащата, който--
{187958}{188022}- Какъвто беше за Сюзън?|- Нямаше да кажа това.
{188024}{188115}Но това си мислеше.|Няма нищо.
{188117}{188169}Защото знам, че ти ме обичаш.
{188171}{188250}Не е както обичаш нея.
{188251}{188341}Когато тя влезе в стаята,|очите ти заблестяват.
{188343}{188420}Винаги те кара да се усмихваш,|за разлика от мен.
{188422}{188490}Когато аз вляза,
{188492}{188588}погледът ти казва,|"Какво ли ще иска сега?"
{188590}{188679}Но никога не си позволявал|на някоя от нас да ни липсва нещо.
{188681}{188773}Господи. Нещо повече, татко, нещо повече.
{188891}{188991}Чувствах се обичана|и това е всичко, което има значение.
{188993}{189077}Така че, да оставим настрана любимците.
{189079}{189125}Разрешено ти е да си имаш.
{189127}{189207}Работата е там, че ти си моят.
{189272}{189318}Ела, Алисън.
{189490}{189538}Наистина чувствам,...
{189579}{189651}че имам всичко, което някога|бих искал за рождения си ден.
{189651}{189722}Почакай!
{189724}{189829}Има още. Още много, като твоята любов.
{189886}{189997}Знаеш, че ще бъде наистина чудесно парти.
{190040}{190086}Да, така е.
{190173}{190245}Благодаря. Благодаря.
{190305}{190387}- Честит рожден ден !|- Благодаря.
{190992}{191037}- Благодаря.|- Няма защо.
{191039}{191105}- Добър вечер.|- Благодаря.
{191224}{191273}- Здравейте.|- Заповядайте.
{191275}{191341}- Здравей, Сюзън.|- Здравей, Симон. Как си?
{191464}{191546}- Здравей, скъпа.|- О, здравей, Джийн. Здравей.
{192197}{192274}Баща ми ми каза, че ти може би заминаваш.
{192299}{192362}Баща ти и аз--
{192364}{192469}Времето ни заедно е към своя край.
{192702}{192795}Аз съм влюбена... в мъж,
{192828}{192895}но не знам кой е той,
{192897}{192955}къде отива, нито пък кога.
{193026}{193080}Мога да ти кажа кога.
{193114}{193166}Тази нощ.
{193231}{193294}Значи е още по-зле.
{193295}{193364}Не по-зле, отколкото е за мен.
{193485}{193559}Влюбен съм в жена, която...
{193626}{193689}не искам да напусна.
{193691}{193749}Не искам да заминавам.
{193845}{193894}Тогава недей.
{193983}{194068}Толкова малко знаем един за друг.
{194070}{194124}А има толкова много,|което трябва да ти кажа.
{194126}{194212}И това ще стане. И това ще стане.
{194315}{194398}- Наистина ли?|- Да.
{194477}{194540}Искам да бъда с теб, Джо.
{194749}{194820}Отварях си устата повече,|отколкото беше нужно.
{194821}{194899}Всичко просто стана толкова объркано.
{194902}{194958}Всичко е наред, Куинс.|Разбирам те.
{194960}{195035}Винаги си искал да бъдеш от полза|и аз оценявам това.
{195037}{195121}- Понякога нещата просто се случваха|не както трябва.
{195123}{195169}- Да?
{195213}{195271}- Извинете ме.|- Не, не—влез, Джо.
{195273}{195333}Искам да ти благодаря.|Може ли, Бил?
{195335}{195420}- Разбира се.|- Джо знае цялата история. Аз му разказах.
{195421}{195510}И негова беше идеята да дойда|и да си призная. Искам да кажа--
{195512}{195569}исках да дойда и да си призная, но
{195571}{195651}той ме накара да се замисля,|разбираш ли какво имам предвид?
{195653}{195718}Да, мисля, че разбирам.
{195844}{195906}Както и да е,
{195908}{195972}Момчета, вие май имате работа.
{195974}{196084}Не. Все пак, наистина|имам да довърша нещо с Дрю.
{196085}{196146}Качи го на хеликоптера.|Доведи го тук тази вечер.
{196148}{196218}Искам да кажа на този тип|какво е мнението ми за него лице в лице.
{196220}{196345}Това може да се окаже трудно, Бил.|Съмнявам се, че Дрю умира от желание|да се срещнете очи в очи.
{196490}{196562}- Аз ще донеса пакета.|- Добре.
{196854}{196936}- Как си?|- Какво по дяволите те интересува?
{196938}{197004}Просто питам, Бил.
{197062}{197128}Искаш ли да знаеш?|Ще ти кажа.
{197130}{197213}Пред теб стои мъж, който не върви|през долината на сенките на смъртта.
{197214}{197276}А направо галопира към нея. В същото време,|бизнесът, който сам е изградил...
{197278}{197363}със собствените си ръце и ум,|е присвоен от група евтини разбойници.
{197365}{197457}О, да! Без малко да забравя.|Дъщеря ми се е влюбила в Смъртта.
{197459}{197529}А аз съм влюбен в дъщеря ти.
{197579}{197625}Повтори го ?
{197725}{197820}Влюбен съм в дъщеря ти|и ще я взема със себе си тази вечер.
{197848}{197931}- Моля ?|- Мисля, че добре ме чу, Бил.
{197933}{198016}Никъде няма да взимаш Сюзън.|Какво означава това, все пак ?|Сключихме сделка.
{198018}{198084}И аз съжалявам.
{198141}{198220}Сюзън ми е дъщеря.|Предстои й прекрасен живот.
{198222}{198296}Ти ще я лишиш от всичко това|и ще ми кажеш, че съжаляваш ?
{198298}{198352}Съжалявам.|Извинението не се приема.
{198354}{198443}Не ме интересува, Бил. Аз я обичам.
{198479}{198538}Колко удобно за теб...
{198540}{198626}да вземаш всичко, което желаеш,|защото така ти харесва.
{198628}{198684}Това не е любов.
{198685}{198737}Тогава какво е любовта?
{198738}{198848}Някакво безсмислено, сляпо увлечение,|на което за момента искаш да се отдадеш.
{198849}{198910}Пропускаш всичко,|което наистина има значение.
{198912}{198956}И какво е то?
{198958}{199021}Доверие, отговорност,
{199023}{199070}да поемеш товара на избора и чувствата си...
{199071}{199134}и да прекараш остатъка от живота си,|съобразявайки се с тях,
{199135}{199225}но преди всичко,|без да нараняваш този, когото обичаш.
{199227}{199280}Значи това е любовта, според Уилям Париш ?
{199282}{199355}Умножи го с безкрайност и го прибави|към дълбините на вечността,
{199357}{199445}и все още ще имаш бегла представа|за какво говоря.
{199447}{199536}- Това са мои думи.|- Не и сега.
{199538}{199665}Бил, Сюзън иска да|дойде с мен. Тя ме обича.
{199667}{199716}- Обича ли те ?|- Да.
{199718}{199775}Кой си ти? Каза ли й кой си ти ?
{199777}{199881}- Не.|- Тя знае ли къде отива ? А ?
{199924}{199995}Виж, Сюзън се увлече в бедния кучи син,...
{199997}{200071}чието тяло ти взе|и всичко след това са последиците.
{200073}{200120}Ти не знаеш какво е любовта.
{200122}{200168}Тя не те познава.
{200170}{200272}Ти сключи сделка; а сега я нарушаваш.|А най-лошото от всичко, Джо,
{200274}{200339}е, че я мамиш, и го правиш|напълно съзнателно.
{200340}{200423}- Не ми харесва това, което ми казваш.|- Вече не ме интересува|какво ти харесва и какво не.
{200425}{200489}- Ти отнемаш дъщеря ми,|но аз няма да ти го позволя.|- Така ли?
{200491}{200543}- Не.|- Заплашваш ли ме?
{200545}{200612}Да, надявам се.
{200614}{200660}Да.
{200715}{200822}Обичам Сюзън от момента,|в който се роди, обичам я и сега,|и през всяка минута досега.
{200824}{200920}Това, за което мечтая, е мъж,|който ще я открие и когото тя ще открие...
{200922}{201017}който ще я обича, който ще я заслужава,|който е от този свят и това време, ...
{201019}{201073}и има достойнство, състрадание|и сила, да бъде до нея...
{201074}{201120}по пътя й през живота.
{201122}{201169}Достатъчно !
{201224}{201305}Това, което знам е какво искам,|а това, което желая е Сюзън.
{201306}{201358}И ще я имам, тя мен също.
{201360}{201474}И така ще бъде.|Не можеш да направиш нищо срещу това.
{201533}{201593}Защо ми каза всичко това, Джо?
{201595}{201645}Ти си опасен, най-опасният от всички.
{201647}{201742}Няма нужда да молиш за разрешение,|но точно това правиш.|Знаеш ли защо?
{201743}{201841}Защото някак си си се|превърнал в добър човек|и знаеш, че всичко това е нередно.
{201870}{201940}Не знам какво ще правиш, но,
{201941}{201991}как може това да бъде любов?
{201993}{202059}Тя не те познава.
{202061}{202162}Защо не й кажеш,|опитай, виж какво ще стане?
{202164}{202278}Разкрий й всичко,|което тя трябва да знае за теб и позволи|нещата сами да се подредят по местата си.
{202366}{202423}Става ли?
{202500}{202590}Постарах се.|Аз--
{202591}{202686}Ще ми се да ти кажа, че можеш да спиш спокойно.
{203251}{203311}Съжалявам. Ще ме извините ли?
{203313}{203363}- Разбира се.|- Добре, радвам се да те видя.
{203365}{203422}Аз също.
{203801}{203855}Има нещо неописуемо съблазнително...
{203857}{203916}в теб, така както си стоиш насред тълпата.
{203918}{204012}Мога да те любя още тук.
{204290}{204416}Ако се опитваш да ми предскажеш бъдещето,|гледаш в погрешната посока.
{204512}{204595}Има нещо, което много искам да ти кажа.
{204768}{204815}Но не можеш ?
{204990}{205075}Точно сега, когато се подвоуми,|полазиха ме тръпки.
{205128}{205194}Спомняш ли си сутринта в магазина за кафе ?
{205196}{205323}Когато каза, "Какво лошо има|в това да се грижиш за жена?
{205324}{205374}Тя се грижи за теб."
{205440}{205500}- Така ли казах?|- Да.
{205502}{205628}И аз ти казах, че ще ти е трудно|да намериш такава жена днес.
{205715}{205767}Е, намери такава, Джо.
{205812}{205861}Магазинът за кафе.
{205897}{206020}Това беше мястото, а ти беше мъжът.
{206080}{206151}И ти ми каза,
{206152}{206222}че не искаш да ти бъда лекар, защото...
{206224}{206341}не искаш аз да те преглеждам.
{206343}{206424}Е, аз все пак трябва да те прегледам.
{206651}{206709}Бих могла да дойда с теб.
{206800}{206851}Искаш да изчакам ?
{206853}{206918}Ще се върнеш ли?
{207100}{207165}Може ли да те целуна?
{207799}{207869}Това беше като целувка за сбогом.
{208000}{208077}Какво става, Джо?
{208079}{208150}Като че ли се издигам.
{208243}{208290}Все още съм тук.
{208418}{208477}Но ти не си.
{208527}{208580}Намираш се на друго място.
{209468}{209518}Ти си някой друг.
{209628}{209701}Не искаш ли да знаеш кой?
{209733}{209799}- Да, но--|- "Но" ?
{209988}{210042}Джо, страх ме е.
{210068}{210118}Страхуваш се да разбереш?
{210119}{210191}Не се страхувай.
{210216}{210317}Няма значение какво съм аз.
{210319}{210391}Ти знаеш кой съм аз.
{210606}{210652}Ти си--
{210893}{210957}Ти си--
{211431}{211486}Ти си Джо.
{211646}{211736}Да, аз съм Джо.
{211929}{211986}И ти обещавам,...
{212058}{212184}че винаги ще имаш това,|което намери в магазина за кафе.
{212358}{212456}Кажи ми, че ме обичаш.|Кажи ми, че ме обичаш сега.
{212482}{212552}Обичам те сега.
{212554}{212613}И винаги ще те обичам.
{212734}{212790}Сюзън.
{212827}{212877}Да?
{212924}{212985}Благодаря ти, че ме обичаш.
{213695}{213782}Трябва вече да започваме, Бил.
{213846}{213892}Да.
{214045}{214109}Ще бъдем просто ние.
{214200}{214248}Благодаря ти.
{214402}{214453}- Бил?
{214497}{214561}Влез.
{214598}{214682}Тук е. Хеликоптерът ще бъде тук след две минути.
{214684}{214754}Как сме с времето ?
{214755}{214816}Добре.
{214818}{214860}Доведи го тук.
{214861}{214944}- Може ли?
{214946}{214996}- Да, господине?|- Знам, че имаш работа,
{214998}{215053}но искам да се свържеш с Еди Слоун от мое име.
{215055}{215118}- У дома ли, господине?|- Не, в офиса е.
{215120}{215200}Не очаквах това от Бил.
{215202}{215250}- О. Добре ли си?|- Да.
{215251}{215302}И толкова умно, нали?
{215304}{215391}Нямахме избор.|Той знае, че ти си достоен противник.
{215393}{215474}- Той ли ти каза?|- Да, искам да кажа, че го държиш в ръцете си.
{215476}{215525}Да, наистина.
{215527}{215594}- Всички сме тук, Бил.|- Оценявам това, Еди.
{215596}{215717}Членове на съвета, това ще|отнеме само минута от ценното ви време.
{215718}{215830}Като попечители на компанията,|можете да получите информация за това,|което се случва...
{215832}{215942}и което може да ви бъде от полза|но може и да не ви е полезно.
{215944}{215992}- Както и да е, благодаря.|- Целите сме в слух.
{215994}{216040}- Благодаря.
{216106}{216152}Добър вечер, Бил.
{216154}{216208}Благодаря ти, Куинс.
{216210}{216342}Аз само исках да кажа колко много|оценявам този голям жест.
{216344}{216386}Млъкни и сядай долу.
{216532}{216590}Ти си безполезен кучи син, Дрю.
{216592}{216639}Ти играеше игрички с Джон Бонтъкю...
{216641}{216700}за да можеш да разцепиш компанията ми|и да напълниш джобовете си.
{216702}{216775}Не знам откъде ти хрумна това.|Всички на събранието се съгласиха--
{216777}{216876}Те не знаеха, че ти си къртица,|която рови вътре, за да ни погребеш всички.
{216877}{216956}Това фантазията на г-н Блек ли е ?|Още една от големите му лъжи ?
{216958}{217035}Не ти ли омръзна да се преструваш?|Никой не знае кой е той.
{217036}{217084}Но едно всеки знае със сигурност,
{217085}{217172}това, че има власт над теб|и ти влива отрова от самото начало.
{217174}{217251}Ти си отровният, Дрю.
{217253}{217322}Ти действува зад кулисите,|за да подкупиш доверието на един мъж,...
{217324}{217414}който ти даде одобрението си|за класа, елегантност и статус.
{217416}{217527}Имах възможността да бъда свидетел|на всякакъв вид измама.
{217529}{217616}Но Бил Париш е бил в единия край|на машинации в стила на Макиавели...
{217618}{217673}такива, които рядко съм срещал.
{217674}{217808}И въпреки това, той се бореше с тях стоически|и безрезервно, без да разкрива самоличността ми.
{217810}{217884}Ако беше нарушил клетвата за мълчание,|която положи,
{217886}{217947}задачата му щеше да бъде много по-лесна.
{217949}{218020}Можеше да превърне поражението в победа.
{218021}{218092}Но той е твърде достоен и честен мъж,|за да го направи.
{218093}{218221}Заради мен, той загуби работата си,|компанията и репутацията си.
{218223}{218318}Така че сега, като имам предвид тези загуби,
{218320}{218427}аз съм принуден да прекратя|нуждата от секретност.
{218466}{218527}Дойде времето да ви кажа кой съм аз.
{218662}{218733}Кажи. Кажи ми. Умирам от нетърпение.
{218735}{218803}- Почакай още малко.|- Джо, недей.
{218805}{218870}Всичко е наред, Бил. Време е|да поставим този човек на мястото му.
{218871}{218937}Няма нужда, Джо. Дрю ще отстъпи.
{218939}{219011}- Не отстъпвам ни на крачка.|- Уважавам джентълменството ти.
{219013}{219065}Но това, което трябва да направим тук,|е да приберем камата на топло.
{219067}{219124}- "Камата" ?|- Казах ти да мълчиш!
{219126}{219185}Приготви се, Дрю.
{219187}{219247}- Аз--|- Джо, моля те.
{219249}{219293}Моля те, нека аз поема нещата от тук нататък.
{219295}{219337}- Съм--|- Недей.
{219453}{219529}Агент от|Службата по вътрешен контрол.
{219715}{219738}- Бил ?|- Да ?
{219740}{219781}Бил.
{219871}{219905}- Бил.|- Да.
{219907}{219994}Да, той е--
{219996}{220074}Той е агент от Службата за вътрешен контрол.
{220076}{220144}Да, убедени сме, че Бонтъкю, при минали сделки,
{220146}{220194}е извършвал сливанията|и покупките си...
{220196}{220296}по подозрителни и сложни начини,|за да избегне плащането на данъците,|които е укривал.
{220298}{220417}Агенцията помоли Бил за съдействието му|в разследването под прикритие на Бонтъкю.
{220419}{220560}Искахме да го проследим и тази сделка|беше идеалната възможност.
{220562}{220669}- И аз предложих съдействие.|- А ние сме много благодарни.
{220670}{220781}Агент Джо Блек--|Разбира се това не е неговото истинско име--
{220783}{220831}надушихме съучастието ти, Дрю.
{220832}{220931}Той намери доказателства,|ти работиш за двете страни.
{220933}{221037}За съжаление това е известно|като конфликт на интереси.
{221039}{221087}Таен конфликт на интереси.
{221089}{221141}- Нарушение.|- Нарушение, за което можеш да бъдеш обвинен.
{221143}{221223}- И да получиш присъда.|- Много е вероятно.
{221225}{221295}Мисля, че искам да говоря с адвоката си.
{221297}{221404}Без адвокати, Дрю.|Ще ти предложим сделка.
{221406}{221493}Признай пред всички тук|всяка подробност от съучастието си,|а след това си подай оставката.
{221495}{221534}Какво ще получа в замяна?
{221536}{221576}Няма да отидеш в затвора .
{221578}{221628}Говориш глупости.
{221630}{221691}Предлагате ми сделка,|защото нямате доказателства.
{221693}{221790}- Доказателство? Имаме много.|- Той се шегува.
{221792}{221889}Дрю, не прави грешка. Ако избереш|да изпробваш решителността ни по този въпрос,
{221891}{221957}ще се сблъскаш с изход,|който ще бъде окончателен...
{221958}{222014}и просто не можеш да си го представиш.
{222016}{222111}И няма да броиш дните, месеците или годините,
{222113}{222191}а хилядолетията, които ще прекараш|в затворено пространство.
{222262}{222320}Добре, печелите.
{222322}{222378}Щом се върна в града,|ще се срещна с членовете на събранието.
{222380}{222455} Ще се срещнеш с тях още сега, Дрю.|Оставката се приема.
{222457}{222560}Нещо повече, имам предложение|да възстановим Уилям Париш на поста му...
{222561}{222636}на председател на борда |на Париш Къмюникейшънс,
{222638}{222727}както и да отхвърлим сливането|с Бонтъкю Интернешънъл.
{222729}{222809}- Какво ще кажете?|- Да.|- Да.
{222811}{222865}- Да.|- Да.|- Предложението се приема.
{222867}{222918}Благодаря ви. Това е чудесно.
{222920}{223011}Но е повече от това, което желаех.|Аз просто исках да изясня нещата.
{223013}{223115}Вече го направи. Като че ли|тези момчета те искат обратно, Бил.|По-късно ще получиш и извиненията им.
{223116}{223209}Междувременно, забавлявай се на партито. Празнувай.|Аз ще се погрижа за подробностите.
{223211}{223270}И, г-н Блек, може ли да ви благодарим?
{223272}{223346}Удоволствието беше мое.|Това е мечтата на всеки агент като мен.
{223348}{223400}Аз ще бъда повишен|в завеждащ отдел заради това.
{223561}{223635}Кой би повярвал?
{223636}{223688}Ти агент на Службата за вътрешен контрол ?
{223751}{223824}Смърт и данъци.
{225473}{225663}Реч! Реч!
{225665}{225722}Благодаря ви.
{225779}{225899}- Мислех си, че ще се измъкна тази вечер.|- Не!
{225948}{226022}Каква великолепна вечер.
{226024}{226082}Всяко лице, което виждам, е спомен.
{226084}{226203}Може би не всички са хубави.
{226204}{226337}Понякога сме имали своите възходи и падения.
{226338}{226395}Но всички сме заедно,
{226396}{226477}и вие сте мои за една нощ.
{226547}{226687}Ще наруша правилото|и ще ви кажа желанието, което си намислих.
{226689}{226765}Да изживеете живот, така щастлив като моя,
{226766}{226886}в който можете да се събудите|една сутрин и да си кажете,
{226888}{226961}"Не искам нищо повече."
{227181}{227274}65 години.
{227276}{227360}Не минаха ли те неусетно?
{228391}{228439}Здравей.
{228441}{228526}Каква нощ.
{228528}{228614}На мен ми е много тежко.
{228681}{228772}Ти беше прав за Джо.
{228773}{228841}Той--
{228842}{228889}Той заминава някъде.
{228933}{228980}Съжалявам.
{229036}{229090}Успокои ли се?
{229116}{229191}Да, но--
{229193}{229254}Но какво?
{229402}{229467}Искам да знаеш, че те обичам много,
{229469}{229547}че придаде смисъл на живота ми |че нямах право да очаквам,
{229549}{229609}че никой не може да ме отнеме от теб.
{229611}{229662}- Татко--|- Не!
{229663}{229761}Обичам те много.
{229763}{229833}И искам да ми обещаеш нещо.
{229874}{229943}Не искам повече да се тревожиш за мен.
{229945}{230029}Ако нещо се случи, ще се оправя.
{230031}{230102}Всичко ще бъде наред.
{230103}{230150}Не съжалявам за нищо.
{230151}{230231}Искам и ти да се чувстваш така.
{230369}{230416}Обичам те, татко.
{230417}{230483}Затова всичко е наред.
{230612}{230658}Не съжаляваш за нищо?
{230701}{230751}Да, не съжалявам.
{230753}{230806}Това е приятно чувство, нали?
{230807}{230873}Да.
{230969}{231023}Всеки казва сбогом.
{231093}{231152}Аз все още съм тук.
{231197}{231255}Ще танцуваш ли с мен, Сюзън?
{231327}{231380}Да.
{231506}{231570}Ако нямаш нищо против да танцуваш|със старец като мен.
{231572}{231696}О, татко, ти не си старец.
{231801}{231863}Ти никога няма да остарееш.
{231976}{232022}Мога ли да ви донеса нещо, господине ?
{232024}{232099}Не.
{232101}{232160}Имате ли фъстъчено масло?
{232194}{232247}Мисля, че не, господине.
{232249}{232362}Благодаря ви, все пак.
{232364}{232423}Няма защо.
{234796}{234851}Какво е това?
{234853}{234914}Фойерверките започнаха.
{234916}{234992}Хайде да отидем и да погледаме.
{235084}{235179}- Хайде?|- Ти си първа, скъпа.
{235181}{235243}Само трябва да си поема дъх.
{235438}{235485}Добре.
{235925}{235972}Добре.
{237739}{237798}Честит рожден ден, Бил.
{237800}{237846}Благодаря.
{237912}{237971}Сбогува ли се?
{237973}{238043}Не точно.
{238045}{238130}Предполагам си имаш причини.
{238132}{238178}Да.
{238327}{238389}Сега, когато имаме минутка,
{238390}{238486}би ли имал нещо против да изразя моята|благодарност за това, което направи за Сюзън?
{238553}{238665}Не съм я чувал да говори така|за друг мъж, както говореше за теб.
{238667}{238740}Това е всичко, което съм желаел за нея.
{238795}{238865}Но какво се случва с нея сега?
{238896}{238961}Не бих се тревожил за това, Бил.
{238963}{239033}Тези неща си имат начин да се оправят.
{239115}{239209}Би ли имал нещо против,|ако изразя моята благодарност?
{239241}{239307}За теб,
{239308}{239372}за времето, което ми даде,
{239374}{239425}за личността, която си.
{239489}{239600}Не издишай цигарения дим върху мен.|Ще провалиш аутопсията ми.
{239866}{239928}Трудно е да го пуснеш да си отиде?
{240022}{240070}Да, Бил.
{240121}{240194}Е, това е животът.
{240196}{240257}Какво мога да ти кажа?
{241082}{241129}Дали да се страхувам?
{241176}{241228}Не и мъж като теб.
{243425}{243471}Ти си тук.
{243581}{243629}Обещаваш.
{243707}{243766}Е, къде отиде?
{243800}{243882}Не знам.
{243884}{243930}Аз не--
{244048}{244146}Не знам, ти знаеш --
{244189}{244305}Всичко е толкова неясно и мъгливо, но--
{244306}{244426}Дали ще знаеш какво имам предвид, ако ти кажа,|че не бих могъл да го проумея?
{244521}{244574}Но аз се върнах.
{244696}{244742}Това ли е?
{244845}{244936}E, не знам какво още да кажа.|Изглежда доста забавно.
{245006}{245065}Мислиш ли ?
{245124}{245194}Изглеждаш прекрасно.
{245226}{245285}Когато изчезна зад ъгъла,
{245286}{245405}се съмнявах, че ще те видя някога отново.
{245667}{245715}Добре ли си?
{245927}{246017}- Магазинът за кафе.|- Да.
{246019}{246134}Попитах те дали казах нещо нередно, а ти ми каза,|не, беше толкова точно, че те уплаши.
{246136}{246202}А тогава ти каза--
{246204}{246331}Прости ми, че казах това,|но то е с мен от тогава.
{246407}{246453}Какво беше то?
{246488}{246539}Каза ми, че ме харесваш.
{246630}{246707}- Не.|- Не си?
{246744}{246865}Аз казах,... че те харесвам много.
{247098}{247161}Да.
{247163}{247227}Знаем толкова малко един за друг.
{247297}{247353}Но имаме време.
{247416}{247463}Да.
{247684}{247756}Иска ми се...
{247836}{247903}да познаваше баща ми.
{247954}{248012}Аз също.
{248101}{248148}И аз.
{248309}{248356}Какво ще правим сега?
{248444}{248503}Ще измислим.
{248535}{248581}Да.