{1764}{1798}Нервен си,а хлапе?
{2638}{2722}Мати,когато баща ти|го прибраха...
{2723}{2780}Приех с удоволствие,когато|ме помоли да се грижа за теб.
{2781}{2826}Приех го с чест.
{2827}{2887}И не,защото беше|Бени Чеинс...
{2888}{2974}или,защото майка ти ми беше|сестра,а заради теб.
{2975}{3036}Още от както беше|малко момче,ти беше железарка...
{3037}{3096}твърд като желязо.
{3097}{3166}Когато слезеш там долу,|не се колебай...
{3167}{3218}защото това е|педераста...
{3219}{3306}който е виновен|за това,че баща ти е на топло. 
{3343}{3456}Мати,тази нощ,е нощта|в която ще станеш истинси мъж.
{4496}{4567}Всичко това е грешно.|абсолютно грешно.
{4568}{4642}Теди,ти знаеш.|Ти трябва да знаеш. 
{4643}{4739}Ама момчета,това е Боби Буулевард.
{4741}{4799}Така е в живота,Мати.
{4800}{4862}Винаги се оказва,че е човека|който най малко очакваш да бъде.
{4863}{4919}Хей,Мати.
{4920}{4980}Как я караш,хлапе?
{4981}{5011}Хей,Боби.
{5192}{5268}О,не,Мати.Мати,недей така.
{5268}{5377}Защо ми е на мен|да предавам,който и да било?Не.
{5378}{5443}Хайде сега...Ей,ей,Мати...
{5444}{5520}кой те научи на|сервиза кука,а?
{5521}{5595}Той ти донесе 7 точки в играта с баща ти|още първия път когато стъпи...
{5596}{5649}на хандбалното игрище с него,а?Кой?
{5650}{5697}Ти Боби.
{5698}{5792}Помниш ли,когато ти донесох|порно списанията "Уличници",а?
{5793}{5842}Направи цяло шибано състояние...
{5843}{5895}като ги продаде на ония хлапета|от махалата.
{5896}{5993}Не бях аз,кълна се.|Не съм двулично копеле.
{5994}{6075}Млъкни,да го еба!
{6253}{6317}Вече се чувствам по добре.
{6318}{6404}Хайде Мати.Сега е времето|за изстрел в стомаха,синко.ОК?
{6405}{6488}Ти решаваш,дали|тоя тук ще живее или ще умре.
{6489}{6536}Хайде.
{6700}{6774}Просто лекичко дръпни спусъка.
{7323}{7398}Съжалявам,чичо Теди.
{7452}{7520}Всичко е наред,спокойно.|Не се тревожи.
{7568}{7691}Виж сега,ти не си за това|нещо.Сега вече знаем.
{7816}{7868}Излез навън.
{7956}{8004}Какво ще му правите сега?
{8004}{8101}Нищо особено.|Ще го ступаме малко.
{8102}{8146}Ще го поразходим с колата извън града.
{8147}{8219}Днес ти е шибан|късметлииски ден Боб.
{8262}{8336}Хайде,върви.Ето|Обади се по телефона.
{9289}{9308}Дообре.ОК Джил.
{9308}{9336}
{9337}{9432}Добре.Ще се видим|на стадиона.Чао.
{9432}{9504}Така,Мр. Демарет.
{9505}{9576}-Мати.|-Мати.Чудесно.
{9576}{9653}И така,персонала ми каза,че|кандидатствате за работа като асистент...
{9654}{9728}но аз си имам Джоан ето там|тя ме убеди да се срещна с вас.
{9729}{9806}-Е...|-Извинете ме
{9872}{9955}Та,аз искам да стана агент,|знаете,спортен агент.
{9956}{10025}И защо според Вас|ще ви направя такъв?
{10026}{10062}Ами,честно,Мр. МакКриидъл...
{10063}{10110}Мисля,че съм се готвил|цял живот за това.
{10111}{10165}Когато бях малък,|започнах  да ходя на мачове...
{10166}{10216}и си спомням,че прекарвах|доста време сам...
{10217}{10272}но винаги можех да разчитам|на мачовете да ми правят компания.
{10273}{10346}Имах един чичо-разпоредител|той беше и в съюза на билетаджиите...
{10347}{10398}Вътрешен 176,така че познавах|всички разпоредители...
{10399}{10448}на стадиона на Янките и на Шей също.
{10449}{10496}Преди да се усетя,|бях в Гардън
{10497}{10548}и некога не пропуснах мач на Рейнжърите|или на Никс.
{10549}{10619}Още от както се помня,|да работя с играчи
{10620}{10652}е наистина всичко|което съм искал да правя.
{10653}{10769}Е.Добре звучи.Даа,|нека да видя какво пише и тук.
{10888}{10948}"Бакалавър във спортен маркетинг."
{10949}{11041}-Работа..."Юбоун ВиК"?|-Точно така.
{11042}{11112}Сега фалирала.|Били сте президент.
{11158}{11277}''White's Taxi and Livery.''|Също президент.
{11317}{11379}''Gianda's Catering HoIe.''
{11477}{11548}Това е на Бени Чейнс|,нали?
{11548}{11642}Да,точно така.|Притежава го.
{11643}{11724}Така,значи,Вие|роднина ли сте му?
{11725}{11791}Да.Той ми е баща.
{11852}{11918}Е,това наистина си|е близка роднинска връзка.
{11968}{12017}Ами,имате ентусиазъм...
{12018}{12086}но няма нищо във вашият|предишен опит,за да
{12087}{12148}-Слушайте,знам--|Не,радвам се,че дойдохте.
{12149}{12204}Знам какво си мислите,|защото съм го чувал и преди.
{12204}{12253}Историята е винаги|една и съща.
{12254}{12308}Винаги ме отрязват на минутата|щом се спомене името на баща ми.
{12309}{12444}Просто трябва да--|вижте можете да го направите нали?
{12445}{12524}Забравете името и просто|си наемете човек...
{12525}{12591}който ще се скъсва от работа|заради вас всеки ден.Просто ми дайте--
{12592}{12688}Нека ви прекъсна тук.|Изиграхте го добре
{12689}{12749}но мисля,че знам какво се опитвате|наистина да направите.
{12750}{12820}Идвате тук изтупан и|благоприличен...
{12820}{12900}след това ви наемам и тогава|ми връзвате ръцете и ставам пионка.
{12901}{12924}Ще ме изслушате ли просто?!
{12925}{12959}Когато баща ми основа|това място...
{12960}{13004}знаете ли колко такива|като Вас и баща ви
{13005}{13040}са се опитвали да вземат парче?
{13041}{13096}Ще ви кажа какво им е казвал той:|Да го духате.
{13097}{13129}Моите уважения,|но не сте ме разбрали.
{13130}{13170}Така ли?
{13171}{13290}Аз съм тук просто за работа,ОК?|Просто една шибана работа.
{13338}{13382}...което прокурорите|наричат
{13383}{13433}лебедовата песен на|организираната престъпност...
{13434}{13507}обвиненията са вече на лице.
{13509}{13562}Положението на правителството|е последният белег
{13563}{13613}за отслабването силата|на--
{14091}{14123}Ето това е игра!
{14174}{14276}Признавам те за това.|Тури ми го както си трябва,Бени.
{14276}{14361}Прекалено добър...|Човека е просто дяволски добър.
{14362}{14421}Затова е и Боса.
{14422}{14462}Кърпа.
{14463}{14536}Знаеш ли защо|баща ти е толкова труден за биене?
{14537}{14623}Повечето хора я оставят да тупне,|но Бени Чейнс не изчаква.
{14624}{14676}Той се хвърля в атака|без колебание.
{14716}{14757}Какво е това,Марангани?
{14758}{14805}Да.Бях в града|на интервю.
{14806}{14853}Донесох малко|от най-доброто.
{14854}{14983}-Още някоя спортна агенция?|-Мдаа.И последната.
{14984}{15065}Заеби ги.Знаеш ли Теди,|през последната година
{15066}{15118}съм бил на над 14|интервюта.
{15119}{15189}При различни компании,|винаги еднакъв резултат-тряскане врата.
{15190}{15280}Слушай сега,за тези духачи,|ти си каквото ние сме.
{15281}{15325}Да,е,и са прави.
{15326}{15375}Време е да направя|нещо по въпроса.
{15377}{15438}-Хей,добре.|-Ей,шампиона!
{15439}{15470}Какво ще кажеш за още един?
{15471}{15550}Исусе,това беше бързо.|Смили ли се?
{15551}{15629}Е,нали знаеш,раздадох се!
{15630}{15701}Този беше пълен аматьор|Какво да ти кажа?
{15702}{15760}Имам нещо за теб.
{15760}{15848}ОК,точно на време.Ето.|Двама бегълци,а?
{15895}{15927}От Крисчън?
{15928}{16064}Да.Пича е спортист,|внимателен,приятен човек
{16065}{16143}Никога не му платих преглед|на ставата от едно време.
{16144}{16200}Чувствам се наполовина зле|че събирам тези. 
{16201}{16236}Тогава защо го правиш?
{16272}{16328}Трябва.|Събираме от всякъде.
{16328}{16372}Пичовете трябва да|идват
{16372}{16452}с определена сума всяка седмица|не им коства много.
{16453}{16500}Как ще го избутаме иначе
{16501}{16551}ако нещо не капе при нас?
{16553}{16624}А помисляли сте си,че трябва|да спестяват или просто не печелят?
{16624}{16696}Да не печелят?!Няма такова положение.
{16696}{16741}Мислиш,че хората|са спряли да се чукат
{16742}{16795}и са спряли да залагат или са спрели|да взимат заеми този месец?
{16796}{16877}Какъв по дяволите ти е|проблема?Не го ли зацепваш?
{16878}{16958}Някой краде от нас.
{16959}{17035}Виж,татко,|има ли нещо,с което да помогна?
{17036}{17147}Нее.Не си заслужава да се потиш.|Справяме се.
{17148}{17221}Хайде де.Теди,|ще ми помогнеш ли?
{17222}{17253}Сам го каза.
{17254}{17321}Извън Бруклин,|никой няма да ми даде възможност.
{17322}{17410}От к'во се оплакваш?|Караш Кадилак.
{17411}{17512}Виж,татко,сега се грижа|за простата работа...
{17513}{17574}да оправям данъците,|да надзиравам лайнарските игри
{17575}{17623}които странното сдружение играе,|но е време.
{17624}{17671}Готов съм да вляза в играта.
{17711}{17751}Имам в предвид,че ако сте затънали
{17752}{17802}все трябва да има какво да направя,нали?
{17803}{17941}Донесе ни сандвичите!|Какво друго можеш да правиш?
{17976}{18018}Аре,ще се видим по-късно.
{18346}{18388}Ей,Тони.
{18454}{18560}Тези дами--всичко е на|наша сметка днес,ОК?
{18561}{18597}Разбира се.
{18665}{18761}За десерт,|напудрете си носовете.
{18762}{18824}Просто си оставете телефоните|при Тони.
{18867}{18918}Слушай,Крис,|не че искам нещо да кажа...
{18919}{18972}но стареца ти каза,|че така няма да продължава.
{18973}{19047}Каза никакво плащане на сметки|за да сваляш различни курви.
{19048}{19102}Нараняваш го прекалено много|още от както ергенския ти списък
{19103}{19150}се появи в "Поуст."
{19151}{19256}Ами,какво да ти кажа?ІЖените ме обичат.
{19257}{19287}К'во става?
{19381}{19460}Защо всеки клошар|си мисли,че с вестник можеш да изчистиш стъкло?
{19461}{19509}Не'ам представа.
{19509}{19564}Вземи.|Благодаря шефе.
{19565}{19628}Нее,не прави това.
{19629}{19671}Това е кожодерство,|по дяволите.
{19672}{19743}Прозореца е още по-мръсен|и от преди.
{19744}{19800}Айде бе,|к'во ти става?
{19801}{19880}Пича си има възможо|най-ебаната работа в света.
{19881}{19983}Нее,по-ебана трябва да е|ако си момче за всичко в Show WorId.
{19984}{20032}Ще ти кажа какво,|не обирам трохите
{20033}{20080}но не е същото забавно|за мен вече.
{20080}{20160}Никога не съм си помислял|че ще имам ебана работа.
{20161}{20248}Баща ми иска да бачкам|5 дена в седмицата в ресторанта.
{20249}{20291}Братко,докато растях...
{20292}{20360}не съм го виждал да ръководи по цял ден закусвалня.
{20360}{20394}Верно си е.
{20395}{20493}Пича имаше хора да вършат всичко|вместо него,докато той беше в Берген
{20494}{20544}и си пиеше еспресото|и броеше парите.
{20545}{20610}Да,но трябваше да се откаже|от голямата игра.Знаеш го.
{20611}{20676}Още една причина,|че го е направил да поживее,нали?
{20677}{20757}Но той все още се казва Скарпа,|и до къде ме води това?
{20758}{20803}С малък дял от ресторант...
{20804}{20861}и всичките му караници|от стария му живот.
{20862}{21024}Лайна в пресата.Федерално наблюдение.|Проверки от комисията за алкохола.
{21025}{21153}Да не споменавам,че хората си шепнатІкогато влезем някъде.
{21154}{21215}Приеми го,Крис.|За обикновените хора...
{21216}{21284}ние сме тъпи гангстерски копелета|знаеш ли?
{21285}{21375}Но за момчетата в играта,|за бащите ни....
{21376}{21483}не сме нищо|повече от 2 момчета за поръчки.
{21484}{21579}Мамка му.Понякога си мисля,|че трябва да си сменя името.
{21580}{21700}Не,аз имам нужда от него.|Осигурява ми чукане веднъж седмично...
{21701}{21752}поне.
{22218}{22289}-Ей,Джони Марбълс.|-Мати.
{22290}{22317}-Скарпа.|-К'во става?
{22318}{22365}За малко не си натресох самолетчето|на този звяр там.
{22366}{22448}Тъкмо избегнах един шибан Aer Lingus|,Ирландски копеленца!
{22448}{22514}Защо не спреш да летиш на|тоя памперс?
{22515}{22566}Изкарай категория пилот|на пътнически самолети.
{22567}{22617}Брой ме и мен.|Пътуване навсякъде по света...
{22618}{22674}работа в богата на|стюардеси среда.
{22675}{22723}От каквото наистина имам нужда|е баща ти да ми даде една възможност.
{22724}{22773}Говоря сериозно.Би ли|го попитал за мен?
{22774}{22854}Кажи му,че мина повече от година,|откакто някакъв боклук е бил в носа ми.
{22855}{22941}Добре де,добре,10 месеца,но съм готов.|Приключих.
{22980}{23058}-Готов ли си да палиме,или к'во?|-Да.Къде е Тейлър?
{24584}{24644}Нямам нищо за теб,|приятел.
{24737}{24796}Проверих си брояча|на машините ми.
{24797}{24840}Сега са навартяни яко.
{24841}{24897}Дадох ти ключа така че,|да можеш да вземеш малко на заем...
{24898}{24964}да изплуваш леко за някой ден.
{24965}{25048}Но половината пари са мои,|и си ги искам.
{25049}{25108}Какво да ти кажа Тейлър?|Въртя бизнес тук.
{25108}{25138}Имам разходи.
{25139}{25243}Ако не се разплащам достатъчно бързо|за теб,изключи ги.
{25244}{25289}Махни ми ги от магазина.
{25867}{25944}Какво да му еба...Луд ли си бе?
{25945}{25993}Те са си твои собствени|шибани машини!
{26085}{26144}Не ми причинявай това, por favor.
{26253}{26293}На млекарите им цакат...
{26294}{26336}на доставчиците на чипс|им цакат
{26337}{26370}на доставчиците на бира|им цакат
{26371}{26417}на всички шибаняци|им цакат
{26418}{26491}а ти реши точно мен да ме ебаваш с парите!?|Лайнояд!
{26521}{26569}Схванах,схванах.|Всичко е тук.
{26792}{26846}Хей Теди.Радвам се да те видя.
{26847}{26894}Хей,Дезърв,тъкмо|за теб говорехме.
{26941}{27044}Погледни го.Теди Дезърв.
{27045}{27104}Тоя го целуват повече|от шефски задник.
{27272}{27320}Айде,ще се видим по-късно.
{27320}{27403}Един ден Тейлър,ще влезеш|тук и ще бъдеш с Теди.
{27404}{27483}Не!Ще ме използва|когато му е удобно...
{27484}{27547}и знае,че ще свърша работата.
{27548}{27611}Но не се гордея|с това.
{27612}{27722}Майка ми е еврейка,и знаеш|какво означава това за тях
{27723}{27811}Видях желанието ти|на хандбалния корт...
{27812}{27880}нали знаеш,|това,че си бил готов.
{27880}{27960}-Сериозно го мислише,нали?|-Да
{27961}{28027}Защото вече сме минали|по този път преди,Мати.
{28028}{28081}Бях на 12 Теди.
{28082}{28136}До кога ще продължаваш да|го използваш срещу мен,а?
{28137}{28218}Време е да го забравим.|Така ли мислиш?
{28219}{28290}-Естествено.|-Така,и аз също.
{28291}{28342}И казах същото на баща ти.
{28343}{28396}Така ли?
{28475}{28576}Помниш ли проблемите ,|за които говорехме?
{28577}{28610}-За недостига?|-Именно.
{28611}{28662}Джорджи Яркъс във Спокейн
{28663}{28723}виси на баща ти|с няколко дръвца за кратък срок.
{28724}{28795}Трябва да ги вземем,|но нямаме на кой да се доверим.
{28796}{28843}Още изипваме детайлите...
{28844}{28932}но можем да те включим.|-Наистина?
{28933}{29042}Направих каквото можах,Мати.|От тук нататък само ти можеш да го убедиш.
{29081}{29148}Ще се видим по-късно в залата.
{29792}{29853}Ей,стегни се.
{29854}{29907}-Добървечер Мати.|Как е?
{30171}{30218}Добре звучи,Джими.|Как е?
{30219}{30252}Ей,какво става Мати?
{30253}{30349}-Ей,как я караш.Джо?
{30537}{30573}-Хей.|-Хей Мати.
{30574}{30620}-Как е?|-Добре.
{30621}{30681}
{30682}{30760}Точно така!|Айде миличко!
{30760}{30853}-Ей Мати!|-Пичове.
{30854}{30912}Имаше ли посещение|от Макс-Смокинга?
{30912}{30976}Точно така.|Оправяй се
{31042}{31085}Още 20 нагоре!
{31086}{31146}Хайде.Кукличките|на Били трябва да ядат.
{31223}{31320}Имаш нужда тия пари да бъдат|прибрани от Яркъс в Спокейн?
{31321}{31360}Аз съм твоя човек.
{31361}{31442}Отговора е НЕ.
{31443}{31538}Ако те пипнат да пресичаш|щатските граници с толкова дръвца...
{31539}{31629}федералните те проследят до тук,|и аз съм преебан.
{31630}{31718}Слушай,мога да го|свърша за теб...
{31719}{31788}'щото Марбълс има самолет.|Може да прелети и да ги вземе.
{31789}{31917}Това е друго нещо.Освен това,|е една проста шибана разходка. 
{31918}{31978}Я чакай малко.Марбълс?
{31979}{32048}Той е на половина идиот|и това му е добрата половина.
{32049}{32096}Хайде.Както е вътре,така може и да не излезе.
{32097}{32169}Татко,изслушай ме.Кълна се|в Бога,оправил се е.
{32170}{32243}И аз ще ръководя|цялата работа.
{32244}{32327}Ще ми дадеп ли поне толкова?|Мога да я свърша тази работа.
{32328}{32438}Мати,мразя да те порезвам така,|но от личен опит знам,че
{32439}{32544}един пич свършва една работа|зашото има нужда от това.
{32545}{32591}Сега,може да е моя вината.
{32592}{32686}Начина по който те възпитах,|привилегии и 'секви такива
{32687}{32738}но сега сериозно|се замислям
{32739}{32792}защо ти е на теб това|да го правиш? 
{32793}{32879}Не е за нищо,|но повечето го правят
{32880}{32999}'щото нямат друг шанс|да оцелеят.
{33001}{33051}Аха.
{33106}{33151}Е,и аз съм така.
{33295}{33361}Слушай,уредих ни|възможност,Марбълс.
{33362}{33449}Трябва да прелетиш до Спокейн.|FeIts FieId.
{33450}{33516}Там ще е един пич|на име Джорджи Яркъс.
{33517}{33604}Ще ти даде чанта.|Не поглеждай в нея...
{33605}{33668}не я отваряй,|не я оставяй. 
{33669}{33725}Само кацни за да заредиш|после обратно в самолета...
{33726}{33878}и се връщай направо тук.|И не преебвай работата.
{33879}{33970}Бени Чейнс ми каза,да ти кажа,|"Не преебвай нещата"
{33971}{34017}Знам,спирам само за бензин.|Не се тревожи.
{34018}{34064}Ще съм на бръснеща височина|по целият път на обратно.
{34665}{34714}Хайде,бъди на щрек.
{35060}{35108}Е,хайде,само един път.
{36577}{36632}-Приятен полет.|-Много ви благодаря.
{36633}{36691}-Здравей, Луис.|-Шерифе.
{36692}{36768}-Как я караш Луис?|-Добре Дони.
{36878}{36981}-Даа.|-Кажи го пак Тийз.
{36982}{37068}Ако имах яко кинти,|знаеш ли каво бих си купил?
{37069}{37114}Мисля,че да Декър.
{37115}{37187}Прототипния модел улична шейна|на Доктор Давай-Бързо.
{37188}{37270}-С броня от карбонови влакна.|-И с абсорбираща вибрациите седалка.
{37272}{37364}-Да.|-Зверска скорост,man.
{37685}{37733}Даже и хипер-супер колелца.
{37734}{37796}Абсолютно хипер-супер|колелца,man.
{37905}{37970}Това не ми мяза|на купено от магазина,Стан. 
{37971}{38016}Не е,това е марихуана,Дони.
{38066}{38172}-Сега ли ще се разправяме?|-Най-добре ще е да се погрижа по-късно.
{38521}{38612}Хей.54 галона.|Просто я напълни до горе.
{39548}{39620}Кълна се в Исус,Мати.|Кълна се в шибания Исус.
{39620}{39656}Какво направи?
{39657}{39730}Кълна се в Исус.Дори|за секунда не съм се обръщал.
{39731}{39778}Какво ми говориш бе?
{39779}{39873}Спрях да заредя.Взех|чантата с мен
{39874}{39944}това мога да ти кажа.|Но тия ченгета--
{39945}{39984}Ченгета?К'ви ченгета?!
{40020}{40072}Гледаха право в мен.
{40073}{40152}Сякаш знаеха всичко|за което някога съм бил виновен.
{40152}{40196}Не можех да тръгна|обратно към самолета.
{40196}{40287}Щеше да е прекалено очевадно.|Трябваше да взема решение:
{40288}{40370}Да се натреса право|в тях и да изложа баща ти
{40371}{40409}или да захвърля чантата.
{40722}{40786}С няколко от момчетата|отиваме в--
{40787}{40818}Какво?Не съм поканен?
{40819}{40871}Не,ще ти кажа сега,|но просто исках...
{40872}{40939}да го удължа малко,нали се сещаш|поканата,защото аз--
{40940}{41041}54 галона от|100 октановия безоловен,моля.
{41076}{41162}Това прави 116.10,сър.
{41163}{41227}-С кредитна карта или--|-В брой.Плащам в брой.
{41519}{41569}Задръще рестото.
{41570}{41677}Не ставаите смешен,сър.|Просто изчакайте да отворя касата.
{41733}{41818}-Един момент.|-Не,много време ще отнеме.
{41819}{41861}Защо бързате толкова?
{41960}{42021}Гоня разписание.
{42246}{42288}Ей,това няма етикет.
{42571}{42628}-Ето рестото ви.|-Не,наистина,няма проблем.
{42628}{42703}Вземи си рестото,синко!
{42934}{43033}Нямаме много сметки|над 100 долара тук.
{43034}{43140}Това е 1.17
{43141}{43236}18,19,20.
{43236}{43288}40,60...
{43577}{43628}Докато продължават|да идват.
{43629}{43712}-Накъде лети?|-Последния за деня.
{43713}{43779}Лети единствено|до Билингс.
{44317}{44420}Слушай ме!В кого да го|еба са парите,Марбълс?!
{44421}{44499}Мати,нямам представа.
{45103}{45200}Пътят е като фурна,братле!
{45201}{45251}Това си беше откачено!
{45305}{45409}Мамка му.Добре,|къде по дяволите си?
{45410}{45474}Wibaux,Montana.
{45575}{45614}W-e-e-b-o--
{45615}{45668}Не,W-i-b-a-u-x.
{45669}{45746}-С Х?|-Да,с Х.
{45747}{45807}Какво искаш да направя сега?
{45809}{45936}Не прави нищо,ОК?|Идваме на там.
{46420}{46461}К'во правиш бе?
{46462}{46520}К'во си сега,|шибана балерина?
{46521}{46578}Не,това е Тай Чи.Първо си...
{46579}{46639}изправям центъра|и ме разтяга.
{46640}{46716}Целият съм се схванал|от спането в шибания самолет. 
{46716}{46765}Плюс това,е смъртоносно изкуство.
{46798}{46851}Ти си тъп дръвник.
{46852}{46924}Това болеше.|Лесно понесох удара,даже.
{46925}{46972}Млъкни бе!
{46972}{47032}Сложих си главата на дръвника заради|теб.Дадох ти възможност.И за к'во?
{47033}{47105}Господи,Мати,казах ти,|имаше ченгета.
{47106}{47153}Заприлича ми на капан.|Какво да ти кажа?
{47154}{47200}Виж,знам,че се преебах|този път--
{47200}{47294}Не,не просто се прееба.|Ти прееба мен.
{47295}{47390}Мати,кълна се.|Ако трябва ще работя...
{47391}{47436}до края на живота си,|но ще ти върна всичко.
{47436}{47472}Къде ги видя за последно?
{47472}{47507}Точно тук.
{47508}{47576}Каза ми да не свалям|очи от чантата.Така и направих.
{47577}{47619}Помислих си,че са ги закарали|в Билингс.Но не бяха там.
{47620}{47665}Проверих всеки пътник,|Екипажа също.
{47666}{47747}Следях всеки багаж|който имаше.
{47748}{47811}Трябва да са тук някъде.
{47957}{48005}Идвам с вас,нали?
{48006}{48055}Прави к'вото искаш. 
{48148}{48225}Здравейте.Приятелят ми тук|е изгубил една чанта вчера...
{48226}{48262}и се чудех дали|бихте били така добра--
{48264}{48354}Ей,намери ли чантата вече?
{48355}{48469}Както казах снощи,|аз съм и Бюро Загубени Вещи
{48470}{48518}и не са ми донесли никакви чанти.
{48519}{48598}Луис,знам,че това|е клише тук вече
{48599}{48647}но това вътре в чантата|е невероятно важно.
{48648}{48716}От каквото имам нужда е списък|на пристигащите пътници
{48716}{48764}сещаш се,домашни адреси
{48765}{48799}телефонни номера,|такива работи.
{48800}{48878}Сър,боя се,че това е невъзможно.
{48879}{48948}Е,аз ще си платя.
{48949}{48999}Единсвеното,което|мога да направя е да потърся шерифа  
{49000}{49054}и да го помоля да ви|помогне в търсенето.
{49055}{49095}Не,няма нужда.
{49096}{49173}Бихте ли ми казали от къде|мога да наема кола?
{49174}{49259}В момента говорите с нея.
{49778}{49850}Погледнете го това място
{49851}{49922}Пичове като нас минават|оттук на седмица веднъж.
{49923}{49962}Първото нещо което се|прави в непознат град
{49963}{50004}е да контролираш кои влиза и излиза.
{50005}{50072}Ще си сложа името на всеку боклукчииски|камион
{50073}{50169}Слушаите,някои|държи парите ни.
{50213}{50344}Чичо ми казва,че|трябва да им покажем кои сме
{50344}{50404}да ги накараме да поискат сами да ни намерят.
{50457}{50509}Да ги накараме да|ни молят да си вземем парите обратно
{50510}{50591}да са толкова уплашени,че да искат|само и само да ги оставим на мира.
{50639}{50757}Добре,как ще го направим?
{50824}{50888}Нямам представа.
{50919}{51000}Ще стане ето така:
{51001}{51083}намираме най-якото копеле тук
{51084}{51170}Имам предвид,най злобния|копелдак,който имат.
{51171}{51295}Дупето,което всички други гъзари|избягват да срещат на улицата
{51296}{51383}и го потрошваме...
{51384}{51467}смазваме го от бой така
{51468}{51551}както никога през живота му,не е ял толкова бой.
{51777}{51843}Като че ли|се размножават,Дони.
{51844}{51892}Трябва да сме на щрек.
{51968}{52017}Оставете на мен.
{52176}{52235}-Как си?|-Чудесно.
{52236}{52354}Слушай,нуждая се от информация.|Искам да вземеш това.
{52355}{52460}Не мога да ги разваля.|Сметката ви е само 14.30.
{52502}{52555}Виж мила,как се казваш?
{52615}{52655}Бернадет.
{52656}{52738}Бернадет.Просто ми|кажи къде мога да си намеря
{52739}{52784}белята в това градче.
{52785}{52863}Вече си я намери|
{52864}{52949}Но тъй като съм омъжена...
{52950}{53047}винаги можеш да опиташ|в Шамрок тази вечер.
{53602}{53663}Тука е като|шибан пенсионерски клуб.
{53664}{53694}Шегуваш ли се?
{53695}{53752}Тука има екшън,Мати.|Легален шибан екшън.
{53812}{53883}Гепваите маса.Аз ще взема бирите.
{54038}{54094}Здравеите.Имате ли|нужда от нещо момчета?
{54095}{54203}Не,добре сме си...много добре.
{54259}{54351}Търся пича|който държи това място.
{54352}{54399}Собственика живее в MiIe City.
{54400}{54500}Не,не,имам предвид,сещаш се,|човека дето се разпорежда.
{54581}{54658}Аз съм мениджъра.|Продаваш ли нещо?
{54659}{54743}Няма значение,Просто|ми дай 3 бири,става ли?
{54786}{54830}7.50
{54831}{54888}Ето.Задръж ги.
{55088}{55120}Хей,Горди.
{55250}{55335}Как е бе,змия.|Дай да ти видя най-добрия изстрел.
{55363}{55428}Улучих те!
{55429}{55511}Как е бе,змия.|Дай да ти--
{55512}{55539}Улучи ме.
{55540}{55598}Как е бе,змия.|Дай--
{55599}{55627}Улучи ме.
{55628}{55714}Виждаш ли някой тук|с необичайно тлъста пачка?
{55759}{55816}Няма.Гледах.
{55889}{55943}Кои по дяволите|са Брукс и Дън?
{55944}{56043}Наистина са добри нали?|Те са любимците на Тери.
{56044}{56112}Хей,Тери,ела насам.
{56113}{56189}Как се скъпа?|Хората наистина ли танцуват на това?
{56190}{56235}-Рабира се.|-Покажи ми.
{56236}{56292}-Да ти покажа?|-Да,хайде.
{56293}{56390}-Добре.|По-лесно от колкото изглежда.
{56559}{56601}Исусе Христе.
{56655}{56705}Танцуваш много добре.|От къде си?
{56706}{56748}Бруклин.
{56820}{56867}О,чудесно.
{56868}{56934}Те са добри момчета,Горди.|Просто танцувахме.
{56958}{57002}Защо не стоиш мирна?
{57200}{57248}Е,разпитваше за мене.
{57248}{57320}Вече привлече вниманието ми.
{57321}{57441}Ти ли държиш това място?Ти ли си големия?|Тоя дето мога да
{57442}{57486}отида при него ако искам|да се разбереме за някои неща?
{57487}{57586}Не,аз съм Брукър.Аз съм|тоя дето пита какво по дяволите искаш.
{57587}{57654}Аз съм също така тоя,който|решава дали ти и приятелите ти
{57655}{57716}сте добре дошли или не!
{57759}{57792}Да,тоя ще свърши работа.
{57972}{58014}500.
{58052}{58109}500 к'во,нещастник?
{58327}{58382}500 боища.
{58383}{58460}Това е броя,който открих|когато бях хлапе.
{58502}{58551}500 улични боя
{58552}{58632}и можеш да се считаш за|признато яко копеле.
{58632}{58798}Трябват ти за опит,|да почнеш да носиш на бой.
{58799}{58900}И така започнах.|Разбира се скоро
{58901}{58975}спираш да мислиш|че си як и всички други лайна.
{58976}{59053}Това спира да ти е целта.
{59054}{59136}Подминаваш тъпотата|на цялата работа.
{59137}{59199}Но тогава...
{59283}{59357}след като...
{59358}{59437}вече рабереш,че точно такъв си станал.
{59497}{59558}Виж,с теб нямам|проблем нали?
{59559}{59601}Ще ти кажа,|научаваш много неща
{59602}{59723}по пътя си към 500,|но нищо не е по-важно от това
{59977}{60030}Кучи син.
{61703}{61760}Чуй ме.
{61761}{61858}Преди да влезем тук|това си беше твоят град нали?
{61859}{61918}Е,ето как|ще си го върнеш.
{61919}{61978}Нещо наше липсва.
{61979}{62042}Който и да го е взел,|ще бъде очевидно
{62043}{62107}така че искам да намериш кой.
{62108}{62213}Когато го направиш,|ела при мен в мотела.
{62698}{62745}Наистина ли си мислиш,|че който е взел парите...
{62746}{62821}ще бъде толкова тъп|да ги пилее наляво и надясно?
{62846}{62875}Чудесно.
{63002}{63049}-Шокодили?|-О,да.
{63075}{63117}Това ли ще е?
{63118}{63176}Не.
{63179}{63232}Къде държите|какаовите кексчета?
{63443}{63524}Ще вдигнеш ли,Теди?
{63525}{63591}-Да?|-Хей,Теди.Аз съм.
{63592}{63691}Ти ли си?Мати е.|Къде по дяволите се губиш?
{63692}{63759}С Марбълс съм.Опитвам|се да се погрижа за това нещо.
{63760}{63821}Но мисля,че вече|всичко е под контрол.
{63822}{63886}Не ми пикай на гърба,|а да казваш,че вали.
{63887}{63941}Кажи ми какво|наистина става там.
{63942}{64054}Хей,татко,слушай.Имаше|малки усложнения,но това е всичко.
{64055}{64126}-Така ли?Какво например?|-Къде точно се намираш?
{64174}{64256}-Виж,ще се прибера утре.|-Ще се прибереш?
{64257}{64314}Казах ти да|не ходиш никъде да му еба майката.
{64315}{64388}Поне чантата е|с теб нали?
{64389}{64455}Да.Тъкмо|отивам да я взема.
{64456}{64495}Шибаната чанта,не е у теб?!
{64496}{64543}-Татко,слушай--|-Той ме умоляваше!
{64544}{64573}Всичко е под контрол,|кълна се.
{64574}{64673}Той ме умоляваше за тази|възможност и ти ме убеди...
{64674}{64724}да му я дам.
{64725}{64775}Татко,ще ме изслушаш ли?
{64776}{64830}Трябваше да|се досетя да го еба.
{64831}{64859}Мамка му.
{64860}{64942}Мати,чантата|не е пълна с петаци.
{64943}{65003}Има около|половин милион в нея
{65004}{65053}и сега баща ти|дължи на тези отгоре
{65054}{65145}и на шибания Джорджи Яркъс.|Ако не донесеш чантата тук
{65146}{65240}в следващите 48 часа,|ни остават 3те възможности:
{65241}{65314}покрива,реката|или револвера.
{65315}{65372}Донеси шибаните пари.
{65373}{65411}Да,знам.Теди,чуй ме...
{65412}{65471}Опитвам се да|се справя с това--
{65497}{65567}Мамка му.Мамка му!
{65785}{65891}Безследния,направи ми услуга.|Обади се на Сантос от 504.
{65892}{65963}-Въздушно-транспортния съюз.|-Да.
{65965}{66046}Трябва ни час за полета|и още някой от нашите.
{66279}{66349}Изглежда повече от обикновената|Макарена в петък вечер...
{66349}{66428}-Хъ,Хеслоп?|-Да.
{66685}{66747}Ей,Клут,|някой напоследък да е бил тук
{66748}{66812}и да е харчил повече|от обичйно в брой?
{66813}{66880}Да,тези двамата малки|капути със скейтбордите.
{66881}{66940}Изпобутаха всичко|изложено
{66941}{66996}по земята.
{67450}{67475}Хей,Горди.
{67476}{67557}Нещо много тежкарска|уредба имате там.
{67617}{67684}Опасявам се,че|ви нося лоши новини момчета.
{67685}{67749}Да бе,личи си по|страшната гримаса на--
{67750}{67805}Не съм в настроение,|Тийз,разбра ли?
{68105}{68208}Погледни ги тия духльовци.|Целите в камуфлаж...
{68209}{68323}и си стоят под дърветата|по цял ден,за да мамят пуйка.
{68396}{68461}За чии хуй им|е да го правят?
{68462}{68550}Отидете в шибяния Graztiti's|вземете си я наготово.
{68641}{68689}Знаеш ли,веднъж щяхме да отидем.
{68736}{68781}14 Ноември,1986.
{68782}{68828}-Айде бе?|-Сериозно.
{68872}{68943}Само аз и баща ми,|в северните щати за сърна.
{68944}{69094}Спомням си,че трябваше|да ме събудят в 4:15 сутринта.
{69095}{69160}Почука се.
{69161}{69256}Цялата шибана врата|изпадна от пантите.
{69257}{69326}Отряд за борба с орг. престъпност,|федералните,Ню Йоркската полиция.
{69366}{69486}Не."Не поемаите рискове|с Бени Чейнс тази нощ"
{69560}{69655}Знаеш ли,винаги съм се|чудил какво щеше да бъде
{69656}{69720}ако си бяхме тръгнали|миналата нощ,а?
{69757}{69884}Поне щяхме да имаме 2 дена|заедно преди да го отведат.
{70092}{70136}О,да!
{70220}{70269}Значи това можеше да си ти,а?
{70270}{70333}Да.
{70334}{70415}Да.Шапката,|маската,всички история.
{70416}{70484}Просто нещата се развиха|по друг начин.Какво да ти кажа.
{70841}{70907}Намерих това,което ми казахте.
{71613}{71702}Ей,братле.К'во мислиш|ако им върнем парите
{71703}{71754}мислиш ли,че ще ни пуснат?
{71823}{71874}Доста мислих,пич.
{71925}{71955}Вярваш ли му?
{72015}{72064}2 хлапета.
{72065}{72121}При нас,като намериш чанта,|пълна с кучешки лайна
{72122}{72174}търсиш на кого|принадлежи,нали?
{72396}{72452}-Дони.|-Добро утро,Стан.
{72453}{72559}-Обратно към Солните мини?|-Само трябва да спра първо за малко.
{72620}{72665}Добре,не,виждам
{72665}{72769},че е логична гледна точка|за поделянето,пич.
{72770}{72825}Не можем ли да вземем|шейните с нас?
{72826}{72895}Не братле,много са обемисти.|Налага се да ги жертваме.
{72896}{72975}-Но нещата ми--|-Пич...
{72976}{73040}ще ти купим нови.
{73041}{73096}О,да.
{73223}{73252}Давай.
{73378}{73429}-О,мамка му.|-О,мамка му.
{73522}{73556}Какво по дяволите е това?
{73605}{73667}Знаех,че не си болен,|лъжлива торба с лайна.
{73668}{73722}Мамка му.Хей тате.
{73790}{73841}Мери си приказките.
{73842}{73909}-Какво има в чантата,синко?|-Не знам,виж.
{73936}{73997}Още от лайната|дето пушихте?
{74039}{74062}Дай ми т'ва.
{74063}{74132}Не.Мамка му.
{74325}{74372}От къде взехте това?
{74413}{74477}Влизай в къщата.|Ще си поговорим за това.
{74478}{74521}Влизай в къщата.
{74674}{74728}Някога бяхме богати.
{75049}{75122}Мамка му!
{75185}{75224}Кучи син.
{75403}{75473}Какво мислиш Стан?|Да приберем наркоманите
{75474}{75577}или веднага да се обадим|на ФБР за парите? 
{75615}{75695}Което си мисля,е че|се бъхтаме здраво,Дон.
{75696}{75794}Бъхтаме се яко.
{75795}{75841}Така си е.
{75841}{75918}И то за жълти стотинки,|не мислиш ли?
{76033}{76083}Стан?
{76085}{76143}Така че,50-50 чисто.
{76144}{76332}247 за теб,247.5 за мен.|Шерифска такса.
{76401}{76504}Знаеш ли какво,Стан?|Защо не ги задържиш всичките?
{76505}{76558}Аз се чувствам повече|от дискомфортно тук.
{76559}{76667}Колко ти е комфортно хич|не ме ебе.
{76713}{76800}Ще си задържиш половината,|защото си вътре с мен.
{76849}{76932}А и сме партньори,Дони.
{76933}{76996}Партньори,ОК?
{77098}{77153}ОК.
{77156}{77227}Едно е да дойдем тук,|да проследим чантата
{77228}{77323}...но ченгета?Това е|съвсем друго нещо за мен.
{77324}{77383}Няма се замесвам|с никакви ченгета.
{77385}{77434}Ще питат от къде имаме|парите и как
{77435}{77494}-ще отговорим на това?|-Той е прав.
{77495}{77604}Е,аз трябва да направя нещо.|'Щото докато помагах на теб
{77605}{77651}може да съм убил стареца ми.
{77652}{77741}От къде го реши това?|Добре,аз загубих чантата
{77742}{77783}но няма да вляза|в пандиза заради нея.
{77784}{77821}Какво добро ще ни донесе това?
{77822}{77888}Да ни арестуват.|Вярвате ли му на тоя? 
{77889}{77937}Това ще са добрите новини.
{77937}{78003}Тази чанта беше спасение|за баща ми.
{78004}{78068}Имаше нужда от нея вчера.
{78573}{78617}Какво мога да направя за вас,момчета?
{78618}{78686}Ами,какво ще кажете за|един милион Шерифе.
{78687}{78721}Така ли било?
{78722}{78824}Вижте,аз и приятелите ми|искахме да напуснем града.
{78825}{78920}Но преди да го направим|има нещо,което не можем да оставим.
{78921}{78973}Това да не вие "Бюро загубени вещи"?
{78974}{79054}Хората наоколо наистина|внимават с вещите си.
{79055}{79118}Няма как да си забравят|кравата някъде или нещо друго.
{79149}{79239}Имаш бая кураж|момче,
{79240}{79299}да влезеш тук,все едно е твое.
{79365}{79440}Но като стана на въпрос
{79441}{79503}казахте,че сте загубили пари|голяма сума.
{79504}{79563}Като обществен служител,бих желал|да ви помогна да си ги върнете.
{79647}{79707}Защо не ми кажете|какво се случи?
{79709}{79812}Слушайте,защо ние двамата|не си поговорим насаме?
{79970}{80015}Ела,синко.
{80486}{80532}Виждате ли,Шерифе,|там от където идвам
{80533}{80626}има това което наричате|желание за подялба.
{80627}{80680}Хората си помагат взаимно.
{80681}{80728}Но откакто съм тук
{80729}{80785}се натъкнах на|склонност към независимост.
{80786}{80837}Като например?
{80838}{80929}Така както аз виждам нещата,Вие|наглеждате парите ми
{80930}{81029}защитавате ги.|И аз оценявам това.Наистина.
{81094}{81171}Вие и партньора ви имате|възможност за печалба от това.
{81172}{81241}Разхождаш се по|острието приятел.
{81242}{81296}'Що не престанеш с простотиите?
{81297}{81364}Знаеш ли кой съм?
{81365}{81421}Е,мога да се обадя|на Мери в хотела
{81422}{81480}и да я накарам|да ти провери регистрацията.
{81480}{81560}-Защо ти не ми кажеш?|-Името ми е Мати Демарет.
{81672}{81742}Гледай сега,обикновено|не настоявам толкова
{81743}{81800}но ще ти кажа|защото е важно.
{81801}{81858}Аз съм сина на Бени Чейнс.
{81897}{81957}Е,не познавам|никой Бени Чейнс
{81957}{82038}но да кажем,че|парите са у--
{82039}{82093}Виж,видях те да ги|взимаш от децата,ясно?
{82094}{82167}Знам,че са у теб.|Така че каквото трябва да направим
{82168}{82236}е да седнем|и да се раберем.
{82237}{82290}Става ли?
{82291}{82337}Ти разбери това.
{82452}{82518}Стой мирно!Стой мирно!
{82544}{82605}Върни се обратно зад тезгяха.|Обърни се.
{82683}{82729}Обърни се!
{83179}{83237}Дръж го на мушка,Дон.
{83315}{83348}Стан!
{83553}{83619}Търсеше си го|кучи сине.
{83620}{83712}Този на който сте скъсали гъза|от бой в бара е мой братовчед.
{83741}{83829}По линия на жена ми.|Изправи го!
{84081}{84163}Забрави тия лайна,Марбълс.|Право към летището.
{84165}{84220}Абсо-шибано-лютно човече.|Трябва да причислиме това
{84221}{84303}икъм графа загубени|и просто да продължим.
{84304}{84401}Да продължим?Погледни го!
{84402}{84442}Какво ще направиш?
{84530}{84587}Ще утрепаш|две ченгета?
{84588}{84633}Отбии.
{84634}{84695}Отбии,Марбълс.
{84696}{84784}Мати,какво ще стане|ако се обадят на федералните?
{84785}{84858}Виж,ако този шериф|искаше да се обади на ФБР...
{84859}{84927}или някой друг,|вече щеше да го е направил.
{84928}{85005}Щяха да приберат Тейлър.
{85006}{85073}Целият шибан мотел|щеше да гъмжи от полицаи.
{85074}{85112}Щяха да ни приведат|под отговорност
{85113}{85184}на секундата|щом влязохме в управлението.
{85185}{85218}Те не ни искат|в системата...
{85219}{85277}защото не искат никой друг|да научава за парите.
{85277}{85394}-За какво говориш?|-Ще задържат парите.
{85497}{85656}Може да си тръгнете|ако искате.
{85739}{85795}Но аз никъде не отивам.
{86362}{86422}Скарпа.По дяволите|Чувал съм това име.
{86423}{86470}Да,ами Бил Къртис|говореше за него...
{86471}{86519}в историята на|организираната престъпност по A&E.
{86550}{86656}-Хващаш A&E със сателитната?|-Да.
{86657}{86695}Мислиш ли,че това е сина му?
{86696}{86760}О,да,определено.
{86823}{86865}Знаеш ли още нещо,Дон?
{86866}{86937}Това хлапето Демарет|не говореше глупости.
{86938}{86987}Баща му Бени Демарет
{86988}{87038}изглежда е под големите босове.
{87039}{87115}Господи,Стан.Бос?
{87184}{87233}Виж,не си|играем игрички тук.
{87234}{87288}Няма да ни пуснат просто|да си вървим,с толкова пари.
{87289}{87336}Ще се обадят на чичовците си|и бащите си...
{87337}{87376}и те ще дойдат тук|да си търсят парите.
{87377}{87415}Тук ще се|напълни с тях.
{87416}{87499}Гледаш прекалено много|сателита,Дони.
{87559}{87602}Никой няма да дойде
{87603}{87655}и няма да си мръдне пръста.
{87656}{87726}Само си помисли.|Не могат просто да се обадят...
{87727}{87788}и да кажат,че са изгубили парите.|Вече са го направили.
{87789}{87853}Ако го направят,ще свършат|във варел с киселина
{87854}{87911}или както и да се отървават|от телата в днешно време.
{87912}{87941}Виждам на къде биеш.
{87942}{87996}Просто не ги виждам|да си тръгнат с празни ръце.
{88092}{88186}Виждаш ли,точно това е номера.|Не можем да ги оставим да си тръгнат.
{88397}{88477}Ще ти кажа нещо,|следващия път като видя тия педали
{88478}{88527}ще съм въоръжен.
{88528}{88596}Имам един патлак в самолета.
{89298}{89348}Съжалявам,Джони.
{89523}{89608}Това е един голям мъжкар|елен HeartIand Lodge.
{89609}{89638}Скийте т'ва.
{89639}{89733}Щатския сенат си мисли,че могат|да ми казват к'во да правя с магазина.
{89734}{89821}Така че да,наистина има|3дневен изчаквателен период
{89822}{89888}технически погледнато.|Но това е приложимо
{89889}{89972}за аборигени
{89973}{90060}на каквито момчета|не ми мязате.
{90061}{90115}Не сър.Абсолютно не.
{90116}{90196}Чуйте,оценявам|че се набутвате така за нас.
{90196}{90260}Ето нещо|за всичките проблеми.
{90616}{90668}Те ли са проблем?|Знаех си,че ще имаме проблеми с тях.
{90669}{90718}Не.Не.Никакви проблеми.|Просто ще ги разпитаме.
{90719}{90753}Само разпит.
{90754}{90834}Просто искаме|да си поговориме с тях. 
{90835}{90902}Просто ми се обади|ако ги видиш.
{90903}{90954}Сигурен ли си,че някой|не-местен не е бил тук?
{90955}{91030}Не.О,неместен.
{91031}{91090}Да,Джон Хийтър|дойде от Бийч.
{91091}{91142}Ще става веселба с лов|на Big Timber.
{91143}{91238}-Никой непознат?|-Никой освен теб.
{92150}{92237}-Ще го кажа веднъж.|-Кое?
{92292}{92333}Ти и Скарпа|вземете колата и карайте.
{92333}{92403}Оставете ни тук с Марбълс.|И без това вината е негова.
{92404}{92509}Ти сериозно ли?|Не,няма начин.
{92510}{92578}Дори не е и възможност.
{92579}{92665}Мати,не говоря само|за този път.
{92666}{92733}Говоря като цяло.
{92805}{92869}Тръгна добре|от начало.
{92870}{92958}Да търсиш работа,|да бъдеш гражданин.
{92959}{93130}Опитах,брато.|Това ми е единствената останала възможност.
{93131}{93185}Не ти трябва такова нещо.
{93231}{93295}Мати,при 99 пичове като нас|от 100
{93296}{93384}това е загуба отвсякъде.
{93385}{93460}Вече не е така|както е било преди 30 години.
{93461}{93519}Не е като в историите|дето ни ги разказваше чичо ти
{93520}{93551}докато растяхме.
{93552}{93660}Сега или свършваш|с куршум в главата...
{93661}{93722}или влизаш доживот.
{93866}{93904}Просто дръпни силно докато щракне.
{94192}{94227}Значи знаеш всичко това...
{94228}{94280}но не виждам да се опитваш|да излезеш от играта.
{94281}{94411}Казах Ти.Хайде,|за теб говорим сега.
{94734}{94820}Съжалявам,че те|въвлякох в това.
{94821}{94872}Не е нищо|по-различно за мен.
{94873}{94965}Нищо по-различно.
{95870}{95964}Вие приятели сте на|истински пикник,нали?
{95965}{96004}Хей,огледай се.
{96005}{96102}Идваш в града с повече|момчета от Синатра,нали?
{96103}{96142}OK.
{96143}{96198}Теди,искам да знаеш,|че наистина съжалявам.
{96199}{96238}Знам,че преебах всичко|още от нач--
{96239}{96294}но ще направя всичко|което мога да го оправя.
{96332}{96411}Марбълс,тоя гласец|направо ме пронизва.
{96412}{96491}Ти си ненужен.|Ако не беше Мати...
{96492}{96544}бих те убил на секундата.
{96545}{96631}Като стана на въпрос бих искал|да те ритам в чатала 
{96632}{96692}като шибан фийлд гол.
{96780}{96835}Така,до къде стигнахме?
{96935}{96979}Имахме проблем.
{97137}{97221}-Замесени са ченгета.|-Мръсни,шибани ченгета.
{97222}{97317}Да,каза ченгета.|Те ли те окрасиха така?
{97361}{97447}Добра работа са свършили.
{97448}{97519}-Искаш ли да поговорим вътре?|-Не.Изобщо няма да говорим.
{97521}{97603}Отиваме до щатската граница|в Северна Дакота.
{97604}{97699}Ако някой ни търси,не|искаме да ни намери все още.
{97729}{97788}Шериф Декър е доживот тука.
{97788}{97848}Идва от военните,|бая отличия.
{97849}{97956}Бил е в офис 18 години.|Човека контролира града.
{97957}{98006}Добре.Човек,който|е свикнал да управлява
{98007}{98057}ще си мисли,че може да управлява и нас.
{98126}{98232}Марбълс,плати сметката.
{98233}{98281}Мати,ти ще си с мен.
{98631}{98670}Трябва да те питам нещо.
{98671}{98721}Никой от моите момчета|нямаше да е тук
{98722}{98786}ако не искаха|да ми помогнат.
{98787}{98848}Не трябва да страдат|за избора си,разбираш ли?
{98849}{98904}Ако  си върнем парите обратно
{98905}{98949}нищо няма да се случи с|Марбълс,нали?
{98999}{99052}Едно време си имаше начин|нещата да бъдат свършени
{99053}{99080}и те бяха свършвани.
{99081}{99146}Няма място за хленчене,|няма място за грешки.
{99147}{99252}Сега,чувствата|са намесени.
{99253}{99331}Някой стъпва накриво,и свършва|на свидетелското място...
{99332}{99390}или при шибаната|Барбара Уолтърс.
{99489}{99566}Но ще ти кажа какво,Мати.|Щом искаш
{99567}{99632}ще го кажа само веднъж.
{99632}{99744}Нищо няма да се случи|с приятеля ти.ОК?
{99829}{99859}Благодаря.
{99917}{100004}Знаеш ли,цялата работа|стана по моя вина и без това.
{100005}{100086}Реших,|че вече не съм хлапе
{100087}{100189}-Реших,че съм готов за това.|-Възрастта няма нищо общо.
{100190}{100245}Вземи Тейлър например,|ако той беше тогава в мазето
{100246}{100315}нямаше да има значение дали е|малък дрисльо или 103 годишен.
{100316}{100420}Той щеше да дръпне спусъка|,а ти не...
{100421}{100476}защото не си за тая работа.
{100605}{100708}И това няма значение,ОК?|Не се сдухвай...
{100709}{100766}шерифа ще се покаже|в скоро време.
{100767}{100813}Ще оправим нещата.
{101077}{101125}|
{101125}{101157}Имаме работа да вършим тая нощ.
{101217}{101272}Не знам,мой човек.|Нещо не се чувствам готов.
{101438}{101548}Пуснахме проверка.Знаем|кой сте,Мр. Демарет.
{101549}{101601}Искаме да сключим сделка.
{101602}{101654}Не искаме|да разсърдим момчета като вас.
{101655}{101724}Добре.Така че,давай|да го свършваме тогава. 
{101725}{101778}Аз ще дойда.
{101779}{101845}Не,не ви искам|в участъка си пак.
{101846}{101928}Ще се срещнем довечера.|Смяната ми свършва в 12.
{101929}{101980}Brickman's Meats.|След ЖП линията.
{101981}{102068}-Тогава защо не сега?|-Аз казвам кога.
{102069}{102116}Доведи си приятелите|ако нещо те притеснява.
{102117}{102168}Ще ти кажа какво.|Не ми звучи добре.
{102169}{102213}Ако искате да си видите|парите отново...
{102214}{102272}това е мястото,където ще са.
{102328}{102371}Не говориш|да си тръгнем,нали?
{102372}{102415}Точно.
{102456}{102517}Мисля,че и ти трябва|да дойдеш с мен,братчед.
{102518}{102565}Ама Мати се нуждае от нас.
{102566}{102633}Мати има цялото|подкрепление от което има нужда.
{102634}{102714}Автобуса е междущатски|и пристига в Билингс в 11:15.
{102715}{102759}Запазих ни стая|в Шератон...
{102760}{102803}в Ню Йорк|за утре сутринта.
{102804}{102856}Баща ми оправя нещата|с Бени Чейнс...
{102857}{102935}след 6 месеца,|никой няма да помни нищо.
{102964}{103101}Не.Няма начин.Няма шибан начин.
{103102}{103146}Ти си ми първи братовчед
{103147}{103219}и нося|отговорност за теб.
{103220}{103360}Всичко това е по моя вина.|Мое дело е и аз оставам.
{103415}{103475}Ако трябва да вървиш,върви.
{104010}{104098}Добре,айде влизаме вътре|да видим как ще го уредим.
{104149}{104182}Това прави 20.
{104312}{104363}-К'во ще кажете за чек?|-Отивам да го осребря
{104364}{104422}а ти го анулираш в момента щом|се изнеса от града?Нее.
{104423}{104488}-Що не вземеш назаем от приятеля ти?|-Еей...
{104489}{104561}Mr. Ню Йоркското гъзарче,|що не си затвориш устата?
{104562}{104637}От тебе ме заболяха ушите.
{104638}{104681}Стига толкова|приятели.
{104682}{104776}-Ходете пийнете нещо.|-Т'ва не е твоя работа.
{104902}{104980}Не искаш да стане|моя работа,хе?
{105063}{105094}Повярвай.
{105147}{105181}Айде.
{105445}{105502}Можеш ли да повярваш,|че тези селски копеленца...
{105503}{105534}се опитваха да се правят на гъзари?
{105535}{105631}Чудесно.Просто е чудесно|да ви видя да нахълтвате така.
{105632}{105689}Имам предвид.Не очаквах|да ви видя толкова рано.
{105689}{105728}Мислех,че ще|се срещнем по-късно,
{105729}{105811}но все още,момчета|сте като шибаната кавалерия.
{105812}{105848}Къде е Скарпа?
{105849}{105907}Тръгна си.|Защо?Какво става?
{106038}{106078}Къде е шибания ти братовчед?
{106079}{106150}Чакайте.Мати каза,че|нищо няма да ми се случи.
{106197}{106276}-Разберете се с Теди.|-Кой мислиш ни изпрати?
{106401}{106478}Айде.Къде е Скарпа?
{106479}{106514}Не знам.
{106515}{106572}Още не време|за пръскане на тиквата.
{106628}{106730}-Може би е в хотела?|-Бяхме в хотела,Марбълс.
{106927}{107056}Е,тогава не знам,|къде по дяволите е.
{107304}{107360}Ами,тогава|значи си само ти.
{108711}{108784}Вярваш ли на това?
{108785}{108839}Почти е време.
{108840}{108925}Казвам ти,Марбълс|и Скарпа ни оставиха.
{108926}{109010}Това е единственото нещо,на което|можеш да разчиташ в тоя живот.
{109093}{109209}Не съществува никой,който не би те|наранил,ако го устройва.
{109209}{109257}Да,е,вече го знам.
{109296}{109384}Готов ли си?Да тръгваме.
{111493}{111544}Не остава още много време,Дони.
{111977}{112046}Направо му се поднасяме наготово.
{112047}{112133}Просто да го занимавам,|нали?
{112134}{112249}Изключи тази част от мозъка ти|която мисли.Просто рефлекси.
{112250}{112312}Ще бъде по-шумно|отколкото някога си си представял
{112313}{112364}и може да не улучиш нищо.
{112709}{112803}Айде.Ето там.
{112917}{112973}Е,къде са|другите двама смешници?
{112974}{113034}Къде да го еба са ми парите?
{113035}{113093}Не,първо искаме да видим|другите двама.
{113143}{113213}Като си помисля,|може да ги намерим по-късно.
{113237}{113291}По-кротко,фермер Браун.
{113292}{113363}Джим,не насочвай|шибано оръжие срещу мен.
{113364}{113421}-Мамка му!Знаех си!|-Млъкни.
{113489}{113563}Знам,че си мислехте,че можете|да се справите с тази ситуация... 
{113564}{113627}но с някои ситуации|човек не може да се справи.
{113628}{113703}Сега,дали тъпо лайно като теб
{113704}{113763}е поне съобразило|да донесе парите?
{114169}{114221}Хей,задник!
{114222}{114273}Свали ги.
{114314}{114394}Свали пистолетите!
{114421}{114468}Какво по дяволите прави тоя тук?
{114507}{114564}Ами ето как стоят нещата,Дон.
{114565}{114615}Има доста пари|в торбата.
{114666}{114694}Боже,мамка му!
{114723}{114784}-Крис.|-Боже,мамка му.
{114785}{114876}-Мислех,че си ни зарязал.|-Не,трябваше да се върна.
{115018}{115066}Къде е Марбълс?
{115067}{115109}Какво?Мислех,|че е тръгнал с теб.
{115110}{115167}Не.Каза,че няма да си ходи.
{116633}{116691}Да видим какво имаме тук.
{116752}{116820}Ти си бил.
{116821}{116902}-Дошъл си тук само заради това.|-Казах ти каквото знам,хлапе...
{116903}{116965}но никой не осира така нещата|както приятелите ти тук...
{116966}{117024}и излиза чист.Никой.
{117025}{117115}Глупости.Дошъл си до тук|за да вземеш тези пари.
{117284}{117386}Никога не е имало недостиг.|Ти си бил този,който
{117387}{117450}е крадял от баща ми,|тъп кучи сине.
{117451}{117492}Мати,не е така.
{117493}{117553}Престани,мамка му,да ми|казваш как е,Теди.
{117554}{117642}През целия ми живот|ми казваш кое как е.
{117643}{117711}Лъгал си ме.
{117712}{117776}Заведе ме в онова мазе|с Боби Буулевард..
{117777}{117821}'щото знаеше,|че ще ме пречупиш.
{117887}{117947}Дошъл си тази вечер,|за да ме убиеш.
{118024}{118069}Кажи ми,че греша.
{118070}{118172}Давай.Кажи ми,че греша|за всичко.
{118220}{118280}Какво по дяволите|искаш да знаеш?
{118281}{118350}Направих каквото трябваше.
{118381}{118426}Всеки път на|хандбалното игрище...
{118427}{118529}да пускам игра след игра|на шибаният ти старец.
{118568}{118628}Какво да ти кажа,|мога да бия тоя задник
{118629}{118736}дори да нося фотьоил|в лявата си ръка,
{118737}{118820}така че,да,сега взимам|каквото ми се полага.
{118899}{118968}-Не,няма.|-Няма ли?
{119027}{119129}Какво ще направиш,Мати?|Ще ме застреляш?
{119130}{119184}Не,няма да ме застреляш.
{119300}{119388}Имам обувки|по-стари от теб,хлапе
{119388}{119428}и по-здрави.
{120377}{120406}Тейлър?
{121865}{121896}Ето.
{121897}{121936}Чудесно.
{121937}{122037}Това най-после ще ме измъкне|от лайната в които Теди ме набута.
{122063}{122102}Да,това е добре.
{122103}{122203}Виж,знам,|че сгреших за теб.
{122370}{122516}Мати,можеш да бъдеш|с мен сега.
{122614}{122730}Знаеш ли,имаше време,в което|умирах да чуя това.
{122731}{122834}Още от както бях малък,|съм се опитвал да израста
{122835}{122927}в това,което|желаеше да бъда.
{122928}{123045}Преебах си целият живот|заради това...заради теб.
{123046}{123128}Мати,мислех си,|че точно това искаше.
{123128}{123166}Никога не съм искал|да те замесвам в това.
{123167}{123249}Така казваш,но|знаеш истината,точно както и аз.
{123250}{123354}Никога не си гледал на мен|като на мъж.
{123355}{123475}Никога нямаше и да го направиш,|ако не бях направил това.
{123519}{123567}Вън съм.
{123624}{123674}Вън съм.
{123731}{123777}Ще се видим,Татко.
{124250}{124303}Каза ли му?
{124304}{124387}Да,направих го.
{124389}{124488}Добре,вече наистина|приключи с това.
{124524}{124572}С това също.
{124656}{124700}-Сега какво?|-Сега?
{124701}{124748}Сега се махаме.