1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
http://subs.unacs.bg

2
00:02:20,970 --> 00:02:25,560
Братски Отряд

3
00:02:29,730 --> 00:02:34,320
Когато тръгнахме към Бастон,
не ни достигаше екипировка.

4
00:02:34,320 --> 00:02:38,280
Нямахме достатъчно амуниции
и топли дрехи.

5
00:02:39,740 --> 00:02:42,950
Но имахме вяра....

6
00:02:43,120 --> 00:02:48,290
...че нашите по-висши военни власти
ще ни доставят всичко,от което имаме
нужда.

7
00:02:48,540 --> 00:02:52,330
Имаше един хребет до дърветата.
Бяхме се окопали там.

8
00:02:52,500 --> 00:02:56,800
Германците знаеха точно къде сме
и здраво ни отупаха.

9
00:02:57,010 --> 00:03:01,630
В Бастон бяхме останали с по един
пълнител на човек за доста време.

10
00:03:01,840 --> 00:03:05,060
Имаше мъгла.
Не можеха да ни снабдят.

11
00:03:05,310 --> 00:03:07,930
Когато се опитваха да ни пуснат
амуниции...

12
00:03:08,140 --> 00:03:11,350
...пропускаха целта и ги пускаха
на германците.

13
00:03:12,690 --> 00:03:17,110
Едно от момчетата беше ударено в ръката
от шрапнел.Откъсна му ръката над
лакътя.

14
00:03:17,280 --> 00:03:21,450
Докато го изнасяха,той каза:
"Свалете часовника от ръката ми".

15
00:03:21,650 --> 00:03:24,990
И тогава дойде един лекар
и наистина ми спаси живота.

16
00:03:25,240 --> 00:03:30,750
Защото той ми сложи инжекция.
Морфин.

17
00:03:31,000 --> 00:03:35,540
Дори и сега,когато вечерта е много
студена,когато си лягаме....

18
00:03:35,750 --> 00:03:40,670
...първото нещо,което казвам,е:
"Радвам се,че не съм в Бастон".

19
00:03:45,220 --> 00:03:51,480
Част шеста:
Бастон

20
00:06:00,360 --> 00:06:02,770
Док,док,док.

21
00:07:07,510 --> 00:07:11,970
Док,превръзка.
Закарайте го обратно в полка.

22
00:07:13,850 --> 00:07:18,270
-Както ви е известно,генерал Маколиф,
командир на дивизията.
-Казвайте направо!

23
00:07:18,430 --> 00:07:22,650
-Превземаме земя на едно място,
губим на друго.

24
00:07:22,810 --> 00:07:26,400
Сега се окопаваме в края на гората.

25
00:07:26,650 --> 00:07:31,820
От време на време ни обстрелва артилерията.
Нямаме лазарет.

26
00:07:33,370 --> 00:07:36,790
Нямаме храна и зимни дрехи,
и почти нямаме амуниции.

27
00:07:37,040 --> 00:07:41,080
Границата ни е толкова тясна,че
врага се разхожда в нашия команден център.

28
00:07:41,330 --> 00:07:43,540
Просто не можем да охраняваме линията си.

29
00:07:43,710 --> 00:07:48,130
-Добро утро,капитан Никсън.
Имате ли нещо за генерал Маколиф?

30
00:07:48,760 --> 00:07:50,920
-Генерале.Да,сър.

31
00:07:51,130 --> 00:07:57,100
Генерале,снощи около 0300часа
обиколих нашата граница.

32
00:07:57,350 --> 00:08:02,140
Не можах да открия 501-ви
по десния ни фланг.Пратих от моите хора,
от втори взвод.

33
00:08:02,140 --> 00:08:05,360
Но,сър,имаме много сериозни пропуски.

34
00:08:05,610 --> 00:08:09,440
-Нямам достатъчно хора,сър.
Много нарядко сме.

35
00:08:09,650 --> 00:08:12,820
-Дръжте фронта,полковник.
Запълнете дупките.

36
00:08:13,070 --> 00:08:17,830
Мъглата няма да се вдигне скоро,
така че,можете да забравите за въздушна
подкрепа.

37
00:08:18,030 --> 00:08:21,410
1-ви батальон започна да отстъпва
от Фой,швабите са по петите им.

38
00:08:21,660 --> 00:08:27,960
Танкове.Артилерия.Нямат никаква подкрепа.
Големи лайна са се разхвърчали в тази
посока.

39
00:08:44,690 --> 00:08:46,350
Док?

40
00:08:46,600 --> 00:08:49,900
-Мога ли да взема превръзки от Вашата
аптечка,сър?

41
00:08:50,150 --> 00:08:52,530
-Как си с материалите?

42
00:08:52,780 --> 00:08:56,700
-Нямам плазма,имам няколко бинта,
почти нямам морфин.

43
00:08:56,950 --> 00:09:00,740
Опитах се да отида до 3-ти батальон
за материали...

44
00:09:00,990 --> 00:09:02,950
...но се изгубих.

45
00:09:03,120 --> 00:09:05,250
-Щом не можеш да стигнеш до 3-ти...

46
00:09:05,460 --> 00:09:08,790
...виж какво може да ти отдели Док Райан.

47
00:09:08,960 --> 00:09:10,550
-Благодаря,капитане.

48
00:09:13,470 --> 00:09:18,800
-Юджийн?Вземи всичко,което можеш.
Ще ти е нужно.

49
00:09:22,810 --> 00:09:24,310
-Спина.
-Док.

50
00:09:24,560 --> 00:09:28,060
-Какво става?
-Окопаваме се.

51
00:09:28,230 --> 00:09:32,110
Да,това е.
-Е,какво успя да вземеш?

52
00:09:32,280 --> 00:09:38,530
-Взех това,
и се сдобих с швабски бинт.

53
00:09:43,830 --> 00:09:50,000
-Какво?Това ли е?
-Да,това е.Това е всичко,което имаме.

54
00:09:56,420 --> 00:09:59,890
Знаеш ли,1-ви батальон се оттегля от
Фой.Много жертви.

55
00:10:00,100 --> 00:10:05,180
-Тогава ние защо още стоим тук?
-Имаме нужда от морфин.Това е всичко,което
имам.

56
00:10:05,350 --> 00:10:08,690
-Имаш ли излишна ножица?
-Не.Имам само една.

57
00:10:08,940 --> 00:10:11,690
-Главен сержант Липтън?
-Сър.

58
00:10:12,690 --> 00:10:16,950
-Какво е това?Двама лекари в една дупка?
-Да,сър.

59
00:10:17,200 --> 00:10:21,410
-А какво ще ни се случи,ако ви ударят,а?

60
00:10:21,740 --> 00:10:23,540
-Сър?

61
00:10:23,790 --> 00:10:28,830
-Главен сержант,къде е моят окоп?
-Там е,сър.

62
00:10:29,000 --> 00:10:32,670
Сигурно сте го пропуснал,а?
Ще Ви заведа.

63
00:10:32,840 --> 00:10:37,510
Тук сте много близо до фронта,сър.
-Мамка му!

64
00:10:44,810 --> 00:10:47,850
-Сержант Гарниер,остана ли ти
морфин от Холандия?

65
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
-Не.Хей,док,трябва да говоря с теб.
-Как ти е крака?

66
00:10:51,270 --> 00:10:54,730
-Остави го крака.Все едно,че пикая игли!
-По-късно.

67
00:11:01,360 --> 00:11:04,370
-Виждал ли си ги?
-Не.

68
00:11:04,580 --> 00:11:08,540
Но са там.
Можеш да бъдеш сигурен.

69
00:11:09,160 --> 00:11:12,960
-Искаш ли една чашка,док?
-Гордън,трябва ми остра ножица.

70
00:11:14,000 --> 00:11:18,840
Ножица?Ами,да видим.
Ще трябва да проверя в стаята за шев.

71
00:11:19,010 --> 00:11:22,340
Може и да е горе в кабинета,
в чекмеджето на бюрото.

72
00:11:22,590 --> 00:11:26,260
-Добре,ами някоя излишна спринцовка
в аптечката?

73
00:11:26,510 --> 00:11:28,730
-Скрийте си морфина,момчета...

74
00:11:30,890 --> 00:11:32,650
-Мък,добре ли си?
-Добре съм.

75
00:11:33,020 --> 00:11:36,360
-Маларки!Пенкала!
-Добре сме!

76
00:11:36,610 --> 00:11:40,610
-Я погледни това!
Направиха ми каската на сол!

77
00:11:40,820 --> 00:11:43,570
-Хей,док,док.Морфин!

78
00:11:44,280 --> 00:11:46,410
-Ето,вземи.
-Къде е Пенкала?

79
00:11:46,950 --> 00:11:48,750
-Бог знае.

80
00:11:48,950 --> 00:11:51,330
Лекар!

81
00:11:55,840 --> 00:11:58,170
Док!

82
00:12:00,630 --> 00:12:03,390
-Лекар!
-Момчета,уцелиха ли ви?

83
00:12:03,550 --> 00:12:06,760
-Леко,док!Какво правиш?
-Хей,луд ли си?

84
00:12:07,810 --> 00:12:10,180
Не гледай него!Гледай натам!

85
00:12:10,430 --> 00:12:12,810
-Имате ли спринцовка?
-Какво?

86
00:12:13,140 --> 00:12:15,360
-Лекар!

87
00:12:16,560 --> 00:12:18,020
Тръгвай!

88
00:12:18,230 --> 00:12:19,610
-Лекар!

89
00:12:22,860 --> 00:12:25,990
-Док!
-Пенкала!

90
00:12:27,410 --> 00:12:29,910
-Артерията е!
-Пенкала,пусни!

91
00:12:30,120 --> 00:12:33,500
-Скапаната артерия е!
-Отпусни си пръстите,по дяволите!

92
00:12:33,790 --> 00:12:36,130
-Отпусни си ръката!
Не е артерията!

93
00:12:36,290 --> 00:12:39,920
Не мърдам оттук,док!
-Не отивам никъде,не и при този огън!

94
00:12:40,130 --> 00:12:43,590
-На лекар ли викаш?
-Не ми трябва никакъв лазарет.

95
00:12:43,760 --> 00:12:46,090
-Е,имаш късмет,Пенкала.

96
00:12:46,390 --> 00:12:49,100
Нямаме лазарет!

97
00:12:58,060 --> 00:13:01,530
-Пенкала,трябва ми ножица,имаш ли?
-Защо са ми ножици?

98
00:13:01,740 --> 00:13:03,950
-В теб ли е аптечката ти?

99
00:13:07,450 --> 00:13:11,580
-Добре,това не ти трябва.
Все още.Но на мен ми трябва.

100
00:13:14,620 --> 00:13:17,580
-Кой е ударен?
-Пенкала.

101
00:13:20,210 --> 00:13:25,340
-Ето.Искам да вземеш някого и да
намерите 3-ти батальон.

102
00:13:25,590 --> 00:13:28,640
Знаеш какво ни трябва-бинтове,
плазма.Каквото можеш да изпросиш,изпроси го.

103
00:13:28,890 --> 00:13:32,060
И ми намери скапани ножици.
Не мога да намеря никъде.

104
00:13:32,310 --> 00:13:37,020
-И хапни нещо топло,окей?
Тръгвай.

105
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
-Каза ми,че е девствен.
-Кой?

106
00:14:01,500 --> 00:14:04,670
-Резервата в моя окоп,Джулиан.

107
00:14:07,050 --> 00:14:09,970
Боже,девствен.Просто хлапе.

108
00:14:10,180 --> 00:14:13,430
-Единственият девствен,когото познавам,
е Дева Мария.

109
00:14:15,730 --> 00:14:18,980
-Хей,Бейб,къде,по дяволите,сме?

110
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
Насам.

111
00:14:22,730 --> 00:14:27,200
-Не ми харесва.
-Къде,по дяволите,е 3-ти батальон?

112
00:14:28,660 --> 00:14:32,200
-Мамка му!
-Хайде.

113
00:14:35,040 --> 00:14:36,790
-Дай ръка.

114
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Бързо,бързо!

115
00:14:40,420 --> 00:14:44,090
-Хайде,Спина!Бързо!
-Бързам,бързам.

116
00:14:45,460 --> 00:14:49,090
-Можем да ви отделим няколко бинта,
но това е всичко.Никакъв морфин.

117
00:14:49,260 --> 00:14:52,390
-Върнете се в Бастон за плазма.
-Бастон?Отне ни 1 час,за да намерим вас!

118
00:14:52,640 --> 00:14:56,980
-Вашият хирург няма ли плазма?
-Нямаме хирург.

119
00:14:57,180 --> 00:15:00,480
-Само аз и приятеля ми сме.
-Съжалявам,момчета,но не можем да ви
помогнем.

120
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
-Прикрийте се!

121
00:15:05,190 --> 00:15:06,990
-Разкарайте се оттук!Отстъпваме!

122
00:15:07,240 --> 00:15:10,700
Да вървим.
-Хайде!Бързо!

123
00:15:10,910 --> 00:15:15,160
-Трябваше да целна Хинкъл отзад!
-Хинкъл почти го уцели отзад!

124
00:15:17,200 --> 00:15:19,620
Бог да те благослови!

125
00:15:24,250 --> 00:15:27,840
-Хей,това мирише на под мишниците ми!
-Поне под мишниците ти е топло!

126
00:15:28,050 --> 00:15:30,930
-Да не искаш и сос в яденето?
-Бъди честен.Какво има вътре?

127
00:15:31,130 --> 00:15:34,350
-Нищо,което няма да ядеш,Маларки.
-Няма да изям Маларки.

128
00:15:34,550 --> 00:15:38,730
-Хей,сигурно Хинкъл ще иска твоята дажба.
-Трябваше да го гръмна,когато имах шанс.

129
00:15:38,980 --> 00:15:43,860
-Някой да е виждал лейтенант Дайк?
-Опитайте в щаба,сър.

130
00:15:44,020 --> 00:15:46,610
-Опитайте в Париж.
-Опитайте при Хинкъл.

131
00:15:47,190 --> 00:15:48,820
-Хинкъл,миличък,в къщи съм.

132
00:15:50,110 --> 00:15:52,700
-Хей,Юджийн,лейтенант Дайк има пълна
аптечка.Опитай с него.

133
00:15:52,860 --> 00:15:56,240
-Той не използва неговата.
-Сигурно Хинкъл има спринцовка.

134
00:15:56,410 --> 00:15:59,700
-Яжте си щрудела.
-Хинкъл Винкъл,яж мишницата,а?

135
00:16:08,340 --> 00:16:11,970
Лейтенант Дайк.Лейтенант.

136
00:16:13,050 --> 00:16:16,010
-Можете ли да ми отделите няколко
спринцовки от аптечката си,сър?

137
00:16:16,260 --> 00:16:18,970
-Какво,морфин?
-Да,сър.

138
00:16:22,980 --> 00:16:28,190
-Ами ако мен ме ранят?
-Аз ще бъда там,сър.

139
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
-Спринцовките са тук,нали?
-Да.

140
00:16:30,650 --> 00:16:36,570
-Ето.Не планирам да ме раняват.
-Благодаря,сър.

141
00:16:41,410 --> 00:16:45,000
-Хей,Хефрон,добре ли си?

142
00:16:45,210 --> 00:16:49,550
-Джийн,какви са тези глупости с Хефрон?
Знаеш ми името.Използвай го.

143
00:16:49,800 --> 00:16:51,300
-Едуард е,нали?

144
00:16:51,550 --> 00:16:55,800
-Ама ти сериозно ли?
Само скапаните монахини ме наричат
Едуард.

145
00:16:56,010 --> 00:17:00,970
-Хей,запазил ли си морфина си от Холандия?
-Не.Вече ме пита,не помниш ли?

146
00:17:01,140 --> 00:17:04,020
-Не.Не си спомням.

147
00:17:21,450 --> 00:17:23,200
-Гордън,трябвам ли ти?

148
00:17:23,460 --> 00:17:28,590
-О,да,морфин.Контрабанда от 3-ти взвод.

149
00:17:29,170 --> 00:17:31,420
-Още ли търсиш ножица?
-Да.

150
00:17:31,670 --> 00:17:33,630
-Перконте.

151
00:17:35,180 --> 00:17:39,220
-Док.
-Благодаря ти.

152
00:17:40,640 --> 00:17:46,350
-О,по-добре да хвърли едно око на Джо Той
Липсва му нещо.

153
00:17:47,560 --> 00:17:49,520
Мерси.

154
00:18:01,370 --> 00:18:04,660
-Добре ли сте,момчета?
-Те имат топла храна.Мирише ли ти?

155
00:18:04,910 --> 00:18:06,620
-Той,липсва ли ти нещо?
-Дома.

156
00:18:06,830 --> 00:18:09,330
Покани го на танц,док.

157
00:18:11,630 --> 00:18:16,760
-Той,покажи ми крака си.
-Ти гледай напред,Макклънг.

158
00:18:19,010 --> 00:18:23,850
-Къде са ти обувките?
-Във Вашингтон,в гъза на генерал Тейлър.

159
00:18:24,060 --> 00:18:27,390
-По-добре се движа с голи крака.
-Какво стана?

160
00:18:27,640 --> 00:18:31,560
-Свалих ги,за да си изсуша чорапите,
и ги отнесоха.

161
00:18:31,770 --> 00:18:36,950
-Ами,кой номер носиш?
-Девети,също като всички останали.

162
00:18:42,370 --> 00:18:46,040
-Франк,ако продължаваш да си четкаш зъбите,
немците ще те видят от един километър.

163
00:18:46,250 --> 00:18:49,330
Точно така,пикльо.
Продължавай да се хилиш.

164
00:18:49,540 --> 00:18:51,290
-Хей,док.

165
00:18:51,460 --> 00:18:54,300
-Док,нещата ми.

166
00:18:54,550 --> 00:18:57,920
-Какво имаш тук,аптека ли?
-Не,това са само нещата ми.

167
00:18:58,170 --> 00:19:02,850
Какво търсиш?
-Ножица.Благодаря,Перконте.

168
00:19:03,050 --> 00:19:05,680
-Скапаната ми ножица.

169
00:19:08,230 --> 00:19:10,690
-Сержант Гарниер.
-Хей,Марлен,ти ли си?

170
00:19:11,560 --> 00:19:15,730
-Хей,док,ела тук.
-Събираме спринцовките.

171
00:19:15,980 --> 00:19:18,320
-Али,Либгот,имате ли?
-Не.

172
00:19:18,570 --> 00:19:22,870
-Нали не са за тебе,док?
-Имам предвид за лична употреба?

173
00:19:23,070 --> 00:19:26,700
-Док,все още имам сърбежи.
Направо умирам,когато пикая.

174
00:19:26,950 --> 00:19:29,910
-Да,знам,съжалявам,но нямам
пеницилин.

175
00:19:30,750 --> 00:19:34,290
-Лейтенант,трябва да се раздвижиш малко.
-Не си чувствам краката.

176
00:19:34,500 --> 00:19:36,670
-Точно затова трябва да се раздвижиш.

177
00:19:36,880 --> 00:19:41,760
-Да си сваля ли обувките?
-Не само ги разхлаби малко и се движи.

178
00:19:41,970 --> 00:19:47,100
-Сержант,знам,че е много неприятно,но
не мога да ти помогна.Пий много вода.

179
00:19:47,310 --> 00:19:51,730
-Вода?Пикаенето боли!
-Млъкнете.Млъквайте,по дяволите!

180
00:19:52,850 --> 00:19:56,780
-Какво става тук,Бил?Кой,по дяволите,пее?
-Ще разбера,лейтенант.

181
00:19:56,940 --> 00:19:59,900
-Накарай ги да спрат да пеят.
-Ще ги накарам,сър.

182
00:20:17,710 --> 00:20:22,590
Господи,направи така,че да нямам нужда от
утеха,така както аз утешавам...

183
00:20:22,840 --> 00:20:26,810
...да бъда разбран,както аз проявявам разбиране...
и да бъда обичан...

184
00:20:27,060 --> 00:20:31,140
...и аз да обичaм с цялото си сърце.

185
00:20:32,770 --> 00:20:35,150
С цялото си сърце.

186
00:20:38,730 --> 00:20:41,190
-Лекар!

187
00:20:43,280 --> 00:20:46,660
Лекар!Лекар!

188
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
-Перконте,извикай джип.
-Заемам се.

189
00:20:51,710 --> 00:20:55,000
-Гледай,крака ми!
-До кoмандването на Леката,тук е Перконте.

190
00:20:55,210 --> 00:21:00,340
-Трай малко.Трай малко.
-Сиск е ранен.Имам нужда от джип.

191
00:21:01,090 --> 00:21:04,590
-Ама те се придвижват,по дяволите.
Трябва ни сега!

192
00:21:05,300 --> 00:21:07,470
-Ще се оправиш.Сиск.

193
00:21:09,350 --> 00:21:13,770
-Окей,Сиск.Не е толкова зле.
-Не е толкова зле?

194
00:21:20,440 --> 00:21:22,530
-Добре,една доза.

195
00:21:22,740 --> 00:21:25,950
-Не,док,пести морфина.
Аз ще се оправя.Пази го.

196
00:21:26,410 --> 00:21:29,200
-Добре,да го махаме оттук.

197
00:21:34,660 --> 00:21:38,290
-Къде е скапания джип?
-Не знам,но го чувам.

198
00:21:40,460 --> 00:21:43,720
-Боже Господи!
-Оплеска ми панталоните с кръв,Скини.

199
00:21:43,880 --> 00:21:47,390
-Много съжалявам,Франк.
-Вдигни го.

200
00:21:49,890 --> 00:21:52,220
Мамка му,Скини.

201
00:21:52,970 --> 00:21:55,600
Кажи на Спина,че съм отишъл за плазма.

202
00:22:02,980 --> 00:22:05,990
Всички танкове и артилерия са отстъпили
до тук.

203
00:22:06,240 --> 00:22:09,200
Нямаме никаква подкрепа отвъд Бастон.
Това е.

204
00:22:09,450 --> 00:22:12,580
Швабите са пленили 326-ти Медицински.

205
00:22:12,790 --> 00:22:17,750
Взели са лекари,санитари,всичко.
Ние нямаме нищо.

206
00:22:23,420 --> 00:22:25,420
Дават пиячка на момчетата за болката.

207
00:22:26,720 --> 00:22:29,590
-Удари го минохвъргачка.Внимавайте с крака.
-Да.

208
00:22:29,800 --> 00:22:31,810
Вкарайте го вътре.

209
00:22:39,690 --> 00:22:42,860
-Мръднете се.
-Направете път.

210
00:22:43,110 --> 00:22:45,360
-Мръднете,момчета.

211
00:22:52,120 --> 00:22:57,000
-Не,не.Тук.Сложете го тук.
-Да,г-жо.

212
00:22:58,500 --> 00:23:02,420
-Зле ли е?
-Не.Подбедрицата.Без морфин.

213
00:23:06,380 --> 00:23:11,140
-Сестра,имате ли плазма,която аз...?
-Изчакайте.Моля ви.

214
00:23:42,670 --> 00:23:46,880
-Защо не са евакуирани тези мъже?
-Не можем да се евакуираме.Пътя е отрязан.

215
00:23:47,090 --> 00:23:49,800
Само дотук може да се стигне.

216
00:24:15,620 --> 00:24:18,200
-В рая съм,док.

217
00:24:18,870 --> 00:24:22,170
-Сестра.
-Насам.

218
00:24:23,290 --> 00:24:28,590
-Трябва ми морфин.Трябват ми бинтове.
Каквото имате.Ние нямаме нищо.

219
00:24:29,590 --> 00:24:33,180
-Добре,мога да ви дам,но малко.

220
00:24:35,140 --> 00:24:39,180
-Днес мога да ви дам това.
-Имате ли плазма?

221
00:24:40,230 --> 00:24:44,020
-Малко.Хирург ли сте?
-Не.Ние нямаме хирург.

222
00:24:44,270 --> 00:24:47,190
-Какво е това?
-От леглата.

223
00:24:47,440 --> 00:24:51,780
-Какво?Чаршафи?
-Да,вместо бинтове.

224
00:25:01,200 --> 00:25:05,040
-Казвам се Рене.
-Аз съм Джийн.Юджийн Роу.

225
00:25:05,250 --> 00:25:09,250
-Откъде сте?
-Луизиана.

226
00:25:09,420 --> 00:25:13,590
-Et toi, tu viens d'oщ?
-Бастон.

227
00:25:21,100 --> 00:25:23,730
Можеш ли да ме закараш обратно?

228
00:25:23,980 --> 00:25:25,810
Разбира се.

229
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
-Юджийн.

230
00:25:34,450 --> 00:25:36,280
Шоколад.

231
00:25:37,240 --> 00:25:38,450
За вас.

232
00:26:03,220 --> 00:26:05,270
Амин.
-Амин.

233
00:26:05,520 --> 00:26:10,860
Бийте се за Бога и Отечеството.
Бог да ви благослови.

234
00:26:11,110 --> 00:26:13,440
Това е.
Няма за какво да се притесняваме.

235
00:26:13,690 --> 00:26:18,820
Ако умрем сега ,поне ще сме пречистени.
Нали така,Бейб?

236
00:26:19,070 --> 00:26:21,870
Батальонът иска разузнавателен патрул.

237
00:26:22,120 --> 00:26:28,080
Аз ще отида.Вземи това.И дай обувките
на Джо Той.Кажи му,че са девети размер.

238
00:26:34,920 --> 00:26:38,340
-Ще вървим,докато установим някакъв
контакт.
-Пийкок ще води.

239
00:26:38,590 --> 00:26:42,140
Задника не може да намери снежна топка
в снежна буря.

240
00:26:43,680 --> 00:26:45,730
-Такава е заповедта.
-Сержант?

241
00:26:45,980 --> 00:26:48,650
-Джулиан?
Нека аз да бъда най-отпред.

242
00:26:48,900 --> 00:26:51,230
-Върни се в строя,редник.
-Това е.Да тръгваме.

243
00:26:51,480 --> 00:26:52,940
-Тактическа колона,господа.

244
00:26:53,110 --> 00:26:58,110
-Док,това е боен патрул.Защо не останеш
и да се пазиш от неприятностите?

245
00:26:58,280 --> 00:27:00,570
-Да,сержант.
-Да.

246
00:27:05,660 --> 00:27:08,580
-Хайде,Хублър,Размърдай се.

247
00:27:29,560 --> 00:27:32,310
Добре,тръгвай.

248
00:27:40,700 --> 00:27:42,280
Хайде.

249
00:27:43,410 --> 00:27:46,910
-Огън!
-Залегни,залегни!

250
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
Мамка му!

251
00:27:55,500 --> 00:28:01,130
Бил!Кристенсън!Напред!

252
00:28:08,350 --> 00:28:12,900
-Джони!
-Имаме ранен!

253
00:28:15,730 --> 00:28:17,780
-Какво става?
-Хлапето е ранено!

254
00:28:17,980 --> 00:28:21,320
-Трябва да направим нещо.
-Аз ще го взема,сержант.

255
00:28:21,570 --> 00:28:24,200
-Прикриващ огън!
-Прикриващ огън!

256
00:28:24,450 --> 00:28:28,290
-Един ранен!Леката рота.
-Прикриващ огън!

257
00:28:28,540 --> 00:28:31,290
-Задръжте ги!

258
00:28:34,210 --> 00:28:37,300
-До командването на Леката рота,имаме
един ранен.

259
00:28:42,930 --> 00:28:47,680
Стой там.Не мърдай.
Спри да мърдаш или ще продължат да стрелят.

260
00:28:55,480 --> 00:28:59,570
-Какво става,сър?
-Отстъпваме.Установихме контакт.

261
00:28:59,780 --> 00:29:02,700
Трябва да стигна до щаба.

262
00:29:07,160 --> 00:29:12,500
Не мърдай!Не мърдай,или ще продължат да
стрелят!Спри да мърдаш!

263
00:29:13,000 --> 00:29:15,750
Мамка му!Сержант,какво...?

264
00:29:16,000 --> 00:29:19,300
Отстъпваме!Трябва да отстъпваме!

265
00:29:19,550 --> 00:29:22,300
-Да се махаме оттук!
-Хайде!

266
00:29:22,550 --> 00:29:25,550
-Тръгвайте!
-Хайде!

267
00:29:27,180 --> 00:29:29,850
Хайде,остани с нас!
Дръж се!

268
00:29:30,100 --> 00:29:34,560
Остани с нас!Погледни ме!
Дръж се!

269
00:29:34,810 --> 00:29:37,770
-Хефрон,тръгвай!
-Не мърдай,ще се върнем!

270
00:29:37,980 --> 00:29:43,150
-Ще те измъкнем оттук!Само се дръж!
-Хайде!Тръгвай!

271
00:29:53,870 --> 00:29:57,130
-След мен,хайде!
-Хайде,да вървим!

272
00:29:57,290 --> 00:30:01,460
-Къде,по дяволите,сме?
-Право напред!Право напред!

273
00:30:03,050 --> 00:30:06,260
-Док!Док!

274
00:30:06,930 --> 00:30:10,560
-Окей!
-Скрийте се зад камъните!

275
00:30:10,760 --> 00:30:13,890
-До командването на Леката!Гръмотевица!
Край!

276
00:30:14,730 --> 00:30:17,810
-Имаме нужда от джип!
-Отваряйте си очите!

277
00:30:18,020 --> 00:30:20,020
-Окей,уредих ти джип,док.

278
00:30:20,980 --> 00:30:23,400
-Мартин!Мартин?
-Сър?

279
00:30:23,650 --> 00:30:25,740
-Какво става?
-Раниха Джулиан.

280
00:30:25,990 --> 00:30:28,990
-Той е жив.Трябва да отидем да го измъкнем!
-Не сме сигурни,че е жив.

281
00:30:29,200 --> 00:30:31,870
-На патрул ли попаднахте или ударихте фронта им?
-Фронта им.

282
00:30:32,040 --> 00:30:34,660
-Трябва да се върнем за Джулиан!
-Не,отстъпваме!

283
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
-Къде е Пийкок?
-Върна се в щаба.

284
00:30:37,670 --> 00:30:39,500
-Хайде,Мартин,отстъпваме!
-Добре ли си,док?

285
00:30:39,750 --> 00:30:42,170
-Махнете го оттам!
-Трябва да тръгваме,док.

286
00:30:42,380 --> 00:30:45,170
-Хайде,ставайте и тръгвайте!

287
00:30:45,470 --> 00:30:47,930
-Трябва да тръгваме!Хайде!
-Вдигнете го!

288
00:30:48,550 --> 00:30:51,390
Док,сега!Да тръгваме!

289
00:30:53,430 --> 00:30:55,230
Бързо!

290
00:30:55,430 --> 00:30:59,150
-Хайде!
-Назад!Отстъпваме!

291
00:31:12,450 --> 00:31:18,080
-Не можахме да се върнем за него,капитане.
Бейб се опита.Не успяхме да се върнем
за него.

292
00:31:30,220 --> 00:31:34,100
Хей,Бул.
Нека седна малко с вас,момчета.

293
00:32:24,860 --> 00:32:27,110
Хефрон.

294
00:32:27,820 --> 00:32:30,110
Той.

295
00:32:30,860 --> 00:32:33,370
Какво правиш тук?

296
00:32:34,450 --> 00:32:37,490
Благодаря за обувките,док.
Добре съм.

297
00:32:37,740 --> 00:32:40,870
-Още ли имаш проблеми с краката?

298
00:32:41,670 --> 00:32:44,960
Покажи ми.Дай да видя.

299
00:32:59,470 --> 00:33:03,850
Окопна болест на краката.
Ако стане гангрена,може да ги загубиш.

300
00:33:04,020 --> 00:33:07,020
Няма да се махна от фронта,док.

301
00:33:11,360 --> 00:33:14,910
-Ами,тогава трябва да ги пазиш сухи.
Масажирай ходилата си.

302
00:33:15,160 --> 00:33:18,240
Сменяй си чорапите всеки ден,
и суши мокрите около врата си.

303
00:33:18,450 --> 00:33:20,000
-Опитвам се.
-Прави го!

304
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
-Работя по въпроса.

305
00:33:29,090 --> 00:33:32,630
-Виждал ли си Хефрон?
-Не,защо?

306
00:33:32,880 --> 00:33:35,390
-Не е в окопа си.

307
00:33:38,260 --> 00:33:39,810
Мамка му!

308
00:33:51,030 --> 00:33:53,190
Хванах ви.

309
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Хефрон.

310
00:34:12,300 --> 00:34:14,380
Едуард.

311
00:34:16,970 --> 00:34:19,180
Изяж го.

312
00:34:23,480 --> 00:34:25,600
Добре.

313
00:34:29,110 --> 00:34:31,400
Така.

314
00:34:38,740 --> 00:34:45,160
-Обещах му,че ако го убият,ще взема
нещата му и ще ги занеса на майка му.

315
00:34:48,790 --> 00:34:52,130
-Сега шибаните шваби ще го съблекат.
-Хей,успокой се,всичко е наред.

316
00:34:52,380 --> 00:34:56,170
-Не е.Не е наред.

317
00:34:57,010 --> 00:34:59,550
-Трябваше да се върна за него.

318
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
Хей,как им казвахте на тези лечители от
Луизиана?

319
00:35:38,090 --> 00:35:41,140
Traiteurs.

320
00:35:41,390 --> 00:35:46,060
-Знаеш ли,баба ми беше лечителка.
-Баба ти?Без майтап?

321
00:35:46,310 --> 00:35:52,020
Така беше.Слагаше ръцете си върху хората
и ги лекуваше.

322
00:35:53,400 --> 00:35:56,990
Лекуваше болести,рак,
всичко.

323
00:35:57,190 --> 00:36:01,200
-Баба ти е правила това?
Поднасяш ме.

324
00:36:01,450 --> 00:36:05,660
-Спомням си,че се молеше често.
-Да,предполагам,че й се е налагало.

325
00:36:05,870 --> 00:36:09,620
Говореше не Господ за болката,
която е поела.

326
00:36:09,870 --> 00:36:14,670
Молеше го да я отнесе със себе си.

327
00:36:19,470 --> 00:36:22,090
Това правеше.

328
00:36:25,510 --> 00:36:31,230
-Все още не ми е ясно защо ме избраха
за медик.Бог знае.

329
00:36:31,480 --> 00:36:36,230
Щракваш с пръста и просто така,вече си
медик.

330
00:36:37,280 --> 00:36:40,450
Достатъчно вече си играх на доктор.

331
00:36:41,530 --> 00:36:45,240
-Хей,ами ти?

332
00:38:16,460 --> 00:38:18,750
Прикрийте се!

333
00:38:23,840 --> 00:38:27,010
Прекратете стрелбата!Прекратете стрелбата,
по дяволите!

334
00:38:27,260 --> 00:38:30,470
Сержант,не разбирам.
Това бяха наши самолети.

335
00:38:32,270 --> 00:38:37,730
C-47.Носят провизии.
Доставка е.Доставка е!Хайде!

336
00:39:16,520 --> 00:39:20,650
Добре,ти помогни на доктора.
Останалите,елате с мен.

337
00:39:32,370 --> 00:39:34,830
-Лекар!
-Някой да ни помогне!

338
00:39:35,080 --> 00:39:38,790
-Помощ!
-Направете път!

339
00:39:40,460 --> 00:39:44,170
Този насам!
Бързо!

340
00:39:58,230 --> 00:40:02,310
Артерията,трябва да намерим артерията!

341
00:40:13,410 --> 00:40:15,540
Ана!

342
00:40:23,290 --> 00:40:25,500
Ана!

343
00:41:36,030 --> 00:41:38,740
-Откъде е тя?

344
00:41:40,410 --> 00:41:42,750
Черното момиче.

345
00:41:44,830 --> 00:41:46,960
Конго.

346
00:41:48,550 --> 00:41:50,920
-Как се е озовала тук?

347
00:41:51,970 --> 00:41:56,720
-Също като мен.Дошла е да помага.

348
00:42:30,460 --> 00:42:32,420
Какво?

349
00:42:33,880 --> 00:42:36,430
-Ръцете ти.

350
00:42:38,470 --> 00:42:40,600
-Ръцете ми?

351
00:42:44,100 --> 00:42:46,810
-Ти си добра сестра.

352
00:42:54,240 --> 00:42:59,490
-Не.Не искам никога повече да лекувам
ранен човек.

353
00:42:59,660 --> 00:43:02,950
По-скоро бих работила в месарница!

354
00:43:06,250 --> 00:43:11,750
-Но докосването ти успокоява хората.

355
00:43:12,800 --> 00:43:17,760
-Това е дар от Бога.
-Не ,не е дар.

356
00:43:17,970 --> 00:43:20,970
Бог не би дал такава болезнена дарба.

357
00:43:33,860 --> 00:43:37,650
Сестра!Сестра!

358
00:43:38,360 --> 00:43:41,240
Имаме нужда от помощ!

359
00:43:41,740 --> 00:43:46,080
-Шрапнел мина през корема му.
-Зле ли е?

360
00:43:46,750 --> 00:43:49,460
-Окей,вкарайте този първи.

361
00:44:20,360 --> 00:44:24,950
-Сега знаем как са се чувствали.
-Какво?Кои?

362
00:44:25,200 --> 00:44:31,670
-Легионерите.Когато са наблюдавали
хуните.Готи,Вестготи.

363
00:44:31,790 --> 00:44:35,210
-Вестготи,Боже мой!

364
00:44:36,210 --> 00:44:40,760
Варварите.
Минали са точно оттук.

365
00:44:40,930 --> 00:44:46,510
Точно през тези дървета.Помели са всичко,
и са опожарили Рим.

366
00:44:46,680 --> 00:44:49,730
-Доста път са минали.

367
00:44:52,060 --> 00:44:54,440
Е,какво е да си в колеж,Бък?

368
00:44:54,690 --> 00:44:59,780
-Можеш ли да учиш,докато мажоретките
си играят с косата ти?

369
00:45:00,070 --> 00:45:05,580
Мамка му,Бейб.Дори не мога да си спомня.

370
00:45:09,870 --> 00:45:13,880
-Хей,това е док.
Сержант.Хефрон.Лейтенант.

371
00:45:14,250 --> 00:45:16,590
Завийте се.

372
00:45:17,880 --> 00:45:20,720
Никога не се обръща към хората с
прякорите им.

373
00:45:22,090 --> 00:45:24,840
-Веднъж ме нарече Едуард.
-Така ли?

374
00:45:25,100 --> 00:45:28,850
-Едуард?Това ли е името ти?
-Да.

375
00:45:29,100 --> 00:45:34,690
-Странно,ти...
Не ми изглеждаш като Едуард.

376
00:46:16,310 --> 00:46:20,190
-Хей,док.Ще стане напечено,приятелю.

377
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
Не стреляйте,момчета.
Не им позволявайте да ви накарат да се
покажете.

378
00:46:23,700 --> 00:46:27,530
-Бъдете готови,момчета.
-С какво ще нападаме тези чудовища?

379
00:46:27,740 --> 00:46:31,660
Не стреляйте.Подготви се,Уолтър.

380
00:46:33,620 --> 00:46:36,250
Стойте в дупките си,момчета.

381
00:46:36,500 --> 00:46:40,210
3-ти взвод,готови!

382
00:46:41,670 --> 00:46:43,210
-Смоуки е ранен!
-Лекар!

383
00:46:44,050 --> 00:46:47,890
Хей,Джийн.Да вървим!
Хайде,да тръгваме!

384
00:46:48,090 --> 00:46:50,640
-Окей,тръгвай!

385
00:46:54,480 --> 00:46:56,810
-Лекар!

386
00:46:58,980 --> 00:47:00,520
-Док!
-Смоуки?

387
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
-Здрасти,Мо.
-Ще ти го пазя!

388
00:47:03,030 --> 00:47:05,280
-Смоук!
-Не си чувствам краката,Джийн!

389
00:47:05,530 --> 00:47:09,950
-В моя окоп!Донесете плазмата,веднага!
-Идват!

390
00:47:14,330 --> 00:47:19,210
-Да,ще се оправя.Тръгвай!
-Картечниците,открийте огън!

391
00:47:53,700 --> 00:47:56,410
Сержант Липтън!

392
00:48:00,080 --> 00:48:02,840
Док,трябва да се махаме оттук!

393
00:48:03,040 --> 00:48:07,420
-Хей,хайде!Остани с нас,Смоуки!
Остани с нас!

394
00:48:07,670 --> 00:48:11,220
Док,трябва да се махаме оттук!

395
00:48:13,100 --> 00:48:16,810
Готов ли си?Добре,давай!

396
00:48:25,230 --> 00:48:28,400
-Спри.Трябва да спрем!
-Добре!

397
00:48:31,660 --> 00:48:34,200
-Дръж плазмата.
-Добре.

398
00:48:36,540 --> 00:48:40,540
Хайде,Уолтър.
Хайде,приятелю.

399
00:48:40,750 --> 00:48:45,090
-Побързай,док.Трябва да се върна в боя.
-Окей,окей.

400
00:48:45,840 --> 00:48:47,550
-Лип.
-Да,друже.

401
00:48:47,800 --> 00:48:52,550
-Застанал си върху ръката ми.
-Съжалявам,приятелче.

402
00:48:53,350 --> 00:48:56,390
-Ще ти уредя още едно "Пурпурно сърце"
за това.

403
00:49:00,850 --> 00:49:06,480
Хей,помогнете ни!
Уредих ти транспорт,док.

404
00:49:18,870 --> 00:49:21,000
Джоунс.

405
00:49:23,250 --> 00:49:26,800
Дайте го тук.
-Окей,сложете го тук.

406
00:49:27,840 --> 00:49:32,010
Къде му е табелката?Къде му е табелката?
Какво му е?

407
00:49:32,260 --> 00:49:35,800
-Парализиран е.
-Какво?

408
00:49:35,970 --> 00:49:39,680
Парализиран е.Нищо не чувства.

409
00:49:48,400 --> 00:49:53,360
В името на Отца и Сина,
и Светия Дух.Амин.

410
00:50:02,960 --> 00:50:05,080
Юджийн?

411
00:50:05,960 --> 00:50:09,420
-Юджийн.
-Рене!

412
00:50:11,880 --> 00:50:15,300
-Ти ..?
-Рене,имам нужда от помощ!

413
00:50:15,510 --> 00:50:17,680
Добре ли си?

414
00:50:37,200 --> 00:50:39,120
Заповядай,човече.

415
00:50:39,280 --> 00:50:41,790
Една за док.

416
00:51:08,060 --> 00:51:12,820
Организирали са си коледна вечеря с пуйка
и пиене в щаба на дивизията.

417
00:51:13,070 --> 00:51:17,240
Мамка му,ако не ми харесва повече
гранясалия боб на Джо Домингез!

418
00:51:17,450 --> 00:51:20,830
-Зравейте,Леката рота!
-Здравейте,сър.

419
00:51:21,120 --> 00:51:26,040
Генерал Маколиф е изпратил писмо до
цялата дивизия.Мисля,че твоите хора биха
искали да го чуят.

420
00:51:26,210 --> 00:51:29,580
-Това е ваше право,сър.

421
00:51:30,420 --> 00:51:32,250
Мъже...

422
00:51:33,420 --> 00:51:37,550
...Генерал Маколиф пожелава на всички
нас "Весела Коледа".

423
00:51:37,760 --> 00:51:41,010
"Какво му е веселото на всичко това",
ще попитате.Ето това...

424
00:51:41,180 --> 00:51:44,850
Успяхме да спрем всичко,което
беше хвърлено срещу нас...

425
00:51:45,020 --> 00:51:47,940
...от север,изток,юг и запад.

426
00:51:49,350 --> 00:51:54,530
Преди два дни,германския командващ
поиска от нас да се предадем...

427
00:51:54,690 --> 00:51:59,200
...за да спаси обградените войски на САЩ
от пълно унищожение.

428
00:51:59,410 --> 00:52:02,620
Той получи следния отговор.

429
00:52:02,830 --> 00:52:07,410
"До германския командващ:Глупости!"

430
00:52:09,460 --> 00:52:14,000
Даряваме на страната си и на любимите си
хора у дома,ценен коледен подарък...

431
00:52:14,250 --> 00:52:17,220
...и имайки привилегията да участваме
в този храбър боен подвиг...

432
00:52:17,420 --> 00:52:21,550
...ние действително правим за себе си
"Весела Коледа".

433
00:52:22,720 --> 00:52:25,810
-Весела Коледа на всички вас и Бог да ви
благослови!
-Глупости,сър!

434
00:52:26,060 --> 00:52:29,350
-Глупости!
-Глупости!

435
00:53:32,790 --> 00:53:34,580
Бил.

436
00:53:36,630 --> 00:53:39,210
Снимка на моето момиче.

437
00:53:39,550 --> 00:53:42,340
-Добре изглежда гаджето.

438
00:53:44,430 --> 00:53:46,600
-Тя...

439
00:53:48,430 --> 00:53:51,180
Тя скъса с мен.

440
00:53:52,230 --> 00:53:55,520
-Да?
-Да.

441
00:53:57,480 --> 00:54:00,110
-Да,тя...

442
00:54:06,990 --> 00:54:10,120
Точно навреме за Коледа,а?

443
00:54:13,830 --> 00:54:16,790
Точно навреме за Коледа.

444
00:54:18,290 --> 00:54:22,170
Мамка му,за малко да забравя.

445
00:54:23,880 --> 00:54:27,800
-"Лъки Страйк означава хубави цигари".
-Откъде ги взе,по дяволите?

446
00:54:28,010 --> 00:54:33,310
Весела Коледа,момчета.
Трябва да благодарите на добрия стар
"Свети Лъз".

447
00:54:33,480 --> 00:54:35,770
-Чудесно.
-Ето.

448
00:54:44,530 --> 00:54:47,070
Ето и на теб,Пенк.

449
00:54:47,240 --> 00:54:52,080
Толкова много се треса,че имам чувството,
че танцувам.

450
00:54:52,330 --> 00:54:54,540
Ето ти,приятелче.
Заповядай.

451
00:54:54,960 --> 00:54:59,840
-Франк,какво правиш?
-Коледа е,мой човек.

452
00:55:00,050 --> 00:55:01,880
-Ей,Франк.
Какво е това?

453
00:55:02,130 --> 00:55:04,670
-Снежен конус с лимонов прах.
-Предай нататък.

454
00:55:04,840 --> 00:55:07,680
Честита шибана Коледа.

455
00:55:15,390 --> 00:55:17,350
Хари.

456
00:55:19,560 --> 00:55:23,740
-Огънят не е добра идея.
-Само няколко минути.

457
00:55:24,610 --> 00:55:29,120
-В долчинка сме.
-Долчинка?

458
00:55:30,780 --> 00:55:34,330
-Като мястото,където живеят феите и гномовете?

459
00:55:37,540 --> 00:55:40,960
-Заклевам се,че ми се стори,че мирише
на огън.

460
00:55:41,210 --> 00:55:45,380
Миришело ми е на огън.
Луди ли сте?

461
00:55:46,680 --> 00:55:49,260
-Не,ние сме в долчинка.

462
00:55:50,600 --> 00:55:52,930
-Залегни!
-Изгасете огъня!

463
00:55:58,600 --> 00:56:00,980
Лекар!

464
00:56:04,190 --> 00:56:07,150
Трябва ми джип до щаба на 2-ри батальон.

465
00:56:07,400 --> 00:56:10,780
-Стой мирен,Хари.
-Пийкок,изгаси го!

466
00:56:12,410 --> 00:56:15,580
-Лекар!Роу!

467
00:56:16,200 --> 00:56:18,160
Док!

468
00:56:18,870 --> 00:56:20,500
Джийн!

469
00:56:20,750 --> 00:56:22,420
-Хайде,док.
-Ранен ли е?

470
00:56:22,590 --> 00:56:25,090
-Не знам.
-Бързо!

471
00:56:27,630 --> 00:56:29,220
Трябва да вървим.

472
00:56:30,470 --> 00:56:33,180
-Джийн,хайде,ставай.Капитана вика.
-Добре.

473
00:56:33,390 --> 00:56:35,810
-Добре,стани.Не лягай.Хайде.

474
00:56:37,140 --> 00:56:43,520
Хайде,размърдай се.Боже Господи!
-Ръката ми.Скапаната ми ръка!

475
00:56:43,770 --> 00:56:45,860
Роу!

476
00:56:59,250 --> 00:57:01,000
Роу.

477
00:57:07,340 --> 00:57:10,050
-Стой мирно,Хари.

478
00:57:10,550 --> 00:57:15,850
-Само драскотина е,Хари.
-Джипът е на път.Дръж се.

479
00:57:21,770 --> 00:57:23,730
Кърпа.

480
00:57:32,410 --> 00:57:34,910
-Имам морфин в джоба си.Дайте му го.
-Къде?

481
00:57:35,120 --> 00:57:39,120
-В другото бедро.
-Добре.

482
00:57:43,210 --> 00:57:45,380
Вдигнете главата му.

483
00:57:48,000 --> 00:57:50,090
Вдигнете го.

484
00:57:52,180 --> 00:57:55,180
Точно така,войника,вземи това.

485
00:57:59,600 --> 00:58:04,310
-Юджийн,иди до града.
Хапни нещо топло.

486
00:58:21,410 --> 00:58:23,920
Излизайте,бързо!

487
00:58:29,800 --> 00:58:32,720
Махнете се от пътя!

488
00:59:00,410 --> 00:59:02,910
Излизайте,бързо!

489
00:59:26,060 --> 00:59:29,520
-Стойте далече оттам!
Луди ли сте?

490
01:00:04,850 --> 01:00:09,400
Лекар!Докарай си задника тук!

491
01:00:09,690 --> 01:00:11,820
Хайде!

492
01:01:14,710 --> 01:01:18,210
Докладвай,всеки час,по радиостанцията...

493
01:01:18,380 --> 01:01:22,090
...иначе няма да знам,къде,по дяволите,сте.

494
01:01:39,940 --> 01:01:42,450
Всичко наред ли е?

495
01:01:44,280 --> 01:01:46,240
Бейб?

496
01:01:47,080 --> 01:01:52,540
-Да.
-Хей,как направи това?

497
01:01:53,330 --> 01:01:55,750
Ти го направи.

498
01:01:57,710 --> 01:02:00,050
Ще те оправя.

499
01:02:28,740 --> 01:02:32,500
Хей,Джийн,нарече ме Бейб.

500
01:02:32,750 --> 01:02:35,670
-Така ли?Кога?

501
01:02:36,750 --> 01:02:39,090
Току-що.

502
01:02:41,920 --> 01:02:44,260
Бейб.

503
01:02:46,340 --> 01:02:48,890
Предполагам,че е така.

504
01:02:53,770 --> 01:02:55,850
Бейб.

505
01:02:56,690 --> 01:03:00,980
Хефрон,гледай скапаната линия.

506
01:03:34,640 --> 01:03:40,480
На 26 декември 1944г.,3-та Армия на генерал
Патън проби през немските редици,като по този
начин успя да пусне провизии и да евакуира ранените.

507
01:03:40,480 --> 01:03:48,620
Историята за "Битката за надмощие",както се
разказва днес,е как Патън е успял да спаси
обградената 101-ва Въздушно-десантна дивизия.

508
01:03:50,910 --> 01:04:00,920
Никой от 101-ва никога не се съгласи,че
дивизията е имала нужда от спасяване.

509
01:04:01,340 --> 01:04:59,730
Превод и субтитри:3a chochosis
DON TOMAZO

510
01:07:01,980 --> 01:07:02,980
Превод и субтитри:3a chochosis
DON TOMAZO