{450}{542}Имам ли оригинална идея|в плешивата си глава?
{542}{631}Може би, ако бях по-щастлив...|косата ми нямаше да пада.
{631}{710}Животът е кратък,..|изживей го пълноценно.
{710}{800}Днес е първия ден...|на останалата част от живота ми.
{810}{871}Като износено клише съм.
{871}{985}Трябва да отида на лекар за кракът ми...|нещо не ми е наред.
{985}{1128}Ако престана да отлагам всичко...|ще съм по-щастлив. Само си седя|на дебелият гъз.
{1128}{1220}Ако не бях дебел, щях|да съм по-щастлив.
{1220}{1350}Нямаше да нося широки ризи.|Все едно ще измама някой...|ТЛЪСТ ЗАДНИК!
{1350}{1445}Пак ще започна да тичам.|По 8 километра на ден.|Наистина този път.
{1445}{1545}Може би катерене.|Трябва да си оправя живота.
{1545}{1615}Какво трябва да направя?|Трябва да се влюбя.
{1615}{1695}...да си имам приятелка...|...да чета повече...|...да се подобрявам.
{1696}{1795}Да науча руски?|Или да свиря на инструмент?
{1795}{1890}Ще науча китайски. Ще бъда|сценаристът, който говори на китайски.
{1890}{1956}И свири на инструмент.|Това ще е добре.
{1956}{2090}Трябва да се подстрижа късо и да спра|да се лъжа, че имам буйна коса.
{2090}{2192}Трябва да съм самоуверен.|Нали това привлича жените?
{2192}{2290}Не е нужно на мъжете да са|привлекателни. Но това не е вярно.
{2290}{2395}В днешни времена има натиск|върху мъжете както и над жените.
{2395}{2484}Защо трябва да се извинявам,|че съществувам?
{2484}{2680}Може би проблемът ми е в биохимията.|Липса на химичен баланс и|объркани импулси.
{2680}{2815}Трябва да потърся лекарска помощ.|Но нищо няма да промени факта,|че съм грозен.
{2815}{2920}( Кино-павилиона на|"Да Бъдеш Джон Малкович" - Лято 1998 )
{2920}{3015}Тихо бе! Нека се постараем|днес да нямаме проблеми
{3015}{3095}и по-кратки паузи|между дубълите.
{3095}{3210}Тези костюми са като парник.|Искам всички да го знаят.
{3210}{3340}Не мърдайте освен,|ако не е абсолютно нужно за кадъра.
{3340}{3450}Казвам го за всички тук, носещи|сто-килограмови костюми.
{3450}{3550}Иначе аз си харесвам роклята.|- Благодаря ти Джон!
{3550}{3625}Хора! Следвайте този съвет.
{3625}{3715}( ТОМАС СМИТ - асистент режисьор )|- Готови за снимка!
{3715}{3798}( ЛАНС АКОРД - оператор )|- Обърнете масата.
{3799}{3900}( ЧАРЛИ КОФМАН - сценарист )
{3900}{4025}Ей ти! В кадър си!|Моля те, махни се от павилиона.
{4144}{4285}Какво правя тука? Само бих път...|Никой не ми знае и името.
{4285}{4392}40 години съм на тази планета|и още нищо не проумявам.
{4392}{4468}Защо съм тук?|Как се озовах тука?
{4505}{4560}Холивуд, Калифорния
{4560}{4640}Холивуд, Калифорния|Преди 4 милиарда и 40 години
{5824}{5924}Кракът ме боли. Дали е рак?|Имам бучка...
{5924}{5998}Изпотявам се,..|трябва да спра да се потя.
{6010}{6147}Дали вижда потта на челото ми?|Погледна ме, смята че съм плешив.|Мисли, че...
{6147}{6216}...че си чудесен.
{6216}{6266}Благодаря,.. радвам се...
{6266}{6358}Всички обожаваме сценария на "Малкович".|- Благодаря...
{6358}{6477}Толкова уникален глас си. Бих искала|да намеря тунел към ТВОЯ мозък.
{6477}{6549}Вярвай ми, че не е готино.
{6555}{6647}Е, кажи ми нещо|за нашият луд проект.
{6648}{6710}( "КРАДЕЦЪТ НА ОРХИДЕИ"|По истински случай...)|
{6710}{6750}Книгата е добра.
{6750}{6856}Ларош е готин герой, нали?|- Категорично. И Орлийн изобразява
{6856}{6970}орхидеите толкова увлекателно.|И нейните размишления за Флорида,..
{6970}{7082}за бракониерството на орхидеи...Всичко|по необикновения начин на "Ню Йоркър".
{7082}{7193}И искам да съм верен на този стил,|да позволя на филма да съществува,..
{7193}{7300}а не да е...изкуствено наблъскан.|- Страхотно!
{7300}{7405}Но май не съм сигурна|какво имаш предвид.
{7407}{7560}Ами...и аз не съм сигурен.|Не искам да проваля сценария...
{7560}{7685}като го направя Холивудски...|трилър за кражбата на орхидеи или...
{7685}{7830}ги заместя с мак и превърна филма|в екшън за трафика на опиум.|- Разбира се.
{7830}{7910}Защо не може да има филм|просто за цветя?
{7920}{8045}Ние си мислихме Сюзан и Ларош|да се влюбят и...
{8045}{8220}Добре но...не искам да вписвам|секс, оръжия...автомобилни каскади
{8220}{8397}или...герои които...извличат поуки,|или...се развиват...сближават,..
{8397}{8520}или се преборват с препятствията|и накрая успяват!
{8520}{8608}Та,..та книгата не е такава|...и животът не е такъв.
{8608}{8670}Просто не е така.|И...
{8730}{8790}Сигурен съм.
{8800}{8885}( Списание "Ню Йоркър"|Преди 3 години )
{8885}{9004}Джон Ларош е висок, слаб мъж...|прегърбен, със светли очи...
{9004}{9110}Красив,..въпреки липсата на|предните му зъби.
{9110}{9199}Отидох във Флорида да пиша|статия за "Ню Йоркър",..
{9200}{9326}за арестуването на един|бял мъж и трима индианци,
{9326}{9475}за крадене на орхидеи от|резервата Факахачи.
{9475}{9565}( Държавно Шосе 29, Флорида|2 години по-рано )
{9565}{9680}"Естественият подбор работи|за доброто на всяко същество."
{9680}{9800}( Аудио касета:|Писанията на Чарлс Дарвин )
{9800}{9885}"Всички дарби ще се усъвършенсват..."
{10330}{10400}Полириза линдинай.
{10402}{10460}Призрак.
{10520}{10613}Отрежи я, Ръсъл!
{10695}{10825}( Държавен резерват - Факахачи )
{11600}{11664}Добро утро.|- Здрасти.
{11666}{11762}Може ли да попитам какво|имате в тези чували?
{11762}{11810}Да, разбира се, че можете.
{11810}{11930}Добре тогава, питам.|- Ами...нека видим.
{11930}{12130}Има 5 вида бромилияд,|1 пеперомия, 9 вида орхидеи
{12150}{12315}Около 130 растения общо,.. които моите|КОЛЕГИ изнесоха от блатото.
{12315}{12440}Значи знаете, че е незаконно да изнасяте|растения или животни от държавна земя.
{12440}{12542}И не забравяйте, че тези са|застрашени, сър. Всичките.
{12542}{12650}Точно. Точно това е проблемът.|Това е държавен резерват.
{12650}{12820}Да сър. Така е. Споменах ли, че всичките|ми колеги са индианци-Семиноли.
{12820}{12926}Запознат ли сте със съдебното|решение за Джеймс Били?
{12926}{13046}Значи знаете, че индианският вожд|Били е убил 1 пума от...
{13046}{13135}Колко? 40-те останали в света?!|- Да 40.
{13135}{13262}Щата не можа да го осъди, защото|той е индианец и е негово право.
{13262}{13400}Колкото и да е противно на|природозащитниците като теб и мен.
{13400}{13548}Да не споменавам три други|неуспешни дела срещу индианци|за крадене на палмови листа.
{13548}{13715}С които...мисля, че си правят|покривите на колибите.
{13715}{13870}Нали правилно...за колибите?|- Той е прав. Точно за това ги ползваме...
{13870}{13904}Да.|- Точно.
{13930}{14015}Да?|- Да де, но не искам...
{14015}{14216}а...не мога още да ви пусна...|...само...изчакайте една минута.|- Добре.
{14250}{14325}Чарлс, ти ли си?
{14345}{14400}Обядва ли?
{14406}{14550}Изядох скаридите от хладилника.|Твои ли бяха? Надявам се, че не.
{14550}{14675}Не знаех, та ги изядох. Май трябва|да си надписваме храната.
{14675}{14751}Защо лежиш?|- Гърбът ми.
{14751}{14872}Чарлс ще се зарадваш. Имам план|да се изнеса от къщата ти.
{14872}{15000}Ще е план, ако си търсиш работа.|- Отговорът е...
{15000}{15070}Ще стана сценарист...като теб!
{15070}{15245}Сигурно мислиш, че пак са глупости,|но този път съм сериозен...|ще отида на семинар.
{15245}{15288}Струва само $ 500!
{15288}{15435}Семинарите за сценаристи са безсмислени.|- Бих се съгласил, но този е различен.
{15435}{15557}Мак Кий е много уважаван от индустрията.|- Доналд, не казвай "индустрия".
{15557}{15715}Извинявай, забравих. Чарлс, този е велик.|Отвсякъде идват да учат при него.
{15715}{15796}Ще ти върна парите...|- Нека ти кажа нещо.
{15796}{15925}Който твърди, че има разрешително,|привлича само отчаяни типове...
{15925}{16041}Само да легна докато ми обясняваш.|Извинявай.
{16041}{16180}Добре... продължавай.|Чакай...давай.
{16180}{16268}Няма правила, Доналд.|И който твърди, че има просто...
{16268}{16455}Не правила, а принципи. Мак Кий пише,|че правилото е нещо задължително,
{16455}{16565}а с принципа се постига резултат.
{16565}{16780}Сценарият, който започвам е за цветя...|Никой не е писал филм за цветя,|т...тъй, че няма указания.
{16780}{16895}Ами "Цветя за Алгернон'?|- Не е за цветя...и не е филм.
{16895}{16970}Извинявай...не съм го гледал.|Добре продължавай.
{16970}{17100}Слушай идеята ми е, че тези учители|са опасни, ако пишеш нещо ново.
{17100}{17190}А това трябва да е целта на|всеки писател. Писането е...
{17190}{17323}пътешествие към неизвестното.|Не е сглобяване на макет.
{17365}{17515}Мак Кий е бивш учен на Фулбрайт, Чарлс.|Ти такъв ли си?
{17580}{17729}Кажи нещо. Довлякох я тук, а сега мълча.|Разсмей я, кажи нещо смешно...
{17735}{17870}Мразя партита Амелия, защо дойдохме?|- Защото сме млади и готини...
{17870}{18025}Май сме като стари нещастници...|- Боже Чарли! Говори само от твое име..
{18030}{18263}Добре. Ще оправим завинаги тази|Чарли Кофман бъркотия.|- Добре.
{18263}{18385}Нека видя...от какво се нуждаеш?|Какво... какво...
{18385}{18465}Радвам се, че пое сценария|за орхидеите.
{18465}{18645}Мисля, че ще е добре да погледнеш|извън себе си...да мислиш за природата...
{18645}{18770}Не мога да повярвам, че ми дадоха задачата.|Особено след онзи обяд...
{18770}{18885}лудо се потих...|бях объркан.
{18885}{18997}Просто си се притеснил,|защото е била хубавичка.|- Откъде знаеш?
{18997}{19098}Познавам те от 8 месеца.|Мисля, че знам от какво се потиш.
{19098}{19360}Е, какво друго? Трябва да смениш модата.|Тези фланелени ризи не ти помагат.
{19425}{19538}Благодаря ти, че дойде с мен|тази вечер Амелия.
{19875}{20035}За начало... Да започна с...|Как да започна?
{20055}{20180}Гладен съм. Трябва ми кафе.|Кафето ще ми помогне да мисля.
{20180}{20274}Първо да напиша нещо,|след това да се наградя с кафе.
{20274}{20445}Кафе и кифла.|Добре...трябва да основа темите.
{20445}{20555}Може би с банан и фъстъци.|Това е хубава кифла.
{20617}{20713}Ловът на орхидеи е|смъртоносна професия.
{20713}{20875}Ловецът на орхидеи Уилиам Арнолд|се е удавил на експедиция.
{20875}{20977}Азмурс, изчезнал безследно в Азия.
{20999}{21190}Авгъстъс Маргъри надживял|ревматизъм, възпаления и дизентерия.
{21202}{21320}Само за да бъде убит|след като постигнал целта си.
{21410}{21660}Ларош обожаваше орхидеите, но вярвах,|че обичаше опасностите колкото тях.
{21732}{21833}( Маями, Флорида|6 месеца по-късно )
{21833}{21985}Бил съм професионален градинар 12 години.|Разсадникът ми бе унищожен от ураган.
{21985}{22125}Професионален лектор съм по култивиране.|Публикуван съм в списания и в книги.
{22125}{22345}И имам широк опит с орхидеи и с|безполовото развъждане на орхидеи|в асептично земеделие.
{22345}{22430}Това е лабораторна работа...|въобще не е като градинарството.
{22455}{22540}Сигурно съм най-умният човек,|който познавам.
{22540}{22606}Благодаря ви.|- Няма защо.
{22700}{22829}Г-н Ларош! Казвам се Сюзан Орлийн.|Писателка съм за "Ню Йоркър"...списанието.
{22829}{22955}Знам го. Като рекламата:|"Ню Йоркър ли? Да, Ню Йоркър."
{22955}{23105}Да, точно така.|Много искам да пиша за вашия случай.
{23105}{23250}Така ли? Ами напишете, че не ми пука|какво ще решат тука.
{23250}{23429}Прав съм и ще отида чак до Върховния Съд.|Съдията да си го начука.
{23550}{23684}Това наистина ли ще го напишете?|- Разбира се.
{23860}{24063}Започваме на Държавно Шосе 29.|Разбит бял ван рязко завива към|държавения резерват Факахачи.
{24063}{24247}Шофьорът е слаб мъж без предни зъби.|Това е Джон Ларош.
{24275}{24331}Трябва ми почивка.
{24340}{24515}Много ми хареса концерта.|- И на мен. Но краят беше малко странен.
{24515}{24736}Не! Беше разгорещен.|Солистът също беше жесток... перфектен.|Подлуди ме.
{24736}{24912}Искам да съм като него.|- Но ти си!|- В никакъв случай не съм.
{24912}{25024}Обожавам да те слушам като свириш.|- Благоадря ти, Чарли.
{25065}{25138}Ето ни и нас.
{25165}{25393}Е...какво ще правиш сега?|- Ами, трябва да си лягам...|имам много работа утре.
{25393}{25476}Е...лека нощ тогава.
{25650}{25786}Не ми се прибира, но...просто|сценарият много ме затруднява.
{25786}{25945}Пиша само за Ларош, а това не е достатъчно.|Искам да включа и цветя...
{25945}{26050}Не мога да го измисля и|напоследък не съм спал...
{26050}{26200}Мислех, че трябва да се прибера и да се|наспя, та да започна насвежо утре.
{26200}{26264}Иначе не ми се прибира.
{26264}{26425}Разбирам. Надявам се да успееш.|- Благодаря ти, че дойде с мен.
{26425}{26495}Беше интересно.
{26495}{26665}Следващият уикенд трябва да отида|в Санта Барбара за изложба на орхидеи|и си мислех да дойдеш.
{26685}{26927}Не...аз... не мисля, че ще успея.|Не мога... заета съм...|извинявай.
{26927}{27096}Добре...тогава... в такъв...лека нощ.|- Лека, Чарли.
{27126}{27329}Защо не влязох? Ебаси идиота съм...|Трябва веднага да почукам на вратата|и да я целуна.
{27329}{27456}Ще е романтично. Нещо което един ден|ще разкажем на децата ни.
{27456}{27554}Ей сега ще го направя.
{27687}{27770}( Флорида|3 години по-рано )
{27802}{27852}Здравей.|- Здрасти.
{27867}{27998}Благодаря, че ме вземаш.|- Да знаеш, че ванът е бракма,|но щом оцеля джакпота...
{27998}{28097}ще си купя жестока кола.|А ти какво караш?
{28097}{28180}Ами...под наем е...|Лумина.
{28180}{28295}Жестоко.|Ще си купя и нея.
{28415}{28440}Айде...
{28505}{28575}От де се учат тея да карат?
{28580}{28648}Светът е полудял.
{28648}{28740}Бях впечатлена колко си|постигнал с...
{28740}{28920}Виж сега...целта ми е да открия|едно доходоносно разтение.|И то е Призракът.
{28920}{29015}Защо Орхидеята Призрак?|( "...гадна миризма във вана..." )
{29015}{29163}Ами гадината е много рядка.|И аз съм единственият в света,|който знае как да я отглежда.
{29163}{29255}Планът беше индианците|да я извадят от блатото.
{29255}{29374}Проверих всичко. Не пипам ли цветята,|Флорида не може да пипне нас.
{29374}{29495}И ще прекратя бракониерството|като я предлагам в магазините.
{29495}{29690}Аз съм герой. Растението е спасено.|Ларош и природата печелят!|( "...мания за величие..." )
{29690}{29760}Записа ли последната част?|- Да, разбира се.
{29775}{29995}Орхидеите са най-сексапилните цветя.|Името произлиза от латинското "Оркъс",|което означава "тестис".
{29995}{30125}Хей, Чарлс. Подхвърлих сценария на майка.|- Не казвай "подхвърлих".
{30125}{30248}Извинявай. Тя каза, че е като|"Мълчанието на Агнетата" събрано с "Психо".
{30248}{30388}Може да си сътрудничите.|Чух, че майка е добра с "постройката"|на сценарии.
{30388}{30548}Защо Амелия вече не наминава.|Да не си се натискал?
{31090}{31175}Здравейте!|Търся Джон Ларош.
{31189}{31340}Здравей. Здрасти.|Пиша статия за Джон. Отбих се да го видя.
{31340}{31395}Джон не е тук.
{31398}{31541}Ти...си бил с него в блатото нали?|Видях те в съдебната зала.
{31541}{31645}Да...Матю Осиола.|- Сюзан Орлийн, приятно ми е.
{31645}{31780}Тогава да поговоря с тебе.|Опитвам се да...
{31780}{31880}Имаш много хубава коса.
{31950}{32180}Ами...благодаря ти...аз...|сега си я мих...тази сутрин.
{32180}{32270}Използвах нов балсам.
{32330}{32470}Виждам тъгата ти.|Тя е прекрасна.
{32504}{32610}Просто съм изморена...|само това е...
{32615}{32728}Може би да поговорим|за какво се е...
{32728}{32845}Няма да говоря с теб.|Не е нищо лично.
{32852}{32950}Това е индианският начин.
{33175}{33260}Ангрекъм сископедали.
{33260}{33385}Красавица!|Дарвин е писал за тази.
{33385}{33495}Чарлс Дарвин, пича с еволюцията.|Ало?!
{33497}{33620}Виждаш ли тази нектарна жлеза?|Хипотезата на Дарвин е била, че
{33620}{33725}съществува молец с 30 см хоботче|за да го опрашава.
{33725}{33865}Всички са го сметнали за откачалка.|Разбира се, откриват един|с 30 см пробосъс.
{33865}{33955}Пробосъс означава нос.|- Знам какво означава.
{33955}{34046}Айде да не се разсейваме...|това не е конкурс.
{34046}{34235}Важното е, че всяко цвете има характерно|отношение с насекомото, което го опрашава.
{34235}{34378}За всяка орхидея съществува насекомо|подобяващо на нея.
{34378}{34565}Така то се привлича към нея.|Тя е неговия двойник...неговата половинка|и иска само да се люби с нея.
{34565}{34725}След това излита и си намира друга|половинка. Люби се и с нея.|Така я опрашва.
{34725}{34880}Никой от двамата няма да разбере|важността на тяхното любене.
{34880}{35010}Как да знаят, че заради техния танц|светът съществува?
{35010}{35175}Само защото правят това,|за което са предназначени...|нещо великолепно се случва.
{35175}{35308}Така те ни показват как да живеем.|Как единственият барометър е твоето сърце.
{35308}{35460}Как щом забележиш твоето цвете,|нищо не може да ти попречи.
{35600}{35725}Наистина е голям образ.|Без никакви предни зъби и не му пука.
{35725}{35855}Защо не ги оправи? Антисоциално е|да принуждаваш всички да ги гледат.
{35855}{35927}Сигурно прави страхотни свирки.
{35967}{36085}Той е необичайно интересен.|- Звучи като златна мина.
{36085}{36284}Може и да бъде...не знам. Той е...|Живее с баща си.|Вманиячен е в мъртвата си майка.
{36284}{36450}А...и слънчевите му очила постоянно|се клатушкат насам - натам.|- Идеално.
{36450}{36585}Кажи им за вана.|- Добре...вана...не мога да разкажа,|защото ми се пишка.
{36585}{36680}Стига де. Какво за вана?|- Моля ви се...трябва.
{36681}{36835}Правили сте го във вана.|- Млъкни бе! Ти им кажи...не не...|не им казвай.
{36835}{36935}Добре. Ами вана...|- Дейвид!
{36985}{37075}Тоя ван бил препълнен с боклуци...|- Стига.
{37075}{37243}...лопати, тор.|Сюзан се надява, че е тор.
{37243}{37515}Ларош също понамирисвал.|Тя каза, че сигурно защото е маняк,|не му оставало време за хигиена.
{37515}{37625}Може би орхидеите използват|цялата вода.
{37625}{37772}Исках да се нуждая от нещо толкова|колкото хората искаха тези растения.
{37772}{37922}Но...|това не е част от моята конституция.
{37922}{38045}Предполагам,|че имам една своеволна страст.
{38078}{38245}Искам да знам какво е да|се отдадеш напълно на нещо.
{38480}{38650}"Ако имаш късмет да видиш Орхидеята Призрак,|всичко останало ще е незначително."
{38704}{38880}Макар и да е призрак, тя е способна да|омагьоса хората да я преследват...
{38880}{38980}година след година и|километър след километър.
{38980}{39053}Ако наистина съществува,|исках да я видя.
{39053}{39170}Не защото обичах орхидеите,|аз дори не ги харесвам толкова.
{39170}{39315}Исках да видя това нещо...|към което хората бяха привлечени
{39315}{39450}по такъв силен и учудващ начин.
{39458}{39633}И колко костенурки събра?|- Загубих интерес веднага след това.
{39659}{39838}Спрях с костенурките щом|се влюбих във фосилите.|Изколекционирах ги всичките!
{39838}{39949}Бяха единственото смислено нещо|на този шибан свят.
{39949}{40028}Изоставих ги за|пресребряване на стари огледала.
{40028}{40162}С майка ми имахме най-голямата|колекция на огледала|на тази планета!
{40162}{40318}Може би си чела за нас в|"Светът на Огледалото" Окт. '88.|Имам копие някъде тука.
{40318}{40495}Искам да разбера как можеш да се|откачиш от нещо, в което си вложил|толкова много от душата си.
{40495}{40680}Не ти ли липсваха костенурките,|"единственото, за което си живял"?
{40680}{40770}Ще ти разкажа нещо.|Добре?
{40770}{40910}Влюбих се...|дълбоко...|в тропическите риби.
{40910}{41040}Имах 60 аквариума в къщи.|Сам се гмурках да ги търся.
{41040}{41227}Анисотремус вирджиникус, Холакантъс силиарис,|Чатедон капастратъс...|Всякакви.
{41227}{41300}Един ден си казах,|майната им на рибите.
{41300}{41488}Отричам се от риби.|Заклевам се да не стъпвам в океана.|Толкова "майната им".
{41488}{41710}Това беше преди 17 години. И оттогава|малкото ми пръстче не е докосвало океана.|А, аз го обожавам.
{41710}{41878}Но защо?|- Приключих с рибите.
{41878}{41977}Ако наистина обичаш нещо,|не трябва ли нещо да остане?
{41977}{42113}За Ларош, краят е ясен и окончателен.|Той просто продължава напред.
{42113}{42252}Понякога искам да съм|способна на същото.
{42300}{42385}Добър ден.|Какво ще желаете?
{42385}{42470}Лимонов пай, моля.|Малко парче.
{42470}{42585}И кафе.|С обезмаслено мляко.
{42585}{42735}Орхидеи! Обожавам орхидеите.|- Супер. Това е...
{42780}{42871}Ами, ще ви донеса пая.
{43099}{43225}Толкова се вълнувам. Винаги съм|искала да видя изложба на орхидеи.
{43225}{43310}Смятам, че са много секси.
{43310}{43430}Нека проверим какво има отзад.
{43895}{43993}Какво?!|- Искаш ли да ми чуеш сценария?
{43993}{44056}Разкарай се бе, по дяволите.
{44056}{44177}Просто се опитвам да направя нещо.
{44220}{44365}Жестоко, благодаря ти.|Добре...има един сериен убиец.
{44365}{44492}Не чакай. Един полицай го преследва.|Той започва да се гаври с куката.
{44492}{44605}Изпраща му улики за следващата жертва,|а тя е заложница в мазето му.
{44605}{44750}Та куката, се вманиачава коя може да е тя|и се влюбва в нея.
{44750}{44871}Нищо, че не знае коя е.|Тя е недостижима.
{44871}{44980}Не смяташ ли, че е банално.|- Да, но има изненада.
{44980}{45175}Оказва се, че убиецът е луд и|старда от раздвоение на личността.|Той е и момичето, и полицая.
{45175}{45290}Всичките те са той!|Това не е ли яко?
{45290}{45429}Освен серийни убийци, най-голямото клише|е раздвоена личност.
{45429}{45580}Плюс това казваш, че престъпникът|и полицаят, са наистина две страни|на един човек.
{45580}{45715}Има безбройни филми за това.|- Майка го нарече "психологически напрегнат".
{45715}{45829}Другото е, че не може да го напишеш.|Помисли ли?
{45829}{46015}Как може някой да е заложник в мазе и|едновременно да работи в полицейски участък?
{46015}{46115}Фотографски трик?|- Не те питам това.
{46115}{46280}Слушай внимателно. Питам те...|В светът на филма, където|съществува само един герой.
{46280}{46515}Нали? Как можеш...|Какво точно ще...
{46515}{46655}Майка е права... много напрегнат.|Като "Психо" събрано|с "Облечен за Обийство".
{46655}{46768}Добре...обичам "Облечен за",|но не и "сиеприза" накрая.
{46768}{46900}Не се произнася така.|- Извинявай...
{46980}{47082}Здрасти.|- Здравей! Искаш ли лимонов пай?
{47082}{47195}Да, добре ще е.|- Щом си редовен клиент ще|е по-голямо парче.
{47195}{47295}Благодаря ти, много си мила.|- Ами такава съм.
{47295}{47365}Още четеш за орхидеите, нали?|- Да.
{47365}{47543}Мой познат има едно розово,|което разте на клон ей така.|Не мога да си спомня...
{47543}{47685}Това се нарича Епифай.|- Точно така! Ти наистина си знаеш работата.
{47685}{47828}Не много. Още се уча.|Епифайите растат по дърветата,|но не са парасити.
{47828}{48017}Прехранват се от въздуха и дъждат.|- Аз пък съм впечатлена.
{48017}{48135}В света има над 30,000 вида орхидеи.|- Това май е множко.
{48135}{48325}Да.|- Сега ще се върна с голямо парче|лимонов пай, за моят спец на орхидеи.
{48325}{48400}Аз... също си мислех...
{48440}{48575}Тази събота ще ходя на|една изложба за орхидеи и...
{48575}{48790}Извинявай...|- Ей сега ще донеса пая...
{48981}{49105}Съществуват над 30,000 вида орхидеи.
{49105}{49226}Една прилича като костенурка.|Друга прилича на маймуна.
{49226}{49270}А друга като глава лук.
{49285}{49355}Една прилича като учителка.
{49355}{49480}Една като гимнастичка.|Друга като ученичка от гимназия.
{49480}{49626}Друга като интелектуалка от Ню Йорк,|с която можеш да решаваш|кръстословици в леглото.
{49626}{49750}А друга като бивша Мис Красота.|Една прилича на Амелия.
{49750}{49938}Една има танцуващи очи.|А друга, очи съдържащи тъгата на света.
{49990}{50225}Та се ожених. И с моята жена,|сега бивша жена...тая кучка...|отворихме разсадник.
{50225}{50395}Хората постепенно почнаха да идват.|Възхищаваха се на цветята|и на мен.
{50435}{50595}Мисля, че някои прекарваха времето си|с мен защото бяха самотни.
{50690}{50747}Знаеш ли защо обичам цветята?
{50815}{50920}Защото умеят да се приспособяват.
{50920}{51160}Адаптацията е неясен процес.|Означава, че трябва да разгадаеш|как да оцелееш в света.
{51233}{51383}Да, но е по-лесно за цветята.|Те нямат памет.
{51383}{51530}Просто продължават на следващото нещо.|Но за човек...
{51530}{51690}адаптацията е дори нещо срамно.|Сякаш се предаваш.
{51760}{51900}( Кино-павилиона на:|"Да Бъдеш Джон Малкович" )
{52540}{52675}( Главна актриса на филма:|Катлийн Кийнер )
{52818}{52969}Как си брато?|- Доналд, не налитай на никой от екипа.
{52969}{53070}Кой? Гримьорката ли?|Тя ме сваляше, не аз.
{53070}{53195}Само не ме излагай,|трябва да работя с тези хора.|- Няма.
{53195}{53355}Исках да те питам,|трябва ми готин начин да убивам хора.
{53356}{53465}Спокойно, за сценарият ми.|- Не пиша такива неща.
{53465}{53575}Моля те, ти си геният.
{53580}{53695}Добре тогава.|Убиецът е професор по литература.
{53695}{53868}Реже малки парчета от телата|на жертвите си, докато те умрат.|Нарича себе си "Деконструктивиста".
{53868}{53980}Харесва ми.|- Аз се шегувах, Доналд.
{53980}{54110}Добре. Извинявай.|Ха ха.
{54150}{54275}Може ли да го използвам.
{54390}{54556}Много е добре.|- Опитах се да го разделя|в началото и към края.
{54556}{54695}Забелязах. Защо?|- Защото исках да има много напрежение.
{54735}{54909}По този начин, ако зрителят|се загуби ще се ориентира.|- Много ми харесва.
{55105}{55260}Адски си красива.|- Радвам се да го чуя.
{55267}{55382}Брато, не е ли жестока?|- Ще се пребирам, Доналд.
{55382}{55555}Стига де!|А...това е Амелия.|Амелия!
{55555}{55755}Доналд! Чарли!|- От кога не сме те виждали! Как си?
{55755}{55940}И аз се радвам да те видя.|- Това е моята приятелка, Каролайн.|Тя е кино-гримьорка.
{55975}{56190}Това е Дейвид, мой приятел.|- Приятно ми е. Амелия е|говорила много за тебе.
{56237}{56360}Как си?|- Бъркотия, нали ме знаеш.
{56360}{56440}Наистина се радвам да те видя.|Работата върви ли?
{56440}{56585}Пълен провал е. Не знам какво правя.|Но това е мой проблем, не искам|да ти досаждам.
{56585}{56735}И ти си имаш твои, нали?|И двамата си имаме собствени неща.|Аз тъкмо си тръгвах...
{56735}{56857}Идваш ли?|- Не, ще остана при Каролайн|за малко...
{56857}{56960}Доналд, стига.
{56960}{57005}Чао Чарли.
{57110}{57195}Да пиша за цвете...|да го драматизирам,
{57195}{57330}трябва да покажа историята му.|А тя започва с началото на живота.
{57330}{57430}Как се е озовало тука?|Какъв е неговият жизнен път?
{57430}{57590}Дарвин:|- Трябва да направя заключение по|аналогия, че произхода на всички
{57590}{57830}органични същества на тази планета,|е от някакъв първоначален вид,|на който е даден живот.
{57830}{57922}Съществува пътя на еволюзията,|на адаптацията.
{57922}{58015}Път, който всички изминаваме и|който ни обиденява.
{58015}{58123}Дарвин пише, че всички произлизаме|от първия едноклетъчен организъм.
{58123}{58190}Но ето ме мене|и ето Ларош
{58190}{58268}и Орлийн|и Орхидеята Призрак.
{58268}{58363}Затворници на телата си|и на отрязък от времето.
{58363}{58515}Точно това трябва да направя!|Трябва да обвържа цялата история.
{58515}{58640}Започни точно преди началото на живота.|Всичко е...безжизнено.
{58640}{58745}И тогава живота...започва...|с малките организми.
{58750}{58832}А...и това е преди секса...|защото всичко е безполово.
{58832}{58985}От там...започват по-големи...|и рибата която изпълзява на сушата.
{58992}{59160}След тов виждаме... динозаври.|Те съществуват за дълго време...|и един астероид идва...и БУМ!
{59160}{59350}примати...простите маймуни...|малките стават... на новите...|големите се превръщат на...човек!
{59350}{59465}След това виждаме цялата история|на човешката цивилизация.
{59465}{59570}Ловуване, земеделие, война, любов,|религия, болести, самота, технология...
{59570}{59683}и завършваме при "Ню Йоркър", където|Сюзан Орлийн пише за цветя и...
{59683}{59738}БУМ!|Филмът започва!
{59738}{59828}Това е жестоко.|Никой не го е правил. Аз съм...
{59828}{59891}...Мак Кий е гений!
{59891}{60025}И е смешен.|Всички се попикаваха от смях.
{60025}{60160}Но е и сериозен. Ще ти допадне.|Настоява да си оригинален, като теб.
{60160}{60316}Но казва, че всички пишем в|конкретен жанр и трябва да намерим|оригиналност в него.
{60353}{60482}Оказва се, че не е измислян нов|жанр от когато Фелини е създал|лъжливия документален филм.
{60482}{60558}Моят жанър е трилъра.|Твоят кой е?
{60558}{60730}Ти и аз делим същото ДНК.|Има ли по-съмотно нещо от това?
{60730}{60795}Какво казваш брато?
{60905}{61063}Да?|- Здравей.|- Сюзи Кю! Какво правиш?
{61063}{61300}Имам нужда от още малко информция.|И мисля, че... понякога казваш|много разумни неща, Джон.
{61300}{61410}Най-умният пич който познавам, нали?
{61410}{61550}Та, какво се е случило|с разсадникът ти?
{61605}{61815}Всичко вървеше доста добре...|но понякога се случват лоши неща.|"Пада тъмнината."
{61815}{61907}( Северен Маями,|Преди 9 години )
{62023}{62190}Върви ли бизнеса с разсадника?|- Всичко е супер, чичо Джим.|Тази година е като мечта.
{62190}{62360}Най-накрая си изплащаме дълговете.|- Амин мили. Толкова се гордея с теб и...
{62880}{63010}Някой...умря ли?|Кой умря?
{63120}{63248}Убих майка си.|И чичо си.
{63263}{63355}Така си загубих зъбите.
{63390}{63525}Жена ми беше в кома|за около 3 седмици.
{63525}{63672}И се разведе с мен,|щом се върна в съзнание.
{63940}{64115}Мисля, че ако почти умра,|и аз ще си прекратя брака.
{64115}{64175}Защо? тел 089-706091
{64180}{64306}Защото ще мога.|Защото ще имам разрешението.
{64310}{64423}Никой не може да те съди...|ако почти умреш.
{64425}{64610}Аз пък прецених що за нещо е тя.|Но, може би, някой съдеше и мен.
{64610}{64825}Защото един месец след това|урагана Андрю се спусна като|ангел на Бога и...
{64825}{65000}унищожи всичко което ми беше останало.|Всичко.
{65005}{65006}Нов...
{65008}{65130}Сърцето ми не позволяваше да си|направя нов разсадник.
{65132}{65325}И когато индианците търсиха специалист,|за да си направят техен,|аз се съгласих.
{65325}{65573}Но нямаше да е нещо стандартно.|Щях да им дам нещо невероятно.|Разбираш ли?
{65573}{65709}Разбирам, Джон.
{65709}{65830}( От списанието "Ню Йоркър" )|- "Щях да им дам нещо невероятно."
{65830}{65980}Написано е прекрасно.|С толкова уникален глас.|- Много ви благодаря.
{65980}{66060}Големи фенове сме.|- Благодаря.
{66060}{66147}Ларош е толкова готин герой.
{66147}{66280}Да.|- Много е забавно и свежо.|И някак си тъжно.
{66280}{66480}Питахме се, какво следва?|- Ами..."Рандом Хоуз" ме помоли да|го развия в книга. Така че ще правя това.
{66480}{66600}Сюзан, искаме да откупим правата.
{66600}{66706}Искате да го направите на филм?|- Да.
{66706}{66830}Боже, Валари... това е...|- Как ти звучи?
{66830}{66975}Много вълнуващо.|Просто...е смешно...в смисъл|никога не съм писала сценарий.
{66975}{67106}Не се притеснявай.|За това имаме сценаристи.
{67126}{67238}Телефонен секретар:|" Хей, Супер-звезда! |Марти е, супер-агент.
{67238}{67390}Само да ти припомня, че минаха|13 седмици и Валари иска да види|сценария. Така че, ако ни го
{67390}{67535}пратиш до понеделник, ще е готино.|Обади ми се, щом чуеш това.|Адиос амиго."
{67535}{67654}( "Крадецът на Орхидеи"|сценарий на Чарли Кофман |адаптирано от книгата...)
{67654}{67730}Защо се смееш?
{67730}{67850}Ти си гений.|- Коя реплика?|- Ти си гений.
{68465}{68637}"Виждаме ловецът на орхидеи|Авгъстъс Маргъри. Главата му|е превързана с мръсен парцал.
{68637}{68800}Панталоните му са мазни и лекьосани|от анално изтичане поради дизентерия.
{68800}{68908}Той пъшка с всяка стъпка|през безкрайната джунгла."
{68908}{68960}Прецакан съм.
{68960}{69020}Започваме с Ларош...|той е смешен...
{69020}{69090}Добре, той казва...|"мутацията е готино нещо"...
{69090}{69155}Показваме цветя...|Трябва да включим делото...
{69155}{69282}Виждаме Ларош...|Той казва...|Това е смешно...
{69282}{69410}Започваме с...|Ларош в блатото...
{69540}{69702}Не знам как да я адаптирам.|Трябва само мои неща да пиша.|Не знам защо си помислих, че...
{69702}{69885}Виждаш ли я тази.|Ебах я в гъза.|Не, шегувам се.
{69895}{69977}Може би аз да съм от помощ.
{70090}{70181}Ами за цветя е.
{70181}{70440}Добре, но не е само за това, нали?|Имаш онзи луд пич с цветята.|Нали е смешен?
{70486}{70583}"Не е достатъчно, за да се|запълни книгата."
{70583}{70705}"Затова Орлийн се отплесва|с дълги пасажи..." дрън-дрън
{70705}{70817}"...няма сюжет..."|Това е коментара на "Ню Йорк Таймс"|Не мога да построя тези...
{70817}{70983}тези неразборни "Ню Йоркър" глупости.|- О мили боже...Е тая бих е ебал в гъза.
{70983}{71115}Книгата няма сюжет. Никакъв.|- Добре тогава, измисли някакъв.
{71115}{71246}Никой не умее да измисля луди|сюжети като тебе. Ти си царят.
{71246}{71400}Не исках да правя това този път.|Не е мой материал.|Имам отговорност към Сюзан.
{71400}{71515}Исках да раста като писател|и да напиша нещо лесно.
{71515}{71670}Да покажа на хората|колко чудни са цветята.|- Те такива ли са?
{71692}{71815}Не знам. Мисля, че да.
{71863}{71978}Марти, трябва да ме|измъкнеш от тази бъркотия.
{71978}{72195}Чарли, подлъгвал си ги с месеци.|Ако не им дадеш нещо сега,|ще е лошо за кариерата ти.
{72350}{72480}Сценарият ми върви по вода.|В момента работя върху "Система на образи".
{72480}{72664}Заради моята тематика, избрах за мотив|счупените огледала. Така ще покажа|разделената личност на героят ми.
{72664}{72800}Боб Мак Кий казва, че така се увеличава|сложността на естетичното чувство.|Боб казва че...
{72800}{72900}Звучиш като че ли си в култ.|- Не, просто е добър метод за писане.
{72900}{73075}Направих ти копие на десетте заповеди|на Мак Кий и ги закачих над|работните ни места.
{73075}{73180}( "10 заповеди на Роберт Мак Кий" )
{73265}{73365}Не трябваше да го правиш.
{73365}{73440}Защото е много полезно.
{73440}{73640}Вписах и една песен. "Щастливи заедно"|Мислех, че ще е добър начин|да намаля напрежението.
{73640}{73820}Притеснявах се да включа песен в|трилър, но Боб казва, че "Казабланка",|най-важният написан сценарий,
{73820}{73922}е сторил точно това. Смесил жанровете.
{73922}{74120}Не съм спал цялата седмица, Доналд.|Трябва да си лягам.|- Е, добре. Лека нощ.
{74220}{74346}Да?|- Здравей... Джон пак е Сюзан.
{74346}{74493}Хей, Сюзи Кю.|- Как е всичко?
{74493}{74653}Върха! Започнах по Интернет.|Невероятно е. Занимавам се с порно.
{74653}{74765}Изумително е колко плащат тия|нещастници за снимки на мацки.
{74765}{74867}Няма значение дали са|дебели или грозни. Всякви.
{74867}{74965}Звучи добре.|- Не жестоко е.
{74965}{75125}Слушай, Джон. Не искам да те притеснявам|повече, но още не съм видяла Призръка.
{75125}{75253}Да.|- И се надявах, че ти ще...
{75253}{75543}Добре, ще те заведа. Утре.|- Наистина? Много, много ти благодаря.
{75547}{75630}По дяволите.
{75856}{76030}"Има прекалено много идеи и хора.|Прекалено много посоки за взимане.
{76030}{76135}Започнах да вярвам, че причината|да обичаш нещо толкова страстно,
{76135}{76312}е защото така се омаловажава света|до един по-управляем размер."
{76312}{76505}Толкова тъжно-приятни проницателности.|Толкова истински.
{76760}{76855}Харесва ми да те гледам.
{76860}{77025}И на мен ми харесва да те гледам, Чарли.
{77840}{77980}Не знам какво да правя.|Страх ме е, че ще те разочаровам.
{77980}{78150}Написала си прекрастна книга.|Не мога да спя.
{78150}{78365}Косата ми пада. Аз съм дебел и противен.|- Не, не си.
{78365}{78540}Омаловажи всичко.|И се съсредоточи върху едно нещо.
{78540}{78745}Намери това, за което си страстен.|И пиши за него.
{78745}{78865}Виждаме Сюзан Орлийн...|нежна... самотна...|деликатна... красива...
{78865}{78974}Тя лежи будна до нейният|спящ, безчуствен мъж.
{78974}{79110}Нейният глас зад кадър започва:|"Предполагам, че имам една своеволна страст."
{79110}{79255}"Искам да знам какво е да|се отдадеш напълно на нещо."
{79355}{79500}Ранобудни за разнообразие.|- Ти май си в добро настроение.
{79500}{79690}Доста. Имам нови идеи.|- Толкова сте умни. Тука е|като мозъчна фабрика.
{79690}{79890}И аз имам някои идеи.|- Много добри...по неговия си начин.
{79890}{80045}Какво?|Включих и гонидба.
{80045}{80155}Убиецът е на кон с момичето и|полицаите ги презследват с мотори.
{80155}{80295}Като борба между мотори и коне.|Като технология срещу коня.
{80295}{80415}Все още са един човек, нали?|- Рисковано, но си струва.
{80415}{80495}Звучи вълнуващо.|- Благодаря ти.
{80495}{80575}Казах ти че ще го хареса.
{80575}{80736}Ти си моята муза.|- Харесва ми да съм ти такава.
{80785}{80880}Поръчката за Кофман.
{81340}{81455}Голямо съвпадение да се срещнем тука.|- Съжелявам, че не ти се обадих.|Не бях вкъщи, но исках...
{81455}{81575}Няма проблем...|- Исках защото всичко върви добре...|и исках да ти го кажа.
{81575}{81600}- Това е добре. Нямам търпение да видя нещо.