{4690}{4720}Остави го!
{5280}{5310}Свободен ли сте?
{5315}{5410}Желанието на господина е чудесно,|но сърцето ми е вече заето.
{5440}{5480}Бих опитал да Ви убедя?!
{5495}{5558}Господина разбира от чувства.
{5563}{5595}Някой преследва ли Ви?
{5598}{5672}Никой. Искам да ме заведете до летището.|За 20 мин. възможно ли е?
{5675}{5765}За 20 мин.? О, ще има време|и за по един сандвич. Качвайте се.
{5900}{5995}Ще опитам един трик, докато Вие ми|разкажете новините.
{6825}{6878}Няма да Ви притеснява,|ако си пусна музика?
{6881}{6910}Не, но няма ли да тръгвате?
{6985}{7005}Тръгваме.
{7365}{7465}Господинът има късмет...|трябва да се усмихнете...
{7468}{7510}Да, имам късмет.
{7695}{7822}С тази скорост може и да закъснеем.|Ще мина на трета - сложете си колана.
{7825}{7851}Няма проблем.
{8419}{8446}Зле ли Ви е?
{8449}{8480}Не-е.
{8481}{8500}И на мен.
{8594}{8643}А къде е полицията|след малкия Даниел?
{8646}{8684}Е, те не стоят на едно място.|Все ще го хванат. 
{8687}{8760}Могат само да му дишат прахта.
{8780}{8880}Не говори прибързано, че както изглежда|полицията е получила ново оръжие.
{8890}{8970}И какво е това ново оръжие?|Ще спират престъпността ли?
{8973}{9005}Това е секретно оръжие!
{9435}{9479}Мамка му! 298 км/ч.!!!
{9482}{9570}Ало, внимание!|Едно бяло такси се движи с 298 км/ч...
{9625}{9665}Прието.
{9995}{10058}Вече почвах да се притеснявам.|Помислих, че са заспали.
{10060}{10090}Това е полицията.
{10093}{10190}Това са старите ми приятели.|Знаете ли, отдавна си играем наоколо.
{10193}{10240}И какъв е тоя номер?
{10243}{10260}Тревожен...
{10395}{10430}"Айде, момчета"
{10433}{10499}Е, той го смени. Това е подигравка.
{10700}{10790}Да си поиграем. Дръжте се.
{10900}{10925}Защо спираш?
{10930}{10982}Аз не спирам. Даже ускорявам!
{11040}{11065}Не е ли много?
{11068}{11150}Това не е нищо. Един колега ми го|направи да върви с мастика.
{11153}{11235}Ако ви интересува, родителите му могат|да Ви доставят и на Вас.
{11236}{11278}Благодаря, много мило.
{11650}{11732}Чакайте малко.|Това високоскоростен влак ли е?
{11735}{11890}Да. Това е хубава машина.|Доста вдига, но в купетата подрусва малко.
{12090}{12115}Къде да спра?
{12118}{12168}Тука, тука, тука е добре.
{12215}{12290}19 мин. 32 сек.
{12350}{12495}Повръща ли Ви се? Всеки път когато спра -|хоп, главата в пликчето.
{12500}{12510}Мерси.
{12620}{12680}Сигурен ли сте,|че искате да Ви оставя тук?
{12687}{12720}Сигурен съм.
{12860}{12900}О, да, разбира се!
{12950}{12999}Благодаря за съдействието.
{13095}{13150}Сигурен ли сте,|че няма да се видим отново?
{13153}{13219}О, ако се видим някъде, ще си спомня.
{13250}{13275}Приятно пътуване!
{13415}{13453}Никога няма да ми повярват!
{14800}{14910}ТАКСИ 3
{16615}{16633}Какво има?
{16640}{16780}Не знам. Сънувах кошмар.|Заспивай!
{17400}{17430}Какви ги вършиш?
{17433}{17483}Нищо! Достатъчно! Не мога да спя.
{17486}{17536}Заради началника ли е?
{17539}{17650}Да! Осем месеца вече се влача на работа|и осем месеца се подиграват с мен.
{17657}{17750}Това го забелязах. От осем месеца|се опитвам да ти кажа нещо.
{17760}{17770}Зная, зная.
{17775}{17820}В службата имам толкова работа.|31 декември наближава, представи си!
{17830}{17860}31 пъти ти казвам...
{17865}{17923}Нали за това ти говоря?|35 случая на кражби от преоблечени
{17926}{17979}като Дядо Коледа за разрешаване.|Да не ти разказвам.
{17983}{18030}Да. И ти не вярваш вече|в Дядо Коледа, нали?
{18035}{18150}Да, но не става въпрос за това.|Той няма да ми разреши проблемите.
{18153}{18207}А аз долавям духа на Коледата.
{18240}{18283}Добре, но нямам време да говорим сега.
{18286}{18335}Трябва да свърша работата си|преди Коледа.
{18338}{18364}Това е въпрос на чест.
{18370}{18445}А аз, Емилиен, искам да говоря с теб|преди Коледа!
{18460}{18497}Добре, така и ще направим.
{18525}{18550}Но какво правиш?
{18560}{18580}Отивам в службата.
{18585}{18625}Но сега е 3 сутринта!
{18638}{18696}А? А, да.
{18715}{18800}По-добре сега. Поне няма много|задръствания по улиците.
{18803}{18837}Е, добре няма.
{18840}{18858}По-добре е.
{18980}{19020}След малко ще съм в службата.
{20146}{20194}Хайде, ставайте!
{20210}{20260}О, скъпа, вече си се събудила?!
{20263}{20320}Да. Събуди ме в 4 сутринта|ремонта на колата!
{20323}{20360}Не я ремонтирам.
{20375}{20485}Зима е. Правя само малки модификации|да е по-устойчива на вятъра.|Затова съм легнал под колата.
{20500}{20635}Кажи ми, след 5 мин. ще бъдеш ли|при мен в леглото, защото и на мен|ми е студено да бъда сама там?
{20640}{20720}И освен това, това се отнася не само за|зимата, но и за всички сезони.
{20730}{20750}Не говори така.
{20753}{20800}Не ме пипай! Не приемам извинения.
{20810}{20885}Не съм ти бърсалка!
{20885}{20920}Какво е това бърсалка?
{20925}{21040}Това е нещото, което чисти тигани,|печки и понякога това е глупачка като мен.
{21043}{21094}Качи се горе.|Измивам се и идвам ей сега.
{21097}{21217}А, не, не, не. Не става така. Измиваш се,|след това ти трябва 1 час за да изчезне
{21220}{21325}тая отвратителна миризма от теб...|и става време да тръгваш за работа.
{21330}{21422}Аз съм в чудесна форма днес.|Събудих се в 2 часа, наблюдавах те
{21425}{21496}половин час как спиш|и след това реших да свърша
{21499}{21574}някаква полезна работа|вместо да гледам телевизия.
{21580}{21625}Даниел, ние нямаме телевизор.
{21660}{21695}Говоря по принцип.
{21698}{21821}Нямаме телевизор, уредба, пердета,|канапе, нямаме дори ваза ...
{21824}{21913}а да не говорим за цветя.|А, имаме хладилник.
{21916}{21979}Той може да е другаде, но е тук.
{21982}{21995}Лили...
{21998}{22064}Освен това имаме душ,|който пръска бензин,
{22068}{22133}супер машина за повдигане на коли,|гардероб, в който мойте рокли
{22137}{22201}заемат едно мъничко място,|за разлика от камарата гуми...
{22205}{22215}Лили...
{22218}{22390}И имаме освен това, връх на лукса|в нашето социално положение - ГАРАЖ !
{22395}{22435}За какво настояваш?|За твои правила?
{22440}{22526}Не, не искам мои правила!|Омръзна ми да живея в гараж!
{22530}{22615}Аз съм жена! Знаеш ли какво е това?|Не е нещо, което само сладникаво
{22619}{22703}да ти се усмихва. Това е същество,|което се движи, мисли, еволюира
{22707}{22792}и от време на време има нужда|от малко удобства!
{22855}{22964}Аз съм само един механик, а жените...
{23090}{23154}... не мога да ги разбера...
{23365}{23390}Но, Лили, какво правиш?
{23430}{23450}Отивам при родителите си.
{23460}{23510}Сменяш гаража с казарма?
{23515}{23585}Една казарма с пердета, с малка|градинка и цветя на масата.
{23590}{23680}Това е смешно.|Не можем да се разделим така.|В началото всичко това ти харесваше.
{23685}{23774}В началото, да,|но вече почна да ми писва.
{23777}{23889}И тази таратайка...|Гаражът е твърде малък за двама.
{23892}{23930}Тя или аз!|Сбогом!
{25130}{25235}О, здравейте, момичета!|Какви са тия типове, дето разхождате?
{25250}{25350}Шегувам се, ваши колеги, а?
{25395}{25440}Извинявам се.
{25650}{25675}Тук ли спа?
{25745}{25790}Не. Задрямал съм за 5 мин.
{25810}{25882}О, това ще са били 5|хубави големи минути.
{25885}{25937}А какво е това кръгче,|отпечатано на бузата ти?
{25939}{25958}Прилича ми на ведро.
{25960}{26159}Нали знаеш какво е това - едно такова|кръгло, направено от дърво...
{26162}{26177}Остави!
{26300}{26485}От време на време трябва|да си затварям устата.
{26490}{26540}Почакай още малко,|аз ще ти я затворя.
{26543}{26620}Ей, момчета, искате ли трева?|Съвсем прясна е. Интересува ли ви?
{26623}{26735}Не-е-е, не, не.
{26740}{26783}Тя е супер добра! 
{26845}{26933}Не-е-е, не, не. Стига, не е за нас.
{26940}{26993}Както искате. Чао.
{27020}{27050}Какво значи това?
{27053}{27105}А освен това...
{27115}{27130}Рашид!
{27155}{27165}Приятен ден!
{27210}{27320}И какво значи тоя цирк?|И какви са тия постери по стените?
{27330}{27360}Не е лошо.
{27380}{27430}Не се подигравай с мен.|Най-големият подарък,
{27433}{27500}който мога да си направя от месеци,|е да си напиша доклада.
{27510}{27550}Бандата на Дядо Коледа?
{27555}{27664}Да, бандата на Дядо Коледа.|И знаеш ли за какво си мисля?
{27667}{27840}Как имаме над 30 случая за резрешаване -|и нищо не ми идва на ум.
{27855}{27945}Чувствам се празен, глупав, ненужен.
{28010}{28115}Сигурен ли си, че нещо не ти пречи?
{28118}{28125}Да.
{28130}{28286}Аз мога ли да ти помогна?|Ами... една малка закуска, а?
{28289}{28400}Една хубава закуска за да те подкрепи!
{28460}{28500}Добре, нека закусим.
{28925}{28980}Как е закуската?
{28985}{29106}Не съм ял нормално от осем дни,|сънувам ужасни кошмари...
{29109}{29177}Завързан съм на един стол и около|мен щъкат коледни джудженца... ужас!
{29180}{29270}Стига, стига, не ми разказвай.|Погледни.
{29273}{29395}На всичкото отгоре идва и Коледа и|престъпниците ще се покрият.
{29398}{29460}Настина, през юли беше по-лесно.
{29463}{29536}Да, през юли нямаше да ни избягат.|А сега, бъди сигурен,
{29539}{29615}че ни подготват голям удар|за да превърнат живота ни в ад.
{29618}{29662}Един въпрос ме измъчва:
{29665}{29760}Защо престъпникът|се преоблича като Дядо Коледа?
{29763}{29804}Защо ли? Виж.
{29844}{29926}Това е толкова мило, раздава подаръци,|и с тези червени дрехи...
{29978}{29999}всички го обичат...
{30110}{30125}много са къси...
{30239}{30276}идеалната дегизировка...
{30318}{30347}за да симулира...
{30415}{30430}Пистолет!
{31560}{31625}Арестуван си!
{31680}{31775}Бързаше, а? И ще ми бягаш?
{31790}{31834}Как разбра, че е фалшив Дядо Коледа?
{31836}{31923}По това.|Надали ги продават по магазините.
{31925}{31962}Да, определено.
{31964}{31998}А той го изтърва, представяш ли си?
{32000}{32022}Ах, глупак. 
{32075}{32108}Да го заведем при комисаря.
{32140}{32290}Шефе, шефе. О, горкичкия, още го няма.|Закопчей го за стола.
{32330}{32423}И когато шефът го няма, аз съм шеф, ОК!
{32427}{32478}А това някога може и да се случи.
{32485}{32520}Мълчи, може да е тук.
{32525}{32611}Все ми е тая. Имай ми доверие|и се наслаждавай на спектакъла.
{32614}{32713}Е, Дядо Коледа, знаеш ли какво е това?|Оръжие от националната полиция.
{32716}{32748}Откраднал си го, нали? 
{32800}{32845}Намери му адреса.
{32877}{32905}Кой? Гражданския ли?
{33080}{33190}Шефе, не забрави нищо, нали?|Разбираш, че не се шегуваме.
{33193}{33315}Виждаш този номер, нали?|Достатъчно е да го набера на компютъра
{33318}{33425}и след няколко секунди ще ни даде|името на собственика.
{33483}{33563}О, глупакът!|Той е откраднал оръжието на Жибер!
{33620}{33766}Да, бе. Виж. Знаеш ли, че си откраднал|оръжието на комисар от полицията?
{33769}{33850}И можеш ли да ни обясниш|как го направи?
{33855}{33915}Знаеш ли, май няма да може|да ни каже с лепенка на устата.
{33950}{33983}Да, по-добре би било да я махнем.
{34140}{34165}Емилиен.
{34208}{34255}Ко... комисарю.
{34308}{34335}Търсят ме.
{34425}{34470}И какво правите|в това облекло комисарю?
{34473}{34557}Върша си работата Емилиен.|Облякох се така за да проникна
{34561}{34645}в бандата на Дядо-Коледовците,|но вие както винаги провалихте всичко.
{34650}{34770}Съжалявам, шефе,|но защо не ни предупредихте?
{34773}{34862}Защото това е прецизна,|грижливо изпипана операция.
{34865}{34965}Но не се притеснявайте,|ще ви ушия по един костюм, по мярка,
{34968}{35050}и ще ви пусна да работите|по всички кръстовища.
{35053}{35115}А сега ще ми освободите ли мястото?
{35118}{35215}Разбира се шефе, но беше отключено.
{35218}{35260}Побързайте Емилиен, губя търпение.
{35263}{35285}Веднага, шефе.
{35510}{35565}Вие ли сте комисар Жибер?
{35590}{35695}Не, не още. Искам да кажа,|че още не съм комисар.
{35698}{35804}Казвам се Пош и за съжаление...|искам да кажа...
{35807}{35833}Още ли си тук, Емилиен?
{35837}{35850}Веднага, шефе.
{36069}{36115}Вие ли сте комисар Жибер?
{36165}{36240}Да, аз съм.|Какво мога да направя за вас? 
{36265}{36318}Добър ден.|Аз се казвам Киу.
{36325}{36510}О, Киу, много е красиво.|Чудесно е. Киу, Киу. Китайско ли е?
{36520}{36620}Да, аз съм китайка по майчина линия|и швейцарка по бащина.
{36620}{36699}А, аз познавам Швейцария.
{36710}{36804}Аз съм журналистка в едно|голямо списание World International
{36807}{36923}и правя репортаж за френската полиция|и бих искала да прекарам няколко дни
{36926}{37015}с един велик и романтичен комисар,|а вие сте най-великия.
{37015}{37135}Да. Аз наистина съм такъв и за 90-те|години това рядко се среща.
{37150}{37190}О, впечатляващо!
{37200}{37310}Аз също се учудвам на себе си, но е така.
{37320}{37398}Ще бъде ли възможно да се залепя за вас|през следващите няколко дни?
{37400}{37511}През целия ми живот, ако е необходимо.|Ще посветя изцяло времето си
{37514}{37590}на вашата анкета. Аз обичам|да бъда анкетиран.
{37592}{37652}Благодаря ви.|Започваме ли?
{37670}{37700}С удоволствие.
{37890}{37920}Благодаря ви.
{37925}{37950}За нищо.
{38030}{38125}Какво правите преоблечен като|Дядо Коледа във вашата служба?
{38155}{38222}А, това ли? Това е камуфлаж.
{38225}{38319}Трябва да проникнем в гангстерска банда,|която се облича като Дядо Коледа.
{38322}{38410}Трябва да възприемем тяхното|мислене, за да ги заловим.
{38420}{38450}А белезниците?
{38460}{38515}А, не знам, те не са мои.
{38518}{38565}Друг въпрос имате ли?
{38605}{38615}Влезте.
{38660}{38675}Преча ли?
{38680}{38731}О, ти не си в състояние да ми пречиш.
{38750}{38815}Тъй като те намирам сам в стаята|и не правиш нищо определено,
{38818}{38850}бих искала да поговорим 5 мин.
{38855}{38925}Петра! Не, сега не е момента. Дай да|оставим разговора за довечера вкъщи.
{38930}{38986}Но когато ти си в къщи|мислиш само за работа.
{38989}{39075}И си рекох, че ако дойда на работа,|ще можем да поговорим за вкъщи.
{39080}{39130}Чуй ме! Не днес, моля ти се не днес.
{39140}{39200}От осем месеца ти всеки ден|ми казваш "Не днес".
{39205}{39280}Затънал съм в лайна до шията.|Какво искаш още от мен?
{39320}{39375}Какво ти се е случило тая сутрин?
{39380}{39490}Арестувах един Дядо Коледа|с пистолет. Представяш ли си?
{39500}{39552}Ти нямаш нужда нито от|Дядо Коледа нито от пистолет.
{39555}{39590}От колко време мислиш само за това.
{39595}{39680}Да, но сега наистина видях Дядо Коледа|с пистолет и го неутрализирах веднага.
{39700}{39730}Съвсем сам?
{39755}{39770}Да. 
{39775}{39820}Чудесно тогава.
{39825}{39897}Съвсем не. Беше Жибер,|преоблечен като Дядо Коледа.
{39920}{39961}Да, подигравай се.
{39965}{40020}Аз се чудя има ли смисъл|съществуването ми, а ти се подиграваш.
{40025}{40060}Иска ми се да обърна съдбата.
{40065}{40100}Да обърнеш съдбата?
{40104}{40285}Да. Поне едно хубаво нещо да ми се случи|днес. Една хубава новина да имаше!
{40290}{40305}Емилиен.
{40310}{40320}Да.
{40330}{40360}Бременна съм!
{40375}{40390}Не!
{40390}{40450}Да. Това е по-скоро добра новина, нали?
{40470}{40520}Да, върховно. От кога?
{40535}{40565}От осем месеца, Емилиен.
{40580}{40592}Не-е.
{40595}{40605}Да-а.
{40645}{40690}И, как е станало?
{40695}{40760}Светия дух.|Срещнах го преди 8 месеца.
{40765}{40907}Светия дух? От 8 месеца?!|И е било пред очите ми!
{40920}{41110}Ах, за това са били значи...|И ти ще го запазиш, нали?
{41114}{41166}Дори и да не искам, е малко|късно за такова решение. 
{41170}{41224}Разбира се! Но защо нищо не ми каза? 
{41226}{41368}От 8 месеца се опитвам да ти кажа.|Сложила съм цветно зеле във всяка стая.
{41375}{41455}А, а аз се чудех какво става.
{41460}{41536}Погледни, поставила съм поне 20|фотоса от ехографии по стените.
{41539}{41560}Има ги навсякъде.|
{41870}{41894}Това моето бебе ли е?
{41895}{41985}Засега е моето. И ако искаш да го|споделиш, трябва много да работиш.
{42045}{42060}Нормално ли е?
{42065}{42166}Естествено е, като познаваш бащата,|да си зададеш този въпрос.
{42169}{42215}Но според мен то е нормално.
{42220}{42306}И така, ти си бременна|и искаш да запазиш бебето,
{42309}{42410}а аз искам да го отгледам.|Следователно ще ставам татко!
{42420}{42545}Да-а, каква способност за дедукция.|Би трябвало да работиш в полицията!
{42550}{42570}Ще бъда баща!
{42583}{42690}Да, това дете има нужда|от един супер баща.
{42703}{42812}Можеш да разчиташ на мен,|Петра, можеш да разчиташ на мен...
{42840}{42860}Лили!
{43140}{43167}Ти си глупак.
{43170}{43300}Заради хубавата си таратайка,|изпусна жената, която обичаш. 
{43400}{43650}Бърз тест. Какво е "бърз тест"?|Две чертички - какво ли означава това?
{43860}{43879}Добър ден.|- Добър ден.
{43890}{43935}Продавате ли такива неща?
{43940}{44001}Да видим - бърз тест за бременност?
{44004}{44100}Искате да разберете|на какво отговарят двете чертички?
{44100}{44160}Да, това искам да знам.
{44162}{44250}Не мърдайте. Ей сега ще проверя|на рафта с презервативите.
{44680}{44735}Свършили сме ги.|Нали разбирате,
{44738}{44850}жените обожават да си правят|такива подаръци за мънички бебета.
{44860}{44917}Е, и аз това искам да разбера -|ще имам ли бебе за подарък?
{44920}{45012}А, разбирам.|Сега ще извикам дъщеря ми.
{45014}{45035}Алишел!
{45048}{45140}В момента учи за фармацевт.|Знае имената на лекарствата наизуст.
{45144}{45185}Ще видите, много е впечатляващо.
{45190}{45220}Алишел, какво е това?
{45263}{45339}Извинявай, татко,|аз много внимавах. Кълна се.
{45342}{45402}Но нямах никакви предпазни средства.
{45405}{45490}Но, скъпа, ние продаваме презервативи.|Можеше да вземеш колкото искаш!
{45495}{45522}Да, но нямаше неговия размер. 
{45530}{45560}Кой ти направи това?
{45562}{45570}Не знам!
{45580}{45620}Как няма да знаеш името на младежа!
{45630}{45707}Казвам ти, че бях пила, как бих могла|да си спомням имената на всички!
{45709}{45768}Това е краят.
{45770}{45830}Хайде, хайде, весела Коледа!
{45880}{45906}Господа, указанията!
{45910}{46054}Сега ще чуете всичко, което|се отнася до действията ни по Коледа.|Аз проведох една соло мисия,
{46058}{46169}която беше провалена от вашия|колега Емилиен. Но това е минало.
{46173}{46330}Бъдещето ни принадлежи. И ние ще|направим всичко, което се изисква от нас. 
{46340}{46440}Това е малко по-сложно,|може и да не го записвате.
{46460}{46490}Започна се.
{46495}{46520}Да, и е гениално.
{46570}{46585}И така... 
{46590}{46608}Указанията, шефе.
{46610}{46638}Да, указанията!
{46642}{46775}И не приемам никакви шушукания,|потривания, увъртания.
{46779}{46809}Това не го пишете.
{46813}{46914}Искам идеално изпълнение на поставените|задачи. Всичко да е точно CLEAN.
{46918}{47023}Това e една рефлексия от английски,|тъй като миналата година бях на стаж
{47026}{47131}в американската полиция. Няма нищо|лошо да използвам и тази дума, нали?
{47185}{47400}Искам да ви кажа "GO" и бандата на Дядо|Коледа да е зад решетките до празника.
{47452}{47570}И никакви приятелски закачки,|пързаляния и прочие.
{47588}{47710}А г-ца Киу е представител|на международната преса
{47714}{47764}и ще ни придружава|по време на операцията.
{47768}{47850}Искам да остане с добри впечатления|от френската полиция.
{47864}{48028}Парола на операцията е|"концентрация, мисъл и действие".
{48030}{48189}Аз дадох кодово име на операцията|"SNOW WHITE".
{48222}{48280}Или на френски "Снежанка".
{48286}{48315}Той го позна от раз.
{48320}{48360}Да, гениално!
{48362}{48520}И така, от този момент искам всички|на линия 24 часа от 24... Кошон!
{48525}{48535}Аз?
{48537}{48542}Ти.
{48545}{48595}Да. Има нещо върху бюрото ви, шефе.
{48597}{48695}Подарък? О, колко мило!|За рождения ми ден ли е?
{48697}{48728}Кога е той, шефе?
{48730}{48740}През юли.
{48742}{48767}Значи е за Коледа, шефе.
{48770}{48802}Няма значение.
{49130}{49171}О, да помислим.
{49175}{49220}Колко мило! От кого е?
{49223}{49288}От някой, който ви познава добре, шефе.
{49291}{49357}Видяхте ли, там отгоре има малък бутон.
{49360}{49380}Да.
{49450}{49480}Свалете оръжията!
{49515}{49530}Гениално!
{49560}{49665}Честит празник от Дядо Коледа.|Ако разчитате на мен,
{49668}{49786}трябва да побързате,|защото ви каня на гонитба в 12:00...
{49815}{49857}Някой знае ли колко е часа?
{49860}{49910}12 без 5, шефе!
{49912}{50012}Хайде, давайте!
{50115}{50206}Тихо, как може да се работи|с такива глупаци!
{50241}{50282}Не записвайте това, г-це.
{50285}{50380}Ние така си говорим в колите,|не че ги мислим тия работи.
{50440}{50564}Тук е Жибер. Разполагаме се|от двете страни на изхода и чакаме.
{50570}{50638}Бандитите сигурно ще излязат|с празна кола от задния вход на банката,
{50641}{50694}както миналия път.|Във всички случаи ще ги изненадаме.
{50697}{50760}Шефе, сигуренли сте,|че това трябва да правим?
{50765}{50864}Разбира се! Бандитите си мислят,|че са ни устроили клопка,
{50867}{50976}на която ние не бихме се явили.|Но те не познават комисар Жибер!
{50979}{51020}Ние сме тук и ги чакаме!
{51020}{51120}Но шефе, то затова е и клопка, защото ние|сме там, където бандитите са ни посочили. 
{51125}{51239}В това няма никакъв смисъл.|Защо ще ни казват къде ще бъдат?
{51242}{51290}Това е абсолютна глупост.
{51295}{51370}Точно това ме притеснява, комисарю.|Да не изглеждаме глупави.
{51373}{51450}Вярвайте ми Емилиен. Аз съм специалист|в разгадаването на глупости.
{51455}{51493}Според мен...
{51495}{51514}Според теб какво?
{51525}{51580}Според мен е сигурно,|че трябва да бягаме от тук.
{51583}{51640}Ха-ха. Аз? Най-много на 10 метра -|не повече. Вярвайте ми.
{51680}{51695}Шефе!
{51697}{51705}Да.
{51970}{52050}За да излязат от банката,|трябва да минат отгоре ни.
{52135}{52178}Какво е това там?
{52270}{52300}Това е, това е...
{52895}{52918}Как сте, шефе?
{52920}{53014}Добре. А вие какво чакате,|че не ги преследвате? 
{53016}{53050}Никога не сме виждали подобна машина.
{53053}{53199}Малко повече въображение, по дяволите.|Хайде, качвайте се по колите!
{53305}{53350}Той се легитимира, защо не спряха?
{53353}{53420}Че кой е длъжен да спира|заради едно ченге?
{53425}{53480}Е, можеше поне да намали, а?
{53516}{53557}Добре съм. Добре съм.
{53620}{53660}Шефе, можем да използваме|останалите коли.
{53665}{53720}Ами да. По колите-е!
{53725}{53846}А това е нова система за сигурност,|свързана директно към полицията.
{53849}{53933}Ако има някакъв проблем,|натискате това копче и
{53936}{53997}най-близката полицейска кола идва.
{54155}{54180}Наистина ефикасно!
{54890}{54925}О, колите ни!
{55270}{55320}Разбирате ли какви|ще са последиците от това?
{55322}{55448}Дали ще се поохарчим още малко няма|да има никакво значение. Карай, карай!
{55700}{55801}Там долу се намира калобиерата.
{55804}{55968}Това е камарата, основана от краля|Луи ХІV през 1664г. ...
{55975}{56050}Внимавай! Следиш ли? Виж колата!
{56055}{56135}Да, през 1664г. Луи ХІV ... 
{56138}{56250}Не това! Говоря за колата|с големите гуми да следиш!
{56252}{56381}О, ла, ла! Как иначе ще остарея!|Това е да имаш проблеми с персонала.
{56384}{56485}Този младеж може да е прекрасен|инструктор по плуване,
{56488}{56615}но що се отнася до карането на кола...|Той има ли шофьорска книжка!
{56617}{56662}Как, нямаш ли книжка?
{56664}{56730}Ами не, аз съм в полицията от вчера.|- Това не е възможно!
{56732}{56805}Това няма значение.|Следенето на една такава огромна кола
{56808}{56880}е по възможностите дори|и на един инструктор по плуване.
{57065}{57080}Какво да правя?
{57083}{57138}Следвайте го, следвайте го.
{57230}{57317}Както го е подкарал ще се повреди|много скоро, вярвайте ми.
{57320}{57368}Давам му най-много още 5 минути.
{57370}{57417}А ако не го хванем до 5 минути?
{57419}{57460}Ще го хванем, ще го хванем!
{58265}{58325}Какво ще правим с хората|с разрушения дом?
{58327}{58402}А, нищо, ще им се извиним.
{58402}{58438}Как може да не мислим за разходите?
{58440}{58478}Не се хващай за думите, Емилиен.|Достатъчно!
{58480}{58495}Изчезнаха!
{58500}{58518}А, какво стана?
{58520}{58535}Там има басейн.
{58540}{58600}А, да, добре. Стоооп!
{58625}{58685}Ох, не паднахме...
{58720}{58768}Малко по-внимателно!
{59180}{59200}Дали ще изкараме 5 минути?
{59208}{59315}Ще видим. Добре е изолирано, нали?
{59320}{59380}Винаги ли така се случва в полицията?
{59383}{59452}Не си го и мислете! Почти винаги|разполагаме с бързи коли.
{59500}{59570}Шефе, аз не мога да плувам!
{59572}{59647}Не се притеснявайте,|имаме инструктор по плуване тук.
{60330}{60442}А, Даниелчо, радвам се да Ви видя!|Искам да Ви кажа нещо.
{60445}{60553}Вие се виждате прекалено често|с дъщеря ми! Шегувам се.
{60556}{60655}Нормално е на вашата възраст.|Аз чакам шофьора си.
{60657}{60724}Не би трябвало да закъснее.|Видях го на кръстовището, ей там.
{60724}{60750}Чудесно, чудесно!
{60753}{60805}Кажете ми, Лили случайно да е у вас?
{60807}{60902}Да, разбира се. Лили!|Извинявай, скъпа.
{60905}{60949}Нищо, вече свикнах.
{60960}{61008}Виж кой е тук.
{61010}{61055}Здравей, Лили!|Искам да поговорим 5 минути.
{61057}{61180}Не, сега излизам. Ще ходя на лекар.|Ще ме закараш ли, татко, по път ти е?
{61182}{61240}Разбира се, скъпа!|Ако моя шофьор дойде.
{61242}{61358}Мисля, че вашия шофьор има проблеми|и мога да ви закарам и двамата.
{61360}{61385}Решено.
{61387}{61478} Хайде в колата.
{61592}{61639}Булевард "Касини", шофьоре.
{61641}{61665}Да, госпожо.
{61990}{62140}Закъсняхте.|Даниел беше така добър да предложи|да ме закара. Ще се видим в казармата.
{62390}{62448}Не карахте ли прекалено бързо на идване?
{62450}{62512}Не, защото площадът беше пълен с хора.
{62515}{62665}Има моменти,|в които не бива да се бърза, но понякога по-високата скорост е наложителна.
{62670}{62745}Наистина.|Например в момента закъснявам.
{62803}{62825}Какво ти стана?|Кажи какво ти стана?
{62826}{62848}О, боли ме!
{62850}{62880}Къде, къде те боли?
{62883}{62895}Корема, о, корема!
{62897}{62980}Корема? Какво да правим,|генерале, какво да правим?
{62982}{63041}Нищо не зная.|Много ли те боли, скъпа?
{63090}{63135}Мина ми.
{63136}{63160}Мина ли ти?
{63162}{63185}Да, добре съм.
{63187}{63327}Мина й.
{63405}{63478}Нещо не се чувствате добре, Даниел?
{63480}{63540}О, с наближаването на Коледа|е много натоварено.
{63543}{63575}Подаръци, нали разбирате.|- Да, така е.
{63605}{63656}Какво имате на ухото си?
{63680}{63780}А, това ли? Това е един термометър|по нова формула. Измерва вниманието:
{63783}{63860}една чертичка - всичко е наред,|две - трябва да спреш.
{63960}{63994}Но там има две чертички.
{63996}{64062}Да, зная, затова съм толкова притеснен.
{64232}{64302}Благодаря за возенето.|Беше много приятно.
{64305}{64340}До довечера, скъпа.
{64470}{64545}Не зная какво ти е на сърцето,|но според мен си съвсем отчаян.
{64685}{64767}Може да не се чувствате съвсем добре,|но аз закъснявам.
{64920}{64945}Тръгваме!
{65458}{65478}Влезте.
{65760}{65778}Добре ли сте?
{65782}{65834}Добре съм. Добре съм.
{65842}{65896}Но винаги страдаме|от лошата материална база.
{65899}{65932}Как може да се работи така?
{65942}{65984}Това не го пишете.
{65987}{66022}Но вие сама виждате: 
{66025}{66093}столове, които се преобръщат,|много ниски врати - ето вижте,
{66095}{66184}бавни коли...
{66243}{66346}и обувките също|трябва да бъдат по-удобни.
{66349}{66418}Изпитвам направо кучешка болка!
{66420}{66447}Вътре имате по една топка.
{66449}{66598}Кой ли ме е направил на идиот?|Повече така не се издържа!
{66602}{66707}Сгърчих се да се боря!
{66707}{66830}Отпуснете се комисарю. Вие сте сам. 
{66835}{66930}Ох, как да се отпусна като бандата|на Дядо-Коледовците ми е в главата.
{66930}{67018}Не мислете за нищо.|Оставете се в мои ръце.
{67121}{67170}А, ама вие можете ли|да се оправяте с това?
{67173}{67215}Да, малко.
{67217}{67370}О, инсталираха ми го миналата седмица,|Enter-а блокира и сума време се смяхме.
{67415}{67575}Отпуснете се, комисарю. След 5 мин.|мисълта ви ще се проясни.
{67577}{67598}Да?
{67598}{67648}Сигурна съм в това.
{67734}{67800}Но, аз не виждам вече нищо.|Нормално ли е?
{67800}{67875}Да, нормално. Отпуснете се.
{68000}{68093}Добре ми е така.
{68200}{68275}Имам чувството, че сякаш|изцяло ме изпразвате.
{68375}{68460}Да, точно така.|Вие ще се уверите в това.
{68470}{68516}Страхувам се, че ще заспя. 
{68535}{68572}Аз ще ви събудя.
{68860}{68884}Беше прекрасно!
{68995}{69030}Ей, знаеш ли къде се намираш?|И къде паркира току-що?
{69032}{69042}Не, защо?
{69043}{69070}Пред комисариата!
{69072}{69132}Е, и какво от това? Това е паркинг.
{69133}{69161}И ми противоречиш, на мен!
{69257}{69278}Здраве желаем, г-н генерал.
{69280}{69302}Свободно.
{69324}{69390}Благодаря, Даниелчо.|Ще се видим довечера у дома.
{69500}{69625}О, Даниел, как си?|Можеш ли да ме откараш до някъде?
{69628}{69675}Като клиент, не. Но за мен ще е|удоволствие да те закарам.
{69677}{69715}О, колко съм доволен да те видя.
{69770}{69821}Извинявайте, всичко наред ли е?
{69823}{69851}Мисля, че да.
{69853}{69950}Бъдете мил! Моля, запазете ми това|място, защото смятам пак да дойда.
{69953}{69965}Да.
{70108}{70147}Никога не закъсняваш.
{70148}{70167}Да, шефе.
{70168}{70218}Даниел, никога няма да ми повярваш.|Познай какво ми се случи.
{70220}{70260}А, сега и ще познавам какво|ти се е случило.
{70263}{70326}Хайде отгатни! Нещо непредставимо!
{70328}{70350}Ще те повишават.
{70352}{70417}Не, не се отнася до службата, лично е.
{70420}{70435}Ще се жениш?
{70440}{70493}Не, по-хубаво! Ще ставам баща!
{70520}{70547}Не е възможно!
{70548}{70640}Естествено, че е възможно. Страхотно е!
{70655}{70685}Лили също е бременна.
{70702}{70723}Наистина ли?
{70759}{70838}Но това е страхотно!|Ще ставаме бащи едновременно.
{70844}{71022}Това е невероятно, след толкова години|приятелство ще имаме заедно бебе.
{71085}{71199}Искам да кажа, че всеки по отделно|ще има бебе едновременно.
{71201}{71230}Всеки за себе си.
{71232}{71282}Да. Всеки за себе си.
{71335}{71360}И от кога е бременна?
{71365}{71380}От осем месеца.
{71382}{71420}И от осем месеца не си ми казал?
{71422}{71478}Аз днес научих.|Ти си първия човек, на когото казвам.
{71481}{71558}Дори на майка си не съм позвънил.|А при тебе как е? От кога е бременна?
{71560}{71597}Две чертички.
{71606}{71630}Как така две чертички?
{71632}{71727}Ами така. Това е нов начин|за определяне на бременността
{71730}{71784}и тя е бременна на две чертички.
{71838}{71868}Хитро.
{71875}{71905}Да. Хитро.
{72180}{72274}Комисарю, имате гости.
{72278}{72309}Какво правите, Жибер?
{72324}{72560}О-о-о, добре дошли. Радвам се да ви видя.|Това е една китайска колежка, която ми
{72563}{72723}демонстрираше нова техника за 5 минутен|сън. Не е нищо, но действа страхотно.
{72752}{72848}И така, курсът завърши.|До по-късно, г-н комисар.
{72850}{72878}Благодаря.
{72920}{73000}Благодаря, моя малка Киу.
{73073}{73113}И така, какво ви води насам?
{73200}{73302}Беше поставила цветно зеле във|всички стаи, а аз улисан в работа,
{73305}{73339}нищо не съм забелязал.
{73341}{73436}А аз напротив, бях в течение|на нещата. И защо цветно зеле? 
{73450}{73555}Откъде да знам защо цветно зеле? Може|би символизира нещо патриархално?
{73557}{73600}Наистина нямам никаква идея, Даниел.
{73602}{73690}И аз не се сещам за нищо. Сигурно|не си струва да мислиш за това.
{73695}{73715}Мислиш ли?
{73715}{73760}Ами да. 
{73792}{73850}Мерси, имах нужда|да се поуспокоя малко.
{73852}{73932}О, скоро няма да се успокоиш. Още|повече, че трябва да си близо до майката.
{73934}{73952}И как така?
{73955}{74126}Ами чувал съм, че минават няколко|кризисни фази. И децата не ги познавам
{74129}{74300}много, но те заемат място и време.|Човек трябва да си промени навиците. 
{74302}{74354}Прав си. Трябва да си там,|когато прави първите си стъпки,
{74357}{74380}да го водиш на училище...
{74382}{74468}Това малко по-късно. Като за начало трябва да се оправят всички стаи в къщи.
{74470}{74515}Добре. Но това е свързано с разходи.
{74517}{74540}Ами да, сигурно.
{74562}{74650}А-а-а. Не си ги представях|нещата така преди.
{74680}{74735}По дяволите.|Рашид ли ти даде тая трева?
{74737}{74810}Да. Познаваш ли Рашид?
{74815}{74838}Да, малко.
{74925}{74953}А, съмва се.
{75125}{75205}Виж, Даниел, струва ли ти се нормално?
{75273}{75310}Е, обикновено са с шейни.
{75335}{75403}Прекалено е потаен и това|ми се струва съмнително.
{75405}{75504}Пет минути ти бяха достатъчни за да|превключиш на друга вълна и да забравиш
{75507}{75595}жените. Като отидеш на работа тогава|се занимавай с престъпниците.
{75596}{75610}Следвай го.
{75612}{75667}На Вашите заповеди, г-н комисар.
{76170}{76250}Проверете моторче 75Z13. Чакам.
{76335}{76359}Моторчето е откраднато.|Проследете го.
{76362}{76405}Yes. Следвай го,|полицията плаща винаги.
{76407}{76460}Ти трябва да бъдеш при Петра.|Нека другите да спасяват света.
{76462}{76540}Даниел, следвай го. След това|ще докладвам на Жибер.
{76570}{76578}ОК.
{76590}{76651}Следвай го... Надушвам, че от това|ще излезе нещо.
{76653}{76681}Няма да спреш да правиш глупости.
{76683}{76702}Това е абсолютно сигурно.
{76850}{76936}По дяволите. Няма от къде да се мине.|По дяволите, по дяволите
{76938}{77009}Спокойно. Всеки проблем|си има решение.
{77032}{77062}Чакай, какво правиш?
{77155}{77188}Даниел, какви ги вършиш?
{77190}{77236}Друг начин за придвижване.|Нещо против?
{77240}{77298}Не. Мълча си.
{77300}{77366}Свий си краката.|Ще се чувстваш по-добре.
{77368}{77432}Да ги свия ли?|Добре. Съгласен съм.
{78213}{78296}Ето, готово. Видя го да влиза.|Можеш да предупредиш комисаря.
{78299}{78400}Не, не, не. Първо ще трябва да се убедя.|Затова ще погледна по-отблизо.
{78402}{78492}Един Дядо Коледа с откраднат мотор,|който влиза в изоставен склад.
{78495}{78550}Какво ти трябва повече?|Съдебно решение?
{78552}{78622}Не мога да го оставя така. Не мога да|оставя пиленцето да излети. Хайде, идвай.
{78892}{78900}Бинго!
{78923}{79008}Увери ли се вече, че са складирали|пластични експлозиви.
{79010}{79150}А-ха. Искам да видя, откъде може|да се влезе. Следвай ме.
{79200}{79292}Достатъчно знаем.|Да извикаме комисаря.
{79294}{79400}Не. Първият въпрос, който ще ми|зададе е колко са. Трябва да го зная.
{79403}{79465}И какво са откраднали.|Само ще погледна.
{79936}{79993}Емилиен, не зная защо,|но аз не бих скочил.
{79995}{80093}Ако трябва ще го прелетя.|Това е мое задължение.
{80095}{80131}Точно от това се притеснявам.
{80150}{80176}А аз се притеснявам|какво ще кажа на Жибер.
{80178}{80191}Емилиен...
{80225}{80235}Спри!
{80580}{80595}Ало. 
{80597}{80645}Ало, връщам се от лекар.|Това интересува ли те?
{80650}{80703}О, да, интересува ме!
{80705}{80806}Той е прекрасен лекар. Препоръча ми го|Мари-Софи, дъщерята на префекта,
{80809}{80850}която за 4 години има 4 деца.
{80852}{80907}Е, той вече е за бой, а?
{80909}{80939}Да, значи няма смисъл|да се виждаме повече.
{80941}{81049}Чуй, Лили, аз предпочитам да направя|върховни усилия, за да бъдеш до мен.
{81052}{81085}Чуй ме, предлагам ти...
{81087}{81118}Защо говориш толкова тихо?
{81120}{81148}Заради Дядо-Коледовците.
{81151}{81228}Те излязоха и сега изваждат Емилиен|от един контейнер за смет...
{81250}{81353}Лили, Лили... По дяволите!
{81848}{81872}А! Какво правите тук?
{81880}{81915}Отгатнете.
{81918}{81986}Предуреждавам ви да не си губите|времето. Ще изтърпя всички мъчения!
{81989}{82010}Нищо няма да ви кажа!
{82013}{82127}Няма нужда от уговорки.|Ние знаем вече всичко.
{82130}{82307}И освен това, мъченията са демоде.|Има много по-ефикасни методи.
{82309}{82322}Така ли?
{82368}{82504}Впрочем, разполагам|с върховното оръжие за духа.
{82536}{82640}Кажете ми, какво прави един|толкова хубав мъж в полицията?
{82645}{82700}Упражнявам си професията.|А, не, не, не, не съм съгласен.
{82704}{82802}Вие нямате вид на нечувствителен|към моите аргументи.
{82803}{82838}Това е моят...
{82870}{82994}Я да видим?|О, какъв добър модел!
{82997}{83068}Но той е паднал.|Никога не го оставяйте така.
{83070}{83227}Не, не, няма да направите това!|Вие не уважавате мъжете.
{83437}{83496}Нечовешко е това, което правите.
{83535}{83684}Гладът е един от начините за мъчение,|а аз съм много гладна.
{83846}{83899}Петра-а-а!
{84024}{84163}Емилиен, Петра е. Сигурно си още|на мисия и не мога да те открия.
{84166}{84268}Гордея се с теб.|Искам за ти кажа, че съм с теб.
{84271}{84367}Вложи цялата си енергия в това,|което правиш.
{84370}{84527}Но искам да мислиш и за себе си:|да не се преуморяваш, да си почиваш...
{84530}{84667}и да се грижиш за мен. Хайде,|обади ми се като свършиш. Целувки.
{84777}{84819}Здравей, Даниел.
{84934}{84997}А, Вие ли сте? Да сте виждали Емилиен,|че го търся навсякъде?
{84999}{85034}Да, видях го. Той е отвлечен.
{85035}{85083}Как така отвлечен? Да не е дете.
{85085}{85153}Не зная.|Проследихме един Дядо Коледа и те|всички бяха облечени като Дядо Коледа.
{85154}{85191}Е, щом е Дядо Коледа,|значи е Дядо Коледа.
{85192}{85233}Само че аз се усъмних.
{85234}{85288}О, Емилиен е намерил следа съвсем сам.
{85289}{85303}Не, бяхме двамата.
{85304}{85381}Не ми пречете, имам си план за действие. 
{85388}{85410}А Емилиен?
{85414}{85474}Оставете аз да се оправям, вярвайте ми.
{85536}{85549}Идиот.
{85583}{85647}Можеш ли да останеш да помогнеш,|защото се съмнявам,
{85650}{85693}че той ще се оправи със ситуацията?
{85694}{85715}А Емилиен?
{85718}{85882}Е, Емилиен. До Коледа ще намерим Емилиен, а сега...
{85910}{85935}Да бе...
{86163}{86193}Комисарю!
{86203}{86284}А, идвате точно на време. Имаме сведения|за бандата на Дядо-Коледовците.
{86287}{86359}Отиваме, сгащваме ги и... приключваме|с бандата на Коледовците.
{86405}{86432}Мога ли да дойда с вас?
{86433}{86486}В никакъв случай, малката ми.|Много е опасно за вас.
{86489}{86550}Тази акция не е приказка за|Дядо Коледа. Имайте ми доверие.
{86560}{86640}Г-н комисар, моля ви.
{86642}{86708}А, е, добре. Елате с нас.
{86762}{86783}Следвай ме.
{87163}{87190}Разгърнете се.
{87403}{87428}Какво Коледно оживление.
{87429}{87519}Сега ще видят Дядо-Коледовците|какво ще им се случи!
{87522}{87557}Как разбрахте, че са тук?
{87559}{87618}Имам си собствена агентурна мрежа,|която ме информира.
{87621}{87667}Брат ми, Жан-Робер,|работи в края на града.
{87670}{87737}Ходихме на конкурса в полицията|заедно, но него го изтърваха.
{87740}{87808}И какво станало? При преписа|са пропуснали номера му.
{87811}{87867}Човек само на себе си ли|трябва да разчита?
{87867}{87934}Наистина. Често се случва.|Един мой приятел...
{87935}{88019}Жан-Робер ми се обади снощи|и ми каза, че нещо става.
{88022}{88096}И дискретно, като си направих|моите проучвания,
{88099}{88185}откривам един тунел между банката|и големите магазини.
{88195}{88316}Да, и така могат редовно да отмъкват|приходите от магазините.
{88318}{88403}Не, изобщо не е така. Чакат неделя,|когато банката ще е затворена,
{88406}{88470}а големите магазини ще работят|заради празниците.
{88471}{88532}Да, да, разбира се, и охрана|няма да има тогава.
{88534}{88659}И затова са още от началото на коледните пазарувания, за да не правят впечатление.
{88670}{88735}Точно така ще да е.|Комисарю, вие сте гений.
{88736}{88920}Не, това е нищо. Още от началото разсъждавам. Това е въпрос на опит. 
{88921}{88940}Мога ли да се обадя по телефона?
{88942}{88968}Да. Моля ви.
{89022}{89060}О, Емилиен има същия.
{89190}{89195}Да.
{89198}{89258}Тези тъпаци ченгетата всичко са разбрали.
{89260}{89325}Минаваме на план "Б".
{89402}{89497}Какъв красив език имате.|Това е китайски, нали? Гали ухото.
{89531}{89638}Бъдете готови. Ако някой се появи, заковете го на място.
{89639}{89669}Координати...
{89671}{89748}Свърши се с коледната ваканция.|Жибер ви го казва.
{89828}{89847}Какво става?
{89900}{89939}Къде сте тръгнали?
{89996}{90084}Ще се измъкнат!|Хванете всички! Хайде! 
{90116}{90178}Превозното средство се реквизира.|Хайде, следвайте ме!
{90600}{90688}Оттук имаме разкошен изглед|към пристанището на Марсилия.
{90690}{90763}А, да, чудесно е.|А спокойно ли е през зимата?
{90764}{90794}Да, много е спокойно.
{90795}{90835}Спрете!
{90919}{90945}Комисарю, чакайте ме.
{90946}{91017}Давайте след мен. Спрете!
{91022}{91113}Както ви казах, г-н министре, не ни|достигат средства за много неща.
{91115}{91194}Да, виждам. Едно колело за двама|полицаи не е достатъчно.
{91196}{91230}Да, нали.
{92570}{92675}Кажете на пилота на хеликоптера,|че идваме след малко.
{92842}{92899}Ще ми липсвате, мой малък Емилиен.
{92902}{92992}И тъй като ви обичам,|няма да ви оставя да страдате.
{92993}{93010}Колко мило.
{93012}{93136}Вие ще имате привилегията да знаете|точния час на вашата смърт
{93139}{93223}благодарение на този|швейцарски механизъм.
{93447}{93679}Един път стартиран, механизмът ще балансира топката в края на кабела.
{93681}{93750}И колко ми дава тая шегичка,|която включихте?
{93751}{93822}Остават ви точно 5 минути.
{93824}{93848}Супер.
{93850}{94012}Използвайте добре оставащото Ви време|за да прочистите душата си, Емилиен.
{94015}{94127}Много е важно да се представите|готов пред Всевишния.
{94130}{94179}5 мин. за да се прочистя изцяло|са напълно достатъчни.
{94182}{94228}Хайде, възнасяйте се към небето.
{94424}{94482}Вземам Ви GSM-а за спомен.
{94485}{94607}Много съм сантиментална.|Това е моята китайска черта.
{94830}{94880}Кучка.
{95232}{95350}Сега наистина ще ми трябва чудо.|Забави се де...
{95500}{95540}О, не, топката...
{95565}{95583}О, не, таксито...
{95900}{95970}Даниел, отвратително е.|Трябва да я намерим.
{95973}{96080}GSM-а. GSM-а ми е в нея.
{96083}{96228}Не можеш да си представиш|на какви мъчения ме подложи. 
{96231}{96294}Емилиен, току що ти спасих живота|или сънувах?
{96302}{96373}Ами да. И аз бих направил|същото за теб.
{96375}{96445}Ако малко се бях забавил щях да приличам|на смачкана полицейска бричка.
{96450}{96528}Недей да казваш това. Ти направи|наистина едно добро каране.
{96530}{96591}Ако наистина мислиш така, да беше казал|"Мерси, че ми спаси живота".
{96593}{96660}Дори и да се беше позабавил,|това е без значение.
{96663}{96737}Спаси ми живота за нищо.|Аз трябва да намеря бандата.
{96739}{96817}Бандата добре. Но първо|да ми беше казал едно "мерси."
{96818}{96909}Добре, а как ще я намеря?|Имам една единствена следа.
{96911}{96942}Кажи "мерси."
{96943}{96985}Мерси! Доволен ли си сега?
{96986}{97007}Да-а-а!
{97142}{97273}Извини ме, извини ме, това са нерви.
{97345}{97468}Китайката ме измъчва часове наред. 
{97475}{97500}Тя те измъчва?
{97502}{97561}Да. Беше ужасно.
{97574}{97613}Какъв вид мъчение?
{97618}{97733}О, ла ла. Такова нещо не бях виждал.|Не можеш да си го представиш.
{97736}{97788}По-добре да не говорим повече.
{97815}{97883}Това ми причинява болка.
{97883}{97913}Разбирам.
{97958}{98050}Не се притеснявай.|Ще намерим китайката. Ела.
{98117}{98185}Нищо ли не видя или не чу.|За къде щяха да пътуват?
{98186}{98285}Не. Само чух, че щяха да викат|един пилот на хеликоптер.
{98288}{98322}Имаха кожени палта.
{98324}{98350}Кожени палта?
{98392}{98412}Забелязваш ли нещо?
{98414}{98422}Не. 
{98447}{98470}Студено е.
{98480}{98517}Студено? А, да.|Това е мокър сняг.
{98520}{98608}Да. Това означава две неща.|Че идват от високо и не от далече.
{98620}{98712}И като го свържем с кожените палта|ще ни доведе ли до някъде?
{98715}{98752}Може би.
{98755}{98819}И защо отиват в планината|с всички тези пари?
{98821}{98862}Какво се намира от другата страна|на планината?
{98932}{99008}Швейцария. Но, разбира се!
{99010}{99108}Даниел, трябва да се спуснем с колата|от другата страна до границата.
{99110}{99185}В момента там е пълно с туристи|и никой не се набива на очи.
{99189}{99273}Границата|е до площадката за хеликоптери.|А до там се стига бързо от банката.
{99274}{99304}Е, това е гениално.
{99368}{99445}Трябва да потърсим ски писта,|най-близка до швейцарската граница
{99448}{99518}за да се качат лесно на хеликоптера|и да преминат незабелязано
{99575}{99600}Вал д'Изер.
{99850}{99867}Видя ли нещо?
{99868}{99898}Не, не. Съвсем нищо.
{99910}{99996}Патрул номер 1 отрицателно.|Нищо не е сигнализирано.
{100006}{100035}Ще почиваме ли?
{100036}{100114}Не сме решили...
{100877}{100992}Вдъхновени от дедукцията,|сега трябва да търсим колата им.
{100995}{101054}Ти гледай от дясно, аз отляво.
{101055}{101065}ОК.
{101147}{101202}Емилиен, не ми казвай,|че не знаеш кое е дясно.
{101204}{101324}Дясно за теб? А, аз помислих, че за мен.|Затова погледнах на другата страна.
{101326}{101360}Не ми ги приказвай такива.|Ти седиш до мен.
{101362}{101448}Просто си представих,|че ако съм срещу теб...
{101480}{101495}Какво?
{101497}{101519}Даниел, колата!
{101550}{101620}Мини от дясно, ако обичаш!
{101630}{101655}Ти какво, не знаеш къде е дясно?
{101657}{101730}Няма значение. Всички посоки са еднакви.|Казах ти накъде да караш! На дясно!
{101732}{101806}Казал си на дясно.|Ще карам на дясно!
{101903}{101930}Внимавай!
{102084}{102105}Горещо ми е.
{102158}{102183}Какъв е тоя път, Даниел?
{102185}{102223}Не знам. Може да видиш на картата.
{102337}{102390}Я ми кажи? Не са ли странни тези коли?
{102392}{102494}Не, това са коли от курорта.|Какво крещят тия хора?
{102527}{102585}С една минута и десет изоставаме.|Ти изоставаш ли?
{102586}{102627}Не. Но мога и по-добре.
{103208}{103353}О, по дяволите. Погледни следите.|Продължили са на ски.
{103356}{103414}Край на преследването.
{103416}{103457}Никога не може да има край|на преследването.
{103583}{103680}Даниел, не става въпрос за возене|с такси, а за катерене на планината.
{103682}{103720}Няма нищо невъзможно.
{103914}{103958}Как намираш зимното ми оборудване?
{104008}{104039}Не е зле.
{104058}{104082}Пробвал ли си го?
{104084}{104105}Никога.
{104326}{104365}Сякаш върви.
{104367}{104388}Така изглежда.
{104390}{104440}И как ще ги намерим в планината?
{104442}{104504}Ще следваме следите, например. 
{104507}{104558}Да. Естествено. Не е глупаво.
{104643}{104698}Ако се измъкват с хеликоптер,|нещо предвидил ли си на твоето такси?
{104700}{104758}Не е лошо,|но не преувеличаваш ли малко?
{104760}{104844}Това беше опит само да те изчеткам.|Говоря си ей така.
{104845}{104865}Добра идея.
{104868}{104955}Можеш ли да ми услужиш с GSM-а си,|защото китайката ми го взе?
{105101}{105213}Прехвърлете си нещата. Ще трябва|да напуснем преди залез слънце.
{105438}{105460}На работа.
{105687}{105717}Мислиш ли, че са още там?
{105719}{105749}Трудно е да се каже.
{105903}{106035}А, Емилиенчо, операция "Снежанка" е вече|в действие. След минути сме при вас.
{106038}{106125}С мен е твоя комисар.|Той участва в операцията...
{106127}{106159}О, не-е-е.
{106204}{106285}Г-н комисар, сигурен ли сте,|че това е добра идея?
{106317}{106409}Аленчо мой, имам 18 месеца служба|като десантчик, 13-ти баталион,
{106412}{106495}специален отряд. Може да се каже,|че планината ме познава.
{106497}{106558}Да, но ние сме високо.
{106560}{106602}Никога ли не сте виждали сняг,|Аленчо мой?
{106612}{106650}Аз съм от тропиците.
{106675}{106733}А, да... Хайде!
{106777}{106795}Да тръгваме.
{106833}{106870}Искам да хвърля едно око.
{106872}{106903}На твое място не бих го направил.
{106905}{106945}Няма да рискувам в никакъв случай.
{106982}{107045}По дяволите! Постоянно ли трябва|да го измъквам отнякъде.
{107268}{107310}Имаше право. Пътят е отрязан.
{107445}{107505}Гледай, не е трудно да излетиш|стига да знаеш как.
{107506}{107528}Голяма работа.
{107530}{107608}Голяма е, защото в момента има сняг,|а снегът оставя следи.
{107610}{107644}Добре, ще ти изчистя колата.
{107646}{107675}И с какво ще ми я почистиш?
{107676}{107766}Добре де, казах ти, че ще ти я изчистя.|Моя работа е как ще го направя.
{107956}{107980}Хайде, тръгваме.
{108103}{108126}Ще рискуваш ли?
{108130}{108165}Не, сложи си колана.
{109975}{110000}Следвайте ме.
{110103}{110133}Е-е-е-е гледай, Даниел. 
{110135}{110165}Страхуваш се от гората ли?
{110167}{110202}Не. Страх ме е за колата.
{110301}{110350}Какво правиш Даниел?
{110353}{110413}Ще минем напряко.
{110537}{110597}Виждам хеликоптер. Пригответе се.
{110680}{110733}Шефе, сигурен ли сте в това?
{110734}{110799}О, Аленчо мой, този път съвсем сам|съм си проверил оборудването.
{110802}{110823}Всичко ще бъде наред.
{110824}{110867}ОК, тръгвайте, момчета!
{111440}{111469}И сега?
{111590}{111629}Чакайте ме!
{111920}{111973}Може би въжето е много късо.
{111974}{112009}Разбира се, че въжето е много късо.
{112090}{112119}О, няма да направите това.
{112121}{112143}Ще видиш, аз съм гений.
{112230}{112257}Готово.
{112277}{112318}Чакайте ме!
{112541}{112633}... а сега наблюдаваме|спускането на номер 10.
{112636}{112710}В момента се намира|в абсолютна форма... 
{112754}{112789}Сигурен ли си, че това е верният път?
{112792}{112860}Според мен трябва да минем|между червеното и бялото колче.
{112862}{112937}... много сигурно спускане.
{112940}{113088}Днес пистата Вал д'Изер|предлага чудесни условия...
{113180}{113267}... той подобрява всички|междинни времена... 
{113336}{113413}... той ще прелети над времето|на световния шампион...
{113563}{113638}... изглежда победата няма как|да му се изплъзне...
{113716}{113762}А, но това... това е такси...
{113782}{113822}... финишира с него.
{114245}{114279}Прекалено е спокойно
{114725}{114770}Вие ми отнемате спомена?
{114771}{114812}Там, където отиваш,|нямаш нужда от спомен.
{114813}{114867}Ще имаш време да го осмислиш.
{114918}{114942}Отведете я.
{115053}{115113}Я ми кажи нещо,|свободни съчинения ли бяха,
{115116}{115156}че те е измъчвала часове наред?
{115161}{115171}А?
{115193}{115242}Да, но какво искаш да ти кажа?|- Разбирам те.
{115246}{115307}А Жибер? Къде остана Жибер?
{115310}{115350}Идва-а-ам!
{115352}{115374}Там е твоя Жибер.
{115376}{115474}Идва-а-ам!... О-о-о-о. Идва-а-ам!
{115476}{115540}Шефе! Внимавайте с приземяването!
{115543}{115614}Не се притеснявай, имам опит.
{115747}{115802}О, не, не. Още простотии.
{115995}{116010}Ало!
{116011}{116077}Емилиен, изтекаха ми водите.|Ще раждам.
{116078}{116137}Ще раждаш? Тук? Сега?
{116138}{116173}Ще отнеме време, но побързай.
{116174}{116233}Идвам, Петра, идвам веднага!
{116323}{116360}Комисарю, Петра ражда!
{116398}{116437}Още един купон. Усещам.
{116440}{116476}Даниел!
{116655}{116682}Тук съм, тук съм.
{116685}{116755}Всичко ще мине добре,|всичко ще мине добре.
{116762}{116834}Моля ти се не ме оставяй, не сега.
{116836}{116874}Няма. Всичко ще мине добре, нали?
{116877}{116928}Всичко ще мине добре,|всичко ще мине добре.
{116988}{117047}Емилиен, сега не е момента. Успокой се!
{117078}{117150}Трябва да следиш контракциите.|Гледай на екрана, пак ще се появят.
{117151}{117268}Контракциите? Къде?|На кой екран?
{117270}{117294}Сигурно на този.
{117329}{117380}Определено е на този.|- Напъвайте, напъвайте!
{117393}{117407}И къде?
{117412}{117478}Отнася се за нея!|Вие следете контракциите.
{117480}{117500}Контракция!
{117545}{117600}Напъвай! Напъвай! Напъвай! Напъвай!
{117605}{117628}Дишайте! Хайде дишайте!
{117635}{117660}ОК! Дишайте! 
{117680}{117730}Не вие! Тя трябва да диша!
{117740}{117800}Дишай! Повтарям ти дишай!
{117845}{117860}Контракция!
{117885}{117900}Напъвайте!
{117950}{117975}Напъвайте! Какво правите там? 
{117980}{118065}Напъвай! Напъвай! Избутай го навън.
{118066}{118080}Дишайте сега!
{118093}{118200}Дишай! Хайде, дишай!
{118260}{118290}Още едно усилие! Виждам главата!
{118304}{118320}А, главата?
{118327}{118355}Контракция, Емилиен!
{118357}{118480}Избутай главата! Избутай главата!|Избутай главата!
{118485}{118500}Още една контракция!
{118530}{118545}Още едно усилие!
{118547}{118611}Хайде, заради мен още едно усилие!|Последното!
{118614}{118670}Дишай! Дишай! Дишай!
{118675}{118704}Спокойно, оставете.
{118770}{118860}Остави, остави...
{118870}{118900}Много хубаво момченце.
{118900}{118950}Оставете...
{119160}{119190}О, аз съм татко...
{119275}{119310}Искате ли да срежете пъпната връв?
{119380}{119433}Мисля, че би предпочел|да го направи малко по-късно,
{119436}{119460}ако нямате нищо против.
{119890}{119930}Какво правиш тук?
{119932}{119954}Тренирам.
{119960}{119995}Защо? Да не си бременен?
{120010}{120055}Не, но жената, която обичам, е.
{120160}{120245}Как намери толкова глупава жена|за да й направиш дете?
{120250}{120340}Имах голям късмет!|Но ти обещавам...
{120352}{120389}Какво ми обещаваш?
{120392}{120464}Обещавам да прекарвам повече време|с нея отколкото с колата ми!
{120467}{120505}Обещавам да бъда най-добрия баща!
{120510}{120520}А хладилника?
{120525}{120557}А хладилникът ще бъде опразнен.
{120560}{120635}Ако тя смята, че мога да бъда най-|добрия съпруг, ще се омъжи за мен.
{120680}{120720}И тя вярва ли ти?|- Никак.
{120740}{120830}Това е първият път в живота ми,|когато съм наистина сериозен.
{120833}{120870}Защото съм съвсем искрен.
{120940}{121004}Това, че си искрен наистина ме трогва.
{121007}{121090}Това прави възможни|всички тези хубави обещания!
{121128}{121160}Лили, искаш ли да се омъжиш за мен?
{121189}{121248}Лесно ти е сега, когато съм бременна|и съм длъжна да го направя.
{121254}{121265}Лили...
{121315}{121346}Намерил си хубава формула.
{121349}{121400}Ще ни бъде добре като семейство,|знаеш ли?
{121500}{121585}Лили, ще ми окажете ли честта|да станете моя жена?
{121615}{121630}Зависи.
{121650}{121665}От какво?
{121700}{121740}От това как ще ми покажеш любовта си.
{121760}{121780}Бъди мъж.
{121790}{121815}Няма да те разочаровам никога.
{121822}{121850}На това разчитам.
{122125}{122270}Емилиен... Емилиен...
{122463}{122463}Благодарим за превода на Валя Бошнакова!