1
00:01:05,770 --> 00:01:10,110
За някои времето тече бавно.

2
00:01:10,150 --> 00:01:13,440
Един час изглежда като цяла вечност.

3
00:01:13,490 --> 00:01:17,280
За други, то никога не стига.

4
00:01:17,320 --> 00:01:20,950
За семейство Тък, то не съществуваше.

5
00:01:31,500 --> 00:01:34,300
Времето е като колело...

6
00:01:34,340 --> 00:01:38,800
Върти се, върти се и никога не спира.

7
00:01:38,840 --> 00:01:45,430
А гората е центъра, главината на колелото.

8
00:01:56,990 --> 00:02:00,620
Всичко започна в първата седмица на лятото.

9
00:02:00,660 --> 00:02:06,410
Странно, замряло време,
когато случайностите на съдбата

10
00:02:06,460 --> 00:02:09,250
се събират заедно,

11
00:02:09,290 --> 00:02:11,590
когато хората правят неща,

12
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
които никога до сега не са правили.

13
00:02:16,300 --> 00:02:21,140
В този летен ден, 
не много отдавна

14
00:02:21,180 --> 00:02:26,770
колелото завъртя съдбите 
по мистириозен начин

15
00:02:26,810 --> 00:02:29,140
То накара Мая Тък
да потегли с караваната си

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,110
към село Трийгап

17
00:02:31,150 --> 00:02:36,320
за да се види с двамата си синове, 
като всеки път на десет години.

18
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Мамо!

19
00:03:32,210 --> 00:03:33,460
Майлс!

20
00:03:33,500 --> 00:03:34,790
Джеси!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,130
Ооо...!

22
00:03:37,340 --> 00:03:38,300
Липсваше ми.

23
00:03:38,340 --> 00:03:39,470
Какво правиш тук?

24
00:03:39,510 --> 00:03:40,800
Нямах търпение да те видя.

25
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Липсваше ми, Джеси.

26
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
Чакай, имам нещо за теб.

27
00:03:43,340 --> 00:03:44,300
О, погледни се само.

28
00:03:44,350 --> 00:03:45,300
Имам нещо,

29
00:03:45,350 --> 00:03:46,310
погледни тук,

30
00:03:46,350 --> 00:03:47,680
Айфеловата кула.

31
00:03:47,720 --> 00:03:48,930
Виж я само.

32
00:03:48,970 --> 00:03:50,230
Взех я от Париж, Франция.

33
00:03:50,270 --> 00:03:51,730
О, мамо 
ти никога не си виждала нищо

34
00:03:51,730 --> 00:03:53,060
толкова високо през живота си. 
-Здравейте.

35
00:03:53,100 --> 00:03:55,110
Има още нещо, 
има още нещо.

36
00:03:55,150 --> 00:03:56,110
Как си, стари приятелю?

37
00:03:56,150 --> 00:03:57,440
Твоя любим шоколад.

38
00:03:57,480 --> 00:03:59,110
О, това е като в рая!

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,490
О, Джеси!

40
00:04:00,490 --> 00:04:03,030
Майлс...

41
00:04:04,990 --> 00:04:06,530
Майлс.

42
00:04:08,700 --> 00:04:11,330
Прегърни майка си.

43
00:04:13,250 --> 00:04:16,250
Десет години

44
00:04:17,960 --> 00:04:21,130
Приветлив си като бодлива тел.

45
00:04:22,970 --> 00:04:24,550
Отново си тук.

46
00:04:27,140 --> 00:04:30,600
Уинифред!

47
00:04:30,640 --> 00:04:32,730
Уинифред!

48
00:04:32,770 --> 00:04:35,150
Да, мамо?

49
00:04:37,150 --> 00:04:39,780
Искам ново име.

50
00:04:39,820 --> 00:04:42,530
Такова, което не е износено 
от толкова много казване.

51
00:04:44,860 --> 00:04:46,700
Ела веднага вътре.

52
00:04:46,740 --> 00:04:47,990
Станалa си ужасна!

53
00:04:54,290 --> 00:04:55,790
О! Едва дишам.

54
00:04:57,500 --> 00:05:00,130
"Трябва да страдаш 
за да си красива."

55
00:05:00,170 --> 00:05:01,630
Така казват и французите.

56
00:05:01,670 --> 00:05:03,470
Французите са луди.

57
00:05:11,390 --> 00:05:15,770
За Уини Фостър 
едно нещо беше вярно:

58
00:05:15,810 --> 00:05:18,820
Зноя на лятото изобщо 
не беше толкова задушен

59
00:05:18,860 --> 00:05:20,860
колкото установените правила
в живота й.

60
00:05:26,610 --> 00:05:29,410
С всеки отминаващ ден

61
00:05:29,450 --> 00:05:32,040
чувството се засилваше.

62
00:05:32,080 --> 00:05:34,910
Тя се доближаваше
до края на едно нещо

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
и към началото
на нещо ново.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,310
Промяната беше във въздуха.

65
00:05:52,350 --> 00:05:58,100
Беше само въпрос на време кога.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Изчакай ме в колата.

67
00:06:11,370 --> 00:06:12,910
Няма да се бавя и минута.

68
00:06:12,950 --> 00:06:15,410
В колата, г-це Фостър.

69
00:06:17,290 --> 00:06:19,000
Хвърли го към базата!
Към базата!

70
00:06:19,040 --> 00:06:20,500
Хайде, хвърли го към базата!

71
00:06:20,540 --> 00:06:21,590
- Тръгвай!
Бягай към мен!

72
00:06:21,630 --> 00:06:22,590
Их!

73
00:06:22,630 --> 00:06:24,210
Не, не, не, не.

74
00:06:24,260 --> 00:06:26,340
Прекалено са големи
за чаени сладки.

75
00:06:26,380 --> 00:06:28,260
Никои няма да свършат работа.

76
00:06:28,300 --> 00:06:30,850
Предпочитам петифури.

77
00:06:30,890 --> 00:06:33,850
Що за смешна шапка
е това?

78
00:06:33,890 --> 00:06:35,430
Я погледни.

79
00:06:35,520 --> 00:06:39,230
Не е ли това г-ца Мънибагс в модерната си кола?

80
00:06:41,190 --> 00:06:42,270
Какво ти става?

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
Не искаш да си изцапаш краката ли?

82
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Е, съжалявам, г-це Фостър.

83
00:06:48,490 --> 00:06:50,620
Няма голяма нужда
от такова поведение тук.

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,290
За вас мога да направя специални.

85
00:06:53,330 --> 00:06:54,410
Уини Фостър?

86
00:06:54,450 --> 00:06:55,910
Сигурно се шегуваш!

87
00:06:55,950 --> 00:06:57,120
Иха!

88
00:06:57,160 --> 00:06:58,420
Уини, бягай!

89
00:06:58,460 --> 00:07:01,380
Бягай, Уини, бягай!

90
00:07:01,380 --> 00:07:03,710
Хвърли я! Хвърли я!

91
00:07:03,750 --> 00:07:05,210
Хвърляй към базата! Хайде!

92
00:07:05,260 --> 00:07:06,920
Давй Уини, давай!

93
00:07:07,970 --> 00:07:09,590
Уинифред!

94
00:07:34,450 --> 00:07:37,120
И те кръстосали ръце

95
00:07:37,160 --> 00:07:40,080
и както виждаш
направили квадрат.

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,210
Ела, ела тук.

97
00:07:41,250 --> 00:07:42,420
Искам да те науча. Ела.

98
00:07:42,540 --> 00:07:43,750
О, прец целия път от Франция.

99
00:07:43,790 --> 00:07:44,960
Какво ще кажеш за това?

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,380
Виж, виж това.

101
00:07:46,420 --> 00:07:47,760
Искам да видя, тате! Искам да видя!

102
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Погледни.

103
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
А! Той ме застреля!

104
00:07:51,340 --> 00:07:53,180
Ох, мъртъв съм!

105
00:07:53,220 --> 00:07:55,390
О, господи!

106
00:07:55,430 --> 00:07:56,810
О, Господи!

107
00:07:56,850 --> 00:07:58,810
Трябва да видиш това!

108
00:07:58,850 --> 00:08:00,440
Майлс, погледни!

109
00:08:01,480 --> 00:08:04,020
... да видим.

110
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
Добре, ела тук
искам да ти покажа.

111
00:08:05,690 --> 00:08:06,860
Искам да видиш.

112
00:08:06,900 --> 00:08:08,070
Добре.

113
00:08:10,570 --> 00:08:14,200
Хубаво е, че се върна, синко.

114
00:08:14,240 --> 00:08:16,910
Радвам се да те видя.

115
00:08:16,950 --> 00:08:21,580
И цялото семейство заедно.

116
00:08:21,620 --> 00:08:24,250
Не свиквай с това.

117
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
Чувам, че ще започва война.

118
00:08:26,630 --> 00:08:29,260
Ще се запиша доброволец.

119
00:08:29,300 --> 00:08:32,760
Ще се бия с унгарците.

120
00:08:32,800 --> 00:08:36,140
Бягай далеч оттук,
като мен.

121
00:08:44,270 --> 00:08:49,900
Мислиш, че това ще оправи нещата,
така ли?

122
00:08:49,940 --> 00:08:54,780
Не ти ли стигат убийствата
за два живота?

123
00:09:02,000 --> 00:09:06,210
Някой ни следва.

124
00:09:06,250 --> 00:09:09,760
Знам.

125
00:09:15,390 --> 00:09:17,350
Един човек ни следеше,

126
00:09:17,430 --> 00:09:19,600
ние му се изплъзвахме
няколко пъти, но....

127
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
той пак се появяваше.

128
00:09:30,440 --> 00:09:35,610
Мисля, че той знае нещо.

129
00:09:39,290 --> 00:09:41,080
Този човек...

130
00:09:43,160 --> 00:09:44,420
Джеси...

131
00:09:44,460 --> 00:09:45,960
- Прррр.

132
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Следят ни.

133
00:09:51,050 --> 00:09:53,420
Майлс, мисля че го изгубихме.

134
00:09:53,550 --> 00:09:55,800
Недей да разваляш всичко.

135
00:09:55,840 --> 00:09:59,100
Да, изгубихме го, Джес...

136
00:09:59,140 --> 00:10:02,770
Но той постоянно се връща.

137
00:10:02,810 --> 00:10:06,440
Беше въпрос на време
преди някой да ни открие.

138
00:10:06,520 --> 00:10:08,860
Светът се смалява.

139
00:10:11,980 --> 00:10:16,110
Цялата гора почти изчезна.

140
00:10:16,160 --> 00:10:19,830
Цялата, с изключение
на тази малка горичка.

141
00:10:23,750 --> 00:10:28,130
Видях следи от гуми
по долното корито...

142
00:10:28,170 --> 00:10:31,210
преди няколко седмици.

143
00:10:31,250 --> 00:10:34,800
Ще има още.

144
00:10:34,840 --> 00:10:37,220
Не искам никой
да ходи до града.

145
00:10:37,260 --> 00:10:39,640
За абсолютно нищо
и толкова.

146
00:10:39,680 --> 00:10:41,100
Тък?

147
00:10:41,140 --> 00:10:44,020
Ако в гората видиш непознати
да се приближават

148
00:10:44,060 --> 00:10:45,180
знаеш какво да правиш.

149
00:10:45,230 --> 00:10:47,980
Без изключения.

150
00:10:51,520 --> 00:10:55,990
Времето ни тук почти изтече.

151
00:10:58,530 --> 00:11:02,740
Чувствам го.

152
00:11:19,590 --> 00:11:22,560
Нищо няма да хванеш така.

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,440
Знаеш ли
как се ловят светулки?

154
00:11:28,520 --> 00:11:29,940
Не ме е страх, никога не съм опитвал.

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Предпочитам...
по-голяма игра.

156
00:11:31,480 --> 00:11:33,110
Въпреки че подозирам,

157
00:11:33,150 --> 00:11:34,570
че стратегията е почти същата.

158
00:11:34,570 --> 00:11:35,940
Стратегия?

159
00:11:35,990 --> 00:11:39,110
Никой не трябва да оповестява
присъствието си пред плячката.

160
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Трябва да станеш
част от сценария...

161
00:11:41,320 --> 00:11:42,620
невидим...

162
00:11:42,660 --> 00:11:45,240
почти да изчезнеш.

163
00:11:45,290 --> 00:11:48,250
И да си търпелива

164
00:11:48,290 --> 00:11:51,040
докато момента

165
00:11:51,080 --> 00:11:53,130
не дойде...

166
00:11:55,420 --> 00:11:59,010
Вземи заложник.

167
00:11:59,050 --> 00:12:00,340
За теб?

168
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
Не, благодаря.

169
00:12:04,470 --> 00:12:05,850
Съвсем права си.

170
00:12:05,890 --> 00:12:08,430
Момиче на твоята възраст
трябва да намира...

171
00:12:08,520 --> 00:12:09,940
сдобиването с ухажьори
по-интересно

172
00:12:09,980 --> 00:12:11,400
от хващането на насекоми.

173
00:12:11,440 --> 00:12:14,900
Много по-лесно, бих добавил.

174
00:12:16,990 --> 00:12:19,200
От дълго време ли живееш тук?

175
00:12:19,240 --> 00:12:21,450
От край време. Защо?

176
00:12:21,530 --> 00:12:25,620
Търся... 
едни стари приятели

177
00:12:25,700 --> 00:12:28,120
които живееха наблизо.

178
00:12:28,160 --> 00:12:29,620
Реших, че можеш да ми помогнеш
да ги открия.

179
00:12:29,660 --> 00:12:32,000
Баща ми на практика
построи Трийгап.

180
00:12:32,040 --> 00:12:33,290
Той познава всички.

181
00:12:33,330 --> 00:12:34,960
Може би той ще ти помогне.

182
00:12:35,000 --> 00:12:36,130
Може би.

183
00:12:36,170 --> 00:12:38,800
Беше ми много приятно, че си поговорихме.

184
00:12:38,840 --> 00:12:41,300
Уинифред?

185
00:12:41,340 --> 00:12:43,470
Уинифред, с кого говориш там?

186
00:12:43,510 --> 00:12:45,140
Не знам.

187
00:12:46,890 --> 00:12:49,810
Не ми каза името си.

188
00:12:50,810 --> 00:12:52,440
Добър вечер, госпожо.

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Моля, простете нахълтването ми.

190
00:12:54,480 --> 00:12:57,070
Тази млада дама, ми каза
че живеете тук от край време.

191
00:12:57,110 --> 00:12:59,360
Може би познавате
едно семейство

192
00:12:59,400 --> 00:13:00,650
с името...

193
00:13:00,700 --> 00:13:03,030
Едва ли познавам всички,
нито бих искала.

194
00:13:03,070 --> 00:13:05,910
И не желая да стоя навън
и да обсъждам това

195
00:13:05,950 --> 00:13:07,540
със... странници.

196
00:13:07,580 --> 00:13:11,120
Моля да ме извините, тогава.

197
00:13:11,160 --> 00:13:12,710
Приятна вечер, млада госпожице.

198
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
Госпожо.

199
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
Ето за това се притеснявам
за теб Уинифред.

200
00:13:21,880 --> 00:13:26,140
Нямаш усета,
да не говориш с такива хора.

201
00:13:31,020 --> 00:13:34,150
Доброто възпитание отваря
вратата към обществото. 

202
00:13:34,190 --> 00:13:37,860
Майка ти и аз
много мислихме за това.

203
00:13:37,900 --> 00:13:39,690
Девическото училище Мидълхаус

204
00:13:39,730 --> 00:13:42,530
в Пенсфорд
се ползва с изключителна репутация.

205
00:13:42,570 --> 00:13:46,580
Мидълхаус?

206
00:13:46,620 --> 00:13:50,580
Но всички казват,
че това е ужасно място.

207
00:13:50,580 --> 00:13:51,910
Било като затвор.

208
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Безмислици.

209
00:13:52,960 --> 00:13:55,790
От там излизат момичета,
превърнати в изискани млади дами

210
00:13:55,830 --> 00:13:58,130
изкусни в етикета
и маниерите,

211
00:13:58,130 --> 00:14:00,260
които на теб
много ти липсват.

212
00:14:00,300 --> 00:14:02,800
Но аз не искам да съм
едно от тези момичета.

213
00:14:02,840 --> 00:14:05,300
Което е точно причината,
поради която трябва да отидеш.

214
00:14:05,340 --> 00:14:08,430
Не мога да позволя
на необузданата ти натура

215
00:14:08,470 --> 00:14:10,560
да съсипе възможностите ти
за порядъчно бъдеще.

216
00:14:10,600 --> 00:14:13,190
Уинфред... съжалявам...

217
00:14:13,270 --> 00:14:17,270
но трябва да направим това,
което е най-добре за теб.

218
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Няма да стане!

219
00:14:23,110 --> 00:14:24,740
Аз не съм като онези момичета.

220
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Няма да отида!

221
00:14:25,740 --> 00:14:26,820
Уинфред!

222
00:14:26,870 --> 00:14:28,950
Няма да отида!

223
00:14:38,290 --> 00:14:44,470
Уини Фостър трябваше да бъде изпратена
на 500 мили за да бъде образована.

224
00:14:44,510 --> 00:14:47,930
Но това, което родителите й
не разбираха

225
00:14:47,970 --> 00:14:51,560
беше, че тя  само искаше 
да стъпи зад оградата...

226
00:14:51,600 --> 00:14:54,310
така и направи.

227
00:15:02,110 --> 00:15:06,740
Кое в тази тиха гори
е тъй забранено?

228
00:15:08,490 --> 00:15:11,790
Уини винаги усещаше тайната,

229
00:15:11,830 --> 00:15:14,080
чакаща я някъде там.

230
00:15:16,080 --> 00:15:22,840
Беше място толкова по-различно
от всичко, което познаваше

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,260
толкова далеч от мъничкия й, отрязан свят.

232
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Ах!

233
00:16:32,740 --> 00:16:33,740
О....

234
00:16:56,180 --> 00:16:59,140
Отколко време
стоиш там?

235
00:16:59,190 --> 00:17:01,440
Не от много.

236
00:17:01,520 --> 00:17:04,650
Аз просто минавах оттук
и аз...

237
00:17:04,690 --> 00:17:07,610
Е, не би  трябвало

238
00:17:07,650 --> 00:17:11,160
да си в тази част на гората.

239
00:17:11,200 --> 00:17:14,780
По-добре се обърни
и се върни в къщи

240
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Хайде, тръгвай си!

241
00:17:22,000 --> 00:17:26,380
Прощавай, но тази гора
е моя и...

242
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
ще ходя където и когато поискам.

243
00:17:30,300 --> 00:17:32,340
Тази гора е твоя?

244
00:17:32,390 --> 00:17:34,430
Да, така е.

245
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Как се казваш?

246
00:17:41,350 --> 00:17:45,060
Уинфред.

247
00:17:45,110 --> 00:17:46,730
Уини... Фостър.

248
00:17:46,770 --> 00:17:50,070
От Фостърови?

249
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
Ами така изглежда.

250
00:17:51,650 --> 00:17:54,660
Това истина ли е?

251
00:17:54,660 --> 00:17:58,200
Е... Уини Фостър,
както казах по-рано

252
00:17:58,240 --> 00:18:01,460
трябва да си ходиш в къщи.

253
00:18:01,500 --> 00:18:04,580
Ами аз бях на път
към къщи

254
00:18:04,630 --> 00:18:06,170
преди да направиш
грубото си предложение

255
00:18:06,250 --> 00:18:08,130
и бих била щастлива
да продължа по пътя си

256
00:18:08,170 --> 00:18:11,510
ако само знаех по кой път да тръгна.

257
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
С други думи си се загубила?

258
00:18:16,220 --> 00:18:18,390
Ще ти покажа пътя към дома.

259
00:18:18,430 --> 00:18:20,680
Ще съм ти много задължена.

260
00:18:20,730 --> 00:18:22,690
Но преди това бих искала да пийна.

261
00:18:22,730 --> 00:18:24,150
Чакай...недей!

262
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Не!

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,360
Какво?

264
00:18:26,400 --> 00:18:28,270
Недей да пиеш от тази вода.

265
00:18:28,320 --> 00:18:29,530
Ъ, тя отровена.

266
00:18:29,570 --> 00:18:31,240
Видях те да пиеш от нея.

267
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Да и сега се чувствам зле.

268
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
Не изглеждаш болен.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,410
Умирам от жажда.

270
00:18:36,490 --> 00:18:39,580
Казах ти, да я оставиш!

271
00:18:39,620 --> 00:18:42,040
Пусни ме! Баща ми
ще те арестува!

272
00:18:42,080 --> 00:18:44,540
Е, ти няма да тръгнеш
и да му разправяш, нали?

273
00:18:44,580 --> 00:18:47,090
Ей! Върни се!

274
00:18:47,090 --> 00:18:48,750
Не бягай!

275
00:18:54,180 --> 00:18:56,090
Върни се!

276
00:18:59,470 --> 00:19:01,220
За къде бързате толкова, госпожице?

277
00:19:01,270 --> 00:19:03,390
Майлс, чакай!

278
00:19:03,520 --> 00:19:05,690
- Не! Не!
- Нали знаеш какво каза Тък, Джеси.

279
00:19:05,730 --> 00:19:06,900
- Без изключения.
-Помощ!

280
00:19:06,940 --> 00:19:08,610
Не можеш да го направиш.

281
00:19:08,650 --> 00:19:10,860
Спри! Пусни ме!

282
00:19:10,900 --> 00:19:11,860
Не можем.

283
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Майлс!

284
00:20:13,090 --> 00:20:15,840
Г-жо Фостър!

285
00:20:19,510 --> 00:20:22,260
Г-жо Фостър!

286
00:20:24,060 --> 00:20:27,890
МисГ-жо Фостър!

287
00:20:27,940 --> 00:20:30,440
Къде сте?

288
00:20:46,160 --> 00:20:47,330
Пррррр.

289
00:20:48,830 --> 00:20:51,290
Тук ще спрем.

290
00:20:53,090 --> 00:20:55,050
- Не казвай нито дума, чуваш ли?

291
00:20:55,050 --> 00:20:57,050
Майлс!

292
00:20:57,090 --> 00:20:58,720
- Какво правиш
-Не!

293
00:20:58,760 --> 00:21:00,220
Пусни бедното момиче.

294
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
Няма защо да се плашите
млада госпожице.

295
00:21:04,010 --> 00:21:06,140
Хванах я край извора
с Джеси.

296
00:21:06,180 --> 00:21:07,270
Тя е от Фостърови.

297
00:21:07,270 --> 00:21:09,980
О, Господи.

298
00:21:10,020 --> 00:21:12,400
Най-накрая се случи!

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
Искам да си ходя, моля ви.

300
00:21:13,650 --> 00:21:14,820
Искам да се прибирам в къщи.

301
00:21:14,860 --> 00:21:17,400
Тихо, тихо, дете.
Моля те, не плачи.

302
00:21:17,440 --> 00:21:19,530
Ние не сме лоши хора.

303
00:21:19,570 --> 00:21:21,320
Ще те заведем в къщи
колкото можем по-скоро.

304
00:21:21,320 --> 00:21:22,990
Обещавам.

305
00:21:23,030 --> 00:21:24,660
Майлс, иди да намериш баща си.

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,040
Той е оттатък езерото.

307
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
Той ще знае какво да прави с нея.

308
00:21:28,210 --> 00:21:32,540
Кажи на Джеси, че ще се оправя
с тази негова уста.

309
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
Чувал съм го това.

310
00:21:55,820 --> 00:21:56,980
Наистина?

311
00:21:57,030 --> 00:22:01,360
Това е моята малка музикална кутийка.

312
00:22:01,360 --> 00:22:04,410
Намерих я в гората
един ден.

313
00:22:04,530 --> 00:22:06,790
Очакваща мен,
предполагам.

314
00:22:06,830 --> 00:22:10,370
Бях я изгубил много, много отдавна.

315
00:22:14,000 --> 00:22:16,210
О!

316
00:22:16,250 --> 00:22:19,420
С нея приспивах
малките си момчета всяка нощ.

317
00:22:19,470 --> 00:22:22,840
Даваше им такива сладки сънища.

318
00:22:31,890 --> 00:22:34,900
Сигурна съм, че момчетата ми
не искаха да ти причинят зло.

319
00:22:34,940 --> 00:22:38,320
Тогава защо ме доведоха тук?

320
00:22:38,360 --> 00:22:39,530
Защо съм тук?

321
00:22:40,650 --> 00:22:43,700
Имаш пълното право
да се тревожиш.

322
00:22:43,740 --> 00:22:45,410
И доколкото знам твоето семейство
трябва...

323
00:22:45,450 --> 00:22:46,620
ужасно да се безпокои за теб.

324
00:22:48,540 --> 00:22:50,960
Къде е детето?

325
00:22:54,670 --> 00:22:58,300
Тя не е дете, Ангъс.

326
00:23:23,860 --> 00:23:26,070
Тя знае ли?

327
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
Защо мислиш,
че я доведох?

328
00:23:28,370 --> 00:23:30,450
Да, но сега тя знае за нас
благодарение на теб.

329
00:23:30,490 --> 00:23:31,450
Шшшт! Шшшт!

330
00:23:31,500 --> 00:23:32,870
Тя е Фостър
тя само знае...

331
00:23:32,910 --> 00:23:34,670
Какво да знае?

332
00:23:42,720 --> 00:23:47,430
Г-жо Фостър,
това е съпруга ми, Ангъс Тък

333
00:23:47,470 --> 00:23:50,140
Ангъс, запознай се с г-жа Фостър.

334
00:23:54,770 --> 00:23:57,230
Здравейте, г-жо Фостър.

335
00:24:02,030 --> 00:24:03,530
Тя е най-важното събитие,

336
00:24:03,570 --> 00:24:05,860
в тази къща от 80 години.

337
00:24:11,870 --> 00:24:14,040
Гладна ли си?

338
00:24:14,080 --> 00:24:16,040
Ами да започваме с вечерята.

339
00:24:16,040 --> 00:24:17,210
Да.

340
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
Джеси, би ли подал чиния
на майка си?

341
00:24:21,920 --> 00:24:23,340
Ммм, къде е рибата?

342
00:24:23,380 --> 00:24:25,380
Ами по някаква причина
не кълвеше.

343
00:24:25,420 --> 00:24:27,130
'Щото татко не може да лови риба?

344
00:24:27,180 --> 00:24:29,140
Няма значение. Има достатъчно.

345
00:24:29,180 --> 00:24:30,930
Аз ловя риба.

346
00:24:30,970 --> 00:24:33,180
Ако няма риба,
няма риба,

347
00:24:33,220 --> 00:24:35,430
защото продължаваш да я плашиш.

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,150
Ммм, това изглежда добре.

349
00:24:38,190 --> 00:24:39,610
Не е ли хубаво?

350
00:24:39,650 --> 00:24:43,230
Всички да седим заедно
и г-ца Фостър да е с нас.

351
00:24:43,280 --> 00:24:45,360
Това е почти като парти.

352
00:24:47,280 --> 00:24:49,700
Баща ми ще дойде
да ме търси.

353
00:24:49,740 --> 00:24:54,700
Баща ти... ще нареже
цялата гора

354
00:24:54,750 --> 00:24:56,960
както вървят нещата.

355
00:24:57,000 --> 00:24:58,620
И ще стане много богат човек.

356
00:24:58,670 --> 00:25:01,960
Е, хайде да не разваляме
прекрасната вечеря

357
00:25:02,000 --> 00:25:03,420
с много разговори.

358
00:25:03,500 --> 00:25:05,760
Баща ми има много пари.

359
00:25:05,800 --> 00:25:07,630
Той ще плати.

360
00:25:07,680 --> 00:25:08,930
Всичко, което поискате.

361
00:25:08,970 --> 00:25:12,260
Не искаме парите на баща ти, г-це Фостър.

362
00:25:12,310 --> 00:25:15,020
Тогава ме пуснете да си ходя.

363
00:25:15,020 --> 00:25:16,350
Ще го направим.

364
00:25:16,390 --> 00:25:19,730
Ще те пуснем да си ходиш
точно както ти обещах.

365
00:25:19,770 --> 00:25:20,940
Направо.

366
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
Първо трябва
да можем да й се доверим

367
00:25:22,730 --> 00:25:25,610
преди да я пратим обратно
при роднините й.

368
00:25:25,650 --> 00:25:27,900
Да й се доверим? Не можем да й се доверим.

369
00:25:27,900 --> 00:25:29,530
Или на които и да е други нормални хора.

370
00:25:29,570 --> 00:25:31,820
Тя ще се обърне срещу нас на секундата.

371
00:25:31,870 --> 00:25:33,990
Не, няма.

372
00:25:35,200 --> 00:25:37,620
Ти си глупак.

373
00:25:39,040 --> 00:25:41,830
Дори не осъзнаваш
какво направи тук.

374
00:26:22,000 --> 00:26:24,960
Той.

375
00:26:25,000 --> 00:26:28,010
Това е той.

376
00:26:28,050 --> 00:26:30,010
Робърт!

377
00:26:30,050 --> 00:26:31,720
Очаквах да я намериш, Хенри.

378
00:26:31,760 --> 00:26:33,050
Това ти е работата.

379
00:26:33,090 --> 00:26:35,430
Вече направих описанието й.

380
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
Те ще я търсят

381
00:26:36,470 --> 00:26:38,480
а на сутринта ще организираме претърсване.

382
00:26:38,480 --> 00:26:40,810
Жена ми е сигурна, че този мъж
с жълтия костюм

383
00:26:40,850 --> 00:26:43,020
има нещо общо
с изчезването на Уинфред.

384
00:26:43,060 --> 00:26:45,150
И г-жа Фостър го твърди
на основата на....?

385
00:26:46,360 --> 00:26:47,780
Нейните инстинкти.

386
00:26:47,780 --> 00:26:49,030
Хм.

387
00:26:49,070 --> 00:26:51,490
Може би е по-добре
да влезете, г-н Фостър.

388
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Аз ли съм този, когото търсите?

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,130
Вярвам, че отговарям
на описанието.

390
00:27:07,750 --> 00:27:11,130
Жена ми каза, че те видяла
да говориш с дъщеря ми.

391
00:27:11,170 --> 00:27:12,300
Да, така е.

392
00:27:12,340 --> 00:27:15,430
Тя е привлекателно момиче
изпълнено с живот.

393
00:27:15,510 --> 00:27:17,180
Може би прекалено много.

394
00:27:18,220 --> 00:27:19,810
Изчезнала е, така ли?

395
00:27:19,850 --> 00:27:22,640
Изглежда, че е избягала.

396
00:27:22,690 --> 00:27:23,810
Така ли?

397
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
Не знам защо
не съм изненадан.

398
00:27:25,360 --> 00:27:27,940
Дъщеря ми не е избягала.

399
00:27:27,980 --> 00:27:30,690
И не ме инересува
какво ви изненадва господине.

400
00:27:30,740 --> 00:27:33,160
Искам да знам
дали знаете нещо

401
00:27:33,200 --> 00:27:34,160
за нейното местонахождение.

402
00:27:34,200 --> 00:27:35,160
Не, г-н Фостър.

403
00:27:35,200 --> 00:27:36,990
Съжалявам, че ви разочаровам,
но нищо не зная.

404
00:27:37,030 --> 00:27:41,000
Аз също съм тук за да намеря някого.

405
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
Търся едно семейство

406
00:27:42,210 --> 00:27:43,830
което би трябвало да живее наоколо.

407
00:27:43,870 --> 00:27:45,250
Мислих, че шерифа тук

408
00:27:45,250 --> 00:27:47,290
би могъл да ми помогне да ги намеря
но каква ирония г-н Фостър,

409
00:27:47,340 --> 00:27:50,090
дъщеря ви мислеше,
че вие можете да ми помогнете.

410
00:27:51,300 --> 00:27:53,340
Фамилията е Тък.

411
00:27:53,380 --> 00:27:55,010
Загубени преди много време роднини.

412
00:27:55,050 --> 00:27:57,510
А-аз не мога да ви помогна.

413
00:27:58,930 --> 00:28:00,930
Нито пък аз.

414
00:28:03,100 --> 00:28:06,190
Поне не сега.

415
00:28:10,530 --> 00:28:11,690
Но бих искал

416
00:28:11,740 --> 00:28:13,740
да претърся гората
с вас г-н Фостър.

417
00:28:13,780 --> 00:28:15,660
Имам талант да откривам хора.

418
00:28:15,700 --> 00:28:17,240
Току виж ми провървяло.

419
00:28:17,280 --> 00:28:18,580
Лека вечер, шерифе.

420
00:28:21,620 --> 00:28:24,000
Открий какво й се е случило, Хенри.

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,830
Моля те.

422
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Тя е единственото ни дете.

423
00:28:34,050 --> 00:28:36,340
Ангъс направи тази люлка.

424
00:28:36,390 --> 00:28:38,260
Донесе я чак от Шотландия.

425
00:28:38,300 --> 00:28:40,850
Люляла е някои от Тъкс.

426
00:28:40,890 --> 00:28:42,180
Заповядай.

427
00:28:42,220 --> 00:28:45,560
Ще ти бъде прохладно
от бриза на езерото през нощта.

428
00:28:45,600 --> 00:28:48,060
Момчетата спят горе на тавана
когато са си в къщи.

429
00:28:48,110 --> 00:28:49,570
Така, че ще имаш своето уединение.

430
00:28:50,770 --> 00:28:52,650
О, този корсет е толкова стегнат.

431
00:28:52,690 --> 00:28:54,530
Да ти помогна ли да го свалиш?

432
00:29:06,460 --> 00:29:09,630
Честно, не мога да разбера

433
00:29:09,670 --> 00:29:11,840
защо жените се измъчват
по този начин.

434
00:29:11,880 --> 00:29:14,590
Това не е живот.

435
00:29:14,630 --> 00:29:16,630
Имате ли дъщеря?

436
00:29:18,140 --> 00:29:19,720
Внучка.

437
00:29:19,760 --> 00:29:21,390
И внук.

438
00:29:21,430 --> 00:29:25,060
Ана и Бо.

439
00:29:25,100 --> 00:29:27,980
Майлс толкова ги обичаше.

440
00:29:30,230 --> 00:29:32,400
Какво се е случило?

441
00:29:32,440 --> 00:29:33,860
Починаха.

442
00:29:33,900 --> 00:29:36,280
И майка им също.

443
00:29:36,320 --> 00:29:38,950
Опасявам се, че добрата страна
на Майлс си отиде с тях.

444
00:29:41,080 --> 00:29:43,700
Трябва да се примириш
с това, което е останало.

445
00:29:43,740 --> 00:29:46,830
Съжалявам.

446
00:29:46,870 --> 00:29:50,380
Е, това е положението
г-це Фостър.

447
00:29:52,420 --> 00:29:55,010
Мога ли да те наричам Уини?

448
00:29:57,590 --> 00:29:59,760
Имате ли братя
и сестри?

449
00:29:59,800 --> 00:30:02,430
Не, само аз съм.

450
00:30:02,510 --> 00:30:03,470
Майка ми...

451
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
Ето.

452
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
Те къде ходят?

453
00:30:14,780 --> 00:30:17,780
Ходят на различни места,
вършат различни неща.

454
00:30:17,860 --> 00:30:21,030
Майлс може да тъче килими
и е сръчен с ръцете.

455
00:30:21,070 --> 00:30:23,830
Джеси изгелжда
вече се е установил.

456
00:30:23,870 --> 00:30:25,330
Разбира се, значи той е...

457
00:30:25,410 --> 00:30:27,370
Още е млад.

458
00:30:35,090 --> 00:30:37,050
Ами...

459
00:30:37,090 --> 00:30:39,220
Надявам се да ти е удобно тук.

460
00:30:41,800 --> 00:30:45,560
Приятно е да има
още една жена тук.

461
00:30:48,100 --> 00:30:50,980
Опитай се да поспиш сега.

462
00:31:12,500 --> 00:31:14,460
Здравей?

463
00:31:17,880 --> 00:31:20,680
Изгубил ли си се, приятелю?

464
00:31:20,720 --> 00:31:23,090
Не съвсем, преподобни.

465
00:31:25,180 --> 00:31:27,470
Търся едно семейство
с фамилия Тък.

466
00:31:27,560 --> 00:31:29,230
Познато ли ви е?

467
00:31:29,270 --> 00:31:31,480
Тък. Тък?

468
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
Опасявам се, че не мога да ви помогна.

469
00:31:33,560 --> 00:31:35,860
Няма никой от Тък
в това гробище,
доколкото знам.

470
00:31:35,900 --> 00:31:36,940
Не, не бих и помислил.

471
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
Ха!

472
00:31:38,990 --> 00:31:40,610
Или в някое друго.

473
00:31:42,820 --> 00:31:43,950
Кажете ми, преподобни

474
00:31:43,990 --> 00:31:46,780
вие, който се грижите за толкова много мъртви,

475
00:31:46,830 --> 00:31:48,950
какво е най голямото желание на хората,

476
00:31:49,000 --> 00:31:52,170
когато видят края на живота си?

477
00:31:52,210 --> 00:31:54,670
Още време?

478
00:31:54,710 --> 00:31:55,790
Предполагам.

479
00:31:55,880 --> 00:31:57,710
Точно така.

480
00:31:57,750 --> 00:32:01,760
Те биха дали почти всичко,
което мога да си представя
за още една година.

481
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
Представете си какво биха дали,
за цяла вечност.

482
00:32:04,760 --> 00:32:06,720
Господине, не разбирам съвсем добре какво....

483
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Ще разберете.

484
00:32:10,520 --> 00:32:14,440
Преподобни, готов ли сте
да умрете точно сега, на момента?

485
00:32:14,480 --> 00:32:15,810
Ако това е Божията воля.

486
00:32:15,860 --> 00:32:17,190
А ако това е моето желание?

487
00:32:21,150 --> 00:32:23,740
Какво ще кажете
да живеете вечно?

488
00:32:23,820 --> 00:32:26,780
Точно сега, на момента?

489
00:32:26,820 --> 00:32:28,990
Без да е нужно да се изправяте
срещу съмненията на смъртта?

490
00:32:29,040 --> 00:32:30,200
Хммм?

491
00:32:30,250 --> 00:32:33,330
Би ви харесало,  нали?

492
00:32:33,370 --> 00:32:36,540
Непобедим от болестите.

493
00:32:36,580 --> 00:32:40,760
Без да се налага да страдате
от разложението на старостта.

494
00:32:40,760 --> 00:32:43,010
Завинаги млад.

495
00:32:43,050 --> 00:32:48,050
Говорите богохулства, господине.

496
00:32:48,140 --> 00:32:50,640
Съвсем свободно.

497
00:32:57,860 --> 00:32:59,900
Лека вечер, преподобни.

498
00:33:28,800 --> 00:33:32,680
Хей, Уини Фостър, спиш ли?

499
00:33:36,900 --> 00:33:38,270
Вече не.

500
00:33:38,310 --> 00:33:40,770
Добре.

501
00:33:40,820 --> 00:33:43,530
Ей.

502
00:33:43,570 --> 00:33:45,530
Слушай.

503
00:33:45,570 --> 00:33:49,660
Искаш ли да видиш
Айфеловата кула?

504
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
Какво?

505
00:33:51,700 --> 00:33:52,910
Някой ден.

506
00:33:52,950 --> 00:33:54,910
Не, сега.

507
00:33:54,960 --> 00:33:57,500
Докато деня е още наш.

508
00:34:03,670 --> 00:34:04,800
Доведете кучетата тук.

509
00:34:04,840 --> 00:34:06,010
Да, господине.

510
00:34:06,010 --> 00:34:07,430
Хайде момчета, да тръгваме.

511
00:34:07,470 --> 00:34:09,090
Хенри, това е
нощницата на Уинфред.

512
00:34:09,140 --> 00:34:10,430
Дай я на кучкарите.

513
00:34:10,470 --> 00:34:11,510
Започнете от северния край.

514
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
Да се разделим
като стигнем до езерото.

515
00:34:13,390 --> 00:34:14,560
Намерете я.

516
00:34:14,600 --> 00:34:15,810
Знам, че ще я намерим.

517
00:34:15,850 --> 00:34:17,270
Уинфред!

518
00:34:17,310 --> 00:34:19,900
Г-жо Фостър!

519
00:34:19,940 --> 00:34:21,060
Уини!

520
00:34:21,110 --> 00:34:24,070
Уинифред Фостър!

521
00:34:24,110 --> 00:34:25,400
Г-жо Фостър!

522
00:34:25,440 --> 00:34:27,570
Уинифред!

523
00:34:31,780 --> 00:34:33,080
Елате!

524
00:34:33,120 --> 00:34:35,120
Намерих нещо!

525
00:34:51,760 --> 00:34:53,930
Ето го.

526
00:34:53,970 --> 00:34:56,560
Това Айфеловата кула ли е?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,940
Онази в Париж
е доста висока.

528
00:35:00,980 --> 00:35:03,610
Моята е с две стъпки по-висока.

529
00:35:09,320 --> 00:35:11,320
Ето.

530
00:35:11,320 --> 00:35:13,950
Хайде.

531
00:35:13,990 --> 00:35:16,040
Наистина ли си виждал
итинската кула в Париж?

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,330
Да, виждал съм я.

533
00:35:17,370 --> 00:35:20,420
Изкачих 1652 стъпала
за да стигна до върха.

534
00:35:20,540 --> 00:35:22,080
Много по-лесно беше от това.

535
00:35:22,130 --> 00:35:23,250
Да.

536
00:35:23,290 --> 00:35:24,420
Добре ли си?

537
00:35:24,460 --> 00:35:25,590
Така мисля.

538
00:35:25,630 --> 00:35:26,760
Справяш се страхотно.

539
00:35:26,800 --> 00:35:29,720
Ето.

540
00:35:31,590 --> 00:35:33,890
Ако аз бях ходила
до Айфеловата кула,

541
00:35:33,930 --> 00:35:35,430
бих си хванала асансьора.

542
00:35:35,470 --> 00:35:36,640
Не и с мен.

543
00:35:36,680 --> 00:35:38,060
Би си свалила обувките

544
00:35:38,100 --> 00:35:40,270
и би се качвала
по всяко едно стъпало.

545
00:35:42,020 --> 00:35:44,610
На колко години си?

546
00:35:44,650 --> 00:35:47,440
Наистина ли искаш да знаеш?

547
00:35:47,480 --> 00:35:51,240
Да.

548
00:35:51,280 --> 00:35:52,700
104

549
00:35:52,740 --> 00:35:54,830
Сериозно!

550
00:35:54,870 --> 00:35:57,660
Сериозен съм.

551
00:35:57,700 --> 00:36:00,500
Нека просто да кажем 17.

552
00:36:06,460 --> 00:36:09,260
Ето го моят Париж.

553
00:36:09,260 --> 00:36:14,760
Гледката от Айфеловата кула
не може да е по-хубава от тази.

554
00:36:14,800 --> 00:36:21,480
Виждал съм много гледки
и тази е сред най-добрите.

555
00:36:59,970 --> 00:37:01,930
Хайде.

556
00:38:06,540 --> 00:38:11,710
Уини Фостър губеше представа за времето.

557
00:38:13,090 --> 00:38:18,510
Дали беше тук ден,
седмица, месец?

558
00:38:22,100 --> 00:38:26,100
На Уини й се струваше,
че сем. Тък живеят по начин,

559
00:38:26,140 --> 00:38:28,900
който останалия свят
беше забравил.

560
00:38:30,480 --> 00:38:35,280
Те никога не бързаха
и вършеха нещата спокойно.

561
00:38:48,120 --> 00:38:50,420
За пръв път

562
00:38:50,460 --> 00:38:57,090
Уини се почувства свободна да изследва,
да задава въпроси, да играе.

563
00:39:24,240 --> 00:39:26,410
Аз ли?

564
00:39:26,450 --> 00:39:29,250
Искам да видя целия свят.

565
00:39:29,250 --> 00:39:30,580
Всяка една педя.

566
00:39:30,630 --> 00:39:35,130
Хей, дори мога да открия
нови континенти или нещо такова.

567
00:39:37,970 --> 00:39:41,430
Имам предвид, че съм бил
на много места,

568
00:39:41,510 --> 00:39:45,520
но света е огромен!

569
00:39:48,690 --> 00:39:51,440
Джеси Тък,
к-какво правиш?

570
00:39:51,480 --> 00:39:56,940
На какво ти прилича?

571
00:40:04,410 --> 00:40:06,330
Ухааа!

572
00:40:10,000 --> 00:40:12,960
Аааа, уха.

573
00:40:17,210 --> 00:40:18,880
Хайде!

574
00:40:18,920 --> 00:40:20,130
Не мога!

575
00:40:20,180 --> 00:40:21,470
Защо?

576
00:40:21,510 --> 00:40:23,800
Не те е страх от малко
студена вода, нали?

577
00:40:23,850 --> 00:40:25,140
Не.

578
00:40:25,180 --> 00:40:26,470
От мен ли те е страх?

579
00:40:26,510 --> 00:40:28,270
Не.

580
00:40:28,310 --> 00:40:30,230
Ами какво тогава?

581
00:40:33,360 --> 00:40:35,150
Не мога да плувам.

582
00:40:35,190 --> 00:40:37,150
Будалкаш ме.

583
00:40:37,190 --> 00:40:38,860
Искаше ми се да е така.

584
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Значи те е страх,
че ще се удваиш, така ли?

585
00:40:41,740 --> 00:40:47,830
Че ще глътнеш прекалено много вода,
ще потънеш на дъното и ще се удавиш?

586
00:40:47,870 --> 00:40:50,000
Благодаря, че си толковка красноречив.

587
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Ами да, като помисля
сигурно ще потъна като камък

588
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
че ще се удавя е по-малката ми грижа.

589
00:40:54,210 --> 00:41:01,170
Ами предполагам,
че просто ще си се наслаждавам
сам.

590
00:41:01,220 --> 00:41:02,930
Хъм...

591
00:41:02,970 --> 00:41:04,430
Хъм!

592
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
Ех, Джеси!

593
00:41:25,320 --> 00:41:26,280
Ей, всико е наред.

594
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
Ела де, ела, ела.

595
00:41:27,990 --> 00:41:30,290
Хванах те, хванах те.

596
00:41:30,330 --> 00:41:32,460
Аз те хванах, отпусни се.

597
00:41:32,500 --> 00:41:33,960
Отпусни се върху мен.

598
00:41:34,000 --> 00:41:35,130
Добре ли си?

599
00:41:35,170 --> 00:41:37,290
Да, предполагам.

600
00:41:37,340 --> 00:41:39,130
Ихааа!

601
00:41:39,170 --> 00:41:41,300
Направи го!

602
00:41:41,340 --> 00:41:43,470
Наистина!

603
00:41:43,510 --> 00:41:45,300
Чувствам се прекрасно.

604
00:41:45,340 --> 00:41:47,970
Толкова лека.

605
00:41:48,010 --> 00:41:50,310
Това е, защото
те носим, виждаш ли?

606
00:41:50,350 --> 00:41:52,850
Водата и аз.

607
00:41:52,850 --> 00:41:55,520
И двамата те носим.

608
00:41:55,520 --> 00:41:56,860
Харесва ли ти усещането?

609
00:41:56,900 --> 00:41:59,230
Обожавам го.

610
00:42:01,030 --> 00:42:03,240
Джеси, не ме пускай!

611
00:42:03,280 --> 00:42:05,570
Спокойно, всичко е наред.

612
00:42:05,610 --> 00:42:08,240
Няма да го направя,
Уини Фостър.

613
00:42:08,280 --> 00:42:12,790
Никога няма да те пусна.

614
00:43:33,830 --> 00:43:36,750
Знаеш ли, не ми харесва
да ми се присмива мошеник.

615
00:43:40,500 --> 00:43:42,590
"Мошеник" е мръсна дума, господине.

616
00:43:44,260 --> 00:43:47,430
Бих предпочел "сръчен с картите".

617
00:44:00,730 --> 00:44:03,770
Търсите си белята,
така ли господине?

618
00:44:03,820 --> 00:44:05,440
Да сър, със сигурност.

619
00:44:05,480 --> 00:44:06,650
Да излезем навън!

620
00:44:06,690 --> 00:44:07,700
Хайде!

621
00:44:07,700 --> 00:44:09,070
Може би следващият път...

622
00:44:10,450 --> 00:44:11,450
Хайде!

623
00:44:13,780 --> 00:44:21,420
Той не може да ме нарани!

624
00:44:28,630 --> 00:44:29,760
Благодаря.

625
00:44:29,800 --> 00:44:33,140
Много ви благодаря.

626
00:44:40,190 --> 00:44:41,650
Езвинете, гражданино.

627
00:44:59,660 --> 00:45:02,290
Чухте ли това?

628
00:45:02,330 --> 00:45:04,750
Тък казват, че това е
най-меланхоличната мелодия

629
00:45:04,790 --> 00:45:06,420
в цялата природа.

630
00:45:06,460 --> 00:45:08,420
Слушай.

631
00:45:08,460 --> 00:45:11,090
Просто слушай.

632
00:45:18,020 --> 00:45:21,140
Свирят за теб.

633
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Иха! Дааа!

634
00:47:05,750 --> 00:47:10,380
Иска ми се този момент
никога да не свършва.

635
00:47:10,420 --> 00:47:14,050
Никога?

636
00:47:14,090 --> 00:47:16,430
Искаш ли да си с мен
завинаги, Уини?

637
00:47:16,470 --> 00:47:19,760
Да, искам.

638
00:47:23,140 --> 00:47:27,270
Знаеш, че можем
да видим света заедно.

639
00:47:27,310 --> 00:47:31,270
Можем да правим всичко заедно.

640
00:47:31,320 --> 00:47:34,740
Да имаме милиони моменти
като този, 

641
00:47:34,780 --> 00:47:37,610
които никога, никога да не свършват.

642
00:47:41,450 --> 00:47:46,250
Има нещо за нас,
което не знаеш...

643
00:47:46,290 --> 00:47:49,580
Онази част, 
която се заклех да не казвам.

644
00:47:49,630 --> 00:47:51,250
Тайната?

645
00:47:51,290 --> 00:47:55,670
Това, заради което не искаш
никой да разбира за вас?

646
00:47:55,720 --> 00:47:56,840
Знаех си.

647
00:47:56,880 --> 00:48:00,850
Вие сте... вие обирате банки
или измамници.

648
00:48:00,890 --> 00:48:05,310
Ти си първият човек,
който някога съм искал 
да знае истината.

649
00:48:05,850 --> 00:48:10,900
Джеси Тък, ти си първият
човек, който някога съм срещала

650
00:48:10,940 --> 00:48:14,570
с който някога съм искал да...

651
00:48:14,610 --> 00:48:16,400
да...

652
00:48:19,570 --> 00:48:22,490
... да правя това.

653
00:48:34,840 --> 00:48:37,840
Уини, слушай.

654
00:48:37,880 --> 00:48:39,130
Спомняш ли си огромният дъб

655
00:48:39,180 --> 00:48:40,970
в средата на гората,
където се срещнахме?

656
00:48:41,010 --> 00:48:46,930
Малкият бълбукащ извор,
от който ме видя да пия?

657
00:48:46,980 --> 00:48:50,440
Спомняш ли си, когато ти казах,
че съм на 104 години?

658
00:48:51,810 --> 00:48:53,400
Ами...

659
00:48:53,440 --> 00:48:56,860
Това е самата истина.

660
00:49:03,370 --> 00:49:06,040
Аз ще живея вечно.

661
00:49:06,080 --> 00:49:07,830
Никога няма да се променя.

662
00:49:09,750 --> 00:49:11,710
Същото е с Майлс
и Тък и Мая.

663
00:49:11,750 --> 00:49:13,540
Нещо ни се случи.

664
00:49:13,590 --> 00:49:16,550
Доколкото знам, аз...
ще остана на 17

665
00:49:16,550 --> 00:49:18,550
до края на света.

666
00:49:18,590 --> 00:49:21,680
Заради извора е, Уини.

667
00:49:21,720 --> 00:49:24,430
Водата,
нещо не е наред в нея.

668
00:49:24,470 --> 00:49:26,850
Спира те
точно там, където си.

669
00:49:26,890 --> 00:49:29,890
Ако орпиеш от нея днес,
ще си останеш такава, каквато си.

670
00:49:36,150 --> 00:49:40,240
Не ти ли се искаше да ти каже

671
00:49:40,280 --> 00:49:42,280
преди да го целунеш?

672
00:49:42,320 --> 00:49:44,330
Каза ли ти,

673
00:49:44,370 --> 00:49:47,330
че безсмъртието не е
като от проповедите?

674
00:49:47,370 --> 00:49:49,710
Хей, остави я намира, Майлс.

675
00:49:49,750 --> 00:49:53,080
О, ами... нали искаш
това да чуе, Джеси.

676
00:49:53,130 --> 00:49:57,090
Тя е първият човек,
на който искаш да кажеш истината.

677
00:49:57,090 --> 00:50:00,420
Ти просто не искаш
да имам това, което си изгубил.

678
00:50:00,470 --> 00:50:02,220
Спрете!

679
00:50:03,090 --> 00:50:05,760
И двамата.

680
00:50:05,810 --> 00:50:07,640
и ми кажете истината.

681
00:50:07,640 --> 00:50:08,930
Искам да знам.

682
00:50:15,190 --> 00:50:17,860
Всички пихме...

683
00:50:19,740 --> 00:50:24,160
...с изключение на котката,
това е важно.

684
00:50:28,240 --> 00:50:32,290
Водата беше на вкус...

685
00:50:32,330 --> 00:50:34,960
като небе.

686
00:50:35,000 --> 00:50:38,090
Носеше се над езика ти
като облак.

687
00:50:40,130 --> 00:50:43,430
Тък издълба едно "Т" в ствола
за да отбележи къде сме били.

688
00:50:43,470 --> 00:50:46,390
Придвижихме се на запад,
търсейки място, където да се установим.

689
00:50:48,720 --> 00:50:50,640
Да построим къща за Мая и Тък

690
00:50:50,680 --> 00:50:53,890
и по-малка
за Джеси и мен.

691
00:50:56,650 --> 00:51:02,450
Това беше първият път,
когато разбрахме, че става нещо

692
00:51:03,780 --> 00:51:05,740
особено.

693
00:51:07,160 --> 00:51:10,870
Джеси падна от 10 метра
направо върху врата си.

694
00:51:12,410 --> 00:51:14,120
И стана на крака още

695
00:51:14,170 --> 00:51:16,420
преди Мая да успее
да заплаче.

696
00:51:16,460 --> 00:51:19,670
Не го заболя изобщо.
Нямаше счупени кости... нищо.

697
00:51:21,760 --> 00:51:23,840
Това не е всичко.

698
00:51:25,890 --> 00:51:28,680
Дори частица не е.

699
00:51:29,890 --> 00:51:32,430
Започнаха да се случват неща.

700
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Едни ловци объркаха

701
00:51:35,730 --> 00:51:38,440
коня на Мая със сърна

702
00:51:38,520 --> 00:51:41,280
Работата е там,
че куршумите не успяха да го убият.

703
00:51:42,490 --> 00:51:45,740
Дори не оставиха следа.

704
00:51:45,780 --> 00:51:47,370
После Тък го ухапа гърмяща змия

705
00:51:47,410 --> 00:51:50,120
и знаеш ли какво?

706
00:51:50,160 --> 00:51:51,990
И той не умря...

707
00:51:53,910 --> 00:51:55,920
... но котката умря

708
00:51:55,960 --> 00:51:58,130
от старост.

709
00:52:12,810 --> 00:52:14,890
После Майлс се ожени.

710
00:52:16,980 --> 00:52:20,230
Татко!

711
00:52:39,170 --> 00:52:40,500
Бо.

712
00:52:43,380 --> 00:52:46,420
Малката Ана.

713
00:52:48,470 --> 00:52:50,350
Тък пръв разбра

714
00:52:50,390 --> 00:52:53,310
че е заради извора.

715
00:52:53,350 --> 00:52:57,690
Всички пихме от него,
даже и коня.

716
00:53:00,020 --> 00:53:06,440
Това трябва да е причината...
че не се променяме

717
00:53:12,950 --> 00:53:15,250
Умолявах я да се върне за мен

718
00:53:15,250 --> 00:53:17,750
и открих извора
и пих от него.

719
00:53:17,790 --> 00:53:19,420
И децата също.

720
00:53:19,460 --> 00:53:22,040
Това беше единствената ни
надежда да останем заедно.

721
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
Тя вече беше решила.

722
00:53:36,390 --> 00:53:38,850
Така ще си продам
душата на дявола...

723
00:53:40,600 --> 00:53:42,610
... и ме напусна.

724
00:53:42,650 --> 00:53:45,610
И взе децата.

725
00:53:53,580 --> 00:53:57,040
Всички
се отдръпнаха след това.

726
00:53:57,080 --> 00:54:02,290
Имаше приказки за вещерство,
черна магия.

727
00:54:24,310 --> 00:54:27,690
Записвах се във войните
да се бия...

728
00:54:27,730 --> 00:54:33,240
и видях много смели мъже
да умират във Вера Круз

729
00:54:33,280 --> 00:54:35,780
и в Гетисбърг

730
00:54:35,830 --> 00:54:40,160
хиляди
с бързината с която мигаш.

731
00:54:43,210 --> 00:54:46,500
... Но не и аз.

732
00:54:46,500 --> 00:54:48,510
Аз не можех да умра.

733
00:54:51,550 --> 00:54:53,050
....като малката Ана.

734
00:54:56,100 --> 00:55:01,060
Грипа ни я отне
преди да навърши 15.

735
00:55:01,100 --> 00:55:03,020
И Бо.

736
00:55:03,060 --> 00:55:05,270
Той щеше да е почти на 80 

737
00:55:05,270 --> 00:55:07,270
ако беше още жив.

738
00:55:16,780 --> 00:55:18,330
И моята мила...

739
00:55:22,460 --> 00:55:25,380
...моята мила съпруга.

740
00:55:28,460 --> 00:55:31,590
Тя почина в психиатрия

741
00:55:33,590 --> 00:55:35,930
стара и самотна.

742
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
Но аз все още съм тук.

743
00:55:43,640 --> 00:55:44,940
Аз още съм тук.

744
00:56:40,410 --> 00:56:43,870
Уини Фостър, ти си единственият
друг човек на този свят

745
00:56:43,910 --> 00:56:45,920
който знае за нас.

746
00:56:49,920 --> 00:56:51,710
Ще трябва да си поговорим.

747
00:56:51,750 --> 00:56:53,210
Тате.

748
00:56:53,260 --> 00:56:54,920
Хайде

749
00:57:20,320 --> 00:57:22,490
Огледай се.

750
00:57:25,660 --> 00:57:27,620
Това е живот изпълнен с изобилие.

751
00:57:27,670 --> 00:57:30,960
Той е цветята и дърветата
и жабите.

752
00:57:31,000 --> 00:57:34,550
Той е... той целият
е част от колелото.

753
00:57:34,590 --> 00:57:37,550
Винаги се променя;
винаги расте

754
00:57:37,590 --> 00:57:39,050
като теб, Уини.

755
00:57:39,090 --> 00:57:43,350
Животът ти никога не е един и същ.

756
00:57:43,390 --> 00:57:47,690
Ти си била вече дете.

757
00:57:47,730 --> 00:57:51,400
А сега си на път да се превърнеш в жена.

758
00:57:51,480 --> 00:57:53,110
Един ден ще пораснеш

759
00:57:53,150 --> 00:57:55,400
и ще направиш
нещо важно.

760
00:57:55,530 --> 00:57:58,650
Сигурно ще имаш деца,
и един ден

761
00:57:58,700 --> 00:58:01,950
ще изгаснеш...

762
00:58:01,990 --> 00:58:03,950
като пламъка на свещта.

763
00:58:03,990 --> 00:58:05,830
Ще направиш място за нов живот.

764
00:58:05,870 --> 00:58:07,160
Това е сигурно.

765
00:58:07,210 --> 00:58:10,040
Това е естественият
ход на нещата.

766
00:58:10,080 --> 00:58:12,000
А ето ни и нас.

767
00:58:12,040 --> 00:58:16,010
Това, което ние от Тък имаме
не е живот.

768
00:58:16,050 --> 00:58:19,010
Ние просто... сме.

769
00:58:19,050 --> 00:58:23,050
Ние сме като скалите,
около потока.

770
00:58:24,970 --> 00:58:25,930
Чуй ме.

771
00:58:26,020 --> 00:58:28,730
Уини, вече знаеш
една опасна тайна.

772
00:58:28,770 --> 00:58:30,270
Ако хората разберат
за извора

773
00:58:30,310 --> 00:58:31,810
ще се изпотъпчат
един друг

774
00:58:31,850 --> 00:58:32,860
докато се доберат до водата.

775
00:58:32,860 --> 00:58:35,730
Едно нещо научих
за хората.

776
00:58:35,780 --> 00:58:38,700
Много биха опитали всичко,
всичко само да не умрат

777
00:58:38,740 --> 00:58:42,320
и биха направили всичко
да продължат живота си.

778
00:58:42,370 --> 00:58:50,160
Искаш ли да останеш
такава, каквато си завинаги?

779
00:58:53,170 --> 00:58:56,050
Трябва да те накарам
да разбереш.

780
00:58:58,050 --> 00:59:00,130
Не искам да умирам,
това лошо ли е?

781
00:59:00,170 --> 00:59:02,470
Не.

782
00:59:02,510 --> 00:59:06,140
За никой човек не е...

783
00:59:06,180 --> 00:59:09,520
но това е част от колелото...

784
00:59:09,520 --> 00:59:12,310
същото е като да се родиш.

785
00:59:12,350 --> 00:59:16,570
Не можеш да живееш
без да умреш.

786
00:59:16,610 --> 00:59:20,780
Не се страхувай
от смъртта, Уини.

787
00:59:20,820 --> 00:59:24,780
А от неизживяния живот.

788
01:00:00,990 --> 01:00:02,990
Чаят ви, сър.

789
01:00:11,290 --> 01:00:12,790
Тя вече е с тях.

790
01:00:12,790 --> 01:00:14,790
Дойдох направо тук,

791
01:00:14,830 --> 01:00:17,130
като знаех колко
много страдате.

792
01:00:17,170 --> 01:00:19,130
Ние само искаме
тя да се върне благополучно.

793
01:00:19,170 --> 01:00:20,550
Разбира се.

794
01:00:20,590 --> 01:00:22,880
Ужасно занимание
е отвличането.

795
01:00:22,920 --> 01:00:25,890
За щастие, бях свидетел.

796
01:00:25,930 --> 01:00:28,930
Може би съм единственият човек,

797
01:00:28,930 --> 01:00:30,930
който знае къде да я открие.

798
01:00:34,900 --> 01:00:38,110
Каква игра играете, сър?

799
01:00:38,150 --> 01:00:39,820
Моята игра?

800
01:00:41,820 --> 01:00:43,780
Да не мислите, че ми се играе?

801
01:00:43,820 --> 01:00:46,490
"Игра" не е
точната дума.

802
01:00:48,780 --> 01:00:52,250
Това, което имам предвид
е проста, чиста търговия.

803
01:00:52,290 --> 01:00:54,830
Виждате ли, аз много
харесвам гората ви.

804
01:00:54,870 --> 01:00:58,920
не заради дървесината повярвайте,

805
01:00:58,960 --> 01:01:01,800
а заради природните й ценности.

806
01:01:01,840 --> 01:01:03,880
К-какво искате?

807
01:01:03,920 --> 01:01:06,890
Вие искате дъщеря си.

808
01:01:06,930 --> 01:01:09,760
Аз искам гората ви.

809
01:01:12,810 --> 01:01:14,730
И вие сте замесен,
така ли?

810
01:01:14,770 --> 01:01:16,270
Ако само сте докоснал
дъщеря ми...!

811
01:01:17,690 --> 01:01:20,020
Имам си грехове, г-н Фостър.

812
01:01:20,020 --> 01:01:22,150
Но отвличането не е сред тях.

813
01:01:24,190 --> 01:01:27,030
Онези, които са я отвлекли
са груби хора.

814
01:01:27,070 --> 01:01:28,990
Няма да споменавам
какво биха направили.

815
01:01:34,000 --> 01:01:37,120
Освен ако не направим
както казвате.

816
01:01:37,170 --> 01:01:40,170
Дай на човека
каквото поиска.

817
01:01:51,140 --> 01:01:52,600
Така да бъде.

818
01:01:52,640 --> 01:01:55,810
Добре ще е да го направим
чисто и легално, не мислите ли?

819
01:01:55,850 --> 01:01:58,900
Вие сте интелигентен
и разумен човек, г-н Фостър.

820
01:01:58,940 --> 01:02:01,480
Рядко греша,
в преценките си за някой.

821
01:02:03,480 --> 01:02:05,690
Да Имаш шериф
на твоя страна

822
01:02:05,740 --> 01:02:07,700
да извърши
някои арести.

823
01:02:07,740 --> 01:02:10,240
Вашето мъчение е ужасно.

824
01:02:10,280 --> 01:02:11,990
Ще стигна там преди вас.

825
01:02:12,030 --> 01:02:13,790
Трябва да се движим бързо.

826
01:02:13,830 --> 01:02:15,870
Те се приготвят да тръгват.

827
01:02:18,460 --> 01:02:22,000
Що за ужасни хора
са тези похитители?

828
01:02:22,040 --> 01:02:24,670
Хенри:
Има зло по света, г-це Фостър.

829
01:02:24,710 --> 01:02:27,470
Няма достатъчно високи огради
да го държат настрана.

830
01:02:27,510 --> 01:02:30,050
Доведете хората си направо
в дома ми.

831
01:02:30,090 --> 01:02:31,430
Идвам с вас.

832
01:02:57,500 --> 01:02:59,580
Не е честно, Тък.

833
01:02:59,620 --> 01:03:01,080
Не, не е.

834
01:03:01,130 --> 01:03:03,790
Но живота бил ли е
честен някога?

835
01:03:08,800 --> 01:03:10,800
Как ли ще те заведа в къщи

836
01:03:10,840 --> 01:03:13,800
като не мога да накарам краката си
да помръднат оттук?

837
01:03:16,470 --> 01:03:19,140
Ако трябваше щях да умра утре,

838
01:03:19,190 --> 01:03:21,940
само и само да прекарам
още една нощ с теб.

839
01:03:21,980 --> 01:03:24,770
Простете, че прекъсвам
този нежен момент.

840
01:03:29,280 --> 01:03:32,030
Здравей, Уинифред.

841
01:03:32,070 --> 01:03:35,950
Всички се притесняват за теб.

842
01:03:35,990 --> 01:03:38,790
Такова облекчение е
да видя, че си добре.

843
01:03:38,830 --> 01:03:40,500
Познаваш ли този човек?

844
01:03:40,540 --> 01:03:42,040
Видях го веднъж.

845
01:03:50,420 --> 01:03:53,970
Здравете, г-н Тък.

846
01:03:54,010 --> 01:03:58,680
Нямате представа
какво удоволствие е да ви видя.

847
01:04:00,770 --> 01:04:03,270
Вие сте онзи,
който е преследвал момчетата ми.

848
01:04:07,110 --> 01:04:08,730
Очаквах ви.

849
01:04:08,780 --> 01:04:11,740
Ето ме.

850
01:04:11,780 --> 01:04:15,660
Кажете ми, облекчение ли е
че най-накрая ви откриха?

851
01:04:15,700 --> 01:04:20,330
Сигурно доста ви е струвало
да се криете повече от век.

852
01:04:20,370 --> 01:04:22,000
Кой сте вие?

853
01:04:24,040 --> 01:04:26,420
И откъде знаете толкова много за нас?

854
01:04:26,420 --> 01:04:30,720
За пръв път чух за семейството ви
от баба си.

855
01:04:30,760 --> 01:04:33,760
Тя познавала една жена
в психиатрично заведение

856
01:04:33,800 --> 01:04:37,470
която говорела несвързано
за семейството ви.

857
01:04:37,510 --> 01:04:40,310
Тя никога не остаряла
и не умряла.

858
01:04:40,350 --> 01:04:43,600
Тази жена,
отговаряла на едно име.

859
01:04:43,640 --> 01:04:45,270
И кое е било то?

860
01:04:45,310 --> 01:04:46,610
Ана.

861
01:04:46,650 --> 01:04:48,230
Луда стара жена.

862
01:04:48,270 --> 01:04:51,690
Която постоянно говорела
за някаква музикална кутийка.

863
01:04:51,740 --> 01:04:55,320
Изглежда, че мелодията й
успокоява децата ви.

864
01:04:55,360 --> 01:04:57,370
Сигурен съм,
че я знаете, г-жо Тък?

865
01:05:09,460 --> 01:05:11,960
Нямате никакво право

866
01:05:12,010 --> 01:05:16,550
да идвате в дома ни
и да ни носите такава болка.

867
01:05:16,590 --> 01:05:19,100
Но, добра майко,

868
01:05:19,140 --> 01:05:21,180
нямам желание да ви наранявам.

869
01:05:22,890 --> 01:05:26,940
Кажете ни, господине.

870
01:05:26,980 --> 01:05:29,270
Какво искате?

871
01:05:29,320 --> 01:05:33,440
Ами виждате ли, сем. Фостър
ми дадоха тези горе

872
01:05:33,490 --> 01:05:35,820
в замяна на което,
ще върна младата Уинфред

873
01:05:35,860 --> 01:05:36,950
обратно при тях.

874
01:05:36,990 --> 01:05:39,370
Имам всички документи
подписани и легални.

875
01:05:39,450 --> 01:05:41,370
Това ми дава права
над гората

876
01:05:41,490 --> 01:05:42,750
и всичко в нея.

877
01:05:42,790 --> 01:05:44,120
Не се безпокойте.

878
01:05:44,160 --> 01:05:47,130
Ще ви позволя да останете тук
на земята ми

879
01:05:47,170 --> 01:05:49,290
ако сътрудничите.

880
01:05:49,340 --> 01:05:51,380
Да сътрудничим?

881
01:05:51,420 --> 01:05:54,090
Искам да ми покажете извора.

882
01:05:58,220 --> 01:06:00,350
Не зная за какво говорите.

883
01:06:00,390 --> 01:06:02,020
Не ме обиждайте, г-жо Тък.

884
01:06:02,060 --> 01:06:03,890
Веднага ми стана ясно

885
01:06:03,930 --> 01:06:06,940
че силата на водата
се пропилява от

886
01:06:06,980 --> 01:06:08,940
от хора без въобръжение като вас.

887
01:06:08,980 --> 01:06:10,940
Възнамерявам да създам

888
01:06:10,980 --> 01:06:13,990
фонтан на младостта,
както простолюдието би го нарекло

889
01:06:14,030 --> 01:06:16,030
за тези, които го заслужават,

890
01:06:16,070 --> 01:06:18,030
на определена цена, разбира се.

891
01:06:18,070 --> 01:06:23,620
Ще умрете от старост
преди да ви заведа.

892
01:06:23,660 --> 01:06:25,080
Така ли?

893
01:06:25,120 --> 01:06:26,620
Тогава сигурно
Уинифред ще ме заведе!

894
01:06:26,710 --> 01:06:27,620
Не!

895
01:06:28,830 --> 01:06:30,000
Джеси!

896
01:06:47,230 --> 01:06:49,230
Да!

897
01:06:49,270 --> 01:06:51,270
Браво!

898
01:06:57,450 --> 01:06:58,910
Ела, Уинифред.

899
01:06:58,950 --> 01:07:00,030
Жаден съм.

900
01:07:00,070 --> 01:07:01,620
Покажи ми извора.

901
01:07:01,660 --> 01:07:03,700
Може би ще ти позволя
да отпиеш глътка.

902
01:07:03,740 --> 01:07:05,250
След всичко това.

903
01:07:06,370 --> 01:07:10,290
И после можем
да прекараме вечността заедно.

904
01:07:29,310 --> 01:07:31,100
Уини, Уини, ела тук.

905
01:07:31,150 --> 01:07:34,400
Спокойно, спокойно, хванах те.

906
01:07:46,200 --> 01:07:47,870
Татко.

907
01:08:00,800 --> 01:08:03,550
Ето ги!

908
01:08:03,600 --> 01:08:05,510
Уини Фостър!

909
01:08:05,510 --> 01:08:06,930
Виждам я!

910
01:08:06,970 --> 01:08:08,890
Хванах я!

911
01:08:08,890 --> 01:08:11,100
Заобиколете отдясно!

912
01:08:11,140 --> 01:08:12,100
Внимавайте с водата!

913
01:08:12,150 --> 01:08:13,190
Тръгвайте!

914
01:08:13,270 --> 01:08:14,270
Не позволявайте на никой да избяга!

915
01:08:14,310 --> 01:08:15,770
Джеси, хайде.

916
01:08:15,770 --> 01:08:16,780
Уини!

917
01:08:16,780 --> 01:08:17,780
Затворете им пътя!

918
01:08:17,820 --> 01:08:18,780
Това е баща ми.

919
01:08:20,700 --> 01:08:22,990
Искам ги живи!

920
01:08:24,910 --> 01:08:27,240
Внимавайте с момичето! Уини!

921
01:08:27,290 --> 01:08:28,950
Да тръгваме!

922
01:08:30,910 --> 01:08:32,830
Чакай.

923
01:08:36,250 --> 01:08:37,210
Хванете ги.

924
01:08:37,250 --> 01:08:38,960
Зад къщата, хора!

925
01:08:39,010 --> 01:08:41,680
Той ще запали къщата!

926
01:08:41,720 --> 01:08:43,340
Уини!

927
01:08:43,390 --> 01:08:45,350
Добре си. Добре си.

928
01:08:46,430 --> 01:08:48,220
Намерихме те. Вече си в безопасност.

929
01:08:48,270 --> 01:08:49,390
В безопасност си.

930
01:08:49,430 --> 01:08:51,020
Всичко е наред.

931
01:08:51,060 --> 01:08:52,020
Уини.

932
01:08:53,060 --> 01:08:54,520
Дий!

933
01:09:23,090 --> 01:09:27,430
Часовникът удари.

934
01:09:27,470 --> 01:09:31,060
Отвън вятъра замря.

935
01:09:31,140 --> 01:09:34,440
Изглежда всико чакаше.

936
01:10:12,560 --> 01:10:15,560
Просто искаме да разберем
какво се случи.

937
01:10:16,600 --> 01:10:20,980
Уини.... опитай, моля те.

938
01:10:26,860 --> 01:10:29,780
Те не ме отвлякоха.

939
01:10:29,830 --> 01:10:32,450
Аз бях с тях, защото така исках.

940
01:10:32,500 --> 01:10:34,870
- Тя не знае

941
01:10:34,910 --> 01:10:36,540
какво говори.

942
01:10:36,580 --> 01:10:38,920
Семейство Тъкс 
бяха мили с мен.

943
01:10:38,960 --> 01:10:40,920
Те са мои приятели.

944
01:10:40,960 --> 01:10:42,840
Ако те не са те отвлекли,
защо да му се невиди

945
01:10:42,880 --> 01:10:45,720
онази жена удари мъжа
по главата с пушка?

946
01:10:45,760 --> 01:10:48,010
Мая Тък
ме защитаваше.

947
01:10:48,050 --> 01:10:49,760
Вече няма значение.

948
01:10:49,800 --> 01:10:52,560
Онзи човек умря.
Това вече е убийство.

949
01:10:52,600 --> 01:10:54,310
Той не ми харесваше много,

950
01:10:54,350 --> 01:10:57,520
но това няма да спаси
бедната жена от обесване.

951
01:10:57,560 --> 01:11:00,730
Госпожицата е свидетел.

952
01:11:00,770 --> 01:11:03,070
Трябва да даде показания.

953
01:11:03,110 --> 01:11:04,650
О, Боже.

954
01:11:10,490 --> 01:11:12,660
Реших, че ще поискаш това.

955
01:11:12,700 --> 01:11:15,450
За мен то не съществува.

956
01:11:16,620 --> 01:11:19,630
Наистина съжалявам за всичко това.

957
01:11:19,670 --> 01:11:20,630
Всичко хубаво.

958
01:11:20,670 --> 01:11:22,300
Благодаря ти, Хенри.

959
01:11:56,830 --> 01:11:58,830
Уини.

960
01:12:01,130 --> 01:12:03,090
Джеси!

961
01:12:03,130 --> 01:12:05,630
О, това си ти.

962
01:12:05,670 --> 01:12:08,340
Страхувах се,
че никога няма да те видя отново.

963
01:12:08,380 --> 01:12:09,840
Имам нужда от твоята помощ.

964
01:12:09,930 --> 01:12:12,550
Трябва да ни помогнеш.

965
01:12:12,600 --> 01:12:15,220
Мая не може да отиде на бесилката.

966
01:12:15,270 --> 01:12:16,890
Тя няма да умре.

967
01:12:16,930 --> 01:12:18,940
Тя не може да умре.

968
01:12:18,980 --> 01:12:22,610
И те ще разкрият
нашата тайна.

969
01:12:22,650 --> 01:12:25,070
Трябва да ги измъкнем.

970
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Помощ!

971
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Моля ви, помогнете!

972
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Някой да ми помогне!

973
01:12:46,750 --> 01:12:48,630
Моля ви, някой да ми помогне!

974
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Моля ви! Помогнете!

975
01:12:50,760 --> 01:12:51,930
Добре.

976
01:12:51,970 --> 01:12:53,600
Помогнете ми, моля ви!

977
01:12:53,640 --> 01:12:54,680
Добре!

978
01:12:54,720 --> 01:12:55,680
Помощ!

979
01:12:55,720 --> 01:12:57,770
М-моля!

980
01:12:57,810 --> 01:12:59,640
Помогнете ми! Трябва да ги спрете!

981
01:12:59,680 --> 01:13:00,730
Те ме преследват!

982
01:13:00,770 --> 01:13:03,020
Г-це Ф... г-це Фостър
кой ви преследва?

983
01:13:03,060 --> 01:13:04,150
Хората, които ме отвлякоха!

984
01:13:04,190 --> 01:13:05,520
Те ще ме отведат отново!

985
01:13:05,570 --> 01:13:06,730
Родителите ми
не можаха да ги спрат!

986
01:13:06,780 --> 01:13:08,400
Те са отвън!

987
01:13:08,440 --> 01:13:10,740
Трябва да ги спрете, моля ви!

988
01:13:10,740 --> 01:13:11,740
Помощ!

989
01:13:11,780 --> 01:13:13,370
Ще ме убият, ако ме намерят!

990
01:13:13,410 --> 01:13:15,410
Моля ви, те ще ме убият
моля ви!

991
01:13:15,450 --> 01:13:16,530
Стой тук!

992
01:13:16,580 --> 01:13:17,740
Аз ще се справя с това.

993
01:13:17,790 --> 01:13:19,080
Бързо!

994
01:13:20,620 --> 01:13:23,380
Помощ!

995
01:13:39,470 --> 01:13:41,390
Излезте и посрещнете
съдбата си!

996
01:13:42,940 --> 01:13:44,150
Адът ще се надвеси над вас!

997
01:13:48,150 --> 01:13:50,490
Стой на място!

998
01:13:52,490 --> 01:13:54,110
Арестуван си!

999
01:13:57,490 --> 01:13:59,950
Хайде, трябва да побързаме.

1000
01:14:00,000 --> 01:14:02,250
Момчетата са отвън.

1001
01:14:02,290 --> 01:14:03,920
Стой!

1002
01:14:03,960 --> 01:14:06,290
Ще стрелям!

1003
01:14:57,140 --> 01:14:59,100
Скъпа моя Уини.

1004
01:14:59,140 --> 01:15:02,020
Какво ли не бих дала да те предпазя.

1005
01:15:04,940 --> 01:15:09,190
Иска ми се да си с нас
заради Джеси.

1006
01:15:09,230 --> 01:15:12,530
Заради всички нас.

1007
01:15:12,570 --> 01:15:16,450
Трябва да бързате
махнете се оттук.

1008
01:15:16,530 --> 01:15:19,200
Уини...

1009
01:15:19,240 --> 01:15:21,160
Уини ела с мен.

1010
01:15:21,200 --> 01:15:22,410
Нищо не те задържа тук.

1011
01:15:22,490 --> 01:15:23,660
Можем да сме заедно завинаги.

1012
01:15:23,700 --> 01:15:26,670
Ако тя дойде с нас
те ще ни преследват.

1013
01:15:26,750 --> 01:15:28,670
Никога няма да спрат
да ни търсят.

1014
01:15:28,710 --> 01:15:29,750
Тък е прав.

1015
01:15:29,790 --> 01:15:31,040
Ако тръгна с вас

1016
01:15:31,090 --> 01:15:34,090
ще бъде твърде опасно
за всички ви.

1017
01:15:36,720 --> 01:15:39,470
Не мога да тръгна без теб.

1018
01:15:46,850 --> 01:15:48,850
Трябва.

1019
01:15:52,730 --> 01:15:54,780
Върни се при извора.

1020
01:15:54,820 --> 01:15:56,400
Пий от него.

1021
01:15:56,490 --> 01:15:59,780
Когато е безопасно
ще се върна за теб.

1022
01:15:59,820 --> 01:16:01,410
Наистина ли?

1023
01:16:01,450 --> 01:16:03,740
Трябва да ти покажа Айфеловата кула
нали?

1024
01:16:03,790 --> 01:16:08,250
1652 стъпала до върха.

1025
01:16:08,250 --> 01:16:09,580
Уини,

1026
01:16:09,580 --> 01:16:12,500
докато пак не се съберем заедно

1027
01:16:12,540 --> 01:16:14,760
ставай със зората.

1028
01:16:14,800 --> 01:16:17,550
Добре.

1029
01:16:17,590 --> 01:16:20,680
Трябва да тръгваме
преди да е станало твърде късно.

1030
01:16:33,650 --> 01:16:35,860
Уини Фостър,

1031
01:16:36,940 --> 01:16:39,950
ще те обичам до последния си час!

1032
01:17:26,660 --> 01:17:28,910
Отива си вече

1033
01:17:28,950 --> 01:17:31,620
но можете да поговорите
няколко минути с нея.

1034
01:17:35,500 --> 01:17:36,920
Как си?

1035
01:18:13,620 --> 01:18:15,710
"...и на всемогъщия Бог

1036
01:18:15,750 --> 01:18:18,670
предаваме душата
на нашата сестра

1037
01:18:18,710 --> 01:18:22,050
и отдаваме тялото й
на земята.

1038
01:18:22,090 --> 01:18:29,060
Пръст при пръстта,
прах при прахта, пепел при пепелта...

1039
01:18:31,430 --> 01:18:33,690
...Възкресение
към вечен живот

1040
01:18:33,730 --> 01:18:35,810
чрез нашия Бог Исус Христос;

1041
01:18:35,860 --> 01:18:39,610
при чието славно възвръщане
в Деня на стращния съд

1042
01:18:39,650 --> 01:18:42,860
Земята и морето
ще върнат мъртвите;

1043
01:18:42,900 --> 01:18:46,490
и тленните тела
на тези, които вярват в Него

1044
01:18:46,530 --> 01:18:50,500
ще се променят и ще станат
пред Него;

1045
01:18:50,540 --> 01:18:54,000
пред могъщото дело
с което Той

1046
01:18:54,080 --> 01:18:57,040
ще подчини
всичко на себе си.

1047
01:19:09,100 --> 01:19:11,100
Мамо?

1048
01:19:13,100 --> 01:19:15,060
Чудих се

1049
01:19:15,100 --> 01:19:18,110
какво толкова ти харесва в тази гора?

1050
01:19:23,990 --> 01:19:26,280
Мамо, добре ли си?

1051
01:19:35,120 --> 01:19:37,920
И тя ще ми липсва...

1052
01:19:39,460 --> 01:19:41,920
О...

1053
01:19:41,960 --> 01:19:45,930
Всеки път, като те погледна
изглеждаш различна.

1054
01:19:47,640 --> 01:19:49,300
Губя те, мамо.

1055
01:20:01,150 --> 01:20:03,150
Тук съм.

1056
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
Прости ми, Уини.

1057
01:20:12,330 --> 01:20:15,460
Исках само да съм винаги с теб,
моето малко момиченце.

1058
01:20:47,110 --> 01:20:49,990
Върни се при извора.

1059
01:20:50,030 --> 01:20:53,790
Когато е безопасно
ще се върна за теб.

1060
01:21:00,130 --> 01:21:04,090
Ангъс:
Това което ние от Тък имаме
не може да се нарече живот.

1061
01:21:04,130 --> 01:21:07,420
Ние просто сме.

1062
01:21:07,470 --> 01:21:12,640
Ние сме като скалите,
около потока.

1063
01:21:30,530 --> 01:21:34,030
Първите седмици на лятото
отдавна свършиха.

1064
01:21:36,410 --> 01:21:38,040
Имаше едно чувство

1065
01:21:38,080 --> 01:21:40,420
че колелото
се завърта отново...

1066
01:21:42,750 --> 01:21:45,750
...бавно
но скоро щеше да се завърти по-бързо.

1067
01:21:52,800 --> 01:21:56,470
Уини и семейството й
напуснаха Трийгап за да видят света.

1068
01:22:02,480 --> 01:22:06,440
Тя не бе сигурна
какво ще донесе пътуването й.

1069
01:22:06,480 --> 01:22:08,440
Но това знаеше:

1070
01:22:08,570 --> 01:22:12,160
ще бъде нещо,
което сама ще избере.

1071
01:22:52,780 --> 01:22:56,910
За някои, времето тече бавно.

1072
01:22:56,950 --> 01:23:01,000
Един час изглежда като цяла вечност.

1073
01:23:01,040 --> 01:23:05,750
За други,
то никога не стига.

1074
01:23:05,790 --> 01:23:10,210
За Джеси Тък,
времето не съществуваше.

1075
01:24:27,460 --> 01:24:32,420
Тък каза на Уини 
през онова лято, когато тя беше на 15:

1076
01:24:32,460 --> 01:24:37,720
Не се страхувай от смъртта,
а от неизживяния живот.

1077
01:24:37,760 --> 01:24:40,810
Не е нужно да живееш вечно.

1078
01:24:40,850 --> 01:24:43,060
Трябва просто да живееш.

1079
01:24:43,100 --> 01:24:45,430
И тя живя.

1080
01:24:50,520 --> 01:24:51,360
Превод: Dreamkeeper